Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
A aquests llibres se'ls coneix com protocanònics, i formen el Cànon Palestinenc o Tanakh. | A estes libros coñéceselles como protocanónicos , e forman o Canon Palestinense ou Tanax . |
Ignacio Alabart González (La Corunya, Galícia, 9 d'abril de 1996) és un jugador gallec d'hoquei patins, internacional absolut amb la selecció nacional, que ocupa la demarcació de migcampista. | Ignacio Alabart González , nado na Coruña o 9 de abril de 1996 , é un xogador español de hockey patíns , internacional absoluto coa selección nacional , que ocupa a demarcación de centrocampista . |
Fill de l'exjugador reusenc Kiko Alabart, Ignacio va néixer a La Corunya i es va formar al Compañía de María a partir dels 5 anys. | Fillo do ex xogador reusense Kiko Alabart , Ignacio naceu na Coruña e formouse no Compañía de María a partir dos 5 anos . |
El 2012 va arribar a la Masia per militar a les categories inferiors del club. | En 2012 chegou á Masía para militar nas categorías inferiores do FC Barcelona . |
El seu debut amb el primer equip va arribar el 5 de maig del 2013, amb 17 anys, en un Barça-Blanes d'OK Lliga. | O seu debut co primeiro equipo chegou o 5 de maio de 2013 , con 17 anos , nun partido contra o Blanes na OK Liga . |
I la seva estrena a la Lliga Europea va produir-se el 7 de febrer de 2015, contra el Dinan Quevert. | A súa estrea na Liga Europea producirse o 7 de febreiro de 2015 , contra o Dinan Quevert . |
L'any 2015 va ser cedit al CP Voltregà, on agafa experiència durant dos anys. | No ano 2015 foi cedido ao CP Voltregà , onde colleu experiencia durante dous anos . |
L'any 2017 torna a la primera plantilla del FC Barcelona. | No ano 2017 volveu ao cadro do FC Barcelona . |
Terrisser de Niñodaguía modelant en el torn . | Oleiro de Niñodaguía modelando no torno . |
A més de la seva varietat i la importància de la producció per a una àmplia zona geogràfica (depassant la terrisseria a la província d'Ourense entorn provincial regional), la terrisseria de Niñodaguía es distingeix pel seu vidriat groc, que permet que es vegi el color de l'argila també groguenca; es tracta d'un esmalt ... | Ademais da súa variedade e a importancia da produción para una ampla zona xeográfica ( pasando a olaría na provincia de Ourense contorna provincial ) , a cacharrería de Niñodaguía distínguese polo seu vidrado amarelo , que permite que se vexa a cor da arxila tamén amarelada ; trátase dun esmalte plumbífero habitual en ... |
Són notables l'antiguitat del procés de fornejat i el port primitiu i harmònic de moltes de les seves peces.[7] | Son notables a antigüidade do proceso da fornada e o porte primitivo e harmónico de moitas das súas pezas . |
Un altre conjunt interessant són les gerres. | Outro conxunto interesante son as xerras . |
Diferenciant-se les xarres dóna aigua de dos pics enfrontats, dues nanses contraposades i capacitat per a 2, 3 i 4 litres. | Diferenciándose as xerras da auga de dous picos enfrontados , dúas asas contrapostas e capacidade para 2 , 3 e 4 litros . |
Molt semblant en el seu port era la usada per a vi (pucheiro do viño), però amb una sola nansa i un únic bec abocador, amb capacitat per a un litre (que sembla ser la raó que se l'anomeni pichola o mitja pichola).[12] Altres gerros de la família produïts en les terrisseries de Niñodaguía que val la pena anotar són el g... | Moi parecida na súa forma era a usada para viño ( pucheiro do viño ) , pero cunha soa asa e un único pico vertedor , con capacidade para un litro ( que parece ser a razón de que lla chame pichola ou media pichola ) . Outros xerros da familia producidos nas olarías de Niñodaguía que merece a pena anotar son o xerro de m... |
Entre les peces de la vaixella de taula: el bol o cunca ( "per al brou, sopa, llet o blat de moro en aigua"), l'escudella o mitja cunca (12-15 cm. de diàmetre en la seva boca), el plat pla o fonte, el plat profund o floc i les fonts troncocòniques, gairebé esferoides, per a menjar en comú - tots els comensals prenen el... | Entre as pezas da vaixela de mesa : a cunca ( " para o caldo , sopa , leite ou millo en auga " ) , a escudela ou media cunca ( 12-15 cm de diámetro na súa boca ) , o prato chan ou fonte , o prato fondo ou copo e as fontes troncocónicas , case esferoides , para comida en común - todos os comensais toman a comida da mesm... |
També característics eren els botixos o porrons per a aigua. | Tamén característicos eran os botixos ou porróns para auga . |
Els exemplars més antics tenien forma ovoide, gairebé esfèrica i tancada per dalt "amb una mena de casquet pla". | Os exemplares máis antigos tiñan forma ovoide , case esférica e pechada por arriba " cunha especie de casquete plano " . |
Esmaltats en la seva meitat superior amb un ampli pitet del típic bany groguenc comú en aquest focus terrissaire, aquests càntirs es decoraven en ocasions amb incisions ( fetes amb el "canivete" dentat o amb les "panilles").[15] | Esmaltados na súa metade superior cun amplo babeiro do típico baño amarelado común neste foco oleiro , estes porróns decorábanse en ocasións con incisiones ( feitas co canivete dentado ou coas " panillas " . |
D'important producció han estat els cossis, des dels grans de 32 litres amb quatre nanses fins a les almufíes (entre 6 i 10 litres) imprescindibles en la matança del porco.[13] | De importante produción foron os barreñóns , desde os grandes de 32 litros con catro asas ata as almofías ( entre 6 e 10 litros ) imprescindibles na matanza do porco . |
La terrisseria de foc de Niñodaguía ha produït exemplars de valor etnogràfic com la chocolateira, usada per fer el chocolate das paridas, deixant palès que en èpoques passades la dona només prenia xocolata si donava a llum. | A olaría de lume de Niñodaguía produciu exemplares de valor etnográfico como a chocolateira , usada para facer o chocolate das paridas , deixando patente que en épocas pasadas a muller só tomaba chocolate se daba a luz . |
Es tracta d'un tipus de xarro, i es fabricava sense pes o amb tres pes, petites potes per poder cuinar sobre les brases. | Trátase dun tipo de xerra , e fabricábase sen pés ou con tres pés , pequenas patas para poder cociñar sobre as brasas . |
Un altre curiós trasto era el testo da bica, similar a una tapadora gran usada per coure la coca de blat de moro (bica, en gallec) col·locant-la, bé sobre la lareira o pedra de la cuina, o sobre una planxa de fang.[14] | Outro curioso cacharro era o testo da bica , similar a unha tapadeira grande usada para cocer a bica de millo , colocándoa , ben sobre a lareira ou pedra da cociña , ou sobre unha prancha de barro . |
Molt discreta, la decoració de les peces del terrisser a Niñodaguía, ha seguit dos models bàsics: | Moi discreta , a decoración das pezas da olaría en Niñodaguía , seguiu dou modelos básicos : |
Vincores o ratlles incises a l'exterior dels atuells, fetes amb el "canivet" de fusta a manera de tallaplomes, un recurs habitual en la decoració terrissera, i que sol disposar de "diverses dents de perfil rectangular" (produint l'efecte de gravar amb una pinta l'argila fresca). | Víncoras ou raias incisas no exterior das vasillas , feitas co canivete de madeira a modo de cortaplumas , un recurso habitual na decoración oleira , e que adoita dispoñer de " varios dentes de perfil rectangular " ( producindo o efecto de gravar cun peite a arxila fresca ) . |
Un altre recurs, més antic potser, és la suau incisió aconseguida amb un tros de tela de pana de cotó aplicada sobre el fang abans d'assecar-lo i coure'l.[5] Les primitives incisions van donar després pas a la decoració amb ones en orella de boi (orella de bou), fetes amb la mà i submergint l'atuell en el bany de vidri... | Outro recurso , máis antigo quizá , é a suave incisión conseguida cun anaco de tea de pana de algodón aplicada sobre o barro antes de secalo e cocelo. As primitivas incisións deron logo paso á decoración con ondas en orella de boi , feitas coa man e mergullando a vasilla no baño de vidrado . |
D'aquest adorn, el més antic era el vidriat plumbífer sense colorants que donava una transparència del to groguenc del fang després de la seva cocció. | Deste adorno , o máis antigo era o vidrado plumbífero sen colorantes que daba unha transparencia do ton amarelado do barro despois de cocer . |
Ha quedat notícia que després de la guerra civil espanyola va començar a usar-se el vidriat vermellós (el roxo), aconseguit amb mangra -òxids de ferro- barrejat amb sulfur de plom, i més tard amb òxids metàl·lics.[5] | Quedou noticia de que tras a guerra civil española comezou a usarse o vidrado avermellado ( o roxo ) , conseguido con almagre - óxidos de ferro - mesturado con sulfuro de chumbo , e máis tarde con óxidos metálicos . |
« Todos os de Niñodaguía levan no suy pantalón unha manchiña de barro que rouba o corazón » . [ 8 ] | « Todos os de Niñodaguía levan no seu pantalón unha manchiña de barro que rouba o corazón » . |
A través de successius estudis sobre la producció terrissera a Niñodaguía, pot fer-se el següent seguiment d'artesans actius en aquest focus: | A través de sucesivos estudos sobre a produción oleira en Niñodaguía , pode facerse o seguinte seguimento de artesáns activos neste foco : |
En 1972, González-Hontoria esmenta les terrisseries de Benigno Vázquez, Aquilino Blanco Carballo, fill i nét d'atuells, José Gándara Blanco, Adolfo Dorrego i les terrisseries d'Hermesindo i d'Álvaro. | En 1972 , González - Hontoria menciona as olarías de Benigno Vázquez , Aquilino Blanco Carballo , fillo e neto de cacharreiros , José Gándara Blanco , Adolfo Dorrego e as olarías de Hermesindo e de Álvaro . |
ISBN 84-96191-07-9 . | ISBN 84-96191-07-9 . |
ISBN 978-84-958-9275-1 . | ISBN 978-84-958-9275-1 . |
ISBN 8476282184. | ISBN 8476282184 . |
ISSN 0872-5691 . | ISSN 0872-5691 . |
ISBN 84-206-4255-X . | ISBN 84-206-4255-X . |
ISBN 84-276-12931. | ISBN 84-276-1293-1 . |
A baix, al centre, càntir per aigua amb el típic vidriat groguenc gairebé transparent. | Abajo , no centro , cántaro para auga co típico vidrado amarelento case transparente . |
(A la seva dreta una esvelta segella sense vidriar, i en el prestatge de dalt dues pedarres basques). | ( Na dereira unha esvelta sella sn vidrar , e no andel de arriba dúas pedarras vascas ) . |
La tipologia és molt àmplia. | A tipoloxía é moi ampla . |
Una de les peces de major producció és l'olla i els seus atuells germanes. | Unha das pezas de maior produción é a ola e as súas vasillas irmás . |
Les ones (també anomenades càntares o pucheiras), s'han utilitzat indistintament per a transport o conservació de vi, aigua, llet, etcètera. | As olas ( tamén chamadas cántaras ou pucheiras ) , utilizáronse indistintamente para transporte ou conservación de viño , auga , leite etc . |
La major, usada com a onada de mesura tenia 18 litres de capacitat, però n'hi havia de més petites, de 12, 8 i 4 litres. | A maior , usada como ola de medida , tiña 18 litros de capacidade , pero habíaas máis pequenas , de 12 , 8 e 4 litros . |
Destacava la seva panxa molt desenvolupada i es fabricaven amb o sense nansa. | Destacaba a súa barriga moi desenvolvida e fabricábanse con ou sen asa . |
Una de les peces més valorades pels etnògrafs és la nateira (ona do leite o càntara de llet), amb la seva singular tapa.[11] I pel seu magnífic port cal destacar les càntares per a vi (gairebé gerres vinateres de més de 70 litres, i fabricades d'encàrrec), que portaven en la unió dels xurros o relons que anaven aixecan... | Unha das pezas máis valoradas polos etnógrafos é a nateira ( ola do leite ou cántara de leite ) , coa súa singular tapa. E polo seu magnífico porte hai que destacar as cántaras para viño ( case tinallas de viño de máis de 70 litros , e fabricadas de encarga ) , que levaban na unión dos churros ou relóns que ían levanta... |
No es vidriaven, però els colliters cobrien tot el seu interior amb peix.[5] | Non se vidraban , pero os colleiteiros cubrían todo o seu interior con pez . |
El 99,2% parla castellà,[4] d'una població de més de 50 milions de persones actualment.[5] El terme té més rellevància geogràfica que lingüística, ja que els dialectes que es parlen a les diverses regions de Colòmbia són bastant diversos com a particulars. Els parlars de les àrees costaneres tendeixen a exhibir innovac... | O castelán colombiano é a variedade da lingua castelá ou español que é utilizado na República de Colombia como a súa lingua nacional oficial común . |
Fernando del Paso Morante (Ciutat de Mèxic, 1 d'abril de 1935 - Guadalajara, 14 de novembre de 2018) fou un escriptor, dibuixant, pintor, diplomàtic i acadèmic mexicà.[1]. | Fernando do Paso Morante , nado na Cidade de México o 1 de abril de 1935 e finado en Guadalaxara o 14 de novembro de 2018 , [ 1 ] foi un escritor , debuxante , pintor , diplomático e académico mexicano . |
Era especialment reconegut per tres extenses novel·les, que són considerades com alguns dels millors exponents de la narrativa mexicana del segle XX: José Trigo (1966), Palinuro de México (1977) i Noticias del Imperio (1987).[2] El 2015 li va ser concedit el Premi Cervantes.[3] | Era especialmente recoñecido por tres extensas novelas , que son consideradas como algúns dos mellores expoñentes da narrativa mexicana do século XX : José Trigo ( 1966 ) , Palinuro de México ( 1977 ) e Noticias do Imperio ( 1987 ) . En 2015 foille concedido o Premio Cervantes. [ ... ] |
Aquesta obra va tenir decisiva influència en altres de generacions posteriors, sobretot en escriptors cubans com Leonardo Padura en La novela de mi vida i sobretot influència estilística en Fernando Velázquez Medina i la seva novel·la experimental Última rumba en La Habana. | Esta obra tivo decisiva influencia noutras de xeracións posteriores , sobre todo en escritores cubanos como Leonardo Padura en La novela de mi vida e sobre todo influencia estilística en Fernando Velázquez Medina e a súa novela experimental Última rumba en La Habana . |
En 1989 va ser nomenat cònsol general de Mèxic a París, càrrec en el qual va romandre fins a 1992, quan va tornar a Mèxic després de vint-i-tres anys de viure a l'estranger i va assumir el càrrec de director de la Biblioteca Iberoamericana Octavio Paz de la Universitat de Guadalajara. | En 1989 foi nomeado cónsul xeral de México en París , cargo no que permaneceu até 1992 , cando regresou a México despois de vinte e tres anos de vivir no estranxeiro e asumiu o cargo de director da Biblioteca Iberoamericana Octavio Paz da Universidade de Guadalaxara . |
En aquesta ciutat va començar a treballar en la seva següent novel·la, en la qual explora el gènere de la literatura de suspens, i que es publica en 1995: Linda 67. | Nesta cidade comezou a traballar na súa seguinte novela , na que explora o xénero da literatura de suspenso , e que se publica en 1995 : Linda 67 . |
Al maig del 2007 la citada universitat li va fer un homenatge públic en nomenar a una de les seves més grans biblioteques, situada en el Centre Universitari de la Ciénega, com a Biblioteca-Mediateca Fernando del Paso. | En maio do 2007 a citada universidade fíxolle unha homenaxe pública ao nomear a unha das súas máis grandes bibliotecas , situada no Centro Universitario da Ciénega , como Biblioteca-Mediateca Fernando del Paso . |
Entre els reconeixements que ha obtingut, a més dels ja citats, destaquen: el premi Novel·la Mèxic 1975, Mazatlán de Literatura 1988, Nacional de Lingüística i Literatura 1991,[8] i Premi FIL de Literatura 2007. | Entre os recoñecementos que obtivo , ademais dos xa citados , destacan : o premio Novela México 1975 , Mazatlán de Literatura 1988 , Nacional de Lingüística e Literatura 1991 , e Premio FIL de Literatura 2007. [ 1 ] En 1993 foi nomeado Creador Emérito . |
A més de la seva labor literària, Fernando del Paso va fer incursions en el dibuix i la pintura: va presentar les seves obres a Londres, Madrid, París i diverses ciutats dels Estats Units. | Ademais do seu labor literario , Fernando del Paso traballou no debuxo e a pintura : presentou as súas obras en Londres , Madrid , París e varias cidades de Estados Unidos . |
A la ciutat de Mèxic ha exposat al Museo de Arte Moderno i al Museo de Arte Carrillo Gil, i a Guadalajara, a l'Instituto Cultural Cabañas i a l'Ex Convento del Carmen. | Na cidade de México expuxo no Museo de Arte Moderna e o Museo de Arte Carrillo Gil , e en Guadalaxara , no Instituto Cultural Cabanas e no Ex Convento del Carmen . |
El 2013 va patir una sèrie d'infarts cerebrals que li van provocar una afàsia de la qual a poc a poc va aconseguir recuperar-se. | En 2013 sufriu una serie de infartos cerebrais que lle provocaron una afasia da que da pouco logrou recuperarse . |
Va morir a la seva casa de Guadalajara el 14 de novembre de 2018, als 83 anys, sense que transcendís la causa del decés.[14] | Faleceu na súa casa de Guadalaxara o 14 de novembro de 2018 , aos 83 anos , sen que transcendese a causa do deceso. [ ... ] |
José Trigo (1966) Palinuro de Mèxic (1977) Noticias del Imperio (1987) Linda 67. | José Trigo ( 1966 ) . Palinuro de México ( 1977 ) . Noticias del Imperio ( 1987 ) . |
Historia de un crimen (1995) | Linda 67. Historia de un crimen ( 1995 ) . |
Sonets del diari (1958) De la A a la Z (1988) Paleta de deu colors (1990) Sonets de l'amor i del diari (1997) Castells en l'aire (2002) PoeMar (2004) | Paleta de diez colores ( 1990 ) . Sonetos del amor e de lo diario ( 1997 ) . Castelos no aire ( 2002 ) . |
La loca de Miramar (1988) Palinuro en la escalera (1992) La muerte se va a Granada (1998) | La loca de Miramar ( 1988 ) . Palinuro en la escalera ( 1992 ) . La muerte se va a Granada ( 1998 ) . |
Cuentos dispersos (1999) | Cuentos dispersos ( 1999 ) . |
El coloquio de invierno, amb Carlos Fuentes i Gabriel García Márquez (1992) Memoria y olvido. | El coloquio de inverno , con Carlos Fuentes e Gabriel García Márquez ( 1992 ) . Memoria y olvido . |
Vida de Juan José Arreola (1920-1947) (1994) Viaje alrededor de El Quijote (2004) Bajo la sombra de la historia. | Vida de Juan José Arreola ( 1920-1947 ) ( 1994 ) . Viaje alrededor de El Quijote ( 2004 ) . Bajo la sombra de la historia . |
Assaigs sobre l'islam i el judaisme. vol. I. (2011) | Ensayos sobre el islam y el judaísmo. vol. I. ( 2011 ) . |
Paleta de deu colors (1992) Troba en cada cara el que té de rara (2002) Ripis i endevinalles del mar (2004) Hi ha taronges i hi ha llimones (2007) | Encuentra en cada cara lo que tiene de rara ( 2002 ) . Ripios e adivinanzas do mar ( 2004 ) . Hai laranxas e hai limóns ! ( 2007 ) . |
Fernando del Paso va néixer l'1 d'abril de 1935 a la Ciutat de Mèxic, en un domicili situat a la Colònia Roma, a Orizaba 150. | Fernando do Paso naceu o 1 de abril de 1935 na Cidade de México , nun domicilio situado na Colonia Roma , en Orizaba 150 . |
Des dels seus primers anys va mostrar inclinació pel dibuix i la literatura, les quals desenvoluparia en la seva vida adulta. | Desde os seus primeiros anos mostrou inclinación polo debuxo e a literatura , as cales desenvolvería na súa vida adulta . |
Va cursar la preparatòria en el Col·legi de San Ildelfonso, on va conèixer a la seva esposa, Socorro Gordillo. | Cursou a preparatoria no Colexio de San Ildelfonso , onde coñeceu á súa esposa , Socorro Gordillo . |
Mor en el matí del dimecres 14 de novembre de l'any 2018 a l'edat de 83 anys. | Faleceu na mañá do mércores 14 de novembro do ano 2018 á idade de 83 anos . |
Douceur et passion de la cuisine mexicaine (1991) Tretze Tècniques Mixtes (1996) 2.000 cares de cara al 2000 (2000) Castells en l'aire. | Douceur et passion da cuisine mexicaine ( 1991 ) . Trece Técnicas Mixtas ( 1996 ) . 2000 caras de cara al 2000 ( 2000 ) . |
Fragments i anticipacions. | Castillos en el aire. Fragmentos y anticipaciones. Homenaje a Maurits Cornelis Escher ( 2002 ) . |
Homenatge a Maurits Cornelis Escher (2002) La cuina mexicana, amb Socorro Gordillo de Del Paso (2008) El Va i Ven de las Malvinas (2012) Amo i senyor de les meves paraules, Articles, discursos i altres textos sobre literatura (2015) | La cociña mexicana , con Socorro Gordillo de Do Paso ( 2008 ) . El Va y Ven de las Malvinas ( 2012 ) . Amo e señor de mis palabras , Artículos , discursos y otros textos sobre literatura ( 2015 ) . |
Premi Xavier Villaurrutia, 1966, per José Trigo. | 1966 : Premio Xavier Villaurrutia , por José Trigo . |
Premi Mèxic de Novel·la, 1975. | 1975 : Premio México de Novela . |
Premi Rómulo Gallegos, 1982, per Palinuro de México. | 1982 : Premio Rómulo Galegos , por Palinuro de México . |
Premi Mazatlán de Literatura, 1988, per Noticias del Imperio. | 1988 : Premio Mazatlán de Literatura , por Noticias del Imperio . |
Premi Nacional de Ciències i Arts de Mèxic, 1991. | 1991 : Premio Nacional de Ciencias e Artes de México . |
Membre del Col·legi Nacional, 1996. | 1996 : Membro do Colexio Nacional . |
Membre de l'Acadèmia Mexicana de la Llengua, 2006. | 2006 : Membro da Academia Mexicana da Lingua . |
Premi FIL de Literatura 2007 . | 2007 : Premio FIL de Literatura . |
Doctor honoris causa per la Universitat de Guadalajara, 2013. | 2013 : Doutor honoris causa pola Universidade de Guadalaxara . |
Premi Internacional Alfonso Reyes , 2014 [ 1 ] Premi Cervantes , 2015 [ 15 ] Medalla Sor Juana Inés de la Cruz , 2018. [ 16 ] [ 17 ] | 2014 : Premio Internacional Alfonso Reyes. 2015 : Premio Cervantes. [ 1 ] 2018 : Medalla Sor Juana Inés da Cruz. [ 2 ] |
Va iniciar els estudis de Medicina, però va descobrir que no suportava la visió de la sang i les vísceres, per la qual cosa va decidir canviar de carrera, cursant dos anys de la d'Economia i realitzant un seminari de Literatura a la UNAM. | Iniciou os estudos de Medicina , pero descubriu que non soportaba a visión do sangue e as vísceras , polo que decidiu cambiar de carreira , cursando dous anos da de Economía e realizando un seminario de Literatura na UNAM . |
En 1955 va començar a treballar com a escriptor de textos per a diverses agències publicitàries, exercint-se a més com a periodista i locutor. | En 1955 comezou a traballar como escritor de textos paira varias axencias publicitarias , desempeñándose ademais como xornalista e locutor . |
És l'època en què Del Paso va començar a escriure els poemes de Sonetos de lo diario, llibre que va publicar el 1958. | É a época en que Del Paso empezou a escribir os poemas de Sonetos de lo diario , libro que publicou en 1958 . |
En 1965 va rebre la beca del Centre Mexicà d'Escriptors, i a l'any següent va publicar la seva primera novel·la, José Trigo, en la recentment creada editorial Siglo XXI. | En 1965 recibiu a bolsa do Centro Mexicano de Escritores , e ao ano seguinte publicou a súa primeira novela , José Trigo , na recentemente creada editorial Siglo XXI . |
Es tracta d'una obra formalment sofisticada, amb influències de James Joyce, pel seu afany totalitzador i l'ús de diverses tècniques narratives, ambientada en els tallers ferroviaris de Nonoalco-Tlatelolco (on actualment s'aixeca el conjunt del mateix nom) durant l'aixecament ferrocarriler de 1959. | Trátase dunha obra formalmente sofisticada , con influencias de James Joyce , polo seu afán totalizador e o uso de diversas técnicas narrativas , ambientada nos talleres ferroviarios de Nonoalco-Tlatelolco ( onde actualmente se ergue o conxunto do mesmo nome ) durante o levantamento ferroviario de 1959 . |
Tot i que va rebre el Premi Xavier Villaurrutia el mateix any de la seva aparició,[4] i de tenir l'aval de Juan Rulfo i Juan José Arreola, les crítiques inicials van ser adverses, a causa de la dificultat i complexitat de l'obra, que als elements històrics ja esmentats, agrega una àmplia varietat de registres lingüísti... | A pesar de que recibiu o Premio Xavier Villaurrutia [ 1 ] o mesmo ano da súa aparición , e de ter o aval de Juan Rulfo e Juan José Arreola , as críticas iniciais foron adversas , debido á dificultade e complexidade da obra , que aos elementos históricos xa mencionados , agrega una ampla variedade de rexistros lingüísti... |
En 1969 va ser becat per la fundació Ford i va viatjar a Iowa per a participar en l'International Writing Program, a fi de poder dedicar-se a la seua carrera literària. | En 1969 foi bolseiro pola fundación Ford e viaxou a Iowa paira participar no International Writing Program , a fin de poder dedicarse á súa carreira literaria . |
Allí residí amb sa família fins al 1971, quan sol·licità i obtingué la Beca Guggenheim, amb la qual s'instal·là a Londres, on exercí com a productor de programes de ràdio, escriptor i locutor a la BBC, alhora que treballà en la seva segona novel·la, Palinuro de México, que publicà el 1977. | Alí residiu coa súa familia até 1971 , cando solicitou e obtivo a Bolsa Guggenheim , coa que se instalou en Londres , onde se desempeñou como produtor de programas de radio , escritor e locutor na BBC , á vez que traballou na súa segunda novela , Palinuro de México , que publicou en 1977 . |
Emparentada amb obres com Gargantua i Pantagruel de François Rabelais o Tristram Shandy de Laurence Sterne, aquesta novel·la narra les aventures del seu protagonista, Palinuro, estudiant de medicina, per la Ciutat de Mèxic, al mateix temps que el seu romanç amb la seva cosina Estefania, de vegades narrades en tercera p... | Emparentada con obras como Gargantúa e Pantagruel de François Rabelais ou Tristram Shandy de Laurence Sterne , esta novela narra as andanzas do seu protagonista , Palinuro , estudante de medicina , pola Cidade de México , ao mesmo tempo que o seu romance coa súa curmá Estefanía , ás veces narradas en terceira persoa e ... |
Entre els elements i temes dispars que es donen cita a la novel·la poden esmentar-se la crònica de la repressió policial a la Plaza de las Tres Culturas de Mèxic durant les Olimpíades del 68, la descripció minuciosa de la ciutat amb caràcter de personatge, el pastitx literari i la sàtira de la publicitat.[4] Palinuro v... | Entre os elementos e temas dispares que se dan cita na novela poden mencionarse a crónica da represión policial na Praza das Tres Culturas de México durante as Olimpíadas do 68 , a descrición minuciosa da cidade con carácter de personaxe , o pastiche literario e a sátira da publicidade. [ 1 ] Palinuro ... tivo unha mel... |
Després de viure catorze anys a la capital britànica, el 1985 es va traslladar a París on va exercir com a conseller cultural a l'ambaixada de Mèxic —càrrec que va exercir durant tres anys—, alhora que treballa a Radio France Internationale com a escriptor i productor. | Despois de vivir catorce anos na capital británica , en 1985 trasladouse a París onde se desempeñou como conselleiro cultural na embaixada de México —cargo que exerceu durante tres anos— , á vez que traballa en Radio France Internationale como escritor e produtor . |
Aquest mateix any Palinuro de México es va traduir al francès; va rebre el reconeixement de la crítica francesa i el Premi al Millor Llibre Estranger a França. | Ese mesmo ano Palinuro de México traduciuse ao francés ; recibiu o recoñecemento da crítica francesa e o Premio ao Mellor Libro Estranxeiro en Francia . |
El 1986 va guanyar el premi Radio Nacional de España al millor programa en espanyol de caràcter literari per la seva Carta a Juan Rulfo. | En 1986 gañou o premio Radio Nacional de España ao mellor programa en español de carácter literario pola súa Carta a Juan Rulfo . |
El 1987 va publicar l'obra que ha resultat ser la més reeixida entre el públic i la crítica: Noticias del Imperio. | En 1987 publicou a obra que resultou ser a máis exitosa entre o público e a crítica : Noticias del Imperio . |
Ambientada durant el Segon Imperi Mexicà (1864-1867) i basada en la vida dels emperadors Maximilià i Carlota, aquesta novel·la enciclopèdica no es conforma amb una descripció monològica del que va succeir. | Ambientada durante o Segundo Imperio Mexicano ( 1864 — 1867 ) e baseada na vida dos emperadores Maximiliano e Carlota , esta novela enciclopédica non se conforma cunha descrición monolóxica de « o que sucedeu » . |
Al contrari, Del Paso mateix insisteix a oferir, de forma historiogràfica, totes les versions possibles dels incidents importants en la vida dels protagonistes i de la intervenció francesa a Mèxic, per a això es va documentar vastament durant el procés d'escriptura de l'obra. | Ao contrario , Del Paso mesmo insiste en ofrecer , de forma historiográfica , todas as versións posibles dos incidentes importantes na vida dos protagonistas e da intervención francesa en México , para o que se documentou vastamente durante o proceso de escritura da obra . |
El 2007, una convocatòria organitzada per la revista Nexos la va considerar la millor novel·la mexicana dels últims trenta anys.[7] | En 2007 , unha convocatoria organizada por revístaa Nexos considerouna a mellor novela mexicana dos últimos trinta anos. [ ... ] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.