Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Els estudis de CERTV, canal de televisió dominicà, porten el seu nom, així com un carrer a la ciutat de Barahona, el seu lloc de naixement.[3] | Os estudos da canle de televisión dominicana CERTV levan o seu nome , así como unha rúa na cidade de Barahona , o seu lugar de nacemento. [ 1 ] |
El 27 d'abril de 1996, el president Joaquín Balaguer va inaugurar l'Aeroport Internacional María Montez.[4] | O 27 de abril de 1996 , o presidente Joaquín Balaguer inaugurou o Aeroporto Internacional María Montez. [ 1 ] |
El 2012 , se li dóna el seu nom a una estació de la Línia 2 del Metro de Santo Domingo. Al març se li va celebrar un homenatge en els Premis Casandra 2012 pel centenari del seu naixement . | En 2012 , déuselle o seu nome a unha estación da Liña 2 do metro de Santo Domingo . |
María África Gracia Vidal va néixer a la província de Barahona, República Dominicana, sent la segona de deu fills de l'espanyol, nascut a Garafía (La Palma), Isidoro Gracia i la dominicana Teresa Vidal.[1] El seu pare es dedicava a l'exportació de fusta i a la venda de teixits. | María África Gracia Vidal naceu na provincia de Barahona , República Dominicana , segunda dos dez fillos do español , nacido en Garafía ( La Palma ) , Isidoro Gracia e da dominicana Teresa Vidal. [ 1 ] O seu pai dedicábase á exportación de madeira e á venda de tecidos . |
En el llibre Maria Montez, Su Vida[2] de Margarita Vicens de Morales, edició de 2003, a la pàgina 26, es pot veure una còpia del certificat de naixement de María Montez, provant que el seu nom original era María África Gracia Vidal i el del seu pare era Isidoro Gracia (i no García, com sovint s'ha confós). També hi ha ... | No libro Maria Montez , Su Vida de Margarita Vicens de Morais , edición de 2003 , na páxina 26 , pódese ver unha copia do certificado de nacemento de María Montez , probando que o seu nome orixinal era María África Gracia Vidal e o do seu pai era Isidoro Gracia ( e non García , como ás veces se confundiu ) . [ 2 ] Tamé... |
Montez va viure els primers 27 anys de la seva vida a la República Dominicana. | Montez viviu os primeiros 27 anos da súa vida en República Dominicana . |
A primerenca edat, Montez va aprendre a parlar anglès i va ser educada en un convent catòlic de Santa Cruz de Tenerife, Espanya. | A temperá idade , Montez aprendeu a falar inglés e foi educada nun convento católico de Santa Cruz de Tenerife . |
A mitjans de la dècada de 1930, el seu pare va ser nomenat cònsol espanyol a Belfast, Irlanda del Nord, on la família es va mudar. | A mediados da década de 1930 , o seu pai foi nomeado cónsul español en Belfast , onde se mudou a familia . |
Va ser allí on Montez va conèixer al seu primer marit, William G. McFeeters, amb qui es va casar als 17 anys. | Foi alí onde Montez coñeceu ao seu primeiro marido , William G. McFeeters , con quen casou aos 17 anos . |
El seu primer treball va ser posar per a la portada d'una revista per la suma de 50 dòlars. | Mentres visitaba Nova York , foi descuberta por un cazatalentos. O seu primeiro traballo foi posar para a portada dunha revista por 50 dólares . |
Decidida a convertir-se en una actriu de teatre, va contractar a un agent i va crear un full de vida que la feia diversos anys més jove, posant en la data de naixement "1917" en alguns casos i "1818" en altres. | Decidida a converterse nunha actriz de teatro , contratou un axente e creou unha biografía que a facía varios anos máis nova. Nalgúns caso puña como data de nacemento " 1917 " e noutros " 1918 " . |
Finalment, va acceptar una oferta d'Universal Pictures, fent el seu debut cinematogràfic en la pel·lícula B Boss of Bullion City dirigida per Ray Taylor i protagonitzada per Johnny Mack Brown. | Finalmente , aceptou una oferta de Universal Pictures , facendo o seu debut cinematográfico no filme de serie B Boss of Bullion City dirixid por Ray Taylor e protagonizad por Johnny Mack Brown . |
Marcescent és un terme utilitzat en botànica per descriure a aquelles fulles d'arbres i arbustos caducifolis, que, després d'haver finalitzat el període vegetatiu i amb el canvi de color del fullatge, romanen en l'arbre en la seva gran majoria durant tota l'estació freda (tardor i hivern) fins pràcticament la sortida d... | Marcescente é un termo empregado en botánica para describir a aquelas follas de árbores e arbustos caducifolios , que , tras rematar-lo período vexetativo e co cambio de cor da follaxe , permanecen na árbore na súa gran maioría durante toda a estación fría ( outono e inverno ) até practicamente a saída das novas follas... |
Els arbres que solen ser característics per aquest fenomen, són els roures [1] com el reboll (Quercus pyrenaica), el roure de fulla petita (Quercus faginea), nombrosos peus de faig (Fagus sylvatica) i els carpes (Carpinus) | As árbores que adoitan ser característicos por este fenómeno , son os carballos como o meloxo ( Quercus pyrenaica ) , o quexigo ( Quercus faginea ) , numerosos pés de faia ( Fagus sylvatica ) e os carpes ( Carpinus ) [ 1 ] |
En el roure palustre americà es completa l'abscisió de les fulles marcescents a la primavera.[2] En algunes espècies el pecíol es pot mantenir viu durant l'hivern, mentre que en altres les fulles són marcescents perquè les gelades o les plagues assequen les fulles abans que es completi l'abscisió. | No carballo palustre americano complétase a abscisión das follas marcescentes na primavera. [ 1 ] Nalgunhas especies o pecíolo pódese manter vivo durante o inverno , mentres que noutras as follas son marcescentes porque as xeadas ou as pragas secan as follas antes de que se complete a abscisión . |
En micologia el terme marcescent s'utilitza per a uns tipus de fong que es poden assecar i després reviure i continuar la dispersió d'espores.[6] El gènere Marasmius és molt conegut per aquesta característica que va ser considerada important taxonòmicament per Elias Magnus Fries en la seva classificació dels fongs de 1... | En micoloxía , o termo marcescente utilízase para uns tipos de fungos que se poden secar e despois revivir e continuar a dispersión de esporas. [ 1 ] O xénero Marasmius é moi coñecido por esta característica que foi considerada importante taxonomicamente por Elias Magnus Fries na súa clasificación dos fungos de 1838. [... |
El Campionat d'Espanya d'Aquatló és la màxima competició a nivell espanyol d'aquatló. | O Campionato de España de acuatlón é a máxima competición española de acuatlón . |
És organitzat anualment des de 1999 per la Federació Espanyola de Triatló (FETRI). | É organizado anualmente dende 1999 pola Federación Española de Tríatlon ( FETRI ) . |
Es realitzen les competicions masculina i femenina, a més de tenir-se en compte la puntuació per a la classificació per equips. | Celébranse competicións masculina e feminina , ademais de ter en conta a puntuación para a clasificación por equipos . |
L'Imperi Aixanti, Imperi Aixanti o Aixanti va ser un estat creat pels aixantis o aixantis, ètnia pertanyent al grup dels àkans. | O Imperio Ashanti ou Asanteman foi un estado creado polos ashanti , etnia pertencente ao grupo dos akan . |
Va ocupar les terres properes a la Costa d'Or, a l'Àfrica Occidental.[2] | Ocupou as terras próximas á Costa de Ouro , na África Occidental. [ 1 ] |
Els aixantis tenien un gran exèrcit, compost per uns quaranta o cinquanta mil infants a mitjan segle XVIII. | Os ashnti tiñan un grande exército , composto por uns corenta ou cincuenta mil infantes a mediados do século XVIII . |
D'aquests, només el 20 o 30% provenien de Kumasi i la resta ho aportaven les tribus vençudes i aliades (amantoo).[5] Estaven armats amb mosquets obsolets, encara que comptaven amb una estructura de comandament eficient i centralitzada (asanthene).[6] | Destes , só o 20 ou 30 % proviñan de Kumasi e o resto proporcionábano os pobo vencidos e aliados ( amantoo ) . [ 1 ] Estaban armados con mosquetes obsoletos , aínda que contaban cunha estrutura de mando eficiente e centralizada ( asanthene ) . [ 2 ] |
Submissió de Kwaku Dua Prempeh als britànics el 1896. | Submisión de Kwaku Dua Prempeh aos británicos en 1896 . |
Entre 1806 i 1807, l'Imperi Aixanti va tornar a enfrontar-se als fanti, absorbint-los, la qual cosa es consolidaria després d'un posterior enfrontament el 1811; l'imperi va obtenir una nova victòria en l'enfrontament contra l'aliança akim-akwapim de 1814-16. | Entre 1806 e 1807 , o Imperio ashanti volveu enfrontarse aos fanti , absorbéndoos , o que se consolidou tras un posterior enfrontamento en 1811 ; o imperio obtivo unha nova vitoria no enfrontamento contra a alianza akim-akwapim de 1814-16 . |
Aquest fet li va permetre entrar en contacte amb les potències colonials europees. | Este feito permitiulle entrar en contacto coas potencias coloniais europeas . |
A partir de llavors es van succeir una sèrie de conflictes entre els britànics, els danesos, els holandesos i els aixantis, amb resultats diversos. | A partir de entón sucedéronse unha serie de conflitos entre os británicos , os daneses , os neerlandeses e os ashanti , con resultados diversos . |
El 1817 la Companyia Africana de Comerciants del Regne Unit va signar un tractat d'amistat que reconeixia la sobirania aixanti sobre gran part de la costa. | En 1817 a Compañía Africana de Comerciantes do Reino Unido asinou un tratado de amizade que recoñecía a soberanía ashanti sobre gran parte da costa . |
Joseph Dupuis va exercir com a primer cònsol britànic a Kumasia partir de març de 1820.[7] No obstant això, les disputes sobre les fronteres entre l'Imperi aixanti i la colònia britànica van donar lloc a la primera guerra anglo-aixanti, que es va lliurar entre 1823 i 1831; les parts van aconseguir finalment un acord pe... | Joseph Dupuis exerceu como primeiro cónsul británico en Kumasi partir de marzo de 1820. [ 1 ] Con todo , as disputas sobre as fronteiras entre o Imperio ashanti e a colonia británica deron lugar á primeira guerra anglo-ashanti , que tivo lugar entre 1823 e 1831 ; as partes acadaron finalmente un acordo polo que aceptab... |
Posteriorment es van disputar noves conteses entre els aixantis i els britànics: la segona guerra anglo-aixanti (1863-1864) i en la tercera (1873-1874). | Posteriormente disputáronse novas contendas entre os ashanti e os británicos : a segunda guerra anglo-ashanti ( 1863-1864 ) e na terceira ( 1873-1874 ) . |
En aquesta última, les tropes aixantis van tractar d'apoderar-se de la ciutat d'Elmina, ubicada a l'antiga Costa d'Or neerlandesa i que el 1872 havia passat de mans holandeses a britàniques, i que era reclamada pels aixantis. | Nesta última , as tropas ashanti trataron de apoderarse da cidade de Elmina , situada na antiga Costa de Ouro neerlandesa e que en 1872 pasara de mans holandesas a británicas , e que era reclamada polos ashanti . |
El gener de 1874, el resultat de les batalles de d'Amoaful i Ordashu els va permetre als britànics apoderar-se de la zona; van acabar per entrar a la capital aixanti, Kumasi, la van saquejar i hi van establir una guarnició. | En xaneiro de 1874 , o resultado das batallas de Amoaful e Ordashu permitiulles aos británicos apropiarse da rexión ; acabaron por entrar na capital asante , Kumasi , saqueárona e estableceron nela unha gornición . |
Després d'aquesta victòria britànica, el monarca aixanti va signar amb els vencedors el Tractat de Fomena el 13 de febrer de 1874, pel qual es comprometia a mantenir la pau entre el Regne aixanti i l'Imperi britànic, a compensar econòmicament per les despeses ocasionades per les anteriors guerres i a cessar d'atacar el... | Tras esta vitoria británica , o monarca ashanti asinou cos vencedores o Tratado de Fomena o 13 de febreiro de 1874 , polo que se comprometía a manter a paz entre o reino ashanti e o Imperio británico , a compensar economicamente polos gastos ocasionados polas anteriores guerras e a cesar de atacar os intereses británic... |
En 1888 el hene Kwaku Dua Prempeh va tractar mitjançant diferents iniciatives de restablir la influència política de l'imperi, més enllà dels termes del Tractat, però va ser en va.[1] El 29 de juny de 1895, el secretari d'Estat britànic per a les colònies Joseph Chamberlain va jutjar que la independència d'Aixanti era ... | En 1888 o hene Kwaku Dua Prempeh tratou mediante distintas iniciativas de restablecer a influencia política do imperio , alén dos termos do Tratado , mais foi en balde. [ 1 ] O 29 de xuño de 1895 , o secretario de Estado británico para as colonias Joseph Chamberlain coidou que a independencia de Ashanti era unha « mole... |
França buscava una aliança amb Kwaku Dua Prempeh, però aquest no estava interessat en ella, ja que només volia la pau amb els britànics perquè aquests ajudessin en la prosperitat dels aixantis. | Francia buscaba unha alianza con Kwaku Dua Prempeh , mais este non estaba interesado nela , pois só quería a paz cos británicos para que estes axudasen na prosperidade dos ashanti . |
No obstant això, Chamberlain va amenaçar d'ordenar una incursió militar el 21 de novembre de 1895 per sotmetre'ls si no complien amb els pagaments del Tractat de Fomena.[10] Finalment, això va succeir després que Premeh I enviés una comitiva de pau per negociar amb el Regne Unit. | No entanto , Chamberlain ameazou con ordenar unha incursión militar o 21 de novembro de 1895 para sometelos se non cumprían cos pagos do Tratado de Fomena. [ 2 ] Finalmente , isto sucedeu despois de que Prempeh I enviase unha comitiva de paz para negociar co Reino Unido . |
La delegació, enviada a parlamentar amb la reina Victòria del Regne Unit, va romandre sis mesos a Anglaterra sense que el Govern britànic els concedís audiència. | A delegación , enviada a parlamentar coa raíña Vitoria , permaneceu seis meses en Inglaterra sen que o Goberno británico lles concedese audiencia . |
El 1896, després de l'anomenada quarta guerra anglo-aixanti, l'imperi es va rendir, va cessar la resistència i Prempeh I va ser arrestat.[11] L'1 de gener de 1897, Prempeh I i part de la seva Cort van ser deportats a Sierra Leone i més tard a les Seychelles. | En 1896 , trala chamada cuarta guerra anglo-ashanti , o imperio rendeuse , cesou a resistencia e Prempeh I foi arrestado. [ 3 ] O 1 de xaneiro de 1897 , Prempeh I e parte da súa corte foron deportados a Serra Leoa e máis tarde ás Seychelles . |
El rei aixanti Premeh II i Arnold Hodson, el representant britànic, en la cerimònia de coronació, el 31 de gener de 1935. | O rei ashanti Prempeh II e Arnold Hodson , representante británico , na cerimonia de coroación , o 31 de xaneiro de 1935 . |
El 25 de març de 1900, el representant britànic, Frederick Mitchell Hodgson, va anunciar que el país aixanti seguia devent-li a la Corona britànica la compensació econòmica del Tractat de Fomena, i que, estant el rei en l'exili, l'autoritat britànica passava a exercir el poder. | O 25 de marzo de 1900 , o representante británico , Frederick Mitchell Hodgson , anunciou que o país ashanti seguía debéndolle á Coroa británica a compensación económica do Tratado de Fomena , e que , estando o rei no exilio , a autoridade británica pasaba a exercer o poder . |
La Cort Aixanti, que no havia estat exiliada a les Seychelles, va organitzar una ofensiva contra les forces britàniques instal·lades a Kumasi. | A corte ashanti , que non fora desterrada ás Seychelles , organizou unha ofensiva contra as forzas británicas instaladas en Kumasi . |
L'atac el va encapçalar la reina aixanti Yaa Asantewaa, reina-mare de l'oman d'Ejisu. | O ataque encabezouno a raíña ashanti Yaa Asantewaa , raíña-nai do oman de Ejisu . |
Des del 28 de març de 1900 fins a setembre d'aquest mateix any, es van succeir els enfrontaments entre les tropes britàniques i aixantis, donant lloc a l'anomenada Guerra del Tron d'Or. | Dende o 28 de marzo de 1900 ata setembro dese mesmo ano , sucedéronse os enfrontamentos entre as tropas británicas e ashanti , dando lugar á chamada guerra do Trono de Ouro . |
La victòria britànica va concloure amb la deportació a les Seychelles d'Asantewaa i altres dirigents aixantis. | A vitoria británica concluíu coa deportación ás Seychelles de Asantewaa e doutros dirixentes ashanti . |
Al gener de 1902, els britànics finalment van annexar el territori aixanti a la seva colònia de la Costa d'Or britànica, permetent la continuïtat de la nació aixanti sota la forma del Protectorat Aixanti. | En xaneiro de 1902 , os británicos finalmente anexionaron o territorio ashanti á súa colonia da Costa de Ouro británica , permitindo a continuidade da nación ashanti baixo a forma do protectorado ashanti . |
Yaa Asantewaa va morir a l'exili a les Seychelles el 17 d'octubre de 1921. | Yaa Asantewaa morreu no exilio nas Seychelles o 17 de outubro de 1921 . |
El rei Premeh I va poder tornar de l'exili el desembre de 1924,[1] després d'organitzar-se iniciatives perquè s'autoritzés el seu retorn, com l'Aixanti Kotoko Union; va morir, però, el 12 de maig de 1931.[2] El seu successor, Prempeh II, va aconseguir restablir el consell reial aixanti el 1933 i va recuperar nominalmen... | O rei Prempeh I puido regresar do exilio en decembro de 1924 , [ 1 ] tras organizarse iniciativas para que se autorizase o seu regreso , como a Asante Kotoko Union ; non obstante , faleceu o 12 de maio de 1931. [ 2 ] O seu sucesor , Prempeh II , conseguiu restablecer o consello real ashanti en 1933 e recuperou nominalm... |
El 1937 les autoritats colonials li van concedir l'Orde de l'Imperi Britànic.[13] El país va ser integrat a Ghana el 1957 sota el mandat del rei Prempeh II, al costat de la resta dels territoris de la Costa d'Or britànica i la Togolàndia britànica. | En 1937 as autoridades coloniais concedéronlle a Orde do Imperio Británico. [ 3 ] O país foi integrado en Ghana en 1957 baixo o mandato do rei Prempeh II , xunto ao resto dos territorios da Costa de Ouro británica e a Togolandia británica . |
Els àkan van crear el seu primer estat al segle XIII. | Os akan crearon o seu primeiro estado no século XIII . |
Al segle XVII els àkan van fundar tres regnes a l'interior del que avui és Ghana: Denkyra, Akyem i Akwamu. | No século XVII os akan fundaron tres reinos no interior do que hoxe é Ghana : Denkyra , Akyem e Akwamu . |
Aquests regnes, enfrontats entre si, feien frontera amb els petits estats ashanti, anomenats oman, que estaven dirigits per un cap o hene. | Estes reinos , enfrontados entre eles , facían fronteira cos pequenos estados ashanti , chamados oman , que estaban dirixidos por un xefe ou hene . |
La presència europea a la regió va començar amb l'erecció del fort de Sant Jordi de la Mina, construït a la costa pels portuguesos el 1482, a la qual va seguir la del de Sant Antoni d'Axim (actual Axim) el 1486. | A presenza europea na rexión comezou coa erección do forte de São Jorge da Mina , construído na costa polos portugueses en 1482 , á que seguiu a de Santo Antonio de Axim en 1486 . |
Els holandesos, per la seva banda, després d'haver obtingut el 1612 el permís dels caps locals en el Tractat d'Asebu, van aixecar el fort Nassau, prop de Mouri; el 1637 es van apoderar també del fort portuguès i van mantenir la seva influència a la zona mitjançant nous acords, com el Tractat de Butre de 1656. | Os neerlandeses , pola súa banda , despois de obter en 1612 o permiso dos xefes locais co Tratado de Asebu , levantaron o forte Nassau , preto de Mouri ; en 1637 , apoderáronse tamén do forte portugués e mantiveron a súa influencia na rexión mediante novos acordos , como o Tratado de Butre de 1656 . |
Els suecs van començar a fer acte de presència el 1653 amb la construcció de Fort Christiansborg i els danesos, el 1658. | Os suecos comezaron a facer acto de presenza en 1653 coa construción de Fort Christiansborg e os dinamarqueses , en 1658 . |
A finals del XVII els oman es van confederar sota el hene Osei Tutu, que governava l'oman de Kumasi. | A finais do século XVII os oman confederáronse baixo o hene Osei Tutu , que gobernaba o oman de Kumasi . |
A Akwamu, Osei Tutu va aconseguir armes de foc europees, amb les quals es va enfrontar a Denkyra el 1700. | En Akwamu , Osei Tutu conseguiu armas de fogo europeas , coas que se enfrontou a Denkyra en 1700 . |
Després de la batalla de Feyiase (1701), la confederació aixanti va reemplaçar Denkyira com a potència dominant a la regió, i els holandesos van començar a pagar tribut als aixantis per la seva colònia d'Elmina. | Despois da batalla de Feyiase ( 1701 ) , a confederación ashanti substituíu a Denkyira como potencia dominante na rexión , e os neerlandeses comezaron a pagar tributo aos ashanti pola súa colonia de Elmina . |
Els neerlandesos normalment pagaven dues unces d'or al mes a l'Estat aixanti com a tribut.[3][4] Osei Tutu va morir entorn de 1717, començats els combats amb els altres dos regnes, que van sucumbir en la dècada de 1730, naixent l'imperi dels aixantis o aixanti.[1] | Os neerlandeses normalmente pagaban dúas onzas de ouro ao mes ao estado ashanti como tributo. Osei Tutu faleceu arredor de 1717 , comezados os combates cos outros dous reinos , que sucumbiron na década de 1730 , nacendo o imperio dos ashanti. [ 1 ] |
L'imperi va continuar expandint-se cap al nord, amb l'objectiu de controlar les rutes comercials. | O imperio continuou a expandirse cara ao norte , co obxectivo de controlar as rutas comerciais . |
El 1724 havia acabat ja amb Bono, un altre regne dels akan, després d'això els aixantis es van enfrontar a Gonja i Dagomba, regnes regits per altres grups ètnics. | En 1724 acabara xa con Bono , outro reino dos akan , tralo cal os ashanti se enfrontaron a Gonja e Dagomba , reinos rexidos por outros grupos étnicos . |
Van vèncer gràcies al poder que els atorgaven les seves armes de foc, tecnologia desconeguda a la regió. | Venceron grazas ao poder que lles outorgaban as súas armas de fogo , tecnoloxía descoñecida na rexión . |
No obstant això, el 1765 l'imperi va ser derrotat pels regnes dels fanti gràcies al suport britànic.[1] | Con todo , en 1765 o imperio foi derrotado polos reinos dos fanti grazas ao apoio británico. [ 1 ] |
Beatrice Maria Adelaide Marzia Vio, més coneguda com a Bebe Vio (nascuda el 4 de març de 1997) és una esgrimidora italiana en cadira de rodes. | Beatrice Maria Adelaide Marzia Vio , coñecida como Bebe Vio , nada en Venecia o 4 de marzo de 1997 , é unha esgrimista italiana en cadeira de rodas . |
Campiona d'Europa el 2014 i 2016, Campiona Mundial el 2015 i 2017, i Campiona paralímpica el 2016 en la categoria B de floret. | Foi campioa de Europa en 2014 e 2016 , campioa do mundo en 2015 e 2017 , e campioa paralímpica en 2016 na categoría B de florete . |
A la final es va enfrontar a la xinesa Jingjing Zhou. | Na final enfrontouse á chinesa Jingjing Zhou . |
Després d'una ràpida ventada, el combat va ser interromput quan la punta del floret es seu oponent va entrar accidentalment en la seva màscara. | O combate foi interrompido cando a punta do florete da súa rival entrou accidentalmente na súa máscara . |
Després d'aplicar-li gel, en guanyà 15-7, rebent així la medalla paralímpica d'or.[1][4] | Despois de aplicarlle xeo , gañou 15-7 , recibindo así a medalla paralímpica de ouro. [ 4 ] [ 5 ] |
Va rebre el Premi d'Amèrica de la Fundació Itàlia-EUA el 2018 . | Recibiu o Premio de América da Fundación Italia-Estados Unidos en 2018 . |
Arran de la seva malaltia i la seva recuperació, Vio s'ha convertit en una " defensora de la vacunació primerenca " | Por mor da súa enfermidade e da súa recuperación , Vio converteuse nunha " defensora da vacinación temperá " . |
Bebe Vio va néixer a Venècia el 4 de març de 1997, segona de tres germans i criada a Mogliano Veneto.[1] | Bebe Vio naceu en Venecia en 1997 , segunda de tres irmáns , e foi criada en Mogliano Veneto. [ 1 ] |
A la fi de 2008, quan tenia 11 anys, va tenir una meningitis severa que li va causar una infecció per la qual posteriorment li van ser amputades ambdues cames des del genoll, i els dos braços des de l'avantbraç.[2] Després de més de tres mesos de rehabilitació intensiva va ser capaç de tornar a esport.[3] | A finais de 2008 , cando tiña once anos , tivo unha meninxite severa que lle provocou unha infección pola que posteriormente lle foron amputadas ambas as pernas dende o xeonllo , e os dous brazos dende o antebrazo. [ 1 ] Despois de máis de tres meses de rehabilitación intensiva foi capaz de volver a deporte. [ 2 ] |
En la seva infantesa tenia tres passions, que batejà com "les tres S's": escola (scuola en italià), esgrima (scherma), que començà a practicar als cinc anys, i scouting (scoutismo).[1] | Na súa infancia tivo tres paixóns , que bautizou como " os tres S " : escola ( scuola en italiano ) , esgrima ( scherma ) , que comezou a practicar aos cinco anos , e scouting ( scoutismo ) . [ 1 ] [ 1 ] |
Vio és campiona d'esgrima en cadira de rodes. | Vio foi campioa de esgrima en cadeira de rodas . |
Utilitza una pròtesi especial per sostenir el seu floret, esgrimant des de l'espatlla. | Emprega unha prótese especial para soster o seu florete , loitando dende o ombreiro . |
Sota l'entrenament de Federica Berton i Alice Esposito, va participar en la primera competició d'esgrima en cadira de rodes el 2010.[5] La seva experiència va inspirar als seus pares per fundar l'organització sense ànim de lucre Art4sport Onlus, que promou l'esport entre persones joves amputades. | Baixo o adestramento de Federica Berton e Alice Esposito , participou na primeira competición de esgrima en cadeira de rodas en 2010. [ 1 ] A súa experiencia inspirou os seus pais na fundación da organización sen ánimo de lucro Art4sport Onlus , que promove o deporte entre persoas novas amputadas . |
En els Jocs Paralímpics de Londres 2012 encara era molt jove per participar però va ser triada per un abanderat per a la cerimònia d'obertura després d'una campanya en línia on més de 1.000 persones van enviar un email al Comitè Paralímpic Internacional per donar suport a la seva candidatura.[6] | Nos Xogos Paralímpicos de Londres 2012 aínda era moi nova para participar , mais foi escollida como abandeirada para a cerimonia de apertura despois dunha campaña en liña onde máis de 1000 persoas enviaron un correo electrónico ao Comité Paralímpico Internacional para apoiar a súa candidatura. [ 1 ] |
En el mateix any, amb edat de 15 anys, es va unir a la selecció italiana d'esgrima en cadira de rodes. | No mesmo ano , con quince anos de idade , uniuse á selección italiana de esgrima en cadeira de rodas . |
El 2013 va guanyar la seva primera Copa Mundial a Mont-real després de derrotar a la medallista olímpica de plata Gyöngyi Dani. | En 2013 gañou a súa primeira Copa Mundial en Montreal despois de derrotar a medallista olímpica de prata Gyöngyi Dani . |
Per aquesta participació, va ser nomenada atleta paralímpica del mes pel Comitè Paralímpic Internacional.[7] | Por esta participación , foi nomeada atleta paralímpica do mes polo Comité Paralímpico Internacional. [ 1 ] |
Carme Torras Genís (Barcelona, 4 de juliol de 1956) és una matemàtica i escriptora catalana especialista en intel·ligència artificial i robòtica, compagina l'escriptura literària amb la investigació científica. | Carme Torras Genís , nada en Barcelona o 4 de xullo de 1956 , é unha matemática e escritora española especialista en intelixencia artificial e robótica , compaxina a escritura literaria coa investigación científica. En novembro de 2020 foi galardoada cuns dos Premios Nacionais de Investigación. [ 1 ] |
Medalla Narcís Monturiol al Mèrit Científic i Tecnològic, 2000 Premi Rafael Campalans de l'Institut d'Estudis Catalans, 1985 | Premio Nacional " Julio Rey Pastor " na área de Matemáticas e Tecnoloxías dla Información e as Comunicacións. [ ... ] Medalla Narciso Monturiol ao Mérito Científico e Tecnolóxico , 2000 Premio Rafael Campalans do Instituto de Estudos Cataláns , 1985 |
Web personal Corpus literari Ciutat de Barcelona | Ligazóns externas Web persoal Corpus literario Cidade de Barcelona |
En l'àmbit científic, ha publicat llibres i articles sobre models neuronals, visió per computador, intel·ligència artificial i robòtica. | No ámbito científico , publicou libros e artigos sobre modelos neuronais , visión por computador , intelixencia artificial e robótica . |
Ha estat guardonada amb el premi Divulga del Museu de la Ciència de Barcelona, el premi Rafael Campalans de l'Institut d'Estudis Catalans, i la medalla Narcís Monturiol de la Generalitat de Catalunya. | Traballa no proxecto " Clothilde " , que busca deseñar e programar robots que poidan , axudar as personas con mobilidade reducida. [ ... ] Foi galardoada co « premio Divulga » do Museo da Ciencia de Barcelona , o premio Rafael Campalans do Instituto de Estudos Cataláns , e a medalla Narciso Monturiol da Xeneralidade de... |
És membre numerària de l'Academia Europaea i membre electa de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona. | É membro numeraria da Academia Europaea e membro electa da Real Academia de Ciencias e Artes de Barcelona . |
María Ángela Nieto Toledano (Madrid, 1 de març de 1960) és una científica valenciana, doctora en Bioquímica i Biologia Molecular, que desenvolupa la seua labor en l'Institut de Neurociències d'Alacant —centre mixt del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la Universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH). | María Ángela Neto Toledano , nada en Madrid o 1 de marzo de 1960 , é unha científica española , doutora en Bioquímica e Bioloxía Molecular , que desenvolve o seu labor no Instituto de Neurociencias de Alacante —centro mixto do Consello Superior de Investigacións Científicas ( CSIC ) e a Universidade Miguel Hernández de... |
A més del seu treball com a Directora del Grup de Moviments Cel·lulars en Fisiologia i Patologia de l'Institut de Neurociències, CSIC-UMH Alacant, compagina aquesta labor amb altres càrrecs en diverses institucions tant públiques com privades, entre les quals podem destacar: | Ademais do seu traballo como Directora do Grupo de Movementos Celulares en Fisiología e Patoloxía do Instituto de Neurociencias , CSIC-UMH Alacante , compaxina este labor con outros cargos en diversas institucións tanto públicas como privadas . |
2019: El Premi Nacional d'Investigació ‘Santiago Ramón y Cajal' de Biologia, el premi li ha estat concedit per l'estudi de la transició epiteli-mesènquima, procés biològic fonamental en la comprensió de l'origen del càncer i les malalties degeneratives de l'envelliment.[5] | 2019 : O Premio Nacional de Investigación ‘Santiago Ramón e Cajal’ de Bioloxía , o premio foille concedido polo estudo da transición epitelio-mesénquima , proceso biolóxico fundamental na comprensión da orixe do cancro e as enfermidades dexenerativas do envellecemento. [ 5 ] |
Es va doctorar per la Universitat Autònoma de Madrid en 1987 pel seu treball en interaccions proteïnes àcids nucleics (CBM SO CSIC-UAM, sent el seu director de Tesi Enrique Palacián). | Doutorouse pola Universidade Autónoma de Madrid en 1987 polo seu traballo en interaccións proteínas acedos nucleicos . |
El 1988, es va traslladar a l'Institut d'Investigacions Biomèdiques AS a Madrid per estudiar mort cel·lular programada amb Abelardo-López-Rivas. | En 1988 , trasladouse ao Instituto de Investigacións Biomédicas AS en Madrid para estudar morte celular programada con Abelardo-López-Rivas . |
El 1989, es va unir al National Institute for Medical Research a Londres per treballar amb David Wilkinson en l'aïllament de gens implicats en el desenvolupament del sistema nerviós. El 1993 va aconseguir una posició de Científic Titular (CSIC) a l'Institut Cajal de Madrid, i des de llavors dirigeix un grup interessat ... | En 1989 , uniuse ao National Institute for Medical Research en Londres para traballar con David Wilkinson no illamento de xenes implicados no desenvolvemento do sistema nervioso . |
Van caracteritzar la família Snail de factors de transcripció, mostrant el seu paper crucial en la inducció de la transició epiteli-mesènquima (EMT) en embrions (1992-1994; i.e. Science 1994). Ja aquest treball suggeria que la reactivació de Snail podria estar implicada en la delaminació de cèl·lules canceroses del tum... | En 1993 conseguiu un posto de Científico Titular ( CSIC ) no Instituto Cajal de Madrid , e desde entón dirixe un grupo interesado nos movementos celulares durante o desenvolvemento embrionario e as patoloxías o adulto . |
El 2000, amb Amparo Cano, van mostrar que Snail és un potent repressor de l'E-cadherina, conferint propietats migratòries i activant-se en el front d'invasió tumoral (Nat Cell Biol., 2000). | En 2000 , con Amparo Cano , mostraron que Snail é un potente represor da E-cadherina , conferindo propiedades migratorias e activándose na fronte de invasión tumoral ( Nat Cell Biol. , 2000 ) . |
Aquest estudi va contribuir a l'inici del camp Snail-EMT-càncer identificat per ISI com " Emerging Research Front " en Molecular Medicine1 En 2000 , va ser promocionada a Investigador Científic Directora del Departament de Neurobiologia del Desenvolupament i triada EMBO member . | Este estudo contribuíu ao comezo do campo Snail-EMT-cancro identificado por ISI como " Emerging Research Front " en Molecular Medicine1 En 2000 , foi promocionada a Investigadora Científico Directora do Departamento de Neurobiología do Desenvolvemento e elixida EMBO member . |
El seu grup va trobar després que Snail regula el cicle cel·lular i confereix resistència a la mort, afavorint la migració enfront de la divisió cel·lular i conferint avantatge a les cèl·lules embrionàries i tumorals per assolir territoris distants i formar teixits o metàstasis, respectivament (Genes&Dev, 2004). | O seu grupo atopou despois que Snail regula o ciclo celular e confire resistencia á morte , favorecendo a migración fronte á división celular e conferindo vantaxe ás células embrionarias e tumorales paira alcanzar territorios distantes e formar tecidos ou metástasis , respectivamente ( Xenes & Dev , 2004 ) . |
Kathrin U. Jansen (nascuda el 1958) és una microbiòloga i investigadora nord-americana, Cap d'Investigació i Desenvolupament de Vacunes a Pfizer. | Kathrin U. Jansen , nada en 1958 , é unha microbióloga e investigadora estadounidense , Xefa de Investigación e Desenvolvemento de Vacinas en Pfizer . |
Anteriorment, va dirigir el desenvolupament de la vacuna contra el virus del papil·loma humà (VPH) i la vacuna contra el pneumococ, i està treballant amb BioNTech per crear una vacuna COVID-19, que es troba en l'última fase de l'assaig. | Anteriormente , dirixiu o desenvolvemento da vacina contra o virus do papiloma humano ( VPH ) e a vacina contra o neumococo , e está a traballar con BioNTech para crear una vaina COVID-19 , que se atopa na última fase do ensaio . |
Jansen va néixer a Erfurt i va créixer a Alemanya de l'Est.[1] [2] Sovint es trobava malament quan era nena i va patir diverses infeccions de gola. | Jansen naceu en Erfurt e creceu en Alemaña do Leste. [ 1 ] [ 2 ] De cotío atopábase mal cando era nena e sufriu varias infeccións de garganta . |
El tractament mèdic que rebia del seu pare (antibiòtics, codeïna) la va inspirar a dedicar-se al desenvolupament de fàrmacs. | O tratamento médico que recibía do seu pai ( antibióticos , codeína ) inspirouna a dedicarse ao desenvolvemento de fármacos . |
La seva família va fugir a Alemanya Occidental abans que es construís el Mur de Berlín. | A súa familia fuxiu a Alemaña Occidental antes de que se construíse o Muro de Berlín . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.