Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
El ral·li va començar a disputar-se el 1977 i en els anys 1980 ja formava part del calendari del Campionat d'Espanya i del Campionat d'Europa. | Comezou a disputarse en 1977 e nos anos 80 xa formaba parte do calendario do Campionato de España e do Campionato de Europa . |
El primer vencedor va ser Medardo Pérez que va guanyar les dues primeres edicions amb un BMW 2002 Alpina. | O primeiro gañador foi Medardo Pérez que gañou as dúas primeiras edicións cun BMW 2002 Alpina . |
Posteriorment el francès Marc Etchebers va fer el mateix el 1979 i 1980. | Logo o vasco-francés Marc Etchebers fixo o propio en 1979 e 1980 . |
L'espanyol Carlos Sainz va protagonitzar la dècada de 1980 en aconseguir cinc victòries consecutives, entre 1985 i 1989 i amb tres vehicles diferents. | O vigués Beny Fernández foi o primeiro gañador dos anos 80 , década que dominaría Carlos Sainz , ao lograr cinco vitorias consecutivas entre 1985 e 1989 , con tres vehículos diferentes . |
Els pilots italians Fabrizio Tabaton i Piero Liatti van vèncer el 1990 i 1991 respectivament, i l'uruguaià Gustavo Trelles ho va fer el 1993, els tres amb sengles Lancia Delta. | Os pilotos italianos Fabrizio Tabaton e Piero Liatti gañaron en 1990 e 1991 respectivamente e o uruguaio Gustavo Trelles fíxoo en 1993 ; os tres con cadanseu Lancia Delta . |
Entre 1995 i 2003, Illes Canàries va tenir coeficient màxim en el Campionat d'Europa. | Entre 1995 e 2003 , Canarias tivo coeficiente máximo no Campionato de Europa . |
El 1997 Jesús Puras va guanyar la primera de les seves quatre victòries assolides a Canàries, gairebé consecutives, només interrompudes pel francès Gilles Panizzi el 1998 i Salvador Cañellas el 2002. | En 1997 Jesús Puras obtivo a primeira das súas catro vitorias , case consecutivas , só interrompidas pola do francés Gilles Panizzi en 1998 e Salvador Cañellas no 2002 . |
En 2004 i 2005, la prova va quedar fora del Campionat d'Europa, i va passar a formar part de la Copa d'Europa Occidental, al costat d'Astúries i Açores entre altres. | En 2004 e 2005 , a proba quedou fóra do Campionato de Europa e pasou a formar parte da Copa de Europa Occidental , xunto con Asturias e Azores entre outras . |
La cursa va ser puntuable únicament per al Campionat d'Espanya des de 2006 fins a 2009. | Entre 2006 e 2009 foi puntuable só para o Campionato de España . |
El 2008 el pilot local Luis Monzón va aconseguir la seva segona victòria en la prova catorze anys després de la primera (1994). | En 2008 o piloto local Luis Monzón conseguiu a súa segunda vitoria na proba catorce anos despois da primeira ( 1994 ) . |
A partir de 2010, la prova ha estat puntuable per l'IRC i després l'ERC. | A partir de 2010 a proba foi puntuable para o IRC e despois para o ERC . |
Els pilots estrangers van dominar de nou el ral·li amb dues victòries per Jan Kopecký i una per Juho Hänninen. | Os pilotos estranxeiros volveron dominar o rally con dúas vitorias para Jan Kopecký e unha para Juho Hänninen . |
En 2013 va perdre la puntuabilidad per al campionat d'Europa a causa de la retallada pressupostària en gran part per la falta de suport institucional[2] encara que en 2016 novament torna al calendari continental.[3] | En 2013 perdeu a puntuación para o campionato de Europa debido ao recorte orzamentario en gran parte pola falta de apoio institucional [ 1 ] aínda que en 2016 volveu ao calendario continental. [ 2 ] |
El Ral·li Illes Canàries va ser una prova de ral·li que es va celebrar des de 1973 fins a 1977 a les Illes de Gran Canària i Tenerife. | O Rally Illas Canarias foi unha proba de rally que se celebrou de 1973 a 1992 nas illas de Gran Canaria e Tenerife . |
Posteriorment es va disputar com a Ral·li Ciutat de Santa Cruz des de 1979 fins a 1985 i el 1986 va recuperar el nom original fins a 1992, el seu últim any. | Chamado inicialmente Rally Illas Canarias , celebrouse como Rally Ciudad de Santa Cruz de 1979 a 1985 e en 1986 recuperou o nome orixinal ata 1992 , o seu último ano . |
Va ser puntuable per al Campionat d'Espanya de Ral·li en les majoria de les seves edicions. | Foi puntuable para o Campionato de España de Rallys na maioría das súas edicións . |
A inicis dels anys 70 les competicions de motor a les Illes Canàries estaven paralitzades a causa d'un accident ocorregut a la fi dels seixanta en una carrera de resistència disputada en un circuit. | A comezos dos anos 70 as competicións de motor en Canarias estaban paralizadas debido a un accidente ocorrido a finais dos anos sesenta nunha carreira de resistencia disputada nun circuíto . |
El 1972 l'Escuderia Drago en conjunt amb la Federació local van decidir celebrar una prova de ral·li amb la finalitat que fos puntuable per al campionat d'Espanya i que en la seva primera edició es va disputar en dues etapes: una a Gran Canària i l'altra a Tenerife. | En 1972 , a Escudería Drago xunto coa federación local decidiron realizar unha proba de rally co fin de que puntuase para o Campionato de España. Na súa primeira edición disputouse en dúas etapas , unha en Gran Canaria e outra en Tenerife . |
La llista d'inscrits va ser baixa, tan sols 26 equips es van presentar a la prova, tots aquells canaris. | A lista de inscritos foi curta , de só 26 equipos , todos eles canarios . |
L'ordre de sortida es va realitzar per sorteig i el format comptava amb sortida el diumenge 22 de juliol amb un itinerari de 453 km que transcorria pel sud-oest de l'Illa. | A orde de saída realizouse por sorteo e o formato contaba con saída o domingo 22 de xullo cun itinerario de 453 km que percorría o suroeste da Illa . |
Tan sols quinze van acabar aquesta primera etapa per afrontar la segona amb un traçat de 802 km i 13 trams cronometrats, alguns d'ells sobre terra. | Só quince coches remataron esa primeira etapa para afrontar a segunda cun trazado de 802 km e 13 tramos cronometrados , algúns deles en terra . |
El guanyador de la primera edició del ral·li va ser l'equip format per José Manuel Ucha i Jesús Segura a bord d'un Fiat 128 Ral·li.[1] A l'any següent les federacions de Tenerife i Las Palmas van organitzar la segona edició, aquesta vegada amb sortida a Tenerife i la meta a Gran Canària. | O gañador da primeira edición do rally foi o equipo composto por José Manuel Ucha e Jesús Segura a bordo dun Fiat 128 Rally. [ 1 ] O ano seguinte as federacións de Tenerife e As Palmas organizaron a segunda edición , esta vez comezando en Tenerife e rematando en Gran Canaria . |
El guanyador d'aquesta edició va ser el pilot de SEAT, Antonio Zanini a bord d'un SEAT 1430-1800 acompanyat al podi pel seu company d'equip Salvador Cañellas. | O gañador desa edición foi o piloto de SEAT , Antonio Zanini a bordo dun SEAT 1430-1800 acompañado no podio polo seu compañeiro de equipo Salvador Cañellas . |
Aquesta seria l'última edició on les dues federacions van treballar en conjunt ja que en anys posteriors es van alternar en l'organització de la prova. | Esa sería a última edición na que ambas federacións traballaron xuntas xa que en anos posteriores alternáronse na organización da proba . |
El 1975 l'itinerari comptava amb 11 trams cronometrats sobre un total de 411 km dels quals 204 eren sobre terra. | En 1975 o itinerario tiña 11 tramos cronometrados sobre un total de 411 km dos cales 204 estaban eran sobre terra . |
La llista d'inscrits va millorar notablement i a l'illa es van presentar cinquanta equips. | A lista de inscricións mellorou significativamente e apareceron na illa cincuenta equipos . |
La prova va ser igual de dura que en anys anteriors i només onze pilots van creuar la meta sent el guanyador Manuel d'Aguilar amb un Toyota Celica. | A proba foi igual de dura que en anos anteriores e só once pilotos cruzaron a liña de meta , sendo o gañador Manuel de Aguilar cun Toyota Celica . |
La quarta edició, celebrada el 1976, va comptar amb una llista d'inscrits més pobra i només tres pilots de renom: Fernando Lezama, Eugenio Ortiz i Ricardo Muñoz. | A cuarta edición , celebrada en 1976 , presentou unha lista de inscritos máis pobre e só tres pilotos de renome : Fernando Lezama , Eugenio Ortiz e Ricardo Muñoz . |
La prova va cedir protagonisme al Ral·li Maspalomas que li superava àmpliament quant a premis en metàl·lic. | A proba perdeu protagonismo fronte ao Rally Maspalomas , que o superaba con creces en canto a premios en metálico . |
De 42 equips només tretze van acabar la prova sent el guanyador Miguel Ángel Domínguez amb la peculiaritat que els tres pilots del podi conduïen un Mitsubishi Lancer 1600 GSR procedents del Campionat del Món. | De 42 equipos , só trece remataron a carreira , sendo o gañador Miguel Ángel Domínguez , coa peculiaridade de que os tres pilotos do podio pilotaban tres Mitsubishi Lancer 1600 GSR procedentes do Campionato do Mundo . |
El Ral·li Costa d'Ivori, que aquest any estava en el calendari del mundial es va suspendre i els Lancer que anaven destinats per competir en aquesta prova van desembarcar en el Port de la Llum i posteriorment van ser adquirits pels pilots locals.[2] | O Rally Costa de Marfil , que ese ano estaba no calendario mundial , foi suspendido e os Lancer destinados a competir en dita proba desembarcaron no porto das Palmas e posteriormente foron adquiridos polos pilotos locais. [ 2 ] |
El 1977 la prova no es va celebrar a causa del mal enteniment entre les federacions i els organitzadors del Ral·li Maspalomas per no perdre una prova del campionat nacional van organitzar una edició sota el nom IV Ral·li Maspalomas - V Ral·li Illes Canàries.[1] | En 1977 a proba non se celebrou debido a o mal entendemento entre as federacións , polo que os organizadores do Rally Maspalomas , para non perder unha proba do campionato nacional , organizaron unha edición baixo o nome de IV Rallye Maspalomas - V Rallye Islas Canarias. [ 1 ] |
El 1979 la prova es va recuperar però sota el nom de Ral·li Ciutat de Santa Cruz. | En 1979 a proba recuperouse pero baixo o nome de Rally Ciudad de Santa Cruz . |
Tres anys més tard aconsegueix de nou la puntuabilitat per al Campionat d'Espanya amb coeficient 3. | Tres anos despois , volveu acadar puntuación para o Campionato de España con coeficiente 3 . |
Es van celebrar set edicions amb aquest apel·latiu i els guanyadors d'aquests anys van ser, entre d'altres, Carlos Alonso-Lamberti (1981), Medardo Pérez (1982), José Luis Rivero (1983) o Carlos Sainz el 1985. | Celebráronse sete edicións con este nome e os gañadores deses anos foron , entre outros , Carlos Alonso-Lamberti ( 1981 ) , Medardo Pérez ( 1982 ) , José Luis Rivero ( 1983 ) e Carlos Sainz ( 1985 ) . |
En 1986 l'Escuderia Anaga registra la denominació Ral·li Illes Canàries el que va suposar l'inici de la segona època de la prova, recuperant tant el nom com les edicions. | En 1986 , a Escudería Anaga rexistrou o nome de Rally Illas Canarias , o que marcou o comezo da segunda etapa do evento , recuperando tanto o nome como as edicións . |
El vencedor d'aquesta primera edició (1986) va ser Antonio Zanini a bord d'un Ford RS 200 amb el que sumava la seva segona victòria particular en la prova. | O gañador desa primeira edición ( 1986 ) foi Antonio Zanini a bordo dun Ford RS 200 co que sumou a súa segunda vitoria na proba . |
El 1987 de nou va vèncer Carlos Sainz, als comandaments del Ford Sierra RS Cosworth. | En 1987 Carlos Sainz venceu de novo , aos mandos do Ford Sierra RS Cosworth . |
Posteriorment vencerien Salvador Serviá el 1988 i Jesús Puras el 1990 tots dos amb el Lancia Delta Integrale, Luis Monzón el 1991 amb el Ford Sierra RS Cosworth 4x4 i Ricardo Avero amb el Mitsubishi Galant VR4 el 1992. | Máis tarde , Salvador Serviá gañou en 1988 e Jesús Puras en 1990 ambos con Lancia Delta Integrale , Luis Monzón en 1991 cun Ford Sierra RS Cosworth 4x4 e Ricardo Avero co Mitsubishi Galant VR4 en 1992 . |
Aquest seria l'últim any de la prova encara que anys després el Ral·li El Corte Inglés, que també se celebrava a les illes i era puntuable per al campionat d'Espanya, va recuperar el nom de Ral·li Illes Canàries.[1] | Ese foi o último ano da proba , aínda que anos despois o Rally El Corte Inglés , que tamén se celebrba nas illas e puntuaba para o Campionato de España , recuperou o nome de Rally Illas Canarias. [ 1 ] |
El Ral·li Illes Canàries de 2020 serà l'edició 44o, la cinquena ronda de la temporada 2020 del Campionat d'Europa de Ral·li, del Campionat d'Espanya de Ral·li i la sisena del Súper Campionat d'Espanya de Ral·li. | O Rally Illas Canarias de 2020 será a 44a edición de dito rally , a quinta proba da tempada 2020 do Campionato de Europa de Rally , do Campionato de España de Rallys e a sexta do Súper Campionato de España de Rallys . |
Se celebra del 26 al 28 de novembre i compta amb un itinerari de disset trams que sumen un total de 201,93 km cronometrats. | Celebrarase do 26 ao 28 de novembro e conta cun itinerario de dezasete tramos que suman un total de 201,93 km cronometrados . |
És puntuable també per als campionats ERC 2, ERC 3, ERC Ladies, ERC 3 Júnior, ERC 1 Júnior i l'Abarth Rally Cup.[1] | Tamén é puntuable para os campionatos ERC 2 , ERC 3 , ERC Ladies , ERC 3 Junior , ERC 1 Junior e a Abarth Rally Cup. [ 1 ] |
La prova estava prevista per al 9 i 10 de maig però la pandèmia de coronavirus va provocar canvis en el calendari i cancel·lacions, veient-se obligada l'organització a canviar de data; primer per al 3 i 5 de novembre i finalment per als dies 26 i 28 del mateix mes.[2] La pandèmia també va afectar el normal funcionament... | A proba estaba prevista para os días 9 e 10 de maio , pero a pandemia de coronavirus causou cambios no calendario e cancelacións , véndose a organización obrigada a cambiar a data ; primeiro para os días 3 e 5 de novembro e finalmente para os días 26 e 28 do mesmo mes. [ 1 ] A pandemia tamén afectou ao funcionamento no... |
L'epicentre del ral·li es va traslladar del Parc Santa Catalina, on es realitzava en anys anteriors, als voltants de l'Estadi de Gran Canària on es realitzaran les verificacions, la cerimònia de sortida i on es muntarà el parc de treball.[3] | O epicentro do rally trasladouse dende o parque Santa Catalina , onde se tiña celebrado en anos anteriores , ata a contorna do estadio de Gran Canaria onde se realizarán as verificacións , a cerimonia de saída e onde se instalará o parque de traballo. [ 2 ] |
Pilot Copilot Automòbil Temps Diferència General 1. 0.0 2. 3 . | Piloto Copiloto Vehículo Tempo Diferenza 1 0,0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 |
Angélica González, més coneguda com Angélica Liddell (Figueres, 1966), és una escriptora, directora d'escena i actriu catalana que ha rebut nombrosos premis, entre els quals destaca el Nacional de Literatura Dramàtica, el Lleó de Plata de la Biennal de Teatre de Venècia 2012 i el Premi Leteo 2016. El 2017 ha estat nome... | Angélica González , máis coñecida como Angélica Liddell , nada en Figueres en 1966 , é unha escritora , directora de escena e actriz española que recibiu numerosos premios , entre os que destaca o Nacional de Literatura Dramática , o Leone d ' Argento ( León de Prata ) da Bienal de Teatro de Venecia 2012 e o Premio Let... |
Les seves obres han estat traduïdes a més de deu idiomes i portades a escena en diversos països d'Europa i Amèrica. | As súas obras foron traducidas a máis de dez idiomas e levadas a escena en diversos países de Europa e América . |
La dramaturga i directora d'escena Angélica Liddell desentranya la relació entre el sacrifici i el poètic en la seva pràctica teatral. | A dramaturga e directora de escena Angélica Liddell desentraña a relación entre o sacrificio e o poético na súa práctica teatral . |
Aclareix aquesta relació en una sèrie de conferències, des d'un punt de vista teòric, en el volum El sacrifici com a acte poètic: | Aclara esta relación nunha serie de conferencias , desde un punto de vista teórico , no volume El sacrificio como acto poético . |
Per a Liddell, art i vida, escriptura i biografia, creació poètica i reflexió teòrica mantenen nexes alhora evidents i complexos. | Para Liddell , arte e vida , escritura e biografía , creación poética e reflexión teórica manteñen nexos á vez evidentes e complexos . |
Separar les diferents formes d'expressió triades per la dramaturga al llarg del seu recorregut teatral és difícil. | Separar as diferentes formas de expresión elixidas pola dramaturga ao longo do seu percorrido teatral é difícil . |
La violència, tan explícita en les seves obres, adquireix una dimensió mitològica, perquè aprofundeix en el més profund de la condició humana i ens porta directament a les nostres pulsions més innombrables. | A violencia , tan explícita nas súas obras , adquire unha dimensión mitolóxica , porque afonda no máis profundo da condición humana e lévanos directamente ás nosas pulsións máis innomeábeis . |
A «Abraham i el sacrifici dramàtic», apartat vuitè de la seva col·lecció d'assajos El sacrifici com a acte poètic, Liddell fa una reflexió al voltant de la figura d'Abraham, a qui Déu li demana que sacrifiqui el seu fill Isaac per provar la seva fe. | En « Abraham y el sacrificio dramático » , apartado oitavo da súa colección de ensaios El sacrificio como acto poético , Liddell fai unha reflexión ao redor da figura de Abraham , ao que Deus lle pide que sacrifique o seu fillo Isaac para probar a súa fe . |
Abraham, malgrat que el mandat és desconcertant, ja que suposa transgredir les lleis dels homes i fins i tot la llei divina ja que Déu repudia els sacrificis humans, porta el seu fill a la muntanya Moriah per lliurar-lo. | Abraham , a pesar de que o mandato é desconcertante , pois supón transgredir as leis dos homes e mesmo a lei divina posto que Deus repudia os sacrificios humanos , leva o seu fillo ao monte Moriah para entregalo . |
En l'últim moment, apareix un àngel per impedir el sacrifici. | No último momento , aparece un anxo para impedir o sacrificio . |
Aquest mite ha tingut multitud d'explicacions teòriques, encara que Liddell destaca la de Kierkegaard: | Este mito tivo multitude de explicacións teóricas , aínda que Liddell destaca a de Kierkegaard . |
El sacrifici és per tant excés, bell excés. | O sacrificio é por tanto exceso , belo exceso . |
Excés alliberador, excés que posa en evidència la repressió d'una societat. | Exceso liberador , exceso que pon en evidencia a represión dunha sociedade . |
El sacrifici és un assassinat en suspens, està per tant, per sobre de l'ètica. | O sacrificio é un asasinato en suspenso , está por tanto , por riba da ética . |
La noció del sagrat | A noción do sagrado |
L'energia originària)»,[6] apartat onzè d'El sacrifici com a acte poètic, Liddell reflexiona sobre la distorsió d'allò real (raó) a favor d'una experiència delirant (l'esperit). Associant aquesta distorsió a l'estat d'enamorament, que troba la seva millor expressió en la poètica religiosa (Santa Teresa d'Àvila), íntima... | La energía originaria ) » , apartado undécimo do sacrificio como acto poético , Liddell reflexiona sobre a distorsión do real ( razón ) a favor dunha experiencia delirante ( o espírito ) . [ 1 ] Asociando esta distorsión ao estado de namoramento , que atopa a súa mellor expresión na poética relixiosa ( Santa Teresa de ... |
Va ser batejada a la mateixa pica que el pintor Salvador Dalí i va viure fins als set anys a Figueres. | Foi bautizada na mesma pila que o pintor Salvador Dalí e viviu até os sete anos en Figueres . |
De nena escrivia històries tràgiques, una manera de fugir de la solitud de filla única que vivia a les casernes on la portava la carrera del seu pare militar.[2] | De nena escribía historias tráxicas , unha maneira de fuxir da soidade de filla única que vivía nos cuarteis a onde a levaba a carreira do seu pai militar. [ 1 ] |
Va prendre el cognom Liddell d'Alicia Liddell, inspiració de l'escriptor Lewis Carroll per a la seva obra Alícia al país de les meravelles (1865). | Tomou o apelido Liddell de Alicia Liddell , inspiración do escritor Lewis Carroll para a súa obra Alicia no país das marabillas ( 1865 ) . |
Pàgina oficial de Liddell Autoretrats. | Páxina oficial de Liddell Autorretratos . |
Angélica Liddell Calendari de Liddell Text de El matrimoni Palavrakis Pàgina Virtual d'Arts Escèniques des d'on es poden descarregar els textos d'una dotzena de peces de Liddell Tesi doctoral d'Ana Vidal Egea sobre el teatre de Liddell Text de l'obra Gos mort en tintoreria : els forts editat per Caos Editorial com a ll... | Angélica Liddell Calendario de Liddell Texto de El matrimonio Palavrakis Páxina Virtual de Artes Escénicas desde onde se poden descargar os textos dunha ducia de pezas de Liddell Tese de doutoramento de Ana Vidal Egea sobre o teatro de Liddell Texto da obra Perro muerto en tintoreria : los fuertes editado por Caos Edit... |
Va ingressar al Conservatori de Madrid,[1] que abandonaria després de decebre's amb els professors i la institució, per després llicenciar-se en Psicologia i Art Dramàtic. Com a dramaturga, va debutar el 1988 amb la peça Greta quiere suicidarse, que li va portar el primer premi[2] dels molts que després rebria. El 1993... | Ingresou no Conservatorio de Madrid , que abandonaría tras decepcionarse cos profesores e a institución , para despois licenciarse en Psicoloxía e Arte Dramática. [ 1 ] Como dramaturga , debutou en 1988 coa peza Greta quiere suicidarse , co que gañou o primeiro premio dos moitos que despois recibiría. [ 2 ] En 1993 fun... |
També ha escrit narrativa i poesia, així com realitzat performances.[3] | Tamén escribiu narrativa e poesía , e realizou performances. [ 3 ] |
El 2010, va acudir per primera vegada al Festival d'Avinyó, on va portar dues peces, El año de Ricardo i La casa de la fuerza, obra aquesta en la qual s'autolesionava amb talls al cos i amb la qual guanyaria el Premi Nacional de Literatura Dramàtica el 2012. | En 2010 , acudiu por primeira vez ao Festival de Aviñón , onde levou dúas pezas , El año de Ricardo e La casa de la fuerza , obra na que se autolesionaba con cortes no corpo e coa que gañaría o Premio Nacional de Literatura Dramática en 2012 . |
A Avinyó «va ser rebuda amb el públic dempeus».[4] Les cinc representacions que de La casa de la força es van fer al Teatre de l'Odèon de París van ser també rebudes amb ovacions dempeus. | En Aviñón « foi recibida co público en pé » . [ 1 ] As cinco representacións que de La casa de la fuerza se fixeron no Théâtre de l ' Odéon ( Teatro do Odeón ) de París foron tamén recibidas con ovacións en pé . |
El 2013, va presentar a l'Odèon de París, dins del Festival de Tardor de la capital francesa, La síndrome de Wendy, obra que va aconseguir igual èxit. | En 2013 , presentou no Odeón de París , dentro do Festival de Outono da capital francesa , El síndrome de Wendy , obra que alcanzou igual éxito . |
Entre els autors teatrals contemporanis sorgits a partir dels anys 1980, Angélica Liddell és un dels noms més valorats, com ho demostren els variats guardons amb què ha estat premiada. | Entre os autores teatrais contemporáneos xurdidos a partir dos anos 1980 , Angélica Liddell é un dos nomes máis valorados , como o demostran os variados galardóns co que foi premiada . |
El seu teatre, que fuig de tota dramatúrgia convencional, tendeix a mostrar els aspectes més foscos de la realitat contemporània: el sexe i la mort, la violència i el poder, la bogeria... | O seu teatro , que foxe de toda dramaturxia convencional , tende a mostrar os aspectos máis escuros da realidade contemporánea : o sexo e a morte , a violencia e o poder , a tolemia ... |
Els mites antics i moderns són alguns dels temes obsessius de la seva escriptura. | Os mitos antigos e modernos son algúns dos temas obsesivos da súa escritura . |
Al diari El País, Javier Vallejo afirma que «Angélica Liddell s'autoretrata sense pudor, com Frida Kahlo o Charley Toorop. | No xornal El País , Javier Vallejo afirma que « Angélica Liddell autorretrátase sen pudor , como Frida Kahlo ou Charley Toorop . |
Quan carrega amb ella no hi ha qui es resisteixi. | Cando carga con ela non hai quen se lle resista . |
Fràgil, menuda, en escena sembla Sant Jordi i el drac ficats en un sol cos. | Fráxil , miúda , en escena parece San Xurxo e o dragón metidos nun só corpo . |
Produeix empatia i espant » .6 ] | Produce empatía e espanto » . [ 1 ] |
El jardín de las Mandrágoras, 1991; estrenada el 27 de maig de 1993, a la sala Ensayo 100 de Madrid sota la direcció de Liddell [ 7 ] Dolorosa , 1994 | El jardín de las Mandrágoras , 1991 ; estrenada o 27 de maio de 1993 , na sala Ensayo 100 de Madrid baixo a dirección de Liddell [ 1 ] Dolorosa , 1994 |
És la primera peça de la seva trilogia dedicada a la Xina (11) Ping Pang Qiu, 2a peça de la trilogia xinesa, (11) 2012 (12) "Sant Jeroni", 2012 Todo el cielo sobre la tierra (el síndrome de Wendy), 3a peça de la trilogia xinesa, 2013 (11) Tandy 2014, del Cicle de les resurreccions. | É a primeira peza da súa triloxía dedicada a China [ 3 ] Ping Pang Qiu , 2a peza da triloxía chinesa , [ 3 ] 2012 [ 4 ] " San Jerónimo " , 2012 Todo el cielo sobre la tierra ( el síndrome de Wendy ) , 3a peza da triloxía chinesa , 2013 [ 3 ] Tandy 2014 , do Ciclo de las resurrecciones . |
You are my destiny (Lo stupro di Lucrezia) 2014, del Cicle de les resurreccions. | You are my destiny ( Lo stupro di Lucrezia ) 2014 , do Ciclo de las resurrecciones . |
"Primera carta de Sant Pau als Corintis" 2015 del Cicle de les resurreccions. | " Primera carta de San Pablo a los corintios " 2015 do Ciclo de las resurrecciones . |
" Aquesta breu tragèdia de la carn " 2015 de la Trilogia de l'infinit " Misteri e fuoco sulla via Francigena " 2015 " L'orgull del no-res " 2016 " Què faré jo amb aquesta espasa ? " 2016 de la Trilogia de l'infinit " El Decameron " 2016 " Toter hund in der chemischen reiningung : die starken " ( amb la companyia Schaub... | " Esta breve tragedia de la carne " 2015 da Triloxía do infinito " Misteri e fuoco sulla via Francigena " 2015 " El orgullo de la nada " 2016 " ¿ Qué haré yo con esta espada ? " 2016 da Triloxía do infinito " El Decameron " 2016 " Toter hund in der chemischen reiningung : die starken " ( coa compañía Schaubuhne de Berl... |
Alexander Kasser Theater (Nova Jersey, NJ - EUA) [ 13 ] | Alexander Kasser Theater ( Nova Jersey , NJ - EE.UU. ) [ 5 ] |
Haemorroísa, revista Ophelia, 2002 Lesiones incompatibles con la vida, editorial Dúplex, 2003 Tríptico de la aflicción, revista Acotaciones, 2004, de la Reial Escola Superior d'Art Dramàtic Mi relación con la comida, Societat General d'Autors, 2005 Cuarteto para el fin del tiempo. | Haemorroísa , revista Ophelia , 2002 Lesiones incompatibles con la vida , editorial Dúplex , 2003 Tríptico de la aflicción , revista Acotaciones , 2004 , da Real Escuela Superior de Arte Dramático Mi relación con la comida , Sociedad General de Autores , 2005 Cuarteto para el fin del tiempo . |
Actos de resistencia contra la muerte , Editorial Artezblai , 2007 ; conté Y los peces salieron a combatir contra los hombres , Y como no se pudrió... | Actos de resistencia contra la muerte , Editorial Artezblai , 2007 ; contén Y los peces salieron a combatir contra los hombres , Y como no se pudrió ... |
Blancanieves i El año de Ricardo Belgrado. | Blancanieves e El año de Ricardo Belgrado . |
Inclou cinc textos escrits entre 2003 i 2008: Lesions incompatibles amb la vida (2003), Broken Blossoms (2004), Jo no sóc bonica (2005), Gener (2006) i Ni tan sols el foc gaudeix de bona salut 2007-2008. | Inclúe cinco textos escritos entre 2003 e 2008 : Lesiones incompatibles con la vida ( 2003 ) , Broken Blossoms ( 2004 ) , Yo no soy bonita ( 2005 ) , Enero ( 2006-2008 ) e Ni siquiera el fuego goza de buena salud ( 2007-2008 ) Perro muerto en tintorería : los fuertes ; Caos Editorial , 2009 . |
Dead Dog at Dry Cleaners: The Strong; traducció de Simon Breden; Caos Editorial, 2009. | Dead Dog at Dry Cleaners : The Strong . |
Luis Alberto García Pacheco, (Barranquilla, Colòmbia, 20 de març de 1998) és un futbolista colombià que juga en la posició d'arquer, sent convocat a la seva respectiva selecció[1] per disputar el campionat Sud-americà Sub-20 de 2017 realitzat a Equador.[2] Actualment milita en el Deportivo de La Coruña de la Segona Div... | Luis Alberto García Pacheco , coñecido como Lucho García , nado en Barranquilla o 20 de marzo de 1998 , é un futbolista colombiano que xoga de porteiro no Deportivo da Coruña. convocado á súa respectiva selección [ 1 ] para disputar o campionato sudamericano sub-20 de 2017 celebrado en Ecuador [ 2 ] |
El Reial Madrid es va fixar en ell i el va adquirir el 2012, però va decidir, després d'uns mesos, abandonar l'equip 'merengue' i prendre un altre rumb: el filial del Rayo Vallecano arribant fins i tot a ser convocat pel primer equip.[4] | Chegou a España en 2012 , fichado polo Real Madrid para a súa canteira. Poucos meses despois deixou o equipo branco para recalar nas categorías inferiores do Rayo Vallecano. [ 1 ] A partir do 2016 foi convocado co primeiro equipo do Rayo en numerosas ocasións , pero sen chegar a debutar , tendo por diante a porteiros c... |
A principis de la temporada 2018/19 i amb diverses ofertes d'altres clubs decideix fitxar pel Sevilla Atlético, filial del Sevilla FC.[3] | A principios da tempada 2018/19 fichou polo Sevilla Atlético , filial do Sevilla FC. [ 1 ] Xogou dúas tempadas no equipo sevillano na Segunda B , disputando 29 partidos e sendo convocado co primeiro partido en catro ocasións , sen chegar a debutar en partido oficial , aínda que si o fixo no Trofeo Antonio Puerta . |
Al setembre de 2020 fitxa pel Deportivo de La Coruña de la Segona Divisió B després de desvincular-se del filial sevillà.[7] | En setembro de 2020 , despois de desvincularse co Sevilla , fichou polo Deportivo da Coruña , que acababa de descender á Segunda B. [ 1 ] |
Ana María Justel Eusebio (Madrid, 27 de desembre de 1967) és una investigadora matemàtica i doctora en Economia.[1] El 2019 li va ser atorgat el I Premi Margarita Salas a la millor trajectòria científica.[2] | Ana María Justel Eusebio , nada en Madrid o 27 de decembro de 1967 , é unha investigadora matemática e doutora en Economía. [ 1 ] En 2019 recibiu o I Premio Margarita Salgas á mellor traxectoria científica. [ 2 ] [ 3 ] |
Les seves línies de recerca inclouen tant l'estadística teòrica com l'aplicada. | As súas liñas de investigación inclúen tanto a estatística teórica como a aplicada . |
Ha publicat nombrosos articles en revistes internacionals de reconegut prestigi, 28 d'elles en revistes JCR, i una dotzena més d'elles recollides en altres revistes nacionals i internacionals.[8][9] | Publicou numerosos artigos en revistas internacionais de recoñecido prestixio , 28 delas en revistas JCR , e unha ducia máis delas recollidas noutras revistas nacionais e internacionais. [ 1 ] [ 2 ] |
Ha dirigit diversos projectes relacionats amb el desenvolupament de noves metodologies estadístiques per a l'anàlisi d'indicadors de sostenibilitat. | Dirixiu varios proxectos relacionados co desenvolvemento de novas metodoloxías estatísticas para a análise de indicadores de sustentabilidade . |
Col·labora amb diversos grups de recerca en problemes ambientals, en particular ha participat en campanyes del Programa de Recerca Espanyola a l'Antàrtida com a membre del projecte Limnopolar des de 1997. | Colabora con varios grupos de investigación en problemas ambientais , en particular participou en campañas do Programa de Investigación Española na Antártida como membro do proxecto Limnopolar dende 1997 . |
Actualment codirigeix amb el biòleg Antonio Quesada el projecte Microairpolar.[9] | Na actualidade codirige co biólogo Antonio Quesada o proxecto Microairpolar. [ 1 ] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.