Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
El projecte Limnopolar és un projecte interdisciplinari de recerca en limnologia que es desenvolupa a l'Antàrtida, a la Península Byers (Illa Livingston, illes Shetland del Sud, Antàrtida), un indret especialment protegit de l'Antàrtida per la gran diversitat ecològica de cossos d'aigua existents. | O proxecto Limnopolar é un proxecto interdisciplinario de investigación en limnología que se desenvolve na Antártida , na Península Byers ( Illa Livingston , illas Shetland do Sur , Antártida ) , un lugar especialmente protexido da Antártida pola gran diversidade ecolóxica de corpos de auga existentes . |
Aquest projecte està finançat pel Pla Nacional d'R+D+I amb l'objectiu principal d'investigar la sensibilitat dels ecosistemes aquàtics antàrtics no marins davant el canvi climàtic, mitjançant l'estudi dels seus components biòtics i abiòtics, i les seves relacions amb les variables ambientals o climàtiques. | Este proxecto está financiado polo Plan Nacional de I+D+I co obxectivo principal de investigar a sensibilidade dos ecosistemas acuáticos antárticos non mariños ante o cambio climático , mediante o estudo dos seus compoñentes bióticos e abióticos , e as súas relacións coas variables ambientais ou climáticas . |
La seva participació en el projecte va des de col·laborar en la presa de mostres, com ja de forma més específica ocupar-se de modelitzar i resoldre els problemes estadístics. | A súa participación no proxecto vai dende colaborar na toma de mostras a , xa de forma máis específica , ocuparse de modelizar e resolver os problemas estatísticos . |
Es prenen moltes mostres que primer cal convertir en dades; un cop en format número, l'estadística és una eina fonamental per a l'anàlisi i l'extracció de conclusions. | Tómanse moitas mostras que primeiro hai que converter en datos ; unha vez en formato número , a estatística é unha ferramenta fundamental para a análise e a extracción de conclusións . |
Com a més les dades aconseguides allí no són suficients per a explicar tota la dinàmica dels llacs, és necessari inferir de les fonts d'informació que es disposa durant la part de l'any en què no es pot estar allí; el que s'aconsegueix per mitjà de l'estació meteorològica permanent allí situada.[1] | Como ademais os datos conseguidos alí non son suficientes para explicar toda a dinámica dos lagos , é necesario inferir das fontes de información de que se dispón durante a parte do ano en que non se pode estar alí - o que se consegue por medio da estación meteorolóxica permanente alí situada - , explicaba Ana Justel n... |
El projecte Microairpolar, que està finançat per l'Agència Estatal d'Investigació, s'inicia el 2018 amb l'objectiu d'estudiar la capacitat de dispersió dels microorganismes a les zones polars, on el canvi climàtic està propiciant processos de desglaciació que afavoreixen l'aparició de noves superfícies colonitzables en... | O proxecto Microairpolar , que está financiado pola Axencia Estatal de Investigación , iníciase en 2018 co obxectivo de estudar a capacidade de dispersión dos microorganismos nas zonas polares , onde o cambio climático está a propiciar procesos de deglaciación que favorecen a aparición de novas superficies colonizables... |
Explicar la capacitat de colonització dels aeronavegants, tenint en compte variables d'índole físic, biològic i ambiental, és un problema complex que requereix la participació d'experts de diferents disciplines que abordaran conjuntament el treball tecnològic, biològic, meteorològic i matemàtic. | Explicar a capacidade de colonización dos aeronavegantes , tendo en conta variables de índole físico , biolóxico e ambiental , é un problema complexo que require a participación de expertos de distintas disciplinas que abordarán conxuntamente o traballo tecnolóxico , biolóxico , meteorolóxico e matemático . |
El funcionament dels ecosistemes microbians de les regions polars encara és força desconegut. | O funcionamento dos ecosistemas microbianos das rexións polares aínda é bastante descoñecido . |
Cal dissenyar nous instruments de captura de microorganismes per saber quines formes de vida es mouen a l'interior del continent antàrtic. | É necesario deseñar novos instrumentos de captura de microorganismos para saber que formas de vida móvense no interior do continente antártico . |
Per aconseguir capturar-les, cal avançar en el desenvolupament de noves tecnologies per explorar la informació que contenen les dades procedents de la seqüenciació d'ADN, que cada vegada es fa amb més profunditat i en el de mètodes de computació eficients per dur a terme una simulació massiva que permeti comprendre el ... | Para conseguir capturalas , é necesario avanzar no desenvolvemento de novas tecnoloxías para explorar a información que conteñen os datos procedentes da secuenciación de ADN , que cada vez se fai con máis profundidade e no de métodos de computación eficientes para levar a cabo unha simulación masiva que permita compren... |
Així que cal seguir treballant en tots els fronts oberts en ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques, comenta Ana Justel en una entrevista concedida a la RSME al desembre de 2019. [ 11 ] | Así que hai que seguir traballando en todas as frontes abertas en ciencia , tecnoloxía , enxeñaría e matemáticas , comenta Ana Justel nunha entrevista concedida á RSME en decembro de 2019. [ 2 ] |
Juliol 1993 - gener 1994 . | Xullo 1993 - xaneiro 1994 . |
Abril-juny 1999 . | Abril-xuño 1999 . |
Octubre 1995 - setembre 96 . | Outubro 1995 - setembro 96 . |
Departament d'Estadística, Pontifícia Universitat Catòlica de Xile. | Departamento de Estatística , Pontificia Universidade Católica de Chile . |
Departament d'Estadística, Universitat Nacional de Trujillo. | Departamento de Estatística , Universidade Nacional de Trujillo . |
Campament Byers, dependent de la Base Antàrtica Espanyola Joan Carles I. Illa de Livingston, Continent Antàrtic. | Campamento Byers , dependente da Base Antártica Española Juan Carlos I. Illa de Livingston , Continente Antártico . |
Desembre 2003-gener 2004 . | Decembro 2003-xaneiro 2004 . |
Departament de Matemàtiques, Universitat de San Andrés. | Departamento de Matemáticas , Universidade de San Andrés . |
Durant tota la seva carrera professional Ana Justel va compaginar les seves tasques acadèmiques: de docència, gestió i investigació, amb una participació activa en tasques de divulgació, mitjançant la publicació d'articles per donar a conèixer el seu treball de recerca, participant en entrevistes i projectes de comunit... | Durante toda a súa carreira profesional Ana Justel compaxinou os seus labores académicos : de docencia , xestión e investigación , cunha participación activa en tarefas de divulgación , mediante a publicación de artigos para dar a coñecer o seu traballo de investigación , participando en entrevistas e proxectos de comu... |
Articles per donar a conèixer el seu treball de recerca | Artigos para dar a coñecer o seu traballo de investigación |
Entrevista a Ana Justel, en matematicalia, revista digital de divulgació matemàtica. | Entrevista a Ana Justel , en matematicalia , revista dixital de divulgación matemática . |
Publicació del projecte "La dona com a element innovador en la ciència", de la Comissió de Dones i Matemàtiques de la RSME. | Publicación do proxecto " La mujer como elemento innovador en la ciencia " , da Comisión de Mujeres y Matemáticas da RSME . |
2008. [ 18 ] Entrevista a Ana Justel , publicada en Entrevistas a Matemáticos de la Comunidad de Madrid por estudiantes de bachillerato , editat per ICMAT i IES Beatriz Galindo , ISBN . | 2008. [ 2 ] Entrevista a Ana Justel , publicada en Entrevistas a Matemáticos de la Comunidad de Madrid por estudiantes de bachillerato , editado por ICMAT e IES Beatriz Galindo , ISBN . |
Maig , 2009. [ 19 ] Ana , una dona investigant l'Antàrtida. a Vientos del cole ( 2009 ) . [ 20 ] Carta d'Ana Justel , publicada a Un espejo en que mirarte . | Maio , 2009. [ 3 ] Ana , una mujer investigando la Antártida. en Vientos del cole ( 2009 ) . [ 4 ] Carta de Ana Justel , publicada en Un espejo en que mirarte . |
Editors: Esther Diáñez i José Manuel Escobedo. | Editores : Esther Diáñez e José Manuel Escobedo . |
CEIP Atalaya (Atarfe, Granada). [ 21 ] Parlant amb una alumna sobre l'ordinador "Marenostrum", dins del programa del Dia internacional de la dona i la nena en la ciència 2019. [ 22 ] | CEIP Atalaia ( Atarfe , Granada ) . [ 5 ] Falando cunha alumna sobre o computador " Marenostrum " , dentro do programa do Día internacional da muller e a nena na ciencia 2019. [ 6 ] |
Entrevista a la cadena Ser el 5/12/2019. [ 23 ] Perfil d'Ana Justel , a Canal Emet . [ 24 ] Ana Justel , una matemàtica sotorrealeña investigant a L'Antàrtida . | Entrevista na cadea Ser o 5/12/2019. [ 1 ] Perfil de Ana Justel , en Canal Emite. [ 2 ] Ana Justel , una matemática sotorrealeña investigando en La Antártida . |
Entrevista a M24h. [ 25 ] La ciència no té gènere. | Entrevista en M24h. [ 3 ] La ciencia no tiene género . |
Entrevista a Diario 16 el 20/09/2020. [ 26 ] | Entrevista en Diario 16 o 20/09/2020. [ 4 ] |
TMR Fellowship, nivell 30 (postdoctoral). | TMR Fellowship , nivel 30 ( postdoutoral ) . |
Gener-Setembre 1996. | Xaneiro-setembro 1996 . |
Beca concedida per la Comissió Europea dins del programa Training and Mobility of Researchers Programme.[1] | Bolsa concedida pola Comisión Europea dentro do programa Training and Mobility of Researchers Programme. [ 1 ] |
I Premi Margarita Salas a la millor trajectòria científica, atorgat per Talent Woman 2019. [ 1 ] | I Premio Margarita Salas a la mejor trayectoria científica , outorgado por Talent Woman 2019. [ 1 ] |
Llicenciada en Matemàtiques per la Universitat Complutense de Madrid el 1990, es va doctorar en Economia a la Universitat Carlos III de Madrid el 1995, amb la tesi doctoral: " Algoritmos adaptativos de Gibbs Sampling para la identificación de heterogeneidad en regresión y series temporales '', dirigida per Daniel Peña. | Licenciada en Matemáticas pola Universidade Complutense de Madrid en 1990 , doutorouse en Economía na Universidade Carlos III de Madrid en 1995 , coa tese de doutoramento : " Algoritmos adaptativos de Gibbs Sampling para la identificación de heterogeneidade en regresión y series temporales '' , dirigida polo profesor D... |
Va iniciar la seva carrera professional com a Ajudant en el Departament d'Estadística i Econometria i en el Departament d'Economia de la Universitat Carlos III de Madrid, en el període 1990-95; va ser Research Associate, Center for Operations Research and Econometrics (CORE) en la Université Catholique de Louvain duran... | Iniciou a súa carreira profesional como Axudante nos Departamentos de Estatística e Econometría e no de Economía da Universidade Carlos III de Madrid , no período 1990-95 ; foi Research Associate , do Center for Operations Research and Econometrics ( CORE ) na Université Catholique de Louvain durante o curso 1995/96 . |
Des d'octubre de 1996 a juny de 2000 va ser Professora Titular d'Universitat Interina en Estadística i Investigació Operativa, Departament de Matemàtiques, de la Facultat de Ciències, a la Universitat Autònoma de Madrid (UAM). | Dende outubro de 1996 a xuño de 2000 foi Profesora Titular de Universidade Interina en Estatística e Investigación Operativa , Departamento de Matemáticas , da Facultade de Ciencias , na Universidade Autónoma de Madrid ( UAM ) . |
Des de juny de 2000 és Professora Titular d'Universitat[4] del Departament d'Estadística i Econometria de la UAM.[5] | Dende xuño de 2000 é Profesora Titular de Universidade do Departamento de Estatística e Econometría da UAM. [ 1 ] [ 2 ] |
Ana Justel ensenya i investiga en el camp de l'estadística, tant en estadística matemàtica com en estadística aplicada,[6] en concret en l'àmbit de l'estadística matemàtica i computacional. Des de 1997 - com a resultat de la col·laboració amb un grup de recerca en Biologia i Ecologia de la Facultat de Ciències de la Un... | Ana Justel ensina e investiga no campo da estatística , tanto en estatística matemática como en estatística aplicada ; en concreto no ámbito da estatística matemática e computacional. [ 1 ] Dende 1997 - como resultado da colaboración cun grupo de investigación en Bioloxía e Ecoloxía da Facultade de Ciencias da Universi... |
La España Moderna va ser una revista cultural editada a Madrid entre 1889 i 1914. | La España Moderna foi unha revista cultural editada na cidade española de Madrid entre 1889 e 1914 . |
La revista va ser publicada entre 1889 i 1914 per l'editorial del mateix nom, de les quals José Lázaro Galdiano va ser propietari i fundador.[1] | A revista foi publicada entre 1889 e 1914 pola editorial do mesmo nome , sendo propietario e fundador de ámbalas dúas José Lázaro Galdiano. [ 1 ] |
La seva engegada va ser avalada per Emilia Pardo Bazán, que va ajudar a Lázaro Galdiano a llançar i promocionar la revista i buscar col·laboradors en els inicis d'aquesta.[3] Ha estat qualificada per diversos autors com una espècie de versió espanyola de la revista francesa Revue des deux mondes.[4][5][6] Va actuar com... | A súa posta en marcha foi avalada por Emilia Pardo Bazán , [ 2 ] que axudou a Lázaro Galdiano a lanzar e promocionar a revista e buscar colaboradores nos inicios desta. [ 3 ] Foi cualificada por varios autores como una especie de versión española da revista francesa Revue deas deux mondes. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] Actuou como... |
En La España Moderna, en les pàgines de la qual es va abordar la denominada «qüestió femenina»,[8] van col·laborar autors com Rafael Altamira, Augusto Martínez Olmedilla, Miguel de Unamuno, Emilia Pardo Bazán,[2] Benito Pérez Galdós, Leopoldo Alas Clarín, Marcelino Menéndez Pelayo, Pedro Dorado Montero,[9] Adolfo Posad... | En La España Moderna , abordárase xa daquela a denominada « cuestión feminina » , [ 8 ] e foron colaboradores autores como Rafael Altamira , Augusto Martínez Olmedilla , Miguel de Unamuno , Emilia Pardo Bazán , [ 2 ] Benito Pérez Galdós , Leopoldo Alas Clarín , Marcelino Menéndez Pelayo , Pedro Dorado Montero , [ 9 ] A... |
Revista Contemporánea va ser una revista cultural publicada a Madrid entre 1875 i 1907. | Revista Contemporánea foi unha revista cultural publicada na cidade española de Madrid entre 1875 e 1907 . |
Raó i Fe és una revista cultural de la Companyia de Jesús. | Razón e Fe é unha revista de tipo cultural da Compañía de Jesús . |
Va ser fundada el 1901, de manera que és la revista de cultura més antiga d'Espanya. | Foi fundada en 1901 , polo que é a revista de cultura máis antiga de España . |
S'ha publicat ininterrompudament des de llavors, incloent els períodes de l'expulsió de la Companyia de Jesús i de la Guerra Civil espanyola. | Publicouse ininterrompidamente desde entón , incluíndo os períodos da expulsión da Compañía de Jesús e da Guerra Civil española . |
Des de la seva fundació ha tractat de concordar els dos elements que componen el seu títol, facilitant el diàleg entre la fe cristiana i les diferents formes en què es manifesta la cultura. | Dende a súa fundación tratou de concordar os dous elementos que compoñen o seu título , facilitando o diálogo entre a fe cristiá e as diferentes formas nas que se manifesta a cultura . |
Publica deu números a l'any.[1] Amb una estructura senzilla, editorials, articles i comentaris de llibres, toca tota mena de temes situant-se en un nivell d'alta divulgació. | Publica dez números ao ano. [ 1 ] A estrutura é sinxela contando con editoriais , artigos e comentarios de libros. É unha revista de divulgación que toca todo tipo de temas . |
El seu actual director és el P. Jaime Tatay, SJ.[2] | O seu actual director é o P. Jaime Tatay , SJ. [ 2 ] |
Stimmen der Zeit, a Alemanya. | Stimmen der Zeit , en Alemaña . |
José Lázaro Galdiano[1] (Beire, Navarra, 30 de gener de 1862 - Madrid, 1 de desembre de 1947) va ser un home de fortuna, empresari, intel·lectual, editor i col·leccionista del tipus actiu-gran inversor. | José Cecilio Lázaro Galdiano [ 1 ] nado en Beire , Navarra , o 30 de xaneiro de 1862 e finado en Madrid o 1 de decembro de 1947 , ) foi un home de fortuna , empresario , intelectual , editor e coleccionista do tipo activo-gran investidor . |
Home fet a si mateix, va destacar com a financer d'èxit, col·leccionista d'art i bibliòfil, sent actualment recordat, sobretot, per la donació que va fer dels seus béns a l'Estat espanyol. | Home feito a si mesmo , destacou como financeiro de éxito , coleccionista de arte e bibliófilo , sendo actualmente lembrado , sobre todo , pola doazón que fixo dos seus bens ao Estado español . |
Dotat de gran intel·ligència, atractiu físic, ambició i sensibilitat artística José va decidir buscar-se la vida a la Barcelona modernista orientant els seus gustos cap a l'art i les humanitats encara que frustrés els seus estudis superiors. | Dotado de gran intelixencia , atractivo físico , ambición e sensibilidade artística José decidiu buscarse a vida na Barcelona modernista orientando os seus gustos cara á arte e as humanidades aínda que frustrase os seus estudos superiores . |
Es desconeix el seu mitjà de vida i els seus suports durant aquests anys. | Descoñécese o seu medio de vida e os seus apoios durante estes anos . |
Els seus nombrosos hagiògrafs van ressaltar la seva vasta cultura autodidacta però van obviar els orígens del seu relativament ràpid enriquiment. | Os seus numerosos haxiógrafos resaltaron a súa vasta cultura autodidacta pero obviaron as orixes do seu , relativamente rápido , enriquecemento . |
És a dir, no existeix una biografia financera o empresarial de Lázaro. | É dicir , non existe una biografía financeira ou empresarial de Lázaro . |
L'esquema per a un jove ambiciós amb aspiracions d'ascens social era el següent: el capital sorgeix d'una simbiosi entre l'antiga aristocràcia i els nous burgesos. | O esquema para un mozo ambicioso con aspiracións de ascenso social era o seguinte : o capital xorde dunha simbiose entre a antiga aristocracia e os novos burgueses . |
L'aristocràcia aportava prestigi social i la burgesia l'emprenedoria. | A aristocracia achegaba prestixio social e a burguesía o emprendimento . |
Amb el poder econòmic aquest grup acaparava el poder polític i cultural (literatura, art, modes, consum). | Co poder económico este grupo acaparaba o poder político e cultural ( literatura , arte , modas , consumo ) . |
Ell començaria apropant-se a la gent que importava. | El comezaría achegándose á xente que importaba . |
Per comprendre la biografia de Lázaro cal analitzar el seu constant joc dialèctic, circulant dins d'aquestes quatre categories: autoestima→riquesa→jactància cultural→prestigi social. | Para comprender a biografía de Lázaro hai que analizar o seu constante xogo dialéctico , circulando dentro destas catro categorías : autoestima→riqueza→presunción cultural→prestixio social . |
En els seus començaments mostrava una gran versatilitat com a periodista. | Nos seus comezos mostraba una gran versatilidade como xornalista . |
Com a hobby, i seguint una moda, va començar a significar-se per col·leccionar antiguitats, que distribuïa per casa seva. | Como hobby , e seguindo una moda , comezou a significarse por coleccionar antigüidades , que distribuía pola súa casa . |
La seva personalitat metòdica l'apropava a determinat patró de conducta: al del col·leccionista actiu, ordenat i curós, amb certa tendència obsessiva a buscar, acumular, classificar i catalogar sèries de béns tangibles[5]. | A súa personalidade metódica achegáballe a determinado patrón de conduta : ao do coleccionista activo , ordenado e coidadoso , con certa tendencia obsesiva a buscar , acumular , clasificar e catalogar series de bens tanxibles. [ 1 ] |
Participà en algunes comissions menors de l'Exposició Universal de Barcelona de 1888.[6] Va treballar algun temps a la Trasatlántica, companyia naviliera on hi havia possibilitats de grans guanys amb el transport d'ingents quantitats de soldats i avituallaments a l'illa de Cuba. | Participou nalgunhas comisións menores da Exposición Universal de Barcelona de 1888. [ 1 ] Traballou algún tempo na Transatlántica , compañía navieira onde había posibilidades de grandes gañancias co transporte de inxentes cantidades de soldados e subministros á illa de Cuba . |
Va travar amistats amb personalitats que podrien ajudar-lo, com el catalanista Narcís Oller i relacions més estretes amb Emilia Pardo Bazán[7][8][9] i amb el polític Emilio Castelar, bastant més gran que ell.[10] Tots dos l'ajudarien més tard a Madrid en el seu projecte cultural: la que va ser considerada com a millor ... | Tivo amizades con personalidades que poderían axudalo , como o catalanista Narcís Oller e relacións máis estreitas con Emilia Pardo Bazán [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] e co político Emilio Castelar , bastante maior que el. [ 5 ] Ámbolos dous axudaríano , máis tarde , en Madrid no seu proxecto cultural : a que foi considerada como ... |
No cal dir que l'intel·ligent empresari s'estava construint la seva pròpia imatge de potentat amb carisma intel·lectual, utilitzant la revista com a plataforma entre la gent que importava: No tinc L'Espanya Moderna com una empresa, sinó com una arma, com una força, com un mitjà millor dit. | Cómpre dicir que o intelixente empresario estaba a se construñirr unha imaxe de persoa adiñeirada con carisma intelectual , empregando a revista entre a xente que importaba : No tengo La España Moderna como una empresa , sino como un arma , como una fuerza , como un medio mejor dicho . |
Carta de Llàtzer a Joan Cortina [32] | Carta de Lázaro a Juan Cortina [ 1 ] |
L'estructura de la revista literària La España Moderna[33] va respondre al següent esquema: un relat o una novel·la curta distribuïda en diversos lliuraments; una poesia, notes bibliogràfiques signades per especialistes, cròniques, seccions i articles. | A estrutura da revista literaria A España Moderna [ 1 ] respondía ao seguinte esquema : un relato ou una novela curta distribuída en varias entregas ; una poesía , notas bibliográficas asinadas por especialistas , crónicas , seccións e artigos . |
En la revista van col·laborar mitjançant contracte signatures dels escriptors espanyols de la generació del 98 com Emilia Pardo Bazán, Unamuno, Echegaray, Clarín, Palacio Valdés, Zorrilla, Pérez Galdós o Menéndez y Pelayo, polítics i pensadors com Giner de los Ríos, Rafael Altamira y Crevea, Silvela, Castelar, Cánovas ... | Na revista colaboraron mediante contrato moitos dos grandes escritores españois da xeración do 98 como Emilia Pardo Bazán , Unamuno , Echegaray , Clarín , Palacio Valdés , Zorrilla , Pérez Galdós ou Menéndez Pelayo , políticos e pensadores como Giner dos Ríos , Rafael Altamira , Silvela , Castelar , Cánovas e Pi i Marg... |
També es van publicar a la revista, en moltes ocasions per primera vegada en espanyol, obres d'escriptors estrangers com Dostoievski, Tolstoi, Balzac, Daudet, Flaubert, Gorki i Zola, per exemple. | Tamén se publicaron na revista , en moitas ocasións por primeira vez en español , obras de escritores estranxeiros como Dostoievsky , Tolstoi , Balzac , Daudet , Flaubert , Gorki e Zola , por exemplo . |
L'editorial va editar, a més de centenars de títols literaris, altres revistes més especialitzades com La Revista Internacional, Revista de Derecho y Sociología i La Nueva Ciencia Jurídica que, com La España Moderna pretenien millorar l'accés dels lectors espanyols al més interessant de la ciència i les lletres. | A editorial editou , ademais de centenares de títulos literarios , outras revistas máis especializadas como La Revista Internacional , Revista de Derecho y Sociología e La Nueva Ciencia Jurídica que , como La España Moderna pretendían mellorar o acceso dos lectores españois ás novas máis interesantes da ciencia e as le... |
Cap al 1919 José Lázaro va deixar definitivament el negoci editorial. | Cara a 1919 , José Lázaro abandonou definitivamente o negocio editorial . |
Assidus de Biarritz, Deauville i establiments termals a la moda, on es desplaçava tota la família, compartien ambdós cònjuges la passió exquisida pel col·leccionisme, els seus coneixements del mercat d'art[36] internacional i el seu gust per les joies valuoses. La seva important fortuna comuna els va permetre la constr... | Asiduos de Biarritz , Deauville e establecementos termais á moda , onde se desprazaba toda a familia , compartían ambos os cónxuxes a paixón exquisita polo coleccionismo , os seus coñecementos do mercado de arte internacional e o seu gusto polas xoias valiosas. [ 1 ] A súa importante fortuna común permitiulles a constr... |
El van decorar amb materials nobles i es va convertir en la seu de les seves col·leccions d'objectes preciosos. | Decorárono con materiais nobres e converteuse na sede das súas coleccións de obxectos preciosos . |
Projectat el 1904 per l'arquitecte José Urioste Velada,[37] els seus plànols van ser modificats, segons instruccions laborioses del mateix Lázaro, pels arquitectes Joaquín Kramer i Francisco Borrás, els quals es van succeir en la direcció de les obres fins a la seva conclusió el 1908. | Proxectado en 1904 polo arquitecto José Urioste Velada , os seus planos foron modificados , segundo instrucións laboriosas do propio Lázaro , polos arquitectos Joaquín Kramer e Francisco Borrás , os cales se sucederon na dirección das obras até a súa conclusión en 1908. [ 2 ] Os teitos das estancias principais foron pi... |
Per al visitant tenia l'atractiu afegit de disposar de llum elèctrica i d'un ascensor (adminicle desconegut a Madrid). | Para o visitante tiña o atractivo engadido de dispor de luz eléctrica e dun ascensor ( aparerllo descoñecido en Madrid ) . |
José Cecilio Lázaro Galdiano va néixer a Beire, localitat navarresa propera a Tafalla, a dos quarts de cinc de la matinada del 30 de gener de 1862 i va ser batejat l'endemà a la parròquia de San Millán. | Naceu en Beire , localidade navarra próxima a Tafallana madrugada do 30 de xaneiro de 1862 e foi bautizado ao día seguinte na parroquia de San Millán . |
En el bateig, el seu padrí fou el vicari de la parròquia de Sant Pere d'Olite, Pere Suescun, en nom i comissió del doctor Cecilio Lázaro, mestre escola de la catedral de Lleida. | No bautizo , o seu padriño foi o vigairo da parroquia de San Pedro de Olite , Pedro Suescun , en nome e comisión do doutor Cecilio Lázaro , maestrescuela da catedral de Lérida . |
Son pare fou Leoncio de Lázaro Garro i sa mare, Manuela Gregoria de Galdiano Garcés de los Fayos. | O seu pai foi Leoncio de Lázaro Garro e a súa nai , Manuela Gregoria de Galdiano Garcés dos Fayos . |
Leoncio i Manuela eren modestos terratinents, encara que hijosdalgos sense el menor renunciamiento a la seva prosàpia personal i històrica. | Leoncio e Manuela eran modestos terratenentes , aínda que fidalgos sen o menor renunciamiento á súa prosapia persoal e histórica . |
Leoncio Lázaro Garro va portar la fermesa navarresa de la seva fe catòlica a l'extrem de tenir sempre (i des dels seixanta anys en la seva pròpia alcova) el taüt en què havia de ser enterrat. | Leoncio Lázaro Garro levou a ostentación da súa fe católica até o extremo de ter sempre ( e dende os sesenta anos na súa propia alcoba ) o cadaleito en que había ser enterrado . |
Tots els anys, en determinada època, prenia sobre les seves espatlles una pesada creu, i la portava, en successives jornades, a coll i descalç, fins al llunyà santuari de la Verge de Ujué. | Tódolos anos , en determinada época , tomaba sobre os seus ombreiros una pesada cruz , e levábaa , en sucesivas xornadas , aos ombreiros e descalzo , até o afastado santuario da Virxe de Ujué . |
La seva esposa, molt bella i de costums refinats, va morir quan encara era nen José Cecilio, i va ser substituïda en la criança per Sotera Echarri, la seva majordoma fins llavors. | A súa esposa , moi bela e de costumes refinados , faleceu cando aínda era neno José Cecilio , e foi substituída na crianza por Sotera Echarri , a súa ama de chaves até entón . |
José Cecilio va ser el major de set germans, el van seguir Josefa Apolonia, Rogelio María José Miguel, Jesús Ma Bernardo, Carmen Polonia, Ángel Remigio i Asunción Josefa. | José Cecilio foi o maior de sete irmáns , seguírono Josefa Apolonia , Rogelio María José Miguel , Jesús Ma Bernardo , Carmen Polonia , Anxo Remigio e Asunción Josefa . |
Després del seu pas per l'escola rural on aprendria les primeres lletres, el seu pare va disposar que estudiés el batxillerat en els Escolapis de Sos del Rei Catòlic obtenint el grau de Batxiller en l'Institut de Saragossa. | Tralo seu paso pola escola rural onde aprendería as primeiras letras , o seu pai dispuxo que estudase o bacharelato nos Escolapios de Sos del Rey Católico obtendo o grao de Bacharel no Instituto de Zaragoza . |
No va destacar especialment pel seu rendiment escolar. | Non destacou especialmente polo seu rendemento escolar . |
Un germà de sa mare, Esteban Galdiano Garcés de los Fayos, fou un ric financer d'Olite, alcalde de Pamplona i director de la sucursal del Banc d'Espanya a Navarra, que pogué orientar son nebot. | Un irmán da súa nai , Esteban Galdiano Garcés de los Fayos , un rico financeiro de Olite , alcalde de Pamplona e director da sucursal do Banco de España en Navarra , foi quen de orientar ao seu sobriño . |
Els llibres en el Tanaj s'agrupen en tres conjunts : la Llei o Instrucció ( Torà ) , els Profetes ( Nevi ' im ) i els Escrits ( Ketuvim ) . | Os libros no Tanax agrúpanse en tres conxuntos : a Lei ou Instrución ( Torá ) , os Profetas ( Nevi ' im ) e os Escritos ( Ketuvim ) . |
A continuació s'enumeren els llibres que pertanyen a cada apartat: | A continuación enuméranse os libros que pertencen a cada apartado : |
La Torà es coneix també com el Pentateuc , del grec <unk> , pente , ‘cinc' , i <unk> , teûjos , ‘funda per a llibres' ; provinent de l'hebreu <unk> <unk> <unk> , Jamishá Jumshei Torà , ‘els cinc quintos de la Torà' o simplement <unk> , Jumash , ‘cinc' , una conjugació de <unk> ( Jamesh ) . | A Torá coñécese tamén como o Pentateuco , do grego πέντε , pente , ‘cinco’ , e τεῦχος , teûxos , ‘funda paira libros’ ; proveniente do hebreo חֲמִשָּׁה חֻמְשֵׁי תּוֹרָה , Xamishá Xumshei Torá , ‘o cinco quintos da Torá’ ou simplemente חֻמָּשׁ , Jumash , ‘cinco’ , una conxugación de חמש ( Xamesh ) . |
El Tanak (de l'acrònim hebreu <unk> tanaj), també conegut com a Mikrà, és el conjunt dels vint-i-quatre llibres sagrats canònics en el judaisme.[1] Es divideix en tres grans parts: la Torà (Llei), els Nevi'im (Profetes) i els Ketuvim (escrits). | O Tanakh ( do acrónimo hebreo תַּנַךְ tanax ) , tamén coñecido como Mikrá , é o conxunto dos vinte e catro libros sacros canónicos no xudaísmo. [ nota 1 ] Divídese en tres grandes partes : a Torá ( Lei ) , os Nevi ' im ( Profetas ) e os Ketuvim ( Escritos ) . |
Els textos estan escrits majoritàriament en hebreu antic, encara que també hi ha passatges en arameu antic (Llibre de Daniel, Llibre d'Esdres, i altres). | Os textos están escritos maioritariamente en hebreo antigo , aínda que tamén hai pasaxes en arameo antigo ( Libro de Daniel , Libro de Esdras , e outros ) . |
El text hebreu tradicional rep el nom de text masorètic. | O texto hebreo tradicional recibe o nome de texto masorético . |
El Tanak constitueix allò que els cristians anomenen Antic Testament. | O Tanax constitúe aquilo que os cristiáns denominan Antigo Testamento . |
Per als catòlics, però, l'Antic Testament el componen 46 llibres en lloc de 24. | Paira os católicos , con todo , o Antigo Testamento compono 46 libros en lugar de 24 . |
Les esglésies protestants inclouen 39 llibres en l'Antic Testament, ometent 7 llibres coneguts com Deuterocanònics. | As Igrexas protestantes inclúen 39 libros no Antigo Testamento , omitiendo 7 libros coñecidos como Deuterocanónicos . |
En ambdós casos, les xifres deriven, almenys en principi, d'una diferent repartició del conjunt del text original. | En ambos os casos , as cifras derivan , polo menos en principio , dunha diferente repartición do conxunto do texto orixinal . |
La llista (o cànon) de llibres bíblics hebreus inspirats va quedar establerta definitivament per al judaisme al segle II de l'era cristiana, pel consens d'un grup de savis rabins que havien aconseguit escapar del setge de Jerusalem l'any 70 i que havien fundat una escola en Yamnia. | A lista ( ou canon ) de libros bíblicos hebreos inspirados quedou establecida definitivamente paira o xudaísmo no século II da era cristiá , polo consenso dun grupo de sabios rabinos que conseguiran escapar do asedio de Xerusalén no ano 70 e que fundaran una escola en Yamnia . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.