Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
De tema kafkià, amb freqüència ha estat llegida com una al·legoria dels desapareguts durant la dictadura militar que va governar el país entre 1976 i 1983, durant aquest govern de facto Bioy Casares presenciaria una execució extrajudicial al carrer.[5] El 1986 publica el llibre de contes Historias desaforadas. | De tema kafkiano , con frecuencia foi lida como unha alegoría dos desaparecidos durante a ditadura militar que gobernou o país entre 1976 e 1983 , durante o devandito goberno de facto Bioy Casares presenciaría una execución extraxudicial na rúa. [ 1 ] En 1986 publica o libro de contos Historias desaforadas . |
És declarat Ciutadà Il·lustre de Buenos Aires i el 1990 rep dos importants premis en reconeixement a tota la seva trajectòria: el Premi Alfonso Reyes i el Premi Cervantes, el màxim guardó de les lletres castellanes. | É declarado Cidadán Ilustre de Buenos Aires e en 1990 recibe dous importantes premios en recoñecemento a toda a súa traxectoria : o Premio Alfonso Reyes e o Premio Cervantes , o máximo galardón das letras castelás . |
Publica aquest mateix any Una muñeca rusa i més tard la novel·la curta Un campeón desparejo. | Publica ese mesmo ano Una muñeca rusa e máis tarde a novela curta Un campeón desparejo . |
A més dels esmentats, la seva obra narrativa li va valer altres guardons com el Gran Premi d'Honor de la Societat Argentina d'Escriptors (SADE) i la distinció de Membre de la Legió d'Honor de França (1981). | Ademais dos antemencionados , a súa obra narrativa valeulle outros galardóns como o Gran Premio de Honra da Sociedade Arxentina de Escritores ( SADE ) e a distinción de Membro da Lexión de Honra de Francia ( 1981 ) . |
Fins poc abans de la seva mort va treballar en la selecció i correcció de pàgines dels seus diaris (que va portar durant mig segle) amb l'ajuda de l'estudiós Daniel Martino a fi d'editar un volum dedicat a la seva amistat amb Borges, que finalment es va publicar, amb gairebé 1.700 pàgines, el 2006. | Até pouco antes da súa morte traballou na selección e corrección de páxinas dos seus diarios ( que levou durante medio século ) coa axuda do estudioso Daniel Martino a fin de editar un volume dedicado á súa amizade con Borges , que finalmente se publicou , con case 1700 páxinas , en 2006 . |
Entre els seus premis i distincions destaquen el Gran Premi d'Honor de la SADE el 1975, la pertinença a la Legió d'Honor francesa el 1981, el seu nomenament com a Ciutadà Il·lustre de la Ciutat de Buenos Aires el 1986, el Premi Cervantes i el Premi Internacional Alfonso Reyes el 1990 i el Premi Konex de Brillant el 199... | Entre os seus premios e distincións destacan o Gran Premio de Honra da SADE en 1975 , a membresía á Lexión de Honra francesa en 1981 , o seu nomeamento como Cidadán Ilustre da Cidade de Buenos Aires en 1986 , o Premio Cervantes e o Premio Internacional Alfonso Reyes en 1990 e o Premio Konex de Brillante en 1994. [ 1 ] |
És considerat un dels escriptors més importants del seu país i de la literatura en espanyol, havent rebut la menció de Cavaller de la Legió d'Honor el 1981, el Premi Internacional Alfonso Reyes, el Premi Miguel de Cervantes (ambdós el 1990) i el Konex de Brillante el 1994. | É considerado un dos escritores máis importantes do seu país e da literatura en español , recibindo a mención de Cabaleiro da Lexión de Honra en 1981 , o Premio Internacional Alfonso Reyes , o Premio Miguel de Cervantes ( ambos os dous en 1990 ) e o Konex de Brillante en 1994 . |
Va col·laborar literàriament en diverses ocasions amb Jorge Luis Borges sota diferents pseudònims. | Colaborou literariamente en varias ocasións con Jorge Luís Borges baixo distintos pseudónimos . |
Va ser marit de l'escriptora Silvina Ocampo. | Foi esposo da escritora Silvina Ocampo . |
El món imaginari de Bioy Casares consisteix en fantasies i en esdeveniments inexplicables, encara que també al·ludeixi sovint a l'ambient intel·lectual porteny. | O mundo imaxinario de Bioy Casares consiste en fantasías e en acontecementos inexplicables , aínda que tamén aluda a miúdo ao ambiente intelectual porteño . |
Va conrear un estil depurat i clàssic i la seva literatura es caracteritza, en part, per oferir una versió paròdica del relat fantàstic o policíac tradicional, consistent a observar l'irreal sota lents humorístiques. | Cultivou un estilo depurado e clásico e a súa literatura caracterízase , en parte , por ofrecer una versión paródica do relato fantástico ou policíaco tradicional , consistente en observar o irreal baixo lentes humorísticas . |
Els elements típics d'aquestes literatures són abans còmics que aterridors; el caràcter dels personatges és incompetent, insensat. | Os elementos típicos destas literaturas son antes cómicos que aterradores ; o carácter dos personaxes é incompetente , insensato . |
A partir d'això, l'historiador de la literatura José Miguel Oviedo ha pretès anomenar a les seves narracions «comèdies fantàstiques». | A partir disto , o historiador da literatura José Miguel Oviedo pretendeu chamar ás súas narracións « comedias fantásticas » . |
S'ha assenyalat, també, que la passió amorosa, l'element eròtic, és fonamental en la narrativa d'aquest escriptor. | Sinalouse , tamén , que a paixón amorosa , o elemento erótico , é fundamental na narrativa deste escritor . |
És notable que també això sigui contemplat des d'una perspectiva moltes vegades irònica; l'amor és considerat quelcom sublim però fatal. | É notable que tamén isto sexa contemplado desde unha perspectiva moitas veces irónica ; o amor é considerado algo sublime pero fatal . |
La relació presenta trets de l'amor cortès, però les estimades solen ser tenebroses, caldria dir superiors. | A relación presenta trazos do amor cortés , pero as amadas adoitan ser tenebrosas , cabería dicir superiores . |
S'ha volgut veure en aquesta qüestió alguna connexió amb la vida de Bioy Casares , el caràcter enamoradís és de sobres conegut. Heus aquí el que ha referit Octavio Paz : | Quíxose ver nesta cuestión algunha conexión coa vida de Bioy Casares , cuxo carácter enamoradizo é dabondo coñecido . |
Tot i que ja havia publicat alguns llibres, la veritable obra de Bioy Casares comença el 1940, l'any en què es publica la seva més famosa novel·la, La invención de Morel. | A pesar de que xa publicara algúns libros , a verdadeira obra de Bioy Casares comeza en 1940 , o ano en que se publica o seu máis famosa novela , La invención de Morel . |
L'obra narra la història d'un pròfug que escapa a una illa que se suposa infectada per una malaltia mortal. | A obra narra a historia dun prófugo que escapa a unha illa que se supón infectada por unha enfermidade mortal . |
En començar a viure en ella, perd tot el sentit de la realitat i s'adona que a l'illa viuen personatges creats per una màquina inventada per Morel. Aquestes imatges de personatges repeteixen eternament les mateixes accions fent que el pròfug acabi gairebé boig. | Ao comezar a vivir nela , perde todo o sentido da realidade e dáse conta de que na illa viven personaxes creados por unha máquina inventada por Morel . |
Borges, que l'ha relacionat amb H. G. Wells, va afirmar, en un pròleg tan famós com la novel·la mateixa, que: | Estas imaxes de personaxes repiten eternamente as mesmas accións facendo que o prófugo termine case tolo . |
Aquestes paraules ens porten a una altra preocupació que Bioy va compartir amb el seu amic: l'amor pel gènere fantàstic i, especialment, l'exhumació de la trama dels relats, per sobre del descriptiu. | Hai outra preocupación que Bioy compartiu co seu amigo : o amor polo xénero fantástico e , especialmente , a exhumación da trama dos relatos , por sobre o descritivo . |
(És evident que aquest fet els va portar, a tots dos, a admirar el gènere policial) El mateix any de la publicació de La invención de Morel, Borges, Bioy Casares i Silvina Ocampo van publicar una famosa Antologia de la literatura fantàstica. Vint-i-cinc anys després, Bioy va escriure al respecte: | ( É evidente que este feito os levou , a ambos , a admirar o xénero policial ) O mesmo ano da publicación da invención de Morel , Borges , Bioy Casares e Silvina Ocampo publicaron una famosa Antología de la literatura fantástica . |
Edició de només 300 exemplars fora de comerç. | Edición de apenas 300 exemplares fóra de comercio . |
L'any 2010 va ser editada comercialment per les editorials Páginas de Espuma i La Compañía de los Libros. | No ano 2010 foi editada comercialmente polas editoriais Páginas de Espuma e La Compañía de los Libros . |
Borges (2006), llibre pòstum, compost pels passatges dels seus diaris referits al seu cèlebre amic. | Borges ( 2006 ) , libro póstumo , composto polas pasaxes dos seus diarios referidos ao seu famoso amigo . |
Adolfo Bioy Casares va néixer el 15 de setembre de 1914 a Buenos Aires, sent l'únic fill d'Adolfo Bioy Domecq i Marta Ignacia Casares Lynch, al barri de Recoleta, tradicionalment habitat per famílies patrícies o de classe alta, i on residiria la major part de la seva vida. | Adolfo Bioy Casares naceu o 15 de setembro de 1914 en Buenos Aires , sendo o único fillo de Adolfo Bioy Domecq e Marta Ignacia Casares Lynch , no barrio de Recoleta , tradicionalmente habitado por familias patricias ou de clase alta , e onde residiría a maior parte da súa vida . |
En viaje (1967) (1996), cartes per a Silvina Ocampo i Marta Bioy, editades per Daniel Martino. | En viaje ( 1967 ) ( 1996 ) , cartas paira Silvina Ocampo e Marta Bioy , editadas por Daniel Martino . |
De jardins aliens: llibre obert (1997), recull de frases, poemes i altres textos. | De jardines ajenos : libro abierto ( 1997 ) , recompilación de frases , poemas e outros textos . |
Pròleg (1929), contes i miscel·lània. | Prólogo ( 1929 ) , contos e miscelánea . |
17 disparos contra lo porvenir (1933), amb el pseudònim Martin Sacastru, contes. | 17 disparos contra lo porvenir ( 1933 ) , co pseudónimo Martin Sacastru , contos . |
Caos (1934), contes. | Caos ( 1934 ) , contos . |
Luis Greve, mort (1937), contes. | Luís Greve , muerto ( 1937 ) , contos . |
Segons el genealogista Narciso Binayán Carmona, era descendent del conqueridor, explorador i colonitzador espanyol Domingo Martínez de Irala (1509-1556); els seus avantpassats tenien un remot origen mestís guaraní, que compartia amb molts pròcers de l'època de la Independència i amb grans personatges paraguaians i arge... | Segundo o xenealoxista Narciso Binayán Carmona , era descendente do conquistador , explorador e colonizador español Domingo Martínez de Irala ( 1509-1556 ) ; os seus antepasados tiñan unha remota orixe mestiza guaraní , que compartía con moitos próceres da época da Independencia e con grandes personaxes paraguaios e ar... |
Seis problemas para don Isidro Parodi (1942): Los mejores cuentos policiales (1943). | Seis problemas para don Isidro Parodi ( 1942 ) Los mejores cuentos policiales ( 1943 ) Antoloxía de contos policiales . |
Dos fantasías memorables (1946) Un modelo para la muerte (1946) Los mejores cuentos policiales (1951) Antología de cuentos policiales. | Dos fantasías memorables ( 1946 ) Un modelo para la muerte ( 1946 ) Los mejores cuentos policiales ( Segunda serie ) ( 1951 ) Antoloxía de contos policiais . |
Cuentos breves y extraordinarios (1955) Antología de relatos breves. | Cuentos breves y extraordinarios ( 1955 ) Antoloxía de relatos breves . |
Llibre del Cel i de l'Infern (1960) Antologia de textos. | Libro del Cielo y del Infierno ( 1960 ) Antoloxía de textos . |
Los orilleros (1955) El paraíso de los creyentes (1955) - no filmada Invasión (1969), dirigida per Hugo Santiago. | Los orilleros ( 1955 ) El paraíso de los creyentes ( 1955 ) - non filmada Invasión ( 1969 ) , dirixida por Hugo Santiago . |
Les autres (1971), dirigida per Hugo Santiago. | Les Autres ( 1971 ) , dirixida por Hugo Santiago . |
Pertanyent a una família amb una classe social alta, va poder dedicar-se exclusivament a la literatura i, al mateix temps, apartar-se del medi literari de la seva època. | Pertencendo a unha familia cunha clase social alta , puido dedicarse exclusivamente á literatura e , ao mesmo tempo , apartarse do medio literario da súa época . |
Va escriure el seu primer relat, Iris i Margarida, als onze anys. | Escribiu o seu primeiro relato , Iris y Margarita , aos once anos . |
Va cursar els seus estudis secundaris en l'Institut Lliure de Segon Ensenyament de la Universitat de Buenos Aires. | Cursou os seus estudos secundarios no Instituto Libre de Segundo Ensino da Universidade de Buenos Aires . |
Després, va començar i va deixar les carreres de Dret, Filosofia i Lletres. | Logo , comezou e deixou as carreiras de Dereito , Filosofía e Letras . |
Després de la decepció que li va provocar l'àmbit universitari, es va retirar a una estada —possessió de la seva família— on, quan no rebia visites, es dedicava gairebé exclusivament a la lectura, lliurant hores i hores del dia a la literatura universal. | Tras a decepción que lle provocou o ámbito universitario , retirouse a unha estancia —posesión da súa familia— onde , cando non recibía visitas , dedicábase case exclusivamente á lectura , entregando horas e horas do día á literatura universal . |
Per aquestes èpoques, entre els vint i els trenta anys, ja manejava amb fluïdesa l'anglès, el francès (que parlava des dels quatre anys) i, naturalment, l'espanyol. | Por esas épocas , entre o vinte e os trinta anos , xa manexaba con fluidez o inglés , o francés ( que falaba desde os catro anos ) e , naturalmente , o español . |
Entre 1929 i 1937 Bioy publicà alguns llibres (Prólogo, 17 disparos contra lo porvenir, Caos, la novel·la La nueva tormenta, La estatua casera, Luis Greve, muerto) que més tard repudiaria, prohibint la seva reedició i refusant-se a comentar-los, qualificant tota la seva obra anterior a 1940 com a «horrible». | Entre 1929 e 1937 Bioy publicou algúns libros ( Prólogo , 17 disparos contra lo porvenir , Caos , a novela La nueva tormenta , La estatua casera , Luis Greve , muerto ) que máis tarde repudiaría , prohibindo a súa reedición e rexeitándose a comentalos , cualificando toda a súa obra anterior a 1940 como « horrible » . |
Bioy Casares, al costat de Victoria Ocampo i Jorge Luis Borges a la rambla Casino de Mar del Plata el 1935. | Bioy Casares , xunto a Vitoria Ocampo e a Jorge Luís Borges na rambla Casino de Mar da Prata en 1935 . |
En 1932 coneix a Jorge Luis Borges en Vila Ocampo, la casa de Victoria Ocampo situada en les barrancas de San Isidro, on l'escriptora solia rebre a figures internacionals de la cultura i organitzar reunions culturals. | En 1932 coñece a Jorge Luís Borges en Villa Ocampo , a casa de Vitoria Ocampo situada nas barrancas de San Isidro , onde a escritora adoitaba recibir a figuras internacionais da cultura e organizar reunións culturais . |
Entre 1945 i 1955 dirigiren la col·lecció «El setè cercle», que publicava traduccions de les millors novel·les policials de llengua anglesa, gènere del qual Borges n'era un gran admirador. | Entre 1945 e 1955 dirixiron a colección « El séptimo círculo » , que publicaba traducións das mellores novelas policiais de lingua inglesa , xénero do que Borges era un gran admirador . |
El 2006 es va publicar Borges, un immens volum de més de mil sis-centes pàgines extretes dels diaris de Bioy que revela amb més detalls l'amistat que va unir els dos escriptors. | En 2006 publicouse Borges , un inmenso volume de máis de mil seiscentas páxinas extraídas dos diarios de Bioy que revela con máis detalles a amizade que uniu aos dous escritores . |
Bioy ja havia preparat i corregit els textos juntament amb Daniel Martino, però no va arribar a publicar-los. | Bioy xa preparara e corrixira os textos xunto con Daniel Martino , pero non alcanzou a publicalos . |
En 1940, Bioy Casares es casa amb Silvina Ocampo, germana de Victoria, també escriptora i pintora. | En 1940 , Bioy Casares casa con Silvina Ocampo , irmá de Vitoria , tamén escritora e pintora . |
Aquest mateix any publica la novel·la La invención de Morel, que marca l'inici de la seva maduresa literària. | Ese mesmo ano publica a novela La invención de Morel , que marca o inicio da súa madurez literaria . |
La novel·la va comptar amb un pròleg de Borges, en el qual comenta l'absència de precursors del gènere de ciència ficció en la literatura en espanyol, presentant a Bioy com l'iniciador d'un gènere nou. | A novela contou cun prólogo de Borges , no que comenta a ausencia de precursores do xénero de ciencia ficción na literatura en español , presentando a Bioy como o iniciador dun xénero novo . |
La novel·la va tenir una gran acceptació i va rebre el Primer Premi Municipal de Literatura el 1941. | A novela tivo una gran aceptación e recibiu o Primeiro Premio Municipal de Literatura en 1941 . |
Per aquests anys publica, en col·laboració amb Borges i Silvina Ocampo, dues antologies: Antología de la literatura fantástica (1940) i Antología poética argentina (1941). | Por eses anos publica , en colaboración con Borges e Silvina Ocampo , dúas antoloxías : Antología de la literatura fantástica ( 1940 ) y Antología poética argentina ( 1941 ) . |
Luis Rosales Camacho (Granada, 31 de maig de 1910 - Madrid, 24 d'octubre de 1992) va ser un poeta i assagista espanyol de la generació de 1936. | Luís Rosales Camacho , nado en Granada o 31 de maio de 1910 e finado en Madrid o 24 de outubro de 1992 , foi un poeta e ensaísta español da xeración de 1936 . |
Membre de la Reial Acadèmia Espanyola i de la Hispanic Society of America des de 1962, va obtenir el Premi Cervantes el 1982 pel conjunt de la seva obra literària.[1] | Membro da Real Academia Española e da Hispanic Society of America desde 1962 , obtivo o Premio Cervantes en 1982 polo conxunto da súa obra literaria . |
A la fi de 1949 i començaments de 1950, va participar de la "missió poètica"[8] amb els poetes Antonio Zubiaurre, Leopoldo Panero i l'ambaixador Agustín de Foxá, que va recórrer diferents països iberoamericans (entre altres Hondures) previ al restabliment de relacions diplomàtiques entre aquests països i el règim de Fr... | A finais de 1949 e comezos de 1950 , participou da " misión poética " cos poetas Antonio Zubiaurre , Leopoldo Panero e o embaixador Agustín de Foxá , que percorreu diferentes países iberoamericanos ( entre outros Honduras ) previo ao restablecemento de relacións diplomáticas entre estes países e o réxime de Franco . |
En 1962 va ingressar en la Hispanic Society of America i en la Reial Acadèmia Espanyola, encara que no va llegir el seu discurs d'ingrés, Pasión y muerte del Conde de Villamediana, fins a 1964. | En 1962 ingresou na Hispanic Society of America e na Real Academia Española , aínda que non leu o seu discurso de ingreso , Pasión y muerte del Conde de Villamediana , até 1964 . |
Membre del Consell Privat del Comte de Barcelona,[9] va apostar activament, encoratjant a les esquerres i dretes per unir-se i donar suport a la restauració de la monarquia a Espanya (primer amb aquest i posteriorment amb Joan Carles de Borbó).[10] | Membro do Consello Privado do Conde de Barcelona , apostou activamente , alentando ás esquerdas e dereitas por unirse e apoiar a restauración da monarquía en España ( primeiro con este e posteriormente con Juan Carlos de Borbón ) . [ 1 ] [ 2 ] |
Entre 1986 i 1992 va col·laborar de manera periòdica amb el diari ABC, bé escrivint en una columna o publicant en el suplement setmanal Blanco y Negro. | Entre 1986 e 1992 colaborou de maneira periódica co diario ABC , ben escribindo nunha columna ou publicando no suplemento semanal Blanco y Negro . |
Els temes dels escrits en aquest mitjà eren principalment la música, la pintura i la literatura. | Os temas dos escritos no devandito medio eran principalmente a música , a pintura e a literatura . |
Entre les seves aportacions van figurar «L'originalitat de la segona part del Quixot», «Un model de teatre», «Història d'un sonet» (escrit aquest en diferents parts), «El llibre dels pardals», «Rafael Alberti o la llibertat poètica», «La temporalitat d'Antonio Machado», «L'hora del cubisme», «La contemplació creadora» ... | Entre as súas achegas figuraron « La originalidad de la segunda parte del Quijote » , « Un modelo de teatro » , « Historia de un soneto » ( escrito este en diferentes partes ) , « El libro de los gorriones » , « Rafael Alberti o la libertad poética » , « La temporalidad de Antonio Machado » , « La hora del cubismo » , ... |
El 28 d'octubre de 1988, al Saló dels Miralls de l'Ajuntament de Màlaga, pronuncià la conferència Y de pronto, Picasso.[1] | O 28 de outubro de 1988 , no Salón dos Espellos do Concello de Málaga , pronunciou a conferencia Y de pronto , Picasso. [ 1 ] |
Va morir als 82 anys el 24 d'octubre de 1992 a l'antiga clínica Puerta de Hierro de Madrid després de patir un embolisme cerebral.[1] | Faleceu aos 82 anos o 24 de outubro de 1992 na antiga clínica Puerta de Hierro de Madrid tras sufrir un embolismo cerebral. [ ... ] |
Abril (1935), publicat immediatament abans de l'esclat de la Guerra Civil espanyola, enllaça amb l'estil de la poesia de la generació anterior per la seva recerca estètica i per la importància de les imatges, encara que sense pretensions avantguardistes. | Abril ( 1935 ) , publicado inmediatamente antes do estalido da Guerra Civil española , enlaza co estilo da poesía da xeración anterior pola súa procura estética e pola importancia das imaxes , aínda que sen pretensións vangardistas . |
Igual que alguns poetes del 27, hi ha en aquesta obra de joventut un gust per les estrofes clàssiques i, en general, per la poesia del Segle d'Or, en concret Garcilaso i Herrera. | Do mesmo xeito que algúns poetas do 27 , hai nesta obra de mocidade un gusto polas estrofas clásicas e , en xeral , pola poesía do Século de Ouro , en concreto Garcilaso e Fernando de Herrera . |
No obstant això, la seva principal innovació és la combinació de la temàtica amorosa-religiosa. | No entanto , a súa principal innovación é a combinación da temática amoroso-relixiosa . |
La seva obra següent, La mejor reina de España. | A súa obra seguinte , La mejor reina de España . |
Figuración en prosa y verso (1939), escrita en col·laboració amb L.F. Vivanco, és un assaig amb temàtica molt pròpia de l'època, imbuïda per la ideologia falangista i rememorant glòries passades. | Figuración en prosa y verso ( 1939 ) , escrita en colaboración con L.F. Vivanco , é un ensaio con temática moi propia da época , imbuída pola ideoloxía falanxista e rememorando glorias pasadas . |
El 1941 apareix El contenido del corazón, de to clàssic i amorós. | En 1941 aparece El contido del corazón , de ton clásico e amoroso . |
El 1949 publica la primera versió de La casa encendida, considerada per la crítica la seva millor obra. | En 1949 publica a primeira versión de La casa encendida , considerada pola crítica a súa mellor obra . |
El llibre el va anar refent i ampliant fins a produir-ne una nova versió, publicada el 1967. | O libro foino refacendo e ampliando até producir unha nova versión , publicada en 1967 . |
Una cosa semblant va succeir amb la seva primera obra, Abril, que va ser corregida i augmentada amb nous poemes i publicada de nou el 1972 amb el títol Segundo Abril, gairebé 40 anys després de la seva primera edició. | Algo parecido sucedeu coa súa primeira obra , Abril , que foi corrixida e aumentada con novos poemas e publicada de novo en 1972 co título Segundo Abril , case 40 anos despois da súa primeira edición . |
La casa encendida és un poema-llibre –escrit en vers lliure sense estrofes– on Rosales barreja lirisme i narració, existencialisme i imaginació, racionalitat i irracionalitat, donant inici a una nova poètica personal que incorpora recursos de César Vallejo i d'Antonio Machado. | La casa encendida é un poema-libro –escrito en verso libre sen estrofas– onde Rosales mestura lirismo e narración , existencialismo e imaxinación , racionalidade e irracionalidad , dando inicio a unha nova poética persoal que incorpora recursos de César Vallejo e de Antonio Machado . |
Entre 1937 i 1951 va treballar en el llibre Rimas (1951), on explora amb el poema curt, demostrant la seva gran versatilitat i domini tècnic. | Entre 1937 e 1951 traballou no libro Rimas ( 1951 ) , onde explora co poema curto , demostrando a súa gran versatilidade e dominio técnico . |
Entre els seus assajos destaquen Cervantes y la libertad (1960) i Pasión y muerte del Conde de Villamediana (1962). | Entre os seus ensaios destacan Cervantes y la liberdad ( 1960 ) e Pasión y muerte del Conde de Villamediana ( 1962 ) . |
Les seves últimes obres, més autobiogràfiques i desenganyades, mantenen la unió del líric i el narratiu, amb troballes surrealistes ja presents a La casa encendida. | As súas últimas obras , máis autobiográficas e desengañadas , manteñen a unión do lírico e o narrativo , con achados surrealistas xa presentes na casa acesa . |
El 1966 publica El sentiment del desengany en la poesia barroca, i tres anys després El contingut del cor pel qual el 1970 obté el Premi de la Crítica. | En 1966 publica El sentimiento del desengaño en la poesía barroca , e tres anos despois El contenido del corazón polo cal en 1970 obtén o Premio da Crítica . |
En 1972 publica Teoria de la llibertat i Lírica espanyola, l'assaig de la qual Garcilaso, Camoens i la lírica espanyola del Segle d'Or obté el Premi Miguel de Unamuno.[1] En 1973 es va publicar el Gran Diccionari Enciclopèdic Il·lustrat del Reader's Digest en vuit volums, el grup de col·laboradors espanyols del qual va... | En 1972 publica Teoría de la liberdad e Lírica española , cuxo ensaio Garcilaso , Camoens y la lírica española del Siglo de Oro obtén o Premio Miguel de Unamuno. [ 1 ] En 1973 publicouse o Gran Diccionario Enciclopédico Ilustrado del Reader ' s Digest en oito volumes , cuxo grupo de colaboradores españois dirixiu e que... |
L'Editorial Trotta ha publicat la seva Obra completa en sis toms, i Félix Grande, que va ser deixeble i amic de Rosales, va preparar l'antologia Porque la muerte no interrumpe nada, amb selecció i pròleg seu, que va aparèixer a la Biblioteca Sibil·la el 2010. | A Editorial Trotta publicou a súa Obra completa en seis tomos , e Félix Grande , que foi discípulo e amigo de Rosales , preparou a antoloxía Porque la muerte no interrumpe nada , con selección e prólogo seu , que apareceu na Biblioteca Sibila en 2010 . |
Grande va escriure també l'assaig La calumnia. | Grande escribiu tamén o ensaio La calumnia . |
De cómo a Luis Rosales, por defender a Federico García Lorca, lo persiguieron hasta la muerte (Mondadori, 1987).Con la Edición de Luis García Montero, la Colección Visor de Poesía publica El naufrago metódico, Antología, Madrid, 2005. | De cómo a Luis Rosales , por defender a Federico García Lorca , lo persiguieron hasta la muerte ( Mondadori , 1987 ) .Coa Edición de Luís García Montero , a Colección Visor de Poesía publica El naufrago metódico , Antoloxía , Madrid , 2005 . |
L'obra de Luis Rosales, que abasta tot el període històric de la postguerra, va anar evolucionant des d'un classicisme a un estil propi proper a l'avantguardisme surrealista. | A obra de Luís Rosales , que abarca todo o período histórico da posguerra , foi evolucionando desde un clasicismo a un estilo propio próximo ao vanguardismo surrealista . |
Se solen distingir dues etapes en la seva obra, una més preocupada per qüestions estètiques, propera al classicisme garcilasista, i una altra posterior d'experimentació avantguardista. | Adóitanse distinguir dúas etapas na súa obra , unha máis preocupada por cuestións estéticas , próxima ao clasicismo garcilasista , e outra posterior de experimentación vangardista . |
Totes dues es fonen a La casa encendida, on l'estètica ja no suposa una preocupació, sinó l'exercici de tècniques que ja domina. | Fúndense ambas en La casa encendida , onde a estética xa non supón unha preocupación , senón o exercicio de técnicas que xa domina . |
Va néixer a Granada el 1910, en el si d'una família molt conservadora. | Naceu en Granada en 1910 , no seo dunha familia moi conservadora . |
Premi Nacional de Poesia 1951 Premi Mariano de Cavia 1962 Premi de la Crítica 1970 per El contenido del corazón Premi Miguel de Unamuno 1972 Premi Nacional d'Assaig 1973 Premi José Lacalle 1975 Premi Internacional de Poesia Ciutat de Melilla 1981 Premi Càtedra de Poesia Fray Luis de León-Ciutat de Salamanca 1982 Premi ... | Premio Nacional de Poesía 1951 Premio Mariano de Cavia 1962 Premio da Crítica 1970 polo contido do corazón Premio Miguel de Unamuno 1972 Premio Nacional de Ensaio 1973 Premio José Lacalle 1975 Premio Internacional de Poesía Ciudad de Melilla 1981 Premio Cátedra de Poesía Fray Luís de León-Ciudad de Salamanca 1982 Premi... |
Editorial Trotta ha publicat la seva obra completa: | Editorial Trotta publicou a súa Obra completa : |
Poesía { ISBN 978-84-8164-113-4 } Cervantes y la libertad { ISBN 978-84-8164-131-8 } Estudios sobre el Barroco { ISBN 978-84-8164-153-0 } Ensayos de filosofía y literatura { ISBN 978-84-8164-206-3 } La obra poética del conde de Salinas { ISBN 978-84-8164-236-0 } La mirada creadora . | Poesía , ISBN 978-84-8164-113-4 Cervantes y la libertad , ISBN 978-84-8164-131-8 Estudios sobre el Barroco , ISBN 978-84-8164-153-0 Ensayos de filosofía y literatura { ISBN 978-84-8164-206-3 } La obra poética del conde de Salinas , ISBN 978-84-8164-236-0 La mirada creadora . |
Pintura, música i altres temes { ISBN 978-84-8164-274-2 } | Pintura , música y otros temas , ISBN 978-84-8164-274-2 . |
En 1932 es va traslladar a Madrid per a continuar els seus estudis de Filologia, obtenint el doctorat. | En 1932 trasladouse a Madrid paira continuar os seus estudos de Filoloxía , obtendo o doutoramento . |
Va continuar la seva activitat literària a Cruz y Raya, revista dirigida per José Bergamín. | Continuou a súa actividade literaria en Cruz y RaYa , revista dirixida por José Bergamín . |
També publica els seus versos en Vértice i en Caballo Verde para la Poesía, revista dirigida per Pablo Neruda en la qual sortien així mateix poemes d'altres escriptors com Vicente Aleixandre o Miguel Hernández. | Tamén publica os seus versos en Vértice e en Caballo Verde para a Poesía , revista dirixida por Pablo Neruda na que saían así mesmo poemas doutros escritores como Vicente Aleixandre ou Miguel Hernández . |
A la capital d'Espanya va conèixer als Panero (Juan i Leopoldo) i a Luis Felipe Vivanco, companys de la qual es denominarà després Generació del 36 (o de la Guerra), de la qual també forma part Dionisio Ridruejo, i els eixos comuns de la qual, a més de la seva afinitat i companyonia, van ser el seu catolicisme intimist... | Na capital de España coñeceu aos Panero ( Juan e Leopoldo ) e a Luís Felipe Vivanco , compañeiros da que se denominará despois Xeración do 36 ( ou da Guerra ) , da que tamén forma parte Dionisio Ridruejo , e cuxos eixos comúns , ademais da súa afinidade e camaradería , foron o seu catolicismo intimista e o seu conserva... |
L'agost de 1936, tot just iniciada la guerra civil espanyola, Ramón Ruiz Alonso, que era membre de la CEDA, arresta Federico García Lorca. | En agosto de 1936 , xa iniciada a guerra civil española , Ramón Ruiz Alonso , que era membro de CEDA , arresta a Federico García Lorca . |
El poeta s'havia refugiat a la casa dels Rosales, creient així posar-se fora de perill de represàlies, ja que en aquesta família hi havia destacats membres falangistes. | O poeta refuxiouse na casa dos Rosales , crendo así porse a salvo de represalias , xa que nesa familia había destacados membros falanxistas . |
Luis Rosales no va poder evitar el seu arrest i posterior execució malgrat l'amistat que tenia amb Lorca i la seva posició dins de la dreta granadina. | Luís Rosales non puido evitar o seu arresto e posterior execución a pesar da amizade que tiña con Lorca e a súa posición dentro da dereita granadina . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.