Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Per transportar a Jansen a través de la frontera, la seva tia va fingir que era la seva filla i li va donar unes pastilles per dormir perquè no es despertés i li digués la veritat a la patrulla fronterera. | Para transportar a Jansen a través da fronteira , a súa tía finxiu que era a súa filla e deulle unhas pastillas para durmir para que non se espertase e dixéselle a verdade á patrulla fronteiriza . |
Finalment, va estudiar biologia a la Universitat de Marburg, amb l'esperança de treballar en la indústria farmacèutica. | Finalmente , estudou bioloxía na Universidade de Marburg , coa esperanza de traballar na industria farmacéutica . |
Mentre era estudiant, Rudolf K. Thauer va arribar a la universitat i va establir un departament de microbiologia. | Mentres era estudante , Rudolf K. Thauer chegou á universidade e estableceu un departamento de microbioloxía . |
Jansen va completar el seu doctorat a la Universitat de Marburg, on va estudiar la trajectòria química dels bacteris.[3][4][5] Després de doctorar-se, Jansen es va traslladar a la Universitat de Cornell amb una beca per a doctors de la Fundació Alexander von Humboldt per investigar la funció del receptor d'acetilcolina... | Jansen completou o seu doutoramento na Universidade de Marburg , onde estudou a traxectoria química das bacterias. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] Tras doutorarse , Jansen trasladouse á Universidade de Cornell cunha bolsa para doutores da Fundación Alexander von Humboldt para investigar a función do receptor de acetilcolina con Geor... |
Jansen estava fascinada pel desenvolupament de nous productes farmacèutics i volia tornar a Europa, per la qual cosa es va mudar a Ginebra per unir-se a l'Institut Glaxo de Biologia Molecular. | Jansen estaba fascinada polo desenvolvemento de novos produtos farmacéuticos e quería regresar a Europa , polo que se mudou a Xenebra para unirse ao Instituto Glaxo de Bioloxía Molecular . |
A l'Institut Glaxo de Biologia Molecular, Jansen va animar els immunòlegs a crear un nou receptor per a la immunoglobulina E.[1] Va realitzar pràctiques al laboratori de David Bishop a la Universitat d'Oxford, on va estudiar la genètica de cèl·lules d'insectes utilitzant la família de virus baculoviridae. | No Instituto Glaxo de Bioloxía Molecular , Jansen animou aos inmunólogos a crear un novo receptor para a inmunoglobulina E. [ 1 ] Realizou prácticas no laboratorio de David Bishop na Universidade de Oxford , onde estudou a xenética de células de insectos utilizando a familia de virus baculoviridae . |
El 1992, Jansen va tornar als Estats Units, on es va unir a la divisió de vacunes de Merck & Co. | En 1992 , Jansen regresou aos Estados Unidos , onde se uniu á división de vacinas de Merck & Co . |
Es va interessar en produir vacunes i va començar a treballar en relació a la infecció pel virus del papil·loma humà.[8] Poc després, Jian Zhou i Ian Frazer van començar a treballar en la vacuna contra el virus del papil·loma humà, plantejant que les proteïnes de partícules similars al virus de la infecció pel virus de... | Interesouse en producir vacinas e comezou a traballar en relación á infección polo virus do papiloma humano. [ 1 ] Pouco despois , Jian Zhou e Ian Frazer comezaron a traballar na vacina contra o virus do papiloma humano , expondo que as proteínas de partículas similares ao virus da infección polo virus do papiloma huma... |
Jansen va proposar que la vacuna s'elaborés amb llevat, un substrat que Merck & Co havia utilitzat anteriorment per a la vacuna contra l'hepatitis B.[9] Es van requerir diverses innovacions per garantir que el llevat no degradés les partícules similars als virus evitant la seva agregació.[1] Jansen va aconseguir convèn... | Jansen propuxo que a vacina se elaborase con fermento , un substrato que Merck & Co. utilizara anteriormente para a vacina contra a hepatite B [ 2 ] . Requiríronse varias innovacións para garantir que o fermento non degradase as partículas similares aos virus evitando a súa agregación. [ 1 ] Jansen logrou convencer a E... |
Jansen va treballar amb Laura Koutsky a la Universitat de Washington en la direcció de determinats estudis d'història natural que van orientar els assajos clínics de fase 2. | Jansen traballou con Laura Koutsky na Universidade de Washington na dirección de determinados estudos de historia natural que orientaron os ensaios clínicos de fase 2 . |
El 2002 es va demostrar que la vacuna era efectiva al 100%,[10][11] i Jansen va abandonar Merck & Co. sabent que la vacunació seria un èxit.[12][13] | En 2002 demostrouse que a vacina era efectiva ao 100% , e Jansen abandonou Merck & Co. sabendo que a vacinación sería un éxito. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] |
A Jansen li preocupa l'augment de la controvèrsia sobre les vacunes. | A Jansen preocúpalle o aumento da controversia sobre as vacinas . |
En una conferència a Pfizer el 2019, va dir: “No sé què motiva una persona a ignorar els fets científics. | Nunha conferencia en Pfizer en 2019 , dixo : “ Non sei que motiva a unha persoa a ignorar os feitos científicos . |
Com a científics, és la nostra obligació rectificar la informació errònia i proporcionar fets sobre allò que sabem i allò que no sabem." | Como científicos , é a nosa obrigación rectificar a información errónea e proporcionar feitos sobre aquilo que sabemos e aquilo que non sabemos ” . [ 15 ] |
Durant la pandèmia de COVID-19, Jansen va supervisar el desenvolupament d'una vacuna de Pfizer enfront de la COVID-19. [ 16 ] [ 17 ] Va considerar quatre candidats potencials , abans d'unir-se a BioNTech per tenir més probabilitats d'identificar una vacuna amb el major potencial. [ 8 ] [ 18 ] Per provar l'eficàcia , Ja... | Durante a pandemia de COVID-19 , Jansen supervisou o desenvolvemento dunha vacina de Pfizer fronte á COVID-19. [ 1 ] [ 2 ] Considerou catro candidatos potenciais , antes de unirse a BioNTech para ter maiores probabilidades de identificar unha vacina co maior potencial. [ 8 ] [ 3 ] Para probar a eficacia , Jansen e Pfiz... |
Al juliol de 2020, Jansen va anunciar resultats positius en els seus assajos clínics, la qual cosa va resultar en un augment en el preu de les accions de Pfizer.[19] El 9 de novembre de 2020, BioNTech i Pfizer van publicar noves dades sobre la vacuna que estan desenvolupant, assenyalant que ofereix un nivell de protecc... | En xullo de 2020 , Jansen anunciou resultados positivos nos seus ensaios clínicos , o que resultou nun aumento no prezo das accións de Pfizer. [ 4 ] O 9 de novembro de 2020 , BioNTech e Pfizer publicaron novos datos sobre a vacina que están a desenvolver , sinalando que ofrece un nivel de protección do 90% contra a Cov... |
L'altra secció de la ciutat era la comercial, poblada per nombrosos comerciants àrabs i berbers que van construir una dotzena de mesquites. | A outra sección da cidade era a comercial , poboada por numerosos comerciantes árabes e bérberes que construíron unha ducia de mesquitas . |
Els Ghanas van tolerar la difusió de l'islam encara que mai es van convertir, com sí va ocórrer amb els governants de Takrur en el que avui és Senegal. | Os ghanas toleraron a difusión do islam aínda que nunca se converteron , como si ocorreu cos gobernantes de Takrur no que hoxe é Senegal . |
Estats formats després de la descomposició de l'imperi de Ghana. | Estados formados trala descomposición do imperio de Ghana . |
Cap al 1059, el creixement de la població va xocar amb l'expansió del desert cap al sud, de manera que les importacions d'aliments van créixer. | Contra 1059 , o crecemento da poboación chocou coa expansión do deserto cara ao sur , co que as importacións de alimentos medraron . |
El creixent poder dels almoràvits els va permetre atacar Ghana el 1062, acabdillats pel general Abu Bakr ibn Umar, que va assetjar la capital el 1067. | O crecente poder dos almorábides permitiulles atacar Ghana en 1062 , acaudillados polo xeneral Abu Bakr ibn Umar , que cercou a capital en 1067 . |
El regne va resistir més de deu anys governat per Ghana Bassi i el seu successor Ghana Tunka Menin, amb un exèrcit de dos-cents mil homes.[2] Finalment, el 1076, Abu Bakr ibn Umar va conquerir la capital i va forçar els seus habitants a convertir-se a l'islam. | O reino resistiu máis de dez anos gobernado por Ghana Bassi e o seu sucesor Ghana Tunka Menin , cun exército de douscentos mil homes. [ 1 ] Finalmente , en 1076 , Abu Bakr ibn Umar conquistou a capital e forzou os seus habitantes a convertérense ao islam . |
La dominació almoràvit, però, no va sobreviure a la mort d'Abu Bakr el 1087. | A dominación almorábide , non obstante , non sobreviviu á morte de Abu Bakr en 1087 . |
Els soninké van reprendre el control de la regió, però amb el seu poder debilitat. | Os soninké retomaron o control da rexión , pero co seu poder debilitado . |
El 1140, el poble sosso del regne Kaniaga, radicalment antimusulmà, va conquerir gran part de l'antic imperi. | En 1140 , o pobo sosso do reino Kaniaga , radicalmente antimusulmán , conquistou gran parte do antigo imperio . |
Diara Kante es va apoderar de Kumbi Saleh el 1180 i va establir la dinastia Diarisso. | Diara Kante apoderouse de Kumbi Saleh en 1180 e estableceu a dinastía diarisso . |
El seu fill Soumaoro Kante el va succeir el 1203 i va obligar el poble a pagar-li tributs. | O seu fillo Soumaoro Kante sucedeuno en 1203 e obrigou o pobo a pagarlle tributos . |
El 1230, Maghan Sundiata, el príncep de la regió de Kangaba, al sud-oest de l'actual Mali, va encapçalar una rebel·lió en favor de l'emperador mandé de Mali, Sundiata Keïta, contra el govern sosso. | En 1230 , Maghan Sundiata , o príncipe da rexión de Kangaba , ao suroeste do actual Malí , encabezou una rebelión en favor do emperador mandé de Malí , Sundiata Keïta , contra o goberno sosso . |
Ghana Soumaba Cisse, vassall de Sosso. | Ghana Soumaba Cisse , vasalo de Sosso . |
Després de la derrota de Soumaoro a la batalla de Kirina el 1235, el nou govern a Kumbi Saleh es va declarar aliat de l'Imperi de Mali, al qual va passar a pertànyer a partir de 1240. | Despois da derrota de Soumaoro na batalla de Kirina en 1235 , o novo goberno en Kumbi Saleh declarouse aliado do Imperio de Malí , ao que pasou a pertencer a partir de 1240 . |
Reis d'Awkar | Reis de Awkar |
Kaya Maja o Kaya Maghan : 350 d . | Kaya Simpática ou Kaya Maghan : 350 d . |
C. 21 reis : 350 d. C.-622 d. C. 21 reis : 622 d. C.-750 d. C . | C. 21 reis : 350-622 21 reis : 622-750 |
L'Imperi de Ghana (750-1068) estava localitzat en el que actualment és el sud-est de Mauritània i la zona occidental de Mali, al sud del Sàhara, a la vall mitjana del riu Senegal. | O Imperio de Ghana ( 750-1068 ) estaba localizado no que actualmente é o sueste de Mauritania e a zona occidental de Malí , ao sur do Sáhara , no val medio do río Senegal . |
Era conegut amb el nom de Wagadu pels seus propis ciutadans soninké, però els europeus i àrabs el van anomenar Imperi de Ghana pel títol del seu rei, Ghana, que significa rei guerrer. | Era coñecido co nome de Wagadu polos seus propios cidadáns soninké , mais os europeos e os árabes chamárono Imperio de Ghana polo título do seu rei , ghana , que significa rei guerreiro . |
Wagadu significa terra de ramats (waga = ramat, du = terra). | Wagadu significa " terra de rabaños " ( waga = rabaño , du = terra ) . |
Majan Dyabe Cisse o Dinga Cisse : 750 aprox. Ghanas no coneguts : aprox. 750-1040 Bassi : 1040-1062 Tunka Menin : 1062-1076 | Majan Dyabe Cisse ou Dinga Cisse : aproximadamente 750 Ghanas descoñecidos : aproximadamente 750-1040 Bassi : 1040-1062 Tunka Menin : 1062-1076 |
Ocupació almoràvit | Ocupación almorábide |
Kambine Diaresso : 1087-1090s | Kambine Diaresso : 1087 á década de 1090 |
Suleiman : 1090s-1100s Bannu Bubu : 1100s-1120s Majan Wagadou : 1120s-1130s Guanyi : 1130s-1140s Musa : 1140s-1160s Birama : 1160s-1180s | Suleiman : década de 1090-década de 1100s Bannu Bubu : década de 1100-década de 1120s Majan Wagadou : década de 1120-década de 1130s Gañe : década de 1130-década de 1140s Musa : década de 1140-década de 1160s Birama : década de 1160-década de 1180s |
Diara Kante : 1180s-1202 Soumaba Cisse vassall de Soumaoro : 1203-1235 | Diara Kante : década de 1180-1202 Soumaba Cisse , vasalo de Soumaoro : 1203-1235 |
Soumaba Cisse com a aliat Sundjata Keita : 1235-1240 | Soumaba Cisse , aliado de Sundjata Keita : 1235-1240 |
La Ghana contemporània nomenada en honor a l'antic Imperi no estava en el seu territori. | A Ghana contemporánea nomeada en honra do antigo imperio non coincide co seu territorio . |
Segons les llegendes tradicionals, els supervivents de l'Imperi van migrar fins a l'actual Ghana, els pobladors de la qual coneixien com a comerciants d'or. | Segundo as lendas tradicionais , os sobreviventes do imperio migraron ata a actual Ghana , cuxos poboadores coñecían como comerciantes de ouro . |
R. O. Collins & J. M. Burns (2007): A History of Sub-Saharan Africa, Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-86746-7. | R. Ou. Collins & J. M. Burns ( 2007 ) : A History of Sub-Saharan Africa , Cambridge University Press , ISBN 978-0-521-86746-7 . |
El regne de Ghana va sorgir a partir dels relativament petits assentaments agro-pastorals del segle IV a la regió coneguda com a Awkar. | O reino de Ghana xurdiu a partir dos relativamente pequenos asentamentos agrícolas e pastorais do século IV na rexión coñecida como Awkar . |
Entre els anys 750 a 800 un poble de llengua Mandé, conegut com els Soninké, unit sota Majan Dyabe Cisse o Dinga Cisse, el primer rei guerrer, va dominar Awkar (encara avui el cognom Cisse és prominent en la política de Mauritània i Mali). | Arredor dos anos 750 a 800 un pobo de lingua mandé , coñecido como os soninké , unido baixo Majan Dyabe Cisse ou Dinga Cisse , o primeiro rei guerreiro , dominou Awkar ( Aínda hoxe o apelido Cisse é prominente na política de Mauritania e Malí ) . |
Els soninké van ser llavors els fundadors de l'imperi de Ghana que a partir del segle VIII va controlar el comerç transsaharià. | Os soninké foron logo os fundadores do imperio de Ghana que a partir do século VIII controlou o comercio transahariano . |
Els Ghanas van conquistar nombroses ciutats i van annexar territoris veïns. | Os ghanas conquistaron numerosas cidades e anexaron territorios veciños . |
El seu apogeu va arribar als segles IX i X. | O seu apoxeo chegou nos séculos IX e X . |
Encara que les tradicions orals parlen sobretot dels soninké de Wagadu, pel que sembla, altres soninké van formar altres regnes prestigiosos a la regió, com Kaarta, Gajaaga i Gidimaxa. | Aínda que as tradicións orais falan sobre todo dos soninké de Wagadu , ao parecer , outros soninké formaron outros reinos prestixiosos na rexión , como Kaarta , Gajaaga e Gidimaxa . |
Cadascun d'aquests regnes era governat pel "tunka" o rei, l'únic que era el "propietari o mestre de la força" o del poder, el "fankama". | Cada un destes reinos era gobernado polo “ tunka ” ou rei , o único que era o “ propietario ou mestre da forza ” ou do poder , o “ fankama ” . |
Es creu que diversos regnes van sorgir en aquesta part d'Àfrica després dels processos de centralització política desencadenats pels dràstics canvis econòmics ocorreguts durant el segle VIII a les regions del Sahel i el Sàhara. | Crese que varios reinos que xurdiron nesta parte de África tralos procesos de centralización política desencadeados polos drásticos cambios económicos ocorridos durante o século VIII nas rexións do Sahel e do Sáhara . |
Va ser l'època de la introducció del camell i de la forma de vida àrab a la regió i d'una revolució comercial basada en els enviaments d'or, ivori i sal cap a Àfrica del Nord, Orient Mitjà i Europa a canvi de variades mercaderies. | Foi a época da introdución do camelo e da forma de vida árabe na rexión e dunha revolución comercial baseada nos envíos de ouro , marfil e sal cara a África do Norte , Oriente Medio e Europa a cambio de variadas mercadorías . |
En enriquir-se l'Imperi de Ghana el comerç transsaharí va poder expandir-se i guanyar el control d'importants rutes comercials. | Ao enriquecerse o Imperio de Ghana o comercio transahariano puido expandirse e gañar o control de importantes rutas comerciais . |
Els primers escrits que esmenten el regne es deuen a comerciants Sanhaja del segle VIII. | Os primeiros escritos que mencionan o reino débense a comerciantes sanhaja do século VIII . |
Més informació prové de comerciants d'Al-Àndalus que visitaven el país i dels Almoràvits, que van envair el regne des del segle XI. | Máis información provén de comerciantes de al-Andalus que visitaban o país e dos almorábides , que invadiron o reino a partir do século XI . |
L'acadèmic de Còrdova Abu Abdullah al-Bakri va col·leccionar les històries sobre els viatges a Ghana i va donar una detallada descripció del regne el 1067, època en què l'exèrcit imperial tenia 200.000 soldats i 40.000 arquers.[1] El culte a l'emperador era obligatori. | O estudoso cordobés Abu Abdullah al-Bakri compilou as historias sobre as viaxes a Ghana e deu unha detallada descrición do reino en 1067 , época en que o exército imperial tiña 200000 soldados e 40000 arqueiros. [ 1 ] O culto ao emperador era obrigatorio . |
En morir era enterrat en una gran tomba sota una cúpula i el succeïa el fill gran de la seva germana gran. | Ao morrer era enterrado nunha gran tumba baixo unha cúpula e sucedíao o fillo máis vello da súa irmá máis vella . |
La religió se centrava en l'adoració de Bida, una mítica serp del riu Níger. | A relixión centrábase na adoración de Bida , unha serpe mítica do río Níxer . |
La capital va ser construïda a Kumbi Saleh a la vora del Sàhara. | A capital foi construída en Kumbi Saleh ao bordo do Sahara . |
La majoria de les cases eren de fusta i fang però la classe alta vivia en cases de pedra i fusta. | A maioría das casas eran de madeira e barro pero a clase alta vivía en casas de pedra e de madeira . |
En la pràctica hi havia dues ciutats separades per uns 10 quilòmetres densament poblats pels comerciants. | Na práctica había dúas cidades separadas por uns 10 quilómetros poboados densamente polos comerciantes . |
La secció major s'anomenava El-Ghaba i estava protegida per una muralla de pedra dins la qual hi havia el centre polític i religiós. | A sección máis grande chamábase El-Ghaba e estaba protexida por unha muralla de pedra dentro da cal estaba o centro político e relixioso . |
Allà es trobaven el palau imperial i els boscos d'arbres sagrats usats en els rituals religiosos dels soninké. | Alí atopábanse o palacio imperial e os bosques de árbores sagrados empregados nos rituais relixiosos dos soninké . |
Es va construir després una mesquita per als funcionaris musulmans. | Construíuse despois unha mesquita para os funcionarios musulmáns . |
Isabelle Juliette Martha Rapin (Lausanne, 4 de desembre de 1927-Rhinebeck, 24 de maig de 2017) va ser una professora de Neurologia i Pediatria a l'Escola de Medicina Albert Einstein, a la ciutat de Nova York.[1][2][3][4] Durant dècades va ser una de les principals referents en l'àmbit de l'autisme i sòcia de l'Acadèmia... | Isabelle Juliette Martha Rapin , nada en Lausana o 4 de decembro de 1927-Rhinebeck e finada o 24 de maio de 2017 , foi unha profesora de Neuroloxía e Pediatría na Escola de Medicina Albert Einstein , na cidade de Nova York. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] Durante décadas foi unha dos principais referentes no ámbito do autismo ... |
Rapin va ajudar a fundar la Societat de Neurologia Infantil i l'Associació Internacional de Neurologia Infantil. | Rapin axudou a fundar a Sociedade de Neuroloxía Infantil e a Asociación Internacional de Neurología Infantil . |
A l'Hospital Einstein va fundar el Programa de Servei i Investigació de Neurologia Infantil. | No Hospital Einstein fundou o Programa de Servizo e Investigación de Neuroloxía Infantil . |
Va participar en els consells de la Societat de Neurologia Infantil, l'Acadèmia Americana de Neurologia i la Societat Internacional de Neuropsicologia. | Participou nos consellos da Sociedade de Neuroloxía Infantil , a Academia Americana de Neuroloxía e a Sociedade Internacional de Neuropsicoloxía . |
The Boston Globe va dir el 1992 que Rapin era "una especialista en malalties neurològiques infantils, que va descobrir aquestes malalties i a més va ser una autoritat en l'àmbit de l'autisme. | The Boston Globe dixo en1992 que Rapin era " unha especialista en enfermidades neurolóxicas infantís , que descubriu enfermidades e ademais foi unha autoridade no ámbito do autismo . |
The New York Times va dir: “considerada per molts com la dama de l'autisme, la Dra. | The New York Times dixo : " considerada por moitos como a dama do autismo , a Dra . |
Rapin ha invertit dècades en la investigació d'aquesta discapacitat. " | Rapin investiu décadas na investigación desta discapacidade. " |
L'Escola de Medicina Albert Einstein va afirmar que Rapin era " una líder en el camp de la neurologia infantil ... autora de diferents descobriments en el camp de la trastorns neurogenètics infantils, incloent l'enteniment de l'autisme . | A Escola de Medicamento Albert Einstein afirmou que Rapin era " una líder no campo da neuroloxía infantil ... autora de diferentes descubrimentos no campo dos trastornos neurogenéticos infantís , incluíndo o entendemento do autismo . |
A més de ser coneguda com ' la mare de l'autisme ' , també ha estat anomenada com una ' celebritat en el seu camp d'investigació ' i sempre la ' llum que guia ' . " | Ademais de ser coñecida como ' a nai do autismo ' , tamén foi denominada como una ' celebridade no seu campo de investigación ' e sempre a ' luz que guía ' . " |
Per honrar Rapin, Einstein va establir el 2012 una conferència anual sobre desordres comunicacionals. | Para honrar a Rapin , Einstein estableceu en 2012 una conferencia anual sobre desordes comunicacionales . |
Segons el seu col·lega el Dr Mark Mehler, " ella és una experta mundial en el camp dels desordres comunicacionals pediàtrics, i durant la seva carrera també va definir i va refinar el nostre enteniment del camp sencer. " | Segundo o seu colega o Dr. Mark Mehler , " ela é una experta mundial no campo das desordes comunicacionales pediátricos , e durante a súa carreira tamén definiu e refinou o noso entendemento do campo enteiro. " |
El 2006 Einstein va celebrar un simposi internacional en honor a Rapin.[9] | En 2006 Einstein celebrou un simposio internacional en honra a Rapin. [ 1 ] |
Rapin va néixer a Lausana, Suïssa. | Rapin naceu en Lausana , Suíza . |
La seva mare era de Connecticut i el seu pare era suís.[6] Des de nena va ser una àvida lectora i una nena escolta; va assistir a col·legis de nenes entre els 9 i els 19 anys. | A súa nai era de Connecticut e o seu pai era suízo. [ 1 ] Desde nena foi unha ávida lectora e unha nena scout ; asistiu a colexios de nenas entre os 9 e os 19 anos . |
Envoltada per una família científica, va decidir convertir-se en metge abans de complir els 10 anys. | Rodeada por unha familia científica , decidiu converterse en médico antes de cumprir os 10 anos . |
Va començar els seus estudis a la facultat de medicina de la Universitat de Lausana el 1946, en una classe de 100 estudiants dels quals només una dotzena eren dones. | Comezou os seus estudos na facultade de medicina da Universidade de Lausana en 1946 , nunha clase de 100 estudantes dos cales só uhna ducia eran mulleres . |
Va decidir convertir-se en neuròloga pediàtrica el 1951 després de passar 12 setmanes a l'Hospital de la Pitié-Salpêtrière i a l'Hôpital des Enfants Malades a París. | Decidiu converterse en neuróloga pediátrica en 1951 despois de pasar 12 semanas no Hospital da Pitié-Salpêtrière e no Hôpital deas Enfants Malades en París . |
Quan es va graduar a la facultat de medicina a Lausana el 1952 hi havia pocs treball remunerats a Suïssa, per la qual cosa va postular a la Universitat Harvard, Universitat Yale, Universitat Johns Hopkins i l'Hospital Bellevue als Estats Units. | Cando se graduó na facultade de medicina en Lausana en 1952 había pouco traballo remunerados en Suíza , polo que postulou á Universidade de Harvard , Universidade de Yale , Universidade Johns Hopkins e o Hospital Bellevue en Estados Unidos . |
Va emigrar als Estats Units el 1953 després que li oferissin un lloc de pediatria a l'Hospital Bellevue.[7] El 1955 va rebre el seu títol de doctora quan la seva tesi va ser publicada en els Arxius suïssos de Neurologia i Psiquiatria. | Emigrou a Estados Unidos en 1953 despois de que lle ofrecesen un posto de pediatría no Hospital Bellevue. [ 1 ] En 1955 recibiu o seu título de doutora cando a súa tese foi publicada nos Arquivos suízos de Neuroloxía e Psiquiatría . |
Va conèixer al seu marit Harold Oaklander el 1958 i va contreure matrimoni el 1959.[8] El seu marit va acabar el seu doctorat a la Universitat de Colúmbia, però sabent que ella no deixaria l'Escola de Medicina d'Albert Einstein, va acceptar un treball menys prestigiós per romandre prop d'ella. Van tenir dues filles i d... | Coñeceu ao seu marido Harold Oaklander en 1958 e contraeu matrimonio en 1959. [ 1 ] O seu marido acabou o seu doutoramento na Universidade de Columbia , pero sabendo que ela non deixaría a Escola de Medicina de Albert Einstein , aceptou un traballo menos prestixioso paira permanecer preto dela . |
Rapin va ingressar en l'especialitat de pediatria a l'Hospital Bellevue a Nova York i va completar la seva residència en neurologia a l'Institut de Neurologia de l'Hospital Presbiterià de Columbia, on també va tenir una beca d'investigació durant un any. | Rapin ingresou na especialidade de pediatría no Hospital Bellevue en Nova York e completou a súa residencia en neuroloxía no Instituto de Neuroloxía do Hospital Presbiteriano de Columbia , onde tamén tivo unha bolsa de investigación durante un ano . |
Va ingressar a la Universitat d'Albert Einstein el 1958 i es va jubilar el 2012 als 84 anys d'edat. | Ingresou na Universidade de Albert Einstein en 1958 e xubilouse en 2012 aos 84 anos de idade . |
Rapin va afirmar que el seu interès en els trastorns del llenguatge i l'autisme va augmentar amb la incorporació de Doris A. Allen a l'Hospital Einstein, ja que acumulava experiència en el camp de la Psicolingüística, la Psicologia i els trastorns del llenguatge. | Rapin afirmou que o seu interese nos trastornos da linguaxe e o autismo aumentou coa incorporación de Dr. Doris A. Allen ao Hospital Einstein , xa que acumulaba experiencia no campo da Psicolingüística , a Psicoloxía e os trastornos da linguaxe . |
Després d'avaluar centenars de nens autistes, va detectar que un terç de les consultes de progenitors amb nens autistes que presenten regressions conductuals i lingüístiques mereixen una investigació biològica.” | Despois de avaliar a centenares de nenos autistas , detectou que un terzo das consultas de proxenitores con nenos autistas que presentan regresións conductuais e lingüísticas merecen unha investigación biolóxica. " |
María Cecilia Martín Iglesias (Salamanca, [ 1 ] 18 de novembre de 1920 [ 2 ] - Ibidem , 28 de gener de 2020 ) [ 3 ] va ser una pintora espanyola. Va ser la primera dona a optar al Premi Castella i Lleó ( 2012 ) en la seva modalitat d'Arts. [ 2 ] | María Cecilia Martín Iglesis ( Salamanca , 18 de novembro de 1920-Ibidem , 28 de xaneiro de 2020 ) foi unha pintora española. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Foi a primeira muller en optar ao Premio Castela e León ( 2012 ) na súa modalidade de Artes. [ 2 ] |
Novembre de 1963, Escola de Sant Eloi (Salamanca) Maig de 1970, sala d'exposicions del Palau de Garcigrande, (Salamanca) 1977, sala d'exposicions Artis, (Salamanca) 1978, sala d'exposicions Winker, (Salamanca) 1982, sala Kreisler, (Barcelona) 1988, sales d'exposicions del Palau de Garcigrande, i Escola Sant Eloi, (Sala... | Novembro de 1963 , Escuela de San Eloy ( Salamanca ) Maio de 1970 , sala de exposicións do Palacio de Garcigrande , ( Salamanca ) 1977 , sala de exposicións Artis , ( Salamanca ) 1978 , sala de exposicións Winker , ( Salamanca ) 1982 , sala Kreisler , ( Barcelona ) 1988 , salas de exposicións do Palacio de Garcigrande ... |
Va rebre una desena de premis.[1] Candidata al Premi Castella i Lleó (2012) en la seva modalitat d'Arts. | Recibiu unha decena de premios. [ 1 ] Candidata ao Premio Castilla y León ( 2012 ) na súa modalidade de Artes . |
Es va convertir en la primera dona que optava a aconseguir aquest premi.[2] Homenatjada, juntament amb la regidora Pilar Fernández Labrador i l'empresària i cuinera Paulina Andrés Lorenzo, per l'Ajuntament de Salamanca i el Consell Sectorial de la Dona, en commemoració el Dia Internacional de la Dona (6 de març de 2014... | Converteuse na primeira muller que optaba a conseguir este premio. [ 2 ] Homenaxeada , xunto coa concelleira Pilar Fernández Labrador e a empresaria e cociñeira Paulina Andrés Lorenzo , polo Concello de Salamanca e o Consello Sectorial da Muller , en conmemoración o Día Internacional da Muller ( 6 de marzo de 2014 ) . ... |
El llibre va ser editat pel servei de publicacions de l'àrea de Cultura de la Diputació salmantina.[4] | O libro foi editado polo servizo de publicacións da área de Cultura da Deputación salmantina. [ 4 ] |
En els inicis del segle XX les dificultats de l'artista a l'hora d'exposar les seves obres i ser reconegudes com a tals implicava fer front a les crítiques i dificultats d'una època que no acceptava encara a les dones artistes. | Nos inicios do século XX as dificultades dunha artista á hora de expor as súas obras e ser recoñecidas implicaba facer fronte ás críticas e dificultades dunha época que non aceptaba aínda ás mulleres artistas . |
Martín Iglesias va ser una de les dones que va aconseguir consolidar-se entre les artistes de Salamanca malgrat aquestes dificultats, aconseguint canviar la situació de l'art local.[5] | Martín Iglesias foi unha das mulleres que logrou consolidarse entre as artistas salmantinas a pesar de ditas dificultades , logrando cambiar a situación da arte local. [ 1 ] |
Formada professionalment a través de la participació en diferents certàmens col·lectius en els quals va realitzar els seus primers acostaments al tempteig per després progressar amb creacions pròpies del paisatge rural i alguns retrats. | Formada profesionalmente a través da participación en diferentes certames colectivos nos que realizou os seus primeiros achegamentos ao tenteo para logo progresar con creacións propias da paisaxe rural e algúns retratos . |
Amb el temps es va situar entre les pintores salmantines més reconegudes. | Co tempo situouse entre as pintoras salmantinas máis recoñecidas . |
Un dels seus primers assoliments va ser el segon premi de pintura obtingut en la IX Exposició Provincial d'Art del Productor d'Educació i Descans, obtingut en 1949. | Un dos seus primeiros logros foi o segundo premio de pintura obtido na IX Exposición Provincial de Arte del Productor de Educación y Descanso , obtido en 1949 . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.