Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
En aquest mateix fatídic any, també va ser assassinat Joaquín Amigo, catedràtic de filosofia i membre dels intel·lectuals creadors de la revista Gallo i molt proper d'ambdós. | Nese mesmo fatídico ano , tamén foi asasinado Joaquín Amigo , catedrático de filosofía e membro dos intelectuais creadores de revístaa Gallo e moi próximo de ambos . |
En aquest cas, Joaquín Amigo va ser assassinat pels republicans, llançant-lo pel Tajo de Ronda, mentre estava destinat en aquesta localitat malaguenya com a catedràtic d'institut.[1] Aquestes dues morts marquen la vida, tant personal com literària, de Rosales, en l'obra del qual —tant en Un rostro en cada ola com en el... | Neste caso , Joaquín Amigo foi asasinado polos republicanos , lanzándoo polo Tajo de Rolda , mentres estaba destinado na devandita localidade malagueña como catedrático de instituto. [ 1 ] Esas dúas mortes marcan a vida , tanto persoal como literaria , de Rosales , en cuxa obra —tanto nun rostro en cada onda como no se... |
En 1937 publica en el diari Patria de Granada, el poema «La voz de los muertos», probablement un dels més importants escrits durant la guerra civil, elegia a totes les víctimes de tots dos bàndols, en el qual queden fora qualsevol expressió de triomfalisme o exaltació.[5] A partir d'aquest mateix any Rosales col·labora... | En 1937 publica no diario Patria de Granada , o poema « La voz de los muertos » , probablemente un dos máis importantes escritos durante a guerra civil , elixía a todas as vítimas de ambos os bandos , no que queda fóra fose calquera expresión de triunfalismo ou exaltación. A partir dese mesmo ano Rosales colabora na re... |
Va col·laborar també en el diari Arriba España[7] i en la revista Escorial. | Colaborou tamén no diario Arriba España e na revista Escorial . |
Va ser secretari de redacció i director de Cuadernos Hispanoamericanos. | Foi secretario de redacción e director de Cadernos Hispanoamericanos . |
A partir de 1978 va dirigir Nueva Estafeta, revista única en la seva època per incorporar entre les seves col·laboracions obres escrites en les diferents llengües d'Espanya (castellà, català, basc o gallec). | A partir de 1978 dirixiu Nova Estafeta , revista única na súa época por incorporar entre as súas colaboracións obras escritas nas distintas linguas de España ( castelán , catalán , eúscaro ou galego ) . |
Ideològicament va anar evolucionant des de les idees autoritàries de la seva joventut cap a posicions democràtiques en la seva maduresa. | Ideoloxicamente foi evolucionando desde as ideas autoritarias da súa mocidade cara a posicións democráticas na súa madurez . |
Alida Valli (Alida Maria Laura von Altenburger, Pola, Regne d'Itàlia, avui Croàcia, 31 de maig de 1921 - Roma, Itàlia, 22 d'abril de 2006) va ser una primera actriu de cinema italiana. Nascuda en una família noble, va ser batejada amb el nom de « Baronessa Alida Maria Laura Altenburger von Marckenstein-Frauenberg del S... | Baronesa Alida Maria Laura von Altenburger von Markckenstein-Frauenberg , nada en Pola , Reino de Italia ( hoxe Croacia ) o 31 de maio de 1921 e finada en Roma o 22 de abril de 2006 , foi unha actriz de cinema italiana , coñecida como Alida Valli . |
Aquest mateix any, va estrenar un dels clàssics del cinema italià de la dècada de 1940, el drama A través dels núvols de Goffredo Alessandrini, que adapta la famosa novel·la d'Ayn Rand El manantial, i en el qual Alida Valli va realitzar una de les seves millors interpretacions, al costat de l'injustament oblidat, però ... | Ese mesmo ano , estreou un clásico do cinema italiano da década de 1940 , o drama Noi Vivi de Goffredo Alessandrini , que adapta a novela de Ayn Rand We the Living , e no que Alida Valli realizou unha das súas mellores interpretacións , xunto ao entón en apoxeo Fosco Giachetti . |
Durant la Segona Guerra Mundial va deixar de fer pel·lícules per evitar que el govern italià la fes servir com a propaganda feixista. | Durante a segunda guerra mundial deixou de facer filmes para evitar que o goberno italiano a usase como propaganda fascista . |
Per aquest mateix motiu va haver d'amagar-se, evitant així que la detinguessin. | Por ese mesmo motivo houbo de esconderse , evitando así que a detivesen . |
L'any 1944 es va casar amb el músic Oscar de Mejo, amb el qual va tenir dos fills, i del que es va divorciar l'any 1952. | No ano 1944 casou co músico Oscar de Mejo , co que tivo dous fillos , e do que se divorciou en 1952 . |
Aquest mateix any es va veure embolicada en l'escàndol de Wilma Montesi, una jove que va ser trobada morta en estranyes circumstàncies a Òstia, i que va commocionar a l'alta societat italiana de l'època, per l'ús de drogues i sexe en els quals estava involucrat el fill del ministre italià d'Afers exteriors de l'època, ... | O ano seguinte viuse envolvida no escándalo de Wilma Montesi , unha moza que foi achada morta en estrañas circunstancias en Ostia , e que conmocionou a alta sociedade italiana da época , polo uso de drogas e sexo nos que estaba involucrado o fillo do ministro italiano de Asuntos Exteriores da época , e que tivo a Valli... |
Això pràcticament va arruïnar la seva carrera. | Isto practicamente arruinou a súa carreira . |
Acabada la Segona Guerra Mundial, va intentar obrir-se un forat a Hollywood, on només se la coneixeria pel seu cognom, Valli. | Rematada a segunda guerra mundial , tentou abrirse un oco en Hollywood , onde só era acreditada polo seu apelido , Valli . |
Contractada per David O. Selznick, va protagonitzar la pel·lícula El procés Paradine (1947) d'Alfred Hitchcock, al costat de Gregory Peck i Ethel Barrymore, en un paper pensat per al retorn de Greta Garbo a la pantalla. | Contratada por David O. Selznick , protagonizou o filme The Paradine Case ( 1947 ) de Alfred Hitchcock , xunto a Gregory Peck e Ethel Barrymore , nun papel pensado para o regreso de Greta Garbo á pantalla . |
El 1949 va protagonitzar a Anglaterra la que probablement sigui la seva pel·lícula més coneguda internacionalment, El tercer home de Carol Reed, al costat d'Orson Welles i Joseph Cotten. | En 1949 protagonizou en Inglaterra a que probablemente sexa o seu filme máis coñecido , The Third Man de Carol Reed , xunto a Orson Welles e Joseph Cotten . |
Va acabar la seva estada a Hollywood amb el melodrama El miracle de les campanes (1948), d'Irving Pichel, al costat de Fred MacMurray, i el magnífic però oblidat drama d'escaladors La muntanya tràgica (1950), de Ted Tezlaff, fent aquí un dels seus millors treballs al costat de Glenn Ford. | Terminou a súa estadía en Hollywood co melodrama The Miracle of the Bells ( 1948 ) , de Irving Pichel , xunto a Fred MacMurray , e o drama de escaladores The White Tower ( 1950 ) , de Ted Tezlaff , facendo un dos seus mellores traballos á beira de Glenn Ford . |
Posteriorment, va participar en altres pel·lícules que li van donar prestigi, ja establint-se a Europa, com la magistral Senso (1953), de Luchino Visconti, on s'enamoraria del seu company de repartiment Farley Granger; la inconmesurable El crit (1957) de Michelangelo Antonioni, al costat del nord-americà Steve Cochran;... | Posteriormente , participou noutros filmes que lle deron prestixio , xa fincándose en Europa , como Senso ( 1953 ) , de Luchino Visconti , onde se namorou do seu compañeiro Farley Granger ; Il grido ( 1957 ) de Michelangelo Antonioni , xunto ao estadounidense Steve Cochran ou a terrorífica Les yeux sans visage ( 1959 )... |
És recordada internacionalment per la seva participació en la magistral pel·lícula de 1949 El tercer home, de Carol Reed. | É lembrada internacionalmente pola súa participación no filme 1949 The Third Man , de Carol Reed . |
Va ser condecorada amb els títols de Doctora Honoris causa per la Universitat de Roma La Sapienza, Cavaller de les Arts de França i Cavaller (Cavaliere) de la República Italiana. | Foi condecorada cos títulos de Doutora Honoris Causa pola Universidade de Roma La Sapienza , Cabaleira das Artes de Francia e Cabaleira ( Cavaliere ) da República Italiana . |
En 1960 encarna l'emotiu rol de la Mare Teresa de Sant Agustí en la producció de Philippe Agostini i Raymond Leopold Bruckberger sobre la novel·la homònima de Gertrud von le Fort: Diàlegs de Carmelites, com la priora del Convent de Compiègne que fos guillotinada durant la Revolució Francesa al costat d'altres quinze mo... | En 1960 encarna o papel da Nai Tareixa de Santo Agostiño na produción de Philippe Agostini e Raymond Leopold Bruckberger sobre a novela homónima de Gertrud von le Fort : Le dialogue des Carmélites , como a priora do convento de Compiègne que foi guillotinada durante a Revolución Francesa xunto a outras quince monxas ca... |
El 1961 té un paper menor en la comèdia de lladres L'últim xantatge (The Happy Thieves), al costat de Rita Hayworth i Rex Harrison. | En 1961 tivo un papel menor na comedia de ladróns The Happy Thieves , xunto a Rita Hayworth e Rex Harrison . |
Major força tenen films posteriors del seu historial, com una interessant versió de l'Èdip Rei de Sòfocles (1967), realitzada per Pier Paolo Pasolini, al costat de Silvana Mangano i Franco Citti; l'avui clàssic de terror Suspiria (1977) de Dario Argento; Novecento (1976), i el drama de culte La Lluna (1979), ambdues de... | Máis profundidade teñen filmes posteriores do seu historial , como a versión de Edipo re de Sófocles ( 1967 ) , realizada por Pier Paolo Pasolini , xunto a Silvana Mangano e Franco Citti ; o clásico de terror Suspiria ( 1977 ) de Dario Argento ; Novecento ( 1976 ) , e o drama A lúa ( 1979 ) , ambas de Bernardo Bertoluc... |
Va estar dedicada al cinema fins pocs anys abans de morir, sent una de les seves últimes aparicions destacades Un mes al llac de John Irvin, estrenada el 1995, on va compartir protagonisme amb Vanessa Redgrave i Uma Thurman. | Estivo dedicada ao cinema ata poucos anos antes de morrer , sendo una das súas últimas aparicións destacadas A Month by the Lake de John Irvin , estreado en 1995 , onde compartiu protagonismo con Vanessa Redgrave e Uma Thurman . |
El 1997 va ser guardonada amb el premi Lleó d'Or del Festival de Venècia a tota la seva carrera cinematogràfica. | En 1997 foi galardoada co León de ouro do Festival de Venecia por toda a súa carreira cinematográfica . |
Lorenzo Pellizzari i Claudio Valentinetti, Il romanzo di Alida Valli, Garzanti, 1995 Ernesto G. Laura i Maurizio Porro, Alida Valli, Gremese, 1995 | Lorenzo Pellizzari e Claudio Valentinetti , Il romanzo di Alida Valli , Garzanti , 1995 Ernesto G. Laura e Maurizio Porro , Alida Valli , Gremese , 1995 |
Nascuda en el si d'una família aristocràtica i intel·lectual, son pare fou Gino Altenburger, baró del Trentino, professor de Filosofia, i sa mare fou Silvia Obrekar, pianista. | Alida Valli naceu no seo dunha familia aristocrática e intelectual. O seu pai foi Gino Altenburger , barón do Trentino , profesor de filosofía , e a súa nai foi Silvia Obrekar , pianista . |
El seu avi patern va ser el baró Luigi Altenburger (o Altempurger), un austríac-italià de Trento, descendent dels comtes d'Arc. | O seu avó paterno foi o barón Luigi Altenburger ( ou Altempurger ) , un austríaco-italiano de Trento , descendente dos condes de Arco . |
L'àvia paterna d'Alida Valli fou Elisa Tomasi, també de Trento, que era cosina del senador italià Ettore Tolomei. | A avoa paterna de Alida Valli foi Elisa Tomasi , tamén de Trento , que era curmá do senador italiano Ettore Tolomei . |
Per la seva banda la mare de Tolomei, fou Silvia Oberecker della Martina nascuda a Pula (Ístria, actual Croàcia, en aquells temps part de l'Imperi Austrohongarès) i que fos germana de l'austríac Felix Oberecker (u: Obrekar) de la ciutat de Laibach, (avui Ljubljana, capital d'Eslovènia, però a inicis del segle XX, una c... | A nai de Tolomei foi Silvia Oberecker della Martina nada en Pula ( Istria , naqueles tempos parte do Imperio Austrohúngaro ) e que fora irmá do austríaco Felix Oberecker ( ou Obrekar ) da cidade de Laibach , ( hoxe Liubliana , capital de Eslovenia , mais a inicios do século XX , una cidade moi xermanizada de Austria ) ... |
La mare d'Alida Valli va ser Virginia della Martina, també nascuda a Pula. | A nai de Alida Valli foi Virginia della Martina , tamén nada en Pula . |
L'oncle avi per llinatge matern de Maria Valli va ser Rodolfo, que va ser amic íntim de l'italià ultranacionalista Gabriele d'Annunzio. | O tío avó por parte materna de Maria Valli foi Rodolfo , quen foi amigo íntimo de Gabriele d ' Annunzio . |
Des de petita li va cridar l'atenció la interpretació, participant, des dels 8 anys, en funcions de teatre benèfiques. | Desde pequena chamoulle a atención a interpretación , participando , xa con 8 anos , en funcións de teatro benéficas . |
Quan complí els 13 anys començà a treballar en el cinema, a través del Centre Experimental de Cinematografia de Roma, en pel·lícules com Il capello a tre punte (El barret de tres pics), de Mario Camerini (1934), o I due sergenti (Els dos sergents, 1936). | Cando cumpriu trece anos comezou a traballar no cinema a través do Centro Experimental de Cinematografía de Roma , en filmes como Il capello a tre punte , de Mario Camerini ( 1934 ) , ou I due sergenti ( 1936 ) . |
L'any 1942, va realitzar la seva primera gran interpretació en la pel·lícula Piccolo mondo antico (Petit món antic), que li va valer un premi a la millor interpretació en el Festival de Venècia. | No ano 1942 , realizou a súa primeira grande interpretación no filme Piccolo mondo antico , que lle valeu un premio á mellor interpretación no Festival de Venecia . |
Nicolás Ladislao Fedor Flores (Caracas, Veneçuela, 19 d'agost de 1985), conegut com a Miku, és un futbolista veneçolà. El seu sobrenom Miku és el diminutiu de Miklós, Nicolás en hongarès. Actualment juga al Deportivo de La Coruña de la Segona Divisió B d'Espanya. | Nicolás Ladislao Fedor Flores , coñecido como Miku , nado en Caracas o 19 de agosto de 1985 , é un futbolista venezolano que xoga de dianteiro no Deportivo da Coruña O seu alcume Miku é o diminutivo de Miklós , Nicolás en húngaro . |
El club va acabar la temporada 2005-06 en primer lloc del Grup II de 2a B i va disputar els play-offs d'ascens. | Na tempada 2005/06 xogou na UD Salamanca , coa que obtivo o primeiro posto do grupo II de 2aB e xogou o play-off de ascenso . |
Miku va disputar 33 partits i va marcar 18 gols en la temporada regular i va disputar 4 partits marcant 2 gols en els playoffs. | Disputou 37 partidos e anotou 22 goles , dous deles nos play-offs . |
El 25 de juny de 2006 va marcar el gol de la victòria contra el Sevilla Atlético que li va donar l'ascens a Segona a l'equip salmantí. | O 25 de xuño do 2006 marcou o gol da vitoria ante o Sevilla Atlético que deu ao equipo salmantino o ascenso a Segunda . |
El 16 de setembre de 2006 va debutar amb el Ciutat de Múrcia en la Segona Divisió d'Espanya contra el Llorca perdent 1-0 i disputant 29 minuts, entrant en el segon temps. | O 16 de setembro de 2006 debutou co Ciudad de Murcia na Segunda División contra o Lorca , perdendo 1-0 e xogando 29 minutos , entrando na segunda metade. Xogou un total de nove partidos co equipo murciano , sen conseguir anotar ningún gol . |
El 4 de febrer de 2007 va debutar amb el València Mestalla, de nou en 2a B davant l'Oriola perdent 5-0 i disputant els 90 minuts. | O 4 de febreiro de 2007 debutou co Valencia Mestalla , de novo en 2aB contra o Orihuela , perdendo 5-0 e xogando os 90 minutos . |
Miku va ser convocat per primera vegada pel tècnic de la primera plantilla del València, Quique Sánchez Flores, per a un amistós davant el Colorado Rapids de la Major League Soccer en l'Estadi de Mestalla, però el jugador va decidir, en acord amb el club, perdre's el mateix per a poder comparéixer a l'encontre amistós ... | Miku foi convocado por primeira vez polo adestrador do primeiro equipo do Valencia , Quique Sánchez Flores , para un amigable contra os Colorado Rapids da Major League Soccer no estadio de Mestalla , pero o xogador decidiu , de acordo co club , perder o mesmo para poder presentarse ao partido amigable que o equipo de f... |
El seu equip va acabar la temporada 2006-07 de la Segona Divisió B d'Espanya en el lloc 16, havent de disputar el play-out, però va perdre i va descendir a Tercera Divisió. | O seu equipo rematou a tempada 2006-07 da Segunda División B de España no posto 16 , tendo que disputar o play-out , pero perdeu e descendeu á Terceira División . |
Gimnàstic de Tarragona | Gimnástic de Taragoña |
El 22 d'agost de 2007 va ser cedit al Gimnàstic de Tarragona. | O 22 de agosto de 2007 foi cedido ao Gimnàstic de Tarragona . |
La temporada 2007/08 va disputar 29 partits, 21 de titular, jugant 1785 minuts marcant 2 gols i rebent 5 targetes grogues. | Xogou 29 partidos e marcou 2 goles . |
Durant tot el mes de juliol, va jugar partits de pretemporada amb el València. Després d'aquest temps es van analitzar les propostes i el jugador va tornar a la UD Salamanca, havent-hi equips interessats com l'Hèrcules, de Segona, o el Numància, recent ascendit a Primera. | Durante todo o mes de xullo de 2008 xogou partidos de pretempada co Valencia sendo logo cedido de novo á UD Salamanca . |
Pertany a una família hongaresa emigrant, que hauria abandonat el seu país després de la Segona Guerra Mundial. El seu pare era d'origen hongarès, László Fedor, la seva mare veneçolana, Maritza Alejandrina Flores. | Seu pai , László Fedor , pertence a unha familia húngara emigrante , que abandonou o seu país despois da Segunda Guerra Mundial para instalarse en Venezuela. Súa nai é a venezolana Maritza Alejandrina Flores . |
Té una germana gran anomenada Alicia Alejandrina Fedor Flores. | Ten unha irmá maior chamada Alicia Alejandrina Fedor Flores . |
Va jugar des de juny de 1989 fins a juny de 2001 en l'equip de futbol del seu col·legi Santo Tomás de Villanueva a Caracas. | De 1989 a xuño de 2001 xogou no equipo de fútbol do seu colexio , o Santo Tomás de Villanueva en Caracas . |
El 26 d'agost de 2008 va ser presentat com a nou jugador de la UD Salamanca, arribant cedit amb opció de compra. | O 26 de agosto de 2008 foi presentado como novo xogador da UD Salamanca , chegando cedido con opción de compra . |
Entre 2008 i 2009, Miku acumulava 15 gols, elevant la seva possibilitat de debutar en Primera Divisió la següent temporada. La UD Salamanca es va reservar una opció de compra del jugador veneçolà. Malgrat això Miku va ser el davanter centre titular d'un equip que va estar barallant pels llocs alts fins al final de temp... | Entre 2008 e 2009 , Miku acumulou 15 goles , sendo o máximo goleador do equipo , o que serviu de aval para o equipo de fútbol venezolano , de que levaba uns meses sen asistir a ningunha chamada . |
En 2009 torna al València CF, debutant en l'Europa League amb el conjunt ché, el 27 d'agost de 2009 davant el Stabæk en el partit de tornada de la quarta ronda prèvia de la competició disputat en l'Estadi de Mestalla. Miku va aconseguir marcar un hat-trick en el seu debut en competició europea, marcant als 28', 29' i 8... | En 2009 regresou a Valencia , debutando na Europa League co equipo ché o 27 de agosto de 2009 contra o Stabæk no estadio de Mestalla , e anotando un hat-trick [ 1 ] |
No obstant això, considerant clarament l'excés de davanters en el València, Miku va ser venut al gener de 2010 al Getafe CF. | Con todo , debido ao exceso de dianteiros no Valencia , foi vendido en xaneiro de 2010 ao Getafe CF . |
Al gener de 2010 es va confirmar el seu traspàs al Getafe CF, on va començar a produir des de la seva arribada en marcar un gol al Mallorca en la Copa del Rei 2009-10.[4] Després va marcar 5 gols en lliga amb el Getafe: un contra el Mallorca, dos davant el Deportivo de La Corunya, i altres dos al Vila-real CF. | En xaneiro de 2010 confirmouse o seu traspaso ao Getafe CF , [ 1 ] co que debutou con gol fronte ao Mallorca na Copa do Rei 2009-10 . |
Va concloure la temporada amb un total de 35 partits (24 de titular i 7 de suplent) jugant 2283 minuts i marcant 7 gols amb 3 assistències. | Concluíu o que restaba de tempada cun total de 20 partidos e 6 goles . |
Va començar la lliga amb bon peu, marcant el primer gol de la lliga per al Getafe contra el Llevant UD. Posteriorment marcaria 2 gols al Reial Madrid. Va finalitzar la temporada 2011-12 amb un total de 38 partits jugats (33 de titular i 5 de suplent) jugant un total de 3032 minuts en pista, anotant 12 gols i realitzant... | Nas seguintes dúas tempadas xogou case todos os partidos do seu equipo , marcando 8 goles na primeira delas e 12 na seguinte . |
Al juliol de 2001 es va desplaçar fins a València per a passar unes vacances al costat de la seua família, i per a no perdre la forma va començar a entrenar-se tot l'estiu amb els juvenils de la SD Sueca, els qui estaven realitzant la pretemporada. | En xullo de 2001 viaxou a Valencia ( España ) para pasar unhas vacacións coa súa familia e , para non perder a forma , comezou a adestrar todo o verán cos xuvenís da SD Sueca , que estaban a facer a pretemporada . |
Miku va destacar de seguida i li van proposar que es quedés a Espanya amb l'equip. | Miku destacou de inmediato e suxeríronlle que quedase en España co equipo . |
El 31 d'agost de 2012, sent l'últim dia del període de fitxatges, el Getafe va anunciar que Miku seria cedit per una temporada amb opció a compra al Celtic de Glasgow.[5][6] Va debutar amb el Celtic el 15 de setembre de 2012 contra el St Johnstone Football Club. | O 31 de agosto de 2012 , no último día do período de fichaxes , o Xetafe anunciou que Miku marcharía a Escocia , cedido por unha tempada con opción de compra ao Celtic Glasgow. [ 1 ] [ 2 ] Debutou co Celtic o 15 de setembro de 2012 contra o St. Johnstone FC . |
Debuta a la UEFA Champions League el 19 de setembre contra el Benfica i va disputar els 90 minuts. | Debutou na UEFA Champions League o 19 de setembro contra o Benfica e xogou os 90 minutos . |
Va marcar el seu primer gol amb l'equip escocès el 4 de novembre contra el Dundee United.[7] | Marcou o seu primeiro gol para o equipo escocés o 4 de novembro contra o Dundee United . [ 3 ] |
Al setembre de 2013 és fitxat per l'Al-Gharafa.[8] La seva etapa a Qatar s'acaba en 2015 quan decideix rescindir el contracte amb l'Al-Gharafa per tornar a la lliga espanyola. | En setembro de 2013 asinou co Al-Gharafa. [ 1 ] A súa etapa en Qatar rematou en 2015 cando decidiu rescindir o contrato con Al-Gharafa para regresar á liga española . |
Al gener de 2015, el jugador veneçolà torna a la Lliga BBVA signant pel conjunt de Vallecas en el mercat hivernal per mitja temporada restant més dos anys. | En xaneiro de 2015 , o xogador venezolano volveu á Liga BBVA , fichando polo Rayo Vallecano no mercado invernal pola media tempada restante e dúas máis . |
L'entrenador rayista, Paco Jémez, va declarar que "El fitxatge de Miku era innecessari". Per aquesta raó, el veneçolà no va ser convocat en les primeres jornades en què va romandre al club, però a poc a poc es va anar guanyant un lloc en l'equip gràcies al seu esforç i dedicació en cada entrenament, fent molt bons part... | O venezolano non foi convocado nas primeiras xornadas , pero pouco a pouco foi gañando un posto no equipo . |
Miku va començar la temporada 2015-2016 a la banqueta, gairebé no va tenir minuts en els primers 6 mesos de la temporada, però gràcies a una lesió de Javi Guerra se li va donar l'oportunitat de jugar. | Comezou a tempada 2015-2016 no banco e case non tivo minutos nos primeiros 6 meses da tempada , pero unha lesión de Javi Guerra deulle a oportunidade de xogar . |
Al gener de 2016, Miku va obtenir un nivell de joc altíssim i es va guanyar la titularitat amb el Rayo. | En 2016 gañou a titularidade co Rayo . |
El 20 de febrer, es va convertir en el primer jugador veneçolà i en el primer jugador del Rayo a marcar gol en 5 jornades consecutives, superant al mexicà Hugo Sánchez. | O 20 de febreiro converteuse no primeiro xogador venezolano e no primeiro xogador do Rayo en marcar un gol en 5 partidos consecutivos , superando ao mexicano Hugo Sánchez . |
El 27 de febrer de 2016, Miku no va poder augmentar la xifra de gols perquè va ser substituït al descans per un lesió que l'allunyaria dels camps durant tres setmanes. | O 27 de febreiro de 2016 , Miku non puido aumentar a xeira porque foi substituído ao descanso por unha lesión que o mantería lonxe dos terreos de xogo durante tres semanas . |
No obstant això, va rebre de la Lliga BBVA el premi a millor jugador del mes de febrer. | Non obstante , recibiu da Liga BBVA o premio ao mellor xogador do mes de febreiro . |
En la temporada 2001-02 no va poder jugar en estar tramitant-se el seu permís de residència, on no es va perdre cap entrenament amb el juvenil de la SD Sueca. | Na tempada 2001-02 non puido xogar ao estarse tramitando o seu permiso de residencia , pero adestrouse toda a tempada co Sueca . |
El 30 d'agost de 2017 fitxa pel Bengaluru FC de la Superlliga de l'Índia. | O 30 de agosto de 2017 fichou polo Bengaluru FC da Superliga da India , onde xogou durante dúas tempadas . |
El 16 d'agost de 2019 arriba a l'equip xipriota fins a l'1 de juliol de 2020. | O 16 de agosto de 2019 chegou ao Omonia Nicosia ata o 1 de xullo de 2020 . |
El 23 de setembre arriba lliure al Deportivo de La Coruña de la Segona Divisió B d'Espanya. | O 23 de setembro chegou libre ao Deportivo da Coruña , que acababa de descender á Segunda División B . |
Miku va fer el seu debut amb Veneçuela el 16 d'agost de 2006, en un partit amistós davant Hondures que va concloure amb un empat sense gols. | Debutou coa selección de Venezuela o 16 de agosto de 2006 , nun partido amigable contra Honduras que rematou cun empate sen goles . |
Després va estar diversos anys sense entrar a una convocatòria, fins que gràcies a les seves actuacions amb la UD Salamanca entre 2008 i 2009, el van convertir en un membre important de la selecció de cara a la Classificació de Conmebol per a la Copa Mundial de Futbol de 2010. | Despois pasou varios anos sen entrar nunha convocatoria , ata que grazas ás súas actuacións coa UD Salamanca entre 2008 e 2009 , converteuse nun importante membro da selección nacional nos partidos de clasificación para o Mundial de 2010 . |
El 3 de març de 2009, va marcar en la victòria 2-0 davant Colòmbia en el CTE Cachamay. | O 3 de marzo de 2009 , marcou na vitoria por 2-0 sobre Colombia no CTE Cachamay . |
Posteriorment marcaria un doblet el 9 de setembre en la victòria com a local, 3-1 davant Perú. | Ese mesmo ano anotou un dobrete na vitoria por 3-1 contra Perú . |
El 2011 va ser membre de la plantilla que va disputar la Copa Amèrica d'aquest any, aconseguint marcar el segon gol en l'empat 3-3 davant Paraguai, on posteriorment aconseguiria el quart lloc en la competició. | Formou parte do equipo que quedou cuarto na Copa América 2011 , logrando anotar o segundo gol no empate a 3-3 contra Paraguay . |
En 2015, Miku va formar part de la convocatòria per a la Copa Amèrica de Xile, va disputar un partit contra Brasil i va aconseguir anotar-los un gol venint de la banca per a la derrota de la seva selecció 2-1 davant els brasilers. | En 2015 Miku formou parte do cadro venezolano da Copa América de Chile , xogando e marcando no partido contra o Brasil . |
Per a la temporada 2002-03, amb 16 anys, el Real Madrid i el València CF van mostrar interès per ell. | Para a tempada 2002-03 , aos 16 anos , o Real Madrid e o Valencia CF mostraron interese por el . |
Va realitzar les proves en tots dos equips i amb un informe favorable dels dos, va triar quedar-se en el València CF. | Probou nos dous equipos e co informe favorable de ambos , optou por quedar no Valencia CF . |
El club ché el va cedir al C.F. Crack's, la qual és una escola de futbol fundada per exjugadors del València, ja que per la seva condició d'estranger no podia jugar en cap equip de la seva edat. | O club ché cedeuno ao CF Crack ' s , unha escola de fútbol fundada por ex xogadores do Valencia , xa que debido á súa condición de estranxeiro non podía xogar en ningún equipo da súa idade . |
Li van fer fitxa de juvenil al CF Crack's però va jugar la temporada 2002-03 i 2003-04 amb el primer equip, a Regional Preferent del País Valencià. | Fixéronlle unha ficha xuvenil no CF Crack , pero xogou a tempada 2002-03 e 2003-04 co primeiro equipo na Rexional Preferente da Comunidade Valenciana . |
Va jugar amb els juvenils la lligueta d'ascens a Lliga Nacional Juvenil, que van aconseguir gràcies als seus gols. | Xogou cos xuvenís a promoción de ascenso á Liga Nacional Xuvenil , conseguindo o ascenso grazas aos seus goles . |
Durant aquestes dues temporades va entrenar un dia a la setmana amb el Juvenil del València de la Divisió d'Honor Juvenil. | Durante estas dúas tempadas adestrou un día á semana co Xuvenil do Valencia da División de Honra Xuvenil . |
La temporada 2004-05 estava previst que jugués amb el València Mestalla, però van descendir a la Tercera Divisió, en la qual no poden jugar estrangers ni amb passaport europeu. | Na tempada 2004/05 estaba previsto que xogase co Valencia Mestalla , pero o equipo descendeu á Terceira División , na que non podían xogar estranxeiros nin con pasaporte europeo . |
Diversos equips es van interessar en la seva cessió, i va decidir marxar al Club Deportivo Alcoyano de Segona B per a la temporada 2004-05, amb el qual va poder arribar als play-offs d'ascens a Segona. | Varios equipos estaban interesados no seu traspaso e decidiu ir ao Club Deportivo Alcoyano de Segunda B , co que chegou aos play-offs de ascenso a Segunda . |
Rufino Familiar Sánchez (Madrid, 27 de desembre de 1986) més conegut com a Rufo és un futbolista espanyol que juga en la demarcació de davanter pel Pontevedra Club de Futbol de la Segona Divisió B d'Espanya. | Rufino Familiar Sánchez , nado en Madrid o 27 de decembro de 1986 , máis coñecido como Rufo é un futbolista español que xoga de dianteiro no Pontevedra CF da Segunda División B . |
El 23 de gener de 2020, es confirma el seu fitxatge pel Pontevedra Club de Futbol de la Segona Divisió B d'Espanya fins al final de temporada, en què aconseguiria anotar 6 gols més fins a l'aturada de la lliga pel coronavirus.[5] | O 23 de xaneiro de 2020 confirmouse a súa fichaxe polo Pontevedra CF ata final de tempada. Marcou 6 goles máis ata que a liga foi suspendida por mor da pandemia por coronavirus , acabando como máximo goleador de toda a categoría. [ 1 ] [ 2 ] |
Format en les divisions inferiors de l'Atlètic de Madrid en el qual va arribar a jugar fins al juvenil B, en sortir de la pedrera matalassera passaria per diversos clubs modestos de la Comunitat de Madrid com el Coslada, Rayo Majadahonda, Internacional de Madrid CF, AD Torrejón i Atlético Pinto.[1] | Foi fichado polo Atlético de Madrid para o seu equipo xuvenil B , despois de que anotase máis de 30 goles a tempada anterior co Coslada. Tras unha lesión de nocello foi cedido ao Rayo Majadahonda e xa non volveu ao Atlético. [ 1 ] Pasou logo poloo Internacional de Madrid , o AD Torrejón e o Atlético de Pinto. [ 1 ] |
En 2010 va tornar a l'Internacional de Madrid CF, en el qual ja havia estat en 2007 i ho va compaginar treballant en el restaurant del seu pare. | En 2010 regresou ao Internacional de Madrid CF , onde xa estivera en 2007 , e combinou o fútbol co traballo no restaurante de seu pai . |
Al març de 2012, quan estava pensant deixar el futbol, li va arribar una oferta d'Àsia i va recalar en el Stallion FC, quedant en quart lloc al final de temporada. | En marzo de 2012 , cando pensaba en deixar o fútbol , recibiu unha oferta das Filipinas e recalou no Stallion FC , coa tempada mediada , rematando a tempada en cuarta posición na liga filipina . |
En la temporada 2018-19 torna a l'Internacional de Madrid CF, per tercera vegada en la seva carrera i en el qual seria la seva primera temporada completa en la categoria en el qual solament va marcar quatre gols. | Na tempada 2018/19 regresou ao Internacional de Madrid CF por terceira vez na súa carreira , e na que foi a súa primeira tempada completa na Segunda B. Con todo , anotou só 4 goles en 36 partidos . |
Durant la primera volta de la temporada 2019-20, aconsegueix marcar 12 gols amb l'Internacional de Madrid CF, sent el màxim golejador del grup I de la Segona Divisió B d'Espanya fins a aquest moment, la qual cosa cridaria l'atenció de la resta de la categoria i es va convertir en una de les peces més cotitzades del mer... | Durante a primeira volta da tempada 2019/20 logrou marcar 12 goles , sendo o máximo goleador do grupo I da Segunda División B ata ese momento , o que atraeu a atención do resto da categoría , converténdose nunha das pezas máis cotizadas no mercado invernal . |
El Ral·li Illes Canàries és una prova de ral·li que se celebra anualment a l'illa de Gran Canària, organitzada per l'escuderia Canarias Sport Club des de l'any 1977. | O Rally Illas Canarias é unha proba de rally que se celebra anualmente dende 1977 na illa de Gran Canaria , España , organizado polo equipo Canarias Sport Club . |
Inicialment es va anomenar Rally El Corte Inglés, apel·latiu que provenia del seu principal patrocinador, fins a l'any 2002 que va passar a anomenar-se Rally Islas Canarias. | Inicialmente chamábase Rally El Corte Inglés , nome que proviña do seu principal patrocinador , ata que no 2002 pasou a chamarse Rally Illas Canarias . |
La prova és puntuable per al Campionat d'Espanya de Ral·li i també ho ha estat en nombroses ocasions per al Campionat d'Europa de Ral·li i per al IRC entre 2011 i 2012. | O evento é puntuable para o Campionato de Europa de Rally , Campionato de España de Rallys e o Súper Campionato de España de Rallys . |
En 2013 entrarà de nou en el calendari de l'europeu.[1] | Tamén foi puntuable para o IRC entre 2011 e 2012 . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.