Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
El 1950 accedeix a l'Escola de Belles Arts de San Fernando a Madrid. | En 1950 accede á Escuela de Bellas Artes De San Fernando en Madrid . |
Després de llicenciar-se inicia una trajectòria ascendent en la qual les seves obres són exposades en diferents galeries d'art salmantines: Rembrandt, Miranda, Winker, Timgad i Artis.[1] | Tras licenciarse inicia unha traxectoria ascendente na que as súas obras son expostas en diferentes galerías de arte salmantinas : Rembrandt , Miranda , Winker , Timgad e Artis. [ 1 ] |
Martín Iglesias no només va ser la pintora dels paisatges castellans, sinó que també va prestar atenció a l'ésser humà, ja fos la pagesia de zones rurals, com a habitants de la capital salmantina.[6][7] | Martín Iglesias non só foi a pintora das paisaxes casteláns , senón que tamén prestou atención ao ser humano , xa fose o campesinado de zonas rurais , como aos habitantes da capital salmantina. [ 1 ] [ 2 ] |
Va realitzar una trentena d'exposicions individuals a Espanya i a l'estranger, més d'un centenar d'exposicions col·lectives dins i fora d'Espanya. | Realizou unha trintena de exposicións individuais en España e no estranxeiro , máis dun centenar de exposicións colectivas dentro e fóra de España . |
També va il·lustrar quinze llibres, a més de les portades de llibres i discos i realització de cartells.[8][9] | Tamén ilustrou quince libros , ademais das portadas de libros e discos e realización de carteis. [ 1 ] [ 2 ] |
Francisco Brines Bañó (Oliva, 22 de gener de 1932) és un poeta valencià enquadrat en el grup poètic dels anys 50. | Francisco Brines Bañou , nado en Oliva , Valencia , o 22 de xaneiro de 1932 , é un poeta español encadrado no grupo poético dos anos 50 . |
Des de 2001, és Acadèmic de la Reial Acadèmia Espanyola. | Desde 2001 , é Académico da Real Academia Española . |
Ha estat reconegut amb distincions com el Premi Nacional de les Lletres Espanyoles (1999), el Premi Reina Sofia de Poesia Iberoamericana (2010)[1] o el Premi Miguel de Cervantes 2020.[2] Un ampli sector de la crítica cataloga la seva obra en el capítol elegíac de la poesia espanyola del segle xx,[3] com a continuador d... | Foi recoñecido con distincións como o Premio Nacional das Letras Españolas ( 1999 ) , o Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana ( 2010 ) ou o Premio Miguel de Cervantes ( 2020 ) . [ 1 ] [ 2 ] Un amplo sector da crítica cataloga a súa obra no capítulo elexíaco da poesía española do século xx , como continuador de Lu... |
La seva escriptura, que tendeix a un equilibri clàssic i a un to malenconiós, que intenta dominar l'angoixa davant la mort mitjançant una assumpció serena de l'inevitable, es nodreix no només de la influència de Luis Cernuda sinó també, i en especial en el seu primer llibre, Las brasas, de la poesia de Juan Ramón Jimén... | A súa escritura , que tende a un equilibrio clásico e a un ton melancólico , que tenta dominar a angustia ante a morte mediante unha asunción serena do inevitable , nútrese non só da influencia de Luís Cernuda senón tamén , e en especial no seu primeiro libro , As brasas , da poesía de Juan Ramón Jiménez e do Antonio M... |
Las brasas, Madrid, Col·lecció Adonais, 1960 (Premi Adonais 1959). | Las brasas ( 1960 ) . Madrid. Colección Adonais . |
El santo inocente, Poesía para todos, Madrid, 1965. | ( Premio Adonais 1959 ) . El santo inocente ( 1965 ) . Madrid . |
Palabras a la oscuridad, Madrid, Ínsula, 1966 (Premi de la Crítica). | Poesía para todos. Palabras a la oscuridad ( 1966 ) . Madrid . |
Reeditat per Huerga & Fierro editores (1996) Aún no, Barcelona, Llibres de Sinera, 1971. | ( Premio da Crítica ) . Reeditado por Huerga & Fierro editores ( 1996 ) . Aún no ( 1971 ) . |
Insistències a Luzbel, Madrid, Visor, 1977. | Barcelona. Llibres de Sinera. Insistencias en Luzbel ( 1977 ) . |
El otoño de las rosas, Sevilla, Renacimiento, 1986 (Premi Nacional de Literatura). | Madrid. Visor. El otoño de las rosas , ( 1966 ) . |
La última costa, Tusquets, Barcelona, 1995. | Sevilla. Renacimiento. ( Premio Nacional de Literatura ) . |
Premi Fastenrath de la Reial Acadèmia Espanyola | La última costa ( 1995 ) . Barcelona. , Tusquets. Premio Fastenrath da Real Academia Españolla . |
Assaig d'un comiat. | La rosa de las noches ( 1986 ) . Poemas a D. K. ( 1986 ) . El rumor del tiempo ( 1989 ) . |
Poesía 1960-1971 (1974). | Generalitat Valenciana. Breve antología personal ( 1997 ) . Francisco Brines , poesía ( 1997 ) . |
Antologia poètica , València , Pre-Textos , 2016 | Para quemar la noche ( 2010 ) . Madrid , Patrimonio Nacional. Yo descanso en la luz ( 2010 ) . |
Escritos sobre poesía española contemporánea, València, Pre-Textos, 1994. | Escritos sobre poesía española contemporánea ( 1994 ) . Valencia , Pre-Textos , 1994 . |
"Carmen Calvo", Caja de Ahorros de Asturias, 1999 Luis Cernuda, Ocnos. | " Carmen Calvo " ( 1999 ) . Caja de Ahorros de Asturias. Luis Cernuda , Ocnos ( 2002 ) . . |
Edició literària de Francisco Brines, Huerga i Fierro, 2002. | Edición literaria de Francisco Brines. Huerga y Fierro . |
Unidad y cercanía personal en la poesía de Luis Cernuda: discurso de ingreso en la Real Academia Española, contestado por Francisco Nieva, Sevilla, Renacimiento, 2006, Elca. | Unidad y cercanía personal en la poesía de Luis Cernuda : discurso de ingreso en la Real Academia Española ( 2006 ) . Contestado por Francisco Nieva , Sevilla , Renacimiento. Elca . |
Llibre d'artista conjunt amb Mariona Brines. | Libro de artista ( 2010 ) . Conxunto con Mariona Brines . |
València , Editorial Krausse , 2010. | Valencia , Editorial Krausse . |
1960 : Premi Adonáis 1967 : Premi de la Crítica 1987 : Premi Nacional de Literatura 1987 : Premi de les Lletres Valencianes 1998 : Premi Fastenrath 1999 : Premi Nacional de les Lletres Espanyoles 2004 : Premi a la Creativitat ' Ricardo Marín ' 2007 : IV Premi Internacional de Poesia Federico García Lorca 2010 : Premi R... | 1960 : Premio Adonáis 1967 : Premio da Crítica 1987 : Premio Nacional de Literatura 1987 : Premio das Letras Valencianas 1998 : Premio Fastenrath 1999 : Premio Nacional das Letras Españolas 2004 : Premio á Creatividade ' Ricardo Marín ' 2007 : IV Premio Internacional de Poesía Federico García Lorca 2010 : Premio Reina ... |
Andújar Almansa, José. | Andújar Almansa , José ( 2003 ) . |
Bousoño, Carlos. | Bousoño , Carlos ( 1985 ) . |
Debicki, Andrew P. Poesía del conocimiento. | Debicki , Andrew P. ( 1987 ) . Poesía del conocimiento . |
La generació espanyola de 1956-1971 Madrid, 1987. | La generación española de 1956-1971 Madrid . |
García Berrio, Antonio. | García Berrio , Antonio ( 2003 ) . |
Gómez Toré, José Luis. | Gómez Toré , José Luis ( 2002 ) . |
Pre-Textos, 2002. | Pre-Textos . |
Jiménez, José Olivio. | Jiménez , José Olivio ( 2001 ) . |
Martín, F. J. El sueño roto de la vida (Assaig sobre la poesia de Francisco Brines), Altea, 1998. | Martín , F. J. ( 1998 ) . El sueño roto de la vida ( Ensayo sobre la poesía de Francisco Brines ) , Altea . |
Pujante, David. | Pujante , David ( 2004 ) . |
Romà, Marcel·la. | Romano , Marcela ( 2016 ) . |
Villa María : Eduvim , 2016. | Villa María : Eduvim . |
Fill d'hisendats agricultors valencians, va estudiar dret a les universitats de Deusto, València i Salamanca i va cursar estudis de Filosofia i Lletres a Madrid. | Fillo de ricos agricultores valencianos , estudou dereito nas universidades de Deusto , Valencia e Salamanca e cursou estudos de Filosofía e Letras en Madrid . |
Amb el seu primer llibre, Les brases (1959) va guanyar el Premi Adonais i més tard, amb Paraules en la foscor (1966), va obtenir el Premi Nacional de la Crítica.[1] | Co seu primeiro libro , Las brasas ( 1959 ) gañou o Premio Adonais e máis tarde , con Palabras en la escuridad ( 1966 ) , obtivo o Premio Nacional da Crítica. [ ... ] |
Va ser professor de literatura espanyola a la Universitat de Cambridge i més tard de llengua espanyola a la Universitat d'Oxford.[7] La seva profunda admiració pel teatre clàssic espanyol li va permetre, el 1988, la revisió i adaptació del text d'El alcalde de Zalamea de Calderón, versió que va ser estrenada al novembr... | Foi profesor de literatura española na Universidade de Cambridge e máis tarde de lingua española na Universidade de Oxford. A súa profunda admiración polo teatro clásico español permitiulle , en 1988 , a revisión e adaptación do texto de El alcalde de Zalamea de Calderón , versión que foi estreada en novembro dese ano ... |
L'any 2001, va ser nomenat membre de la Reial Acadèmia Espanyola, per ocupar la butaca X vacant després de la defunció del dramaturg Antonio Buero Vallejo.[5] Va prendre possessió el 21 de maig de 2006.[8] | No ano 2001 , foi nomeado membro da Real Academia Española , paira ocupar a cadeira X vacante tras o falecemento do dramaturgo Antonio Buero Vallejo. Tomou posesión o 21 de maio de 2006 . |
La seva obra poètica, que continua en part la línia iniciada per Luis Cernuda, es caracteritza per un to intimista i per la constant reflexió sobre el pas del temps.[11] En la seva escriptura, la infància apareix com un temps mític que desconeix la mort, lligat a l'espai d'Elca, la casa de la infantesa a Oliva. | A súa obra poética , que continúa en parte a liña iniciada por Luís Cernuda , caracterízase por un ton intimista e pola constante reflexión sobre o paso do tempo. [ 1 ] Na súa escritura , a infancia aparece como un tempo mítico que descoñece a morte , ligado ao espazo de " Elca " , a casa da nenez en Oliva . |
L'adult ha estat expulsat definitivament del paradís de la infància i només en alguns moments (a través de l'erotisme, de la contemplació de la natura...) l'ésser humà recupera la plenitud vital experimentada en la infantesa i en la joventut. | O adulto foi expulsado definitivamente do paraíso da infancia e só nalgúns momentos ( a través do erotismo , da contemplación da natureza ... ) o ser humano recupera a plenitude vital experimentada na nenez e na mocidade . |
Per tot això, la memòria té un paper fonamental en la seva escriptura, si bé els seus poemes deixen traslluir la convicció que ni la poesia ni el record permeten aturar el pas del temps i salvar els moments de plenitud del passat. | Por todo iso , a memoria desempeña un papel fundamental na súa escritura , aínda que os seus poemas deixan traslucir a convicción de que nin a poesía nin o recordo permiten deter o paso do tempo e salvar os momentos de plenitude do pasado . |
En El otoño de las rosas, el seu llibre més valorat per la crítica, es fonen el lament elegíac i l'exaltació vital. | En El otoño de las rosas , o seu libro máis valorado pola crítica , fúndense o queixume elexíaco e a exaltación vital . |
En alguns capítols del seu llibre Encara no, s'acosta a una poesia de to satíric, que amb prou feines va conrear posteriorment. | Nalgúns capítulos do seu libro Aún no , achégase a unha poesía de ton satírico , que pouco cultivou posteriormente . |
El tema de l'amor homosexual apareix en la seva poesia amb naturalitat, en una recerca incessant de la Puresa.[12] | O tema do amor homosexual aparece na súa poesía con naturalidade , nunha procura incesante da Pureza. [ 2 ] |
Aquest nom segueix l'onomàstica portuguesa: el cognom matern és Guimarães i el cognom patern és Hvbbfd | Este nome segue a onomástica portuguesa : o apelido materno é Guimarães e o apelido paterno é Borges |
Alexandre Borges Guimarães (7 de novembre de 1959 a Maceió, Alagoas, Brasil) és un exfutbolista i entrenador brasiler nacionalitzat costa-riqueny. | Alexandre Borges Guimarães , nado en Maceió , Alagoas , Brasil o 7 de novembro de 1959 , é un ex - xogador e adestrador de fútbol brasileiro nacionalizado costarricense . |
Per tant, va dirigir a Costa Rica en el Mundial d'Alemanya 2006, amb resultats negatius en els seus tres jocs, 4:2 davant Alemanya, 3:0 davant Equador i 2:1 contra Polònia. | En consecuencia , dirixiu a Costa Rica no Mundial de Alemaña do 2006 , con resultados negativos nos seus tres partidos , 4-2 contra Alemaña , 3-0 contra Ecuador e 2-1 contra Polonia . |
Va ser reemplaçat per Hernán Medford. | Foi substituído por Hernán Medford. [ 1 ] |
A la fi de 2006 és escollit com a director tècnic de la selecció de futbol de Panamà, amb la qual debuta amb molt bon succés en la Copa UNCAF 2007 d'El Salvador, finalitzant en 2n lloc, solament darrere del campió Costa Rica. | A finais do 2006 foi elixido como seleccionador do equipo nacional de Panamá , co que debutou con éxito na Copa UNCAF de 2007 no Salvador , rematando no 2o posto , só por detrás de Costa Rica . |
Després va ser acomiadat, a causa del fracàs de la selecció panamenya en el camí a la Sud-àfrica 2010, perdent la sèrie davant El Salvador amb gols d'últim minut després d'anar liderant la sèrie còmodament. | Foi logo despedido debido ao fracaso do equipo panameño no camiño cara a Suráfrica 2010 , perdendo a serie ante O Salvador con goles de último minuto despois de ir liderando a serie con comodidade . |
A partir del 2009 va dirigir l'Al Wasl FC de Dubai, Unió dels Emirats Àrabs, i la temporada 2011-2012 va tornar a dirigir l'Esportiu Saprissa. | A partir de 2009 dirixiu o Al Wasl FC en Dubai , Emiratos Árabes Unidos e na tempada 2011-2012 volveu a dirixir ao Deportivo Saprissa . |
El 19 d'abril de 2016 és nomenat com a nou entrenador del Mumbai City FC de l'Índia. | O 19 de abril de 2016 foi nomeado novo adestrador do Mumbai City FC da India. [ 1 ] |
El 13 de juny de 2019 és nomenat nou director tècnic de l'Amèrica de Cali de Colòmbia. | O 13 de xuño de 2019 foi nomeado novo director técnico do América de Cali en Colombia . |
El seu treball amb l'equip escarlata va donar fruits ràpidament en guanyar aquest any el títol local en el Torneig Finalització, campionat que l'Amèrica no aconseguia des de fa 11 anys. | O seu traballo co equipo escarlata deu os seus froitos rapidamente cando gañou o título no Torneo Finalización dese ano , un campionato que o América non gañara en 11 anos . |
En la seva joventut el seu pare, qui exercia com a metge, va ser traslladat per motius de treball a Costa Rica on "Guima", com se'l coneix, acabaria radicant-se de forma permanent, raó per la qual mai va tenir l'oportunitat de provar sort com a futbolista al seu país d'origen. | Na súa mocidade o seu pai , que traballaba como médico , foi trasladado por motivos laborais a Costa Rica onde o seu fillo " Guima " acabaría establecéndose definitivamente e adquirindo a nacionalidade costarriqueña , razón pola que nunca tivo a oportunidade de probar sorte como futbolista no seu país de orixe. É pai d... |
Després passaria a l'Esportiu Saprissa, equip on va consolidar la seva carrera, romanent allí entre 1982 i 1992. | Logo pasou ao Deportivo Saprissa , equipo co que xogou no seu primeiro ano a final da a liga costarriqueña , marcando o gol da vitoria na final contra o seu ex equipo , o Puntarenas . |
De fet, amb un gol seu Saprissa es va adjudicar el campionat de 1982 a la final davant el seu exequip, el Municipal Puntarenas 1-0. | En Saprissa consolidou a súa carreira , xogando alí entre 1982 e 1992 , marcando 92 goles e gañando dous títulos de liga máis en 1988 e 1989 . |
També va ser el millor anotador de Saprissa en les temporades de 1984 i 1986. | Foi o máximo goleador do equipo nas tempadas 1984 e 1986 . |
Un dels moments més recordats de Guimaraes a Saprissa va ser el març de 1991 quan va marcar un gol de xilena davant Limón (3-1). | Un dos seus momentos máis destacados en Saprissa foi en marzo de 1991 cando marcou un gol de chilena contra Limonense ( 3-1 ) . |
En adquirir la nacionalitat costa-riquenya el 1984, és convocat a la Selecció Nacional de Costa Rica. | Ao adquirir a nacionalidade costarriqueña en 1984 , foi convocado para a selección nacional de Costa Rica , coa que xogou 16 partidos e marcou 2 goles . |
Va marcar un únic gol davant Hondures (derrota 1-3), però va aconseguir ser part de la selecció costa-riquenya que va participar en el Mundial de Futbol de 1990, on va posar la passada a Hernán Medford perquè aquest anotés el gol de la victòria contra Suècia. | Disputou o primeiro Mundial da selección costarriqueña , o Mundial de 1990 , onde lle deu o pase a Hernán Medford no gol da vitoria contra Suecia , que lle valeu o pase á segunda fase . |
Després del seu retir, va dirigir a l'A.D. Belén, Club Sport Herediano, Deportivo Saprissa, Club Sport Cartaginés, Comunicaciones de Guatemala, Irapuato, Dorados de Sinaloa de Mèxic, Al Wasl FC dels Emirats Àrabs Units i a l'América de Cali. | Despois da súa retirada dirixiu como adestrador a numerosos equipos : AD Belén , Club Sport Herediano , Deportivo Saprissa , Club Sport Cartaginés , Comunicaciones de Guatemala , Irapuato , Dorados de Sinaloa de México , Al Wasl FC dos Emiratos Árabes Unidos e América de Cali en Colombia . |
Els seus principals assoliments els va tenir amb Belén, equip amb el qual va guanyar un Torneig de Copa a Costa Rica en 1996, amb l'Esportiu Saprissa, guanyant els campionats de 1998 i 1999 i amb el Irapuato, equip al que va salvar del descens en la primera divisió mexicana i va guanyar la Copa de Clubs Campions del Go... | Os seus principais logros foron co Belén , equipo co que gañou un Torneo de Copa en Costa Rica en 1996 , co Deportivo Saprissa , gañando os campionatos de liga de 1998 e 1999 e con Irapuato , equipo que salvou do descenso na primeira división mexicana. En 2010 gañou a Copa de Clubs Campións do Golfo co Al Wasl FC. En 2... |
Fou D.T. de la selecció de futbol de Costa Rica. | Foi ademais adestrador da selección de fútbol de Costa Rica en dúas ocasións . |
El seu primer partit dirigint a l'equip nacional, va ser una victòria 5-2 sobre Selecció de futbol de Guatemala en l'Orange Bowl de Miami, al gener de 2001. | O seu primeiro partido dirixindo a selección nacional foi unha vitoria por 5-2 sobre o combinado guatemalteco no Orange Bowl de Miami en xaneiro de 2001 . |
Amb gran èxit va portar a Costa Rica a classificar-se per la Copa del Món de Futbol de 2002 com a primer de la CONCACAF, aconseguint 23 punts (rècord a l'àrea) i derrotant a la selecció de futbol de Mèxic a l'Estadi Azteca. | Con gran éxito levou a Costa Rica a clasificarse para o Mundial de Fútbol de 2002 como primeiro da Concacaf , acadando 23 puntos ( un récord na zona ) e derrotando á selección mexicana no estadio Azteca. Foi a segunda Copa do Mundo disputada por Costa Rica , 12 anos despois da primeira , na que Guimaraes participou com... |
Amb Guimaraes de tècnic, Costa Rica va arribar a quarts de final en la Copa Amèrica de Colòmbia 2001 i va arribar a la seva única final en la Copa d'Or l'any 2001, perdent amb Estats Units 0-2. | Con Guimaraes como adestrador , Costa Rica alcanzou os cuartos de final da Copa América do 2001 en Colombia e alcanzou a súa única final na Copa Ouro no 2001 , perdendo ante os Estados Unidos por 0-2 . |
En el Mundial de Japó-Corea 2002, Costa Rica li va guanyar a Xina, va empatar amb Turquia (que acabaria en el tercer lloc del mundial) i va perdre amb Brasil (Campió d'aquest mundial) sent aquest partit considerat com el millor d'aquest Mundial, al final va quedar eliminat en la primera ronda. | No Mundial de Xapón-Corea do 2002 , Costa Rica venceu a China , empatou con Turquía ( que acabaría no terceiro posto do Mundial ) e perdeu nun gran partido contra Brasil ( campión do Mundial ) , [ 1 ] quedando o equipo eliminado na primeira rolda . |
Va ser cessat del seu càrrec després del mundial, encara que en el 2005 va reassumir com D.T. després de la sortida de Jorge Luis Pinto. | Foi destituído do seu cargo despois do Mundial , pero no 2005 retomou o cargo tras a marcha de Jorge Luis Pinto . |
En aquest llavors, la selecció costa-riquenya tenia bastant complicada la classificació, però amb bons resultats sobretot en jugar a casa, va redreçar el rumb i va aconseguir el pas per segona ocasió consecutiva a la Copa del Món, un fet històric per al futbol del país centreamericà. | Naquel momento , o equipo costarriqueño tiña bastante difícil a clasificación , pero os bos resultados , sobre todo na casa , endereitaron o seu rumbo e logrou o pase por segunda vez consecutiva ao Mundial , un feito histórico para o fútbol do país centroamericano . |
Fuente de Oliva és una localitat espanyola pertanyent al municipi de Balboa, a la comarca del Bierzo, província de Lleó, comunitat autònoma de Castella i Lleó. | Fonte da Oliva é unha localidade do concello leonés de Valboa , na bisbarra do Bierzo . |
Es parla castellà i gallec. Se situa a uns 15 km de Balboa. | Está situado nos Ancares leoneses e nela fálase galego . |
Les seves coordenades són : 42° 42′ 9′′ N, 6° 56′ 55′′ O / 42.70250°N,6° 56′ 55′′ O / 42.70250°O / 42.70250; - 6.94861. | Atópase a uns 15 quilómetros de Valboa . |
Adolfo Bioy Casares (Buenos Aires, 15 de setembre de 1914 - 8 de març de 1999) va ser un escriptor argentí que va freqüentar les literatures fantàstica, policial i de ciència ficció. | Adolfo Bioy Casares , nado en ( Buenos Aires o 15 de setembro de 1914 , e finado no mesmo lugar o 8 de marzo de 1999 , foi un escritor arxentino que frecuentou as literaturas fantástica , policial e de ciencia ficción . |
El 1945 apareix la seva tercera novel·la, Pla d'evasió, ambientada a la colònia penitenciària de l'illa del Diable de la Guaiana Francesa. | En 1945 aparece a súa terceira novela , Plan de evasión , ambientada na colonia penal da illa do Diaño da Guayana Francesa . |
Continua la temàtica de ficció científica ja explorada a La invenció de Morel, alhora que l'aprofundeix, ja que en el text s'al·ludeix constantment a la teoria dels colors de Goethe i a les idees de William James sobre la percepció de la realitat. | Continúa a temática de ficción científica xa explorada en La invención de Morel , á vez que a profunda , xa que no texto alúdese constantemente á teoría das cores de Goethe e ás ideas de William James sobre a percepción da realidade . |
El 1944 havia publicat la novel·la curta El perjurio de la nieve, inclosa més tard en La trama celeste (1948), la seva tercera col·lecció de relats. | En 1944 publicara a novela curta El perjurio de la nieve , incluída máis tarde en La trama celeste ( 1948 ) , a súa terceira colección de relatos . |
Igual que Borges, Bioy va ser antiperonista. | Do mesmo xeito que Borges , Bioy foi antiperonista . |
En 1946 va publicar al costat de Silvina Ocampo, la novel·la policial Los que aman, odian i una col·lecció de relats, La trama celeste (1948). | En 1946 publicou xunto a Silvina Ocampo , a novela policial Los que aman , odian e unha colección de relatos , La trama celeste ( 1948 ) . |
En 1947 va escriure, en col·laboració amb Borges, el conte «La fiesta del Monstruo». | En 1947 escribiu , en colaboración con Borges , o conto « La fiesta del Monstruo » . |
Caldria esperar fins a 1954 perquè aparegués una altra novel·la, El sueño de los héroes, redactada entre 1947 i 1952. | Habería que esperar até 1954 para que aparecese outra novela , El sueño de los héroes , redactada entre 1947 e 1952 . |
Aquesta obra marca un desplaçament en la seva obra, allunyant-se de les «fantasies raonades» del començament, encara que sense abandonar les obsessions permanents en la vida i l'obra de Bioy: l'amor, les dones, els jocs amb el temps i l'espai i un característic sentit de l'humor. | Esta obra marca un desprazamento na súa obra , afastándose das « fantasías razoadas » do comezo , aínda que sen abandonar as obsesións permanentes na vida e a obra de Bioy : o amor , as mulleres , os xogos co tempo e o espazo e un característico sentido do humor . |
Ambientada a Buenos Aires, El sueño de los héroes narra les peripècies d'Emilio Gauna per recuperar un record perdut durant una matinada de carnaval, després de tres dies de caravana amb els seus amics. | Ambientada en Buenos Aires , El sueño de los héroes narra as peripecias de Emilio Gauna por recuperar un recordo perdido durante unha madrugada de Entroido , despois de tres días de caravana cos seus amigos . |
La recerca del succés oblidat i l'amor d'una dona marquen la trama de la novel·la. | A busca do suceso esquecido e o amor dunha muller marcan a trama da novela . |
El 8 de juliol d'aquell any neix la seva filla Marta, fruit de la relació de Bioy amb una de les seves amants, però que va ser adoptada i criada per Silvina. | O 8 de xullo dese ano nace a súa filla Marta , froito da relación de Bioy cunha das súas amantes , pero que foi adoptada e criada por Silvina . |
En les dècades de 1950 i 1960, Bioy es va dedicar especialment al conte (Història prodigiosa, Garlanda amb amors, El costat de l'ombra, El gran serafí) i va començar la seva inclinació per la fotografia. | Nas décadas de 1950 e 1960 , Bioy dedicouse especialmente ao conto ( Historia prodigiosa , Guirnalda con amores , El lado de la sombra , El gran serafín ) e comezou a súa inclinación pola fotografía . |
El 15 d'agost de 1963 va néixer el seu segon fill, Fabián, també d'una relació extramatrimonial, amb qui es posaria en contacte ja d'adult. | O 15 de agosto de 1963 naceu o seu segundo fillo , Fabián , tamén dunha relación extramatrimonial , con quen se poría en contacto xa de adulto . |
En 1969 va publicar Diario de la guerra del cerdo, obra que, malgrat allunyar-se del to fantàstic de molts dels seus llibres, no pot considerar-se estrictament com una novel·la realista. | En 1969 publicou Diario de la guerra del cerdo , obra que , a pesar de afastarse do ton fantástico de moitos dos seus libros , non pode considerarse estritamente como una novela realista . |
El protagonista, Isidro Vidal, és un jubilat que es reuneix amb els seus amics en el club del seu barri a jugar a les cartes, quan de sobte es veuen implicats en una guerra generacional, en la qual els joves comencen a perseguir i assassinar als vells. | O protagonista , Isidro Vidal , é un xubilado que se reúne cos seus amigos no club do seu barrio a xogar ás cartas , cando de súpeto se ven implicados nunha guerra xeracional , na que os mozos empezan a perseguir e asasinar os vellos . |
Redactada entre 1967 i 1969, i publicada quan tenia 55 anys, la novel·la sembla reflectir el temor de Bioy al pas del temps (tema que ja havia tractat a La invención de Morel i El perjurio de la nieve) i va ser adaptada al cinema el 1975 per Leopoldo Torre Nilsson, amb el títol La guerra del cerdo. | Redactada entre 1967 e 1969 , e publicada cando tiña 55 anos , a novela parece reflectir o temor de Bioy ao paso do tempo ( tema que xa tratara en La invención de Morel e El perjurio de la nieve ) e foi adaptada ao cine en 1975 por Leopoldo Torre Nilsson , co título La guerra del cerdo . |
El 1972 publica dues antologies de contes propis, Històries d'amor i Històries fantàstiques, i el 1973 apareix Dormir al sol, novel·la en la qual torna a tractar un argument fantàstic propi dels seus començaments però amb el to costumista que havia adquirit la seva prosa amb el pas del temps, i la favorita del mateix B... | En 1972 publica dúas antoloxías de contos propios , Historias de amor e Historias fantásticas , e en 1973 aparece Dormir al sol , novela na que volve tratar un argumento fantástico propio dos seus comezos pero co ton costumista que adquirira a súa prosa co paso do tempo , e a favorita do propio Bioy , segundo declarou.... |
El 1978 publica un altre llibre de contes, El héroe de las mujeres. | En 1978 publica outro libro de contos , El héroe de las mujeres . |
Cementiri de la Recoleta, Buenos Aires. | Cemiterio da Recoleta , Buenos Aires . |
El període tardà de la producció de Bioy va estar lluny de la repercussió d'obres anteriors; en contrapart, va ser en aquests anys on es van succeir els reconeixements més importants. | O período tardío da produción de Bioy estivo lonxe da repercusión de obras anteriores ; en contraparte , foi neses anos onde se sucederon os recoñecementos máis importantes . |
El 1985 apareix una de les seves últimes novel·les, La aventura de un fotógrafo a La Plata. | En 1985 aparece una das súas últimas novelas , ALaaventura de un fotógrafo en la Prata . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.