Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
José Miguel Pérez Balbuena més conegut com a Tyson Pérez (nascut el 29 de gener de 1996 a Santo Domingo) és un jugador de bàsquet espanyol que actualment juga al MoraBanc Andorra de la Lliga ACB. | José Miguel Pérez Balbuena , máis coñecido como Tyson Pérez , nado o 29 de xaneiro de 1996 en Santo Domingo , é un xogador de baloncesto galego-dominicano , que milita no MoraBanc Andorra da liga ACB . |
Amb 2,02 d'alçada, juga a les posicions d'aler pivot. | Con 2,02 de estatura , xoga na posición de ala-pivote . |
Ha estat convocat per la selecció espanyola en categories inferiors. | É internacional coa selección española . |
El sobrenom de "Tyson" és un apel·latiu que rep per part del seu pare (amb el qual jugava molt a la boxa de petit) i que s'acaba estenent tant que tots l'acaben coneixent per ell.[1] | O alcume de " Tyson " é un apelativo que recibiu por parte do seu pai , co que xogaba moito ao boxeo de pequeno , e que fai referencia a Mike Tyson. [ 1 ] |
En la temporada 2017-18, es converteix en una de les peces claus del conjunt madrileny que aconsegueix l'ascens a la Lliga LEB Or.[3] | Na súa primeira tempada converteuse nunha das pezas chaves do conxunto madrileño que logrou o ascenso á LEB Ouro. [ 1 ] |
A l'estiu de 2018, renova pel Canoe per una temporada debutant així a la Lliga LEB Or,[4] aconseguint ser nomenat MVP de la temporada.[5] | No verán de 2018 , renovou co Canoe por unha tempada máis , debutando así na LEB Oro , [ 1 ] e conseguindo ser nomeado MVP da tempada. [ 2 ] |
Després del seu pas per l'equip madrileny, fa el salt a la Lliga ACB després de fitxar al juliol de 2019 pel Bàsquet Club Andorra.[6] | En xullo de 2019 deu o salto á liga ACB ao asinar polo Bàsquet Club Andorra. [ 1 ] |
El Club Santo Domingo Betanzos és un equip de bàsquet amb seu a Betanzos, (La Corunya), que competeix a la Lliga EBA, quarta categoria del bàsquet espanyol. | O Club Santo Domingo Betanzos é un equipo de baloncesto galego , con sede en Betanzos , que compite na Liga EBA , a cuarta categoría do baloncesto español . |
El club va ser fundat en 1983 per iniciativa del llavors rector de Santiago de Betanzos, en la parròquia del qual s'enquadra l'església i convent de Santo Domingo de la localitat, que dóna nom a l'equip. | Foi fundado en 1983 por iniciativa do entón párroco da Igrexa de Santo Domingo de Betanzos . |
En els seus primers anys mancava d'una pista estable en la qual desenvolupar la seva activitat, fins que tres anys més tard, en 1986, s'inauguraven les instal·lacions esportives del Carregal, en el poliesportiu del qual (de titularitat municipal) juga els seus partits com a equip local. | Nos seus primeiros anos carecía dun campo estable no que desenvolver a súa actividade , ata que tres anos despois , en 1986 , inauguráronse as instalacións deportivas do Carregal , en cuxo centro deportivo ( de titularidade municipal ) xoga os seus partidos como equipo local . |
L'entitat va estar pròxima a la seva desaparició en la primera dècada del segle XXI, però va poder superar els seus problemes econòmics i, en l'actualitat, compta amb unes nodrides categories inferiors, tant masculines com femenines, i amb més de 200 llicències federatives. | A entidade estivo preto da súa desaparición na primeira década do século XXI , pero foi capaz de superar os seus problemas económicos e dende entón conta con nutridas categorías inferiores , tanto masculinas como femininas , e con máis de 200 licenzas federativas . |
Pel que fa al primer equip, participa ininterrompudament al grup A-B de la Lliga EBA des de la temporada 2013-14.[1] | O primeiro equipo participa ininterrompidamente no grupo A-B da Liga EBA dende a tempada 2013/14. [ 1 ] |
Hélène Elizabeth Louise Amélie Paula Dolores Poniatowska Amor (París, França 19 de maig de 1932), coneguda professionalment com Elena Poniatowska, és una escriptora, periodista i activista mexicana nascuda a França. | Hélène Elizabeth Louise Amélie Paula Dores Poniatowska Amor , nada en París o 19 de maio de 1932 , coñecida profesionalmente como Elena Poniatowska , é una escritora , xornalista e activista mexicana nada en Francia . |
La seva obra literària té una marcada orientació social i política en la qual destaquen les seves cròniques sota la fórmula, que s'ha vingut a denominar, de polifonia testimonial. | A súa obra literaria ten una marcada orientación social e política na cal destacan as súas crónicas baixo a fórmula , que se veu a denominar , de polifonía testemuñal . |
El seu treball més reconegut és La nit de Tlatelolco, una col·lecció de recomptes sobre la massacre a la Plaça de Tlatelolco durant el 2 d'octubre de 1968. | O seu traballo máis recoñecido é A noite de Tlatelolco , unha colección de recontos sobre o masacre na Praza de Tlatelolco durante o 2 de outubro de 1968 . |
Ha rebut multitud de reconeixements i premis internacionals i nacionals, entre els quals destaca el Premi Cervantes l'any 2013. | Recibiu multitude de recoñecementos e premios internacionais e nacionais , entre os que destaca o Premio Cervantes no ano 2013 . |
De tornada a Mèxic, Poniatowska va estudiar taquimecanografia per després treballar com a secretària bilingüe, però mai va fer el batxillerat. | De volta en México , Poniatowska estudou taquimecanografía para despois traballar como secretaria bilingüe , pero nunca fixo o bacharelato . |
Després va decidir dedicar-se al periodisme.[1] Va començar en 1953 la seva carrera periodística. | Logo decidiu dedicarse ao xornalismo. Comezou en 1953 a súa carreira xornalística . |
Va treballar primer en el periòdic Excélsior, on signava les seves cròniques com Hélène. | Traballou primeiro no xornal Excélsior , onde asinaba as súas crónicas como Hélène . |
En les seves primeres entrevistes, va visitar la cantant Amália Rodrigues, Manuelita Reyes, la pintora María Izquierdo, l'escriptor Juan Rulfo i l'actriu Dolores del Río. | Nas súas primeiras entrevistas , visitou á cantante Amália Rodrigues , Manuelita Reyes , a pintora María Izquierdo , o escritor Juan Rulfo e á actriz Dolores del Río . |
Va publicar, durant un any, una entrevista cada dia. | Publicou , durante un ano , unha entrevista cada día . |
En aquesta època va començar a interessar-se per qüestions socials i pel paper de la dona mexicana.[5] | Nesa época empezou a interesarse por cuestións sociais e polo papel da muller mexicana. [ ... ] |
El 1954, segons va testimoniar el 2019, va patir una violació per part de l'escriptor mexicà Juan José Arreola, que la va deixar embarassada.[6] | En 1954 , segundo testemuñou en 2019 sufriu una violación por parte do escritor mexicano Juan José Arreola , que a deixou embarazada. [ ... ] |
En 1955, va començar la seva col·laboració en el periòdic Novedades, que continuaria durant tota sa vida. | En 1955 , comezou a súa colaboración nas periódico Novedades , que continuaría durante toda a súa vida . |
Va escriure per al diari La Jornada. | Escribiu paira o xornal La Jornada . |
Les seves entrevistes a autors mexicans i estrangers van aconseguir gran èxit, i més tard algunes d'elles es van reunir en Palabras cruzadas (1961) i en Todo México (1990). | As súas entrevistas a autores mexicanos e estranxeiros alcanzaron gran éxito , e máis tarde algunhas delas reuníronse en Palabras cruzadas ( 1961 ) e en Todo México ( 1990 ) . |
Poniatowska ha escrit en nombroses publicacions, tant nacionals com internacionals. | Poniatowska escribiu en numerosas publicacións , tanto mexicanas como internacionais . |
Aquest any en el qual comencen aquestes col·laboracions va néixer a Roma el seu primer fill, Emmanuel. | Este ano no que empezan ditas colaboracións naceu en Roma o seu primeiro fillo , Emmanuel . |
En 1957, va rebre una beca del Centre Mexicà d'Escriptors per a joves creadors i, en 1959, va entrevistar a l'astrofísic mexicà Guillermo Haro, amb qui va contreure matrimoni en 1968. | En 1957 , recibiu unha bolsa do Centro Mexicano de Escritores para novos creadores e , en 1959 , entrevistou ao astrofísico mexicano Guillermo Haro , con quen contraeu matrimonio en 1968 . |
Una feina que marcaria la seva trajectòria literària és el treball que va començar el 1962 com a assistent de l'antropòleg Oscar Lewis, un dels fundadors de l'escriptura testimonial. | Un emprego que marcaría a súa traxectoria literaria é o traballo que comezou en 1962 como asistente do antropólogo Óscar Lewis , un dos fundadores da escritura testemuñal . |
El primer llibre de ficció que va publicar va ser Lilus Kikus el 1962, una col·lecció de contes, seguida el 1963 per Todo empezó el domingo. | O primeiro libro de ficción que publicou foi Lilus Kikus en 1962 , una colección de contos , seguida en 1963 por Todo empezó el domingo . |
En 1965 va viatjar a Polònia amb la seva mare, i des d'allí va enviar a Novedades una sèrie de cròniques en les quals "qüestionava el sentit de moral establert, el de justícia i en general, l'absurd de la vida".[1] | En 1965 viaxou a Polonia coa súa nai , e desde alí enviou a Novedades unha serie de crónicas nas que " cuestionaba o sentido de moral establecido , o de xustiza e en xeral , o absurdo da vida " . [ ... ] |
Signant llibre sobre Mariana Yampolsky al Museu d'Art Popular el 2012. | Asinando libro sobre Mariana Yampolsky no Museo de Arte Popular en 2012 . |
El 1964, va escoltar una dona cridar des del terrat d'un edifici de la Ciutat de Mèxic. | En 1964 , escoitou a unha muller gritar desde a azotea dun edificio da Cidade de México . |
Era Josefina Bórquez (1900-1988), la bugadera que li descobrirà l'inframón de la capital. | Era Josefina Bórquez ( 1900-1988 ) , a lavandeira que lle descubrirá o inframundo da capital . |
Elena va començar a reunir-se amb ella cada dimecres per entrevistar-lo. | Elena empezou a reunirse con ela cada mércores para entrevistala . |
De les notes dels seus diàlegs naixerà Hasta no verte Jesús mío (1969).[7] | Das notas dos seus diálogos nacerá Hasta no verte Jesús mío ( 1969 ) . [ 1 ] |
El reconeixement internacional li va venir amb els seus llibres de testimoniatges: Hasta no verte Jesús mío, i La noche de Tlatelolco (1971), sobre la matança ocorreguda el 2 d'octubre de 1968 a la Plaça de les Tres Cultures. | O recoñecemento internacional veulle cos seus libros de testemuños : Hasta no verte Jesús mío , e La noche de Tlatelolco ( 1971 ) , acerca da matanza ocorrida o 2 de outubro de 1968 na Plaza de las Tres Culturas . |
L'any d'aquella tragèdia nacional, Poniatowska es va casar amb l'astrofísic mexicà Guillermo Haro (1913-1988), amb qui va tenir dos fills més: Felipe el 1968 i Paula el 1970. | No ano daquela traxedia nacional , Poniatowska casou co astrofísico mexicano Guillermo Haro ( 1913-1988 ) , con quen tivo dous fillos máis : Felipe en 1968 e Paula en 1970 . |
Pocs mesos després, va morir el seu germà Jan en un accident automobilístic i el pare de l'escriptora, que per l'impacte emocional, va morir al cap de poc.[1] En 1988 mor Guillermo Haro, el seu marit. | Poucos meses despois , morreu o seu irmán Jan nun accidente automobilístico e o pai da escritora , que polo impacto emocional , faleceu ao pouco tempo. En 1988 morre Guillermo Haro , o seu marido . |
El 19 de setembre de 1985, un terratrèmol assota la Ciutat de Mèxic, durant el qual Poniatowska redactaria articles que formaran més endavant una crònica col·lectiva publicada el 1988 amb el títol Nada, nadie, las voces del temblor.[8] | O 19 de setembro de 1985 , un terremoto azouta á Cidade de México , durante o cal Poniatowska redactaría artigos que formarán máis adiante unha crónica colectiva publicada en 1988 co título Nada , nadie , las voces del temblor. [ ... ] |
A més de les seves obres, Poniatowska ha realitzat variades activitats com visitar nombroses universitats als Estats Units i Europa, col·laborar amb diverses publicacions, escriure pròlegs, participar en presentacions de llibres, realitzar curts cinematogràfics, ser membre de la junta editorial de la revista feminista ... | Ademais das súas obras , Poniatowska realizou variadas actividades como visitar numerosas universidades en Estados Unidos e Europa , colaborar con varias publicacións , escribir prólogos , participar en presentacións de libros , realizar curtas cinematográficas , ser membro da xunta editorial da revista feminista Fem e... |
Malgrat els seus orígens aristocràtics, Poniatowska ha estat políticament d'esquerra i una defensora dels drets humans que ha influït amb els seus punts de vista sobre els sectors intel·lectuals més prominents de Mèxic. | A pesar das súas orixes aristocráticas , Poniatowska foi politicamente de esquerda e unha defensora dos dereitos humanos que influíu cos seus puntos de vista sobre os sectores intelectuais máis prominentes de México . |
Com diu l'editorial Alfaguara, és una «periodista i escriptora compromesa» que «sovint ha posat la seva ploma al servei de les causes més justes».9 | Como di a editorial Alfaguara , é una « xornalista e escritora comprometida » que « a miúdo puxo a súa pluma ao servizo das causas máis xustas » . [ ... ] |
En les eleccions presidencials de 2006, va donar suport a Andrés López, el candidat de la Coalició Pel Bé de Tots, qui ha estat president del Partit de la Revolució Democràtica (PRD). | Nas eleccións presidenciais de 2006 , apoiou a Andrés López , o candidato da Coalición Polo Ben de Todos , quen foi presidente do Partido da Revolución Democrática ( PRD ) . |
Davant la crítica d'alguns sectors, 24 destacats escriptors estrangers, entre els quals figurava el premi Nobel 1998 José Saramago, van signar una carta en el seu suport. | Ante a crítica dalgúns sectores , 24 destacados escritores estranxeiros , entre os que figuraba o premio Nobel 1998 José Saramago , asinaron una carta no seu apoio . |
Aquest mateix any, va participar el juliol, juntament amb altres intel·lectuals, en la signatura d'un desplegat que condemnava els atacs israelians al Líban. | Ese mesmo ano , participou en xullo , xunto con outros intelectuais , na sinatura dun despregado que condenaba os ataques israelís ao Líbano . |
A partir de 2007, el govern de la Ciutat de Mèxic, a través de la Secretaria de Cultura, va instaurar el Premi Iberoamericà de Novel·la Elena Poniatowska, dotat de 500.000 pesos. | A partir de 2007 , o goberno da Cidade de México , a través da Secretaría de Cultura , instaurou o Premio Iberoamericano de Novela Elena Poniatowska , dotado de 500 000 pesos . |
El guanyador de la primera edició d'aquest certamen va ser el novel·lista i llicenciat en filosofia mexicà Álvaro Uribe, per la seva novel·la Expediente del atentado. | O gañador da primeira edición deste certame foi o novelista e licenciado en filosofía mexicano Álvaro Uribe , pola súa novela Expediente del atentado . |
El 2011 es va crear la Fundació Elena Poniatowska amb els objectius d'organitzar, difondre i preservar l'arxiu històric de l'escriptora i la seva família, donar suport als grups socials que ha retratat en la seva obra i promoure el debat públic sobre la cultura mexicana. | En 2011 creouse a Fundación Elena Poniatowska cos obxectivos de organizar , difundir e preservar o arquivo histórico da escritora e a súa familia , apoiar aos grupos sociais que retratou na súa obra e promover o debate público sobre a cultura mexicana. [ 1 ] En 2013 foi galardoada co Premio Cervantes . |
Poniatowska és la primera escriptora mexicana a obtenir el guardó i la quarta dona en els 38 anys d'història d'aquest premi. | Poniatowska é a primeira escritora mexicana en obter o galardón e a cuarta muller nos 38 anos de historia deste premio . |
A més, el seu és el cinquè Cervantes que rep un autor o autora de Mèxic.[11] | Ademais , o seu é o quinto Cervantes que recibe un autor ou autora de México. [ ... ] |
En 2017, Elena Poniatowska va participar en el doblatge a l'espanyol de la pel·lícula animada de Disney Pixar, Coco, donant-li veu a "Socors 'Coco' Rivera".[12] | En 2017 , Elena Poniatowska participou na dobraxe ao español da película animada de Disney Pixar , Coco , dándolle voz a " Socorro ' Coco ' Rivera " . [ ... ] |
Premi Mazatlán de Literatura 1971, per Hasta no verte Jesús mío. | 1971 : Premio Mazatlán de Literatura , por Hasta no verte Jesús mío . |
Premi Nacional de Periodisme de Mèxic 1978, per les seves entrevistes.[13] Doctorat honoris causa, atorgat per la Universitat Autònoma de Sinaloa, 1979.[14] Doctorat honoris causa, atorgat per la Universitat Autònoma de l'Estat de Mèxic, 1980. | 1978 : Premio Nacional de Xornalismo de México , polas súas entrevistas. [ 1 ] 1979 : Doutoramento honoris causa , outorgado pola Universidade Autónoma de Sinaloa. [ 2 ] 1980 : Doutoramento honoris causa , outorgado pola Universidade Autónoma do Estado de México . |
Premi Manuel Buendía 1987, per mèrits rellevants com a escriptora i periodista (atorgat per diverses universitats). | 1987 : Premio Manuel Buendía , por méritos relevantes como escritora e xornalista ( outorgado por varias universidades ) . |
Premi Coatlicue 1990 com la dona de l'any, atorgat per Debat Feminista i Dives. | 1990 : Premio Coatlicue como a muller do ano , outorgado por Debate Feminista y Divas . |
Premi Mazatlán de Literatura 1992, per Tinísima. | 1992 : Premio Mazatlán de Literatura , por Tinísima . |
Premi Juchimán de Plata 1993 en ciències i tècniques de la comunicació, atorgat per la Fundació Juchimán. | 1993 : Premio Juchimán de Plata en ciencias e técnicas da comunicación , outorgado pola Fundación Juchimán . |
Doctorat honoris causa, atorgat per la New School of Social Research de Nova York, 1994. | 1994 : Doutoramento honoris causa , outorgado pola New School of Social Research de Nova York . |
Doctorat honoris causa, atorgat per la Florida Atlantic University, Boca Ratolí, 1995. | 1995 : Doutoramento honoris causa , outorgado pola Florida Atlantic University , Boca Rato . |
Premi Alfaguara de Novel·la 2001 per La piel del cielo. | 2001 : Premio Alfaguara de Novela , por La piel del cielo . |
Doctorat honoris causa, atorgat per la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic, 2001. | 2001 : Doutoramento honoris causa , outorgado pola Universidade Nacional Autónoma de México . |
Doctorat honoris causa, atorgat pel Manhattanville College, Nova York, 2001. | 2001 : Doutoramento honoris causa , outorgado polo Manhattanville College , Nova York . |
Premi Nacional de Ciències i Arts a l'àrea de Lingüística i Literatura 2002 (15) Premi Maria Moors Cabot 2004, atorgat per la Universitat de Colúmbia. | 2002 : Premio Nacional de Ciencias e Artes na área de Lingüística e Literatura. [ 3 ] 2004 : Premio María Moors Cabot , outorgado pola Universidade de Columbia . |
Doctorat honoris causa, atorgat per la Universitat Autònoma de Puebla, 2002. | 2002 : Doutoramento honoris causa , outorgado pola Universidade Autónoma de Puebla . |
Premi Rómulo Gallegos 2007, per El tren pasa primero.[16] Premi Internacional Strachit de Martin, 2008. | 2007 : Premio Rómulo Galegos , por El tren pasa primero. [ 4 ] 2008 : Premio Internacional Strachit de Martin . |
Premi Nacional de l'Associació de Ràdio Difusors Polònia, 2008. | 2008 : Premio Nacional da Asociación de Radio Difusores Polonia . |
Premi Internacional Fra Domínico Weinzierl, 2009. | 2009 : Premio Internacional Frei Domínico Weinzierl . |
Premi Agustín Delgado 2009. | 2009 : Premio Agustín Delgado . |
Presea Rosario Castellanos, 2010. | 2010 : Presea Rosario Casteláns . |
Premi Eugenio Galo Espejo Cevallos, 2010. | 2010 : Premio Eugenio Galo Espello Cevallos . |
Doctorat honoris causa, Universitat de Puerto Rico, 2010. | 2010 : Doutoramento honoris causa , Universidade de Porto Rico . |
Premi Biblioteca Breve 2011 per Leonora, biografia novel·lada de Leonora Carrington[17] Menció d'Honor i Presea Diego Marcelo Morales Ytalco 2011. | 2011 : Premio Biblioteca Breve por Leonora , biografía novelada de Leonora Carrington. 2011 : Mención de Honra e Presea Diego Marcelo Morais Ytalco . |
Doctorat honoris causa, atorgat per la Universitat de París VIII Vincennes-Saint-Denis, 2011.[18] Premi Internacional Alberto Spencer Schwiebert Rosalito, 2012. | 2011 : Doutoramento honoris causa , outorgado pola Universidade de París VIII Vincennes-Saint-Denis. [ 5 ] 2012 : Premio Internacional Alberto Spencer Schwiebert Rosalito . |
Premi Frida Dimitra Kahlo Witteven-Villagomez, Bolívia, 2012. | 2012 : Premio Frida Dimitra Kahlo Witteven-Villagomez , Bolivia . |
Nomenament d'un tren del Metre de la Ciutat de Mèxic amb el seu nom , 2012. [ 19 ] Esment d'honor i distinció " De les Higuerillas " per part de la Universitat OG Mandino 2012. | 2012 : Nomeamento dun tren do Metro da Cidade de México co seu nome. [ 6 ] 2012 : Mención de honra e distinción " De las Higuerillas " por parte da Universidade OG Mandino . |
Premi Cervantes 2013, lliurat el 23 d'abril de 2014 al Paranimf de la Universitat d'Alcalá d'Henares.[20] Medalla José Emilio Pacheco per part de la Fira Internacional de la Lectura de Yucatán (Filey) 2014.[21] Medalla Belles Arts (Institut Nacional de Belles Arts), 2014.[22] Doctorat honoris causa, atorgat per la Univ... | 2013 : Premio Cervantes , entregado o 23 de abril de 2014 no Paraninfo da Universidade de Alcalá de Henares. [ 7 ] 2014 : Medalla José Emilio Pacheco por parte da Feira Internacional da Lectura de Yucatán ( Filey ) . [ 8 ] 2014 : Medalla Bellas Artes ( Instituto Nacional de Bellas Artes ) . [ 9 ] 2014 : Doutoramento ho... |
Doctorat honoris causa, atorgat per la Universitat Complutense de Madrid, 2015. 24 Doctorat honoris causa, atorgat per la Universitat de Guadalajara, 2015. 25 Doctorat honoris causa, atorgat per la Universitat Autònoma de San Luis Potosí, 2016. | 2015 : Doutoramento honoris causa , outorgado pola Universidade Complutense de Madrid. [ 11 ] 2015 : Doutoramento honoris causa , outorgado pola Universidade de Guadalaxara. [ 12 ] 2016 : Doutoramento honoris causa , outorgado pola Universidade Autónoma de San Luís Potosí . |
Nomenament d'una preparatòria de Nuevo Laredo amb el seu nom, 2016.[26] La Unitat Esportiva Municipal "Elena Poniatowska" a Texcoco. | 2016 : Nomeamento dunha preparatoria de Nuevo Laredo co seu nome , 2016. 2019 : A Unidade Deportiva Municipal " Elena Poniatowska " en La Trinidad. [ 13 ] |
Filla del príncep Jean E. Poniatowski Jean Jose Evremond Sperry Poniatowski i de la mexicana María de los Dolores Amor Escandón, (coneguda com Paula Amor), Elena Poniatowska Amor va néixer a França el 19 de maig de 1932 amb el nom d'Hélène Elizabeth Louise Amélie Paula Dolores Poniatowska. | Filla do príncipe Jean E. Poniatowski — Jean Jose Evremond Sperry Poniatowski e da mexicana María das Dores Amor Escandón , ( coñecida como Paula Amor ) , Elena Poniatowska Amor naceu en Francia o 19 de maio de 1932 co nome de Hélène Elizabeth Louise Amélie Paula Dores Poniatowska . |
La seva mare havia nascut en 1913 a Mèxic en el si d'una família porfiriana exiliada després de la Revolució mexicana. | A súa nai nacera en 1913 en México no seo dunha familia porfiriana exiliada tras a Revolución mexicana . |
El seu avi el príncep Andreas era rebesnét del príncep Kazimierz Poniatowski, germà d'Estanislau II Poniatowski, rei de la República de les Dues Nacions, país que era una monarquia electiva i no hereditària; la seva àvia paterna era nord-americana.[1] Pel costat matern té ascendència russa.[2] | O seu avó , o príncipe Andreas , era tataraneto do príncipe Kazimierz Poniatowski , irmán de Estanislao II Poniatowski , rei da República das Dúas Nacións , país que era una monarquía electiva e non hereditaria ; a súa avoa paterna era estadounidense. [ 1 ] [ ... ] Polo lado materno ten ascendencia rusa. [ nota 1 ] |
L'obra de Poniatowska ha estat descrita, segons el mateix jurat del Cervantes, com «una brillant trajectòria literària en diversos gèneres, de manera particular en la narrativa i en la seva dedicació exemplar al periodisme. | A obra de Poniatowska foi descrita , segundo o mesmo xurado do Cervantes , como « unha brillante traxectoria literaria en diversos xéneros , de maneira particular na narrativa e na súa dedicación exemplar ao xornalismo . |
La seva obra destaca pel seu ferm compromís amb la història contemporània. | A súa obra destaca polo seu firme compromiso coa historia contemporánea . |
Autora d'obres emblemàtiques que descriuen el segle XX des d'una projecció internacional i integradora. | Autora de obras emblemáticas que describen o século XX desde unha proxección internacional e integradora . |
Elena Poniatowska constitueix una de les veus més poderoses de la literatura en espanyol d'aquests dies».[27] | Elena Poniatowska constitúe una das voces máis poderosas da literatura en español destes días » . [ ... ] |
Poniatowska ha escrit contes, novel·les, crònica, teatre i poesia. | Poniatowska escribiu contos , novelas , crónica , teatro e poesía . |
Com a creadora, es recolza en els recursos de l'entrevista i la investigació periodística i històrica, i potser per això la seva narrativa té molt de testimoni, de reportatge d'investigació.[28] | Como creadora , apóiase nos recursos da entrevista e a investigación xornalística e histórica , e quizá por iso a súa narrativa ten moito de testemuño , de reportaxe de investigación. [ 1 ] |
En la seva obra, destaquen les biografies de reconegudes dones com Tina Modotti, Angelina Beloff, Leonora Carrington i moltes altres.[1] | Na súa obra , destacan as biografías de recoñecidas mulleres como Tina Modotti , Angelina Beloff , Leonora Carrington e outras moitas . |
El seu ús de l'entrevista i el testimoni potser va venir marcat pel treball que va exercir com a assistent d'Oscar Lewis, amb el qual va aprendre a aplicar les seves tècniques sociològiques. | O seu uso da entrevista e o testemuño quizá veu marcado polo traballo que exerceu como asistente de Óscar Lewis , co que aprendeu a aplicar as súas técnicas sociolóxicas . |
No obstant això, Carlos Monsiváis apunta que Poniatowska sorteja el prejudici teòric de "la cultura de la pobresa", precisament popular gràcies a Lewis amb el seu treball sobre els veïnatges de la Ciutat de Mèxic. | Con todo , Carlos Monsiváis apunta que Poniatowska sortea o prexuízo teórico de " a cultura da pobreza " , precisamente popular grazas a Lewis co seu traballo sobre as veciñanzas da Cidade de México . |
Però, des de tècniques semblants, Poniatowska arriba a conclusions oposades que busquen una resposta moral.29 | Pero , desde técnicas semellantes , Poniatowska alcalza conclusións opostas que buscan una resposta moral. [ 1 ] |
Entre les constants de la seva obra trobem la presència de la dona i la seva visió del món, la Ciutat de Mèxic amb la seva bellesa i els seus problemes, les lluites socials, la vida quotidiana, la literatura, la denúncia d'injustícies i la crítica social. | Entre as constantes da súa obra atopamos a presenza da muller e a súa visión do mundo , a Cidade de México coa súa beleza e os seus problemas , as loitas sociais , a vida cotiá , a literatura , a denuncia de inxustizas e a crítica social . |
La seva bibliografia persegueix un consell de Gabriel García Márquez: «fer periodisme per no perdre terra, per conèixer la vida menuda, on es troben les grans històries entre el quotidià i l'insòlit». | A súa bibliografía persegue un consello de Gabriel García Márquez : « facer xornalismo para non perder terra , paira coñecer a vida miúda , onde se atopan as grandes historias entre o cotián e o insólito » . |
Octavio Paz va assenyalar que, en la seva prosa, es descobreix l'«art d'escoltar».[30] | Octavio Paz sinalou que , na súa prosa , descóbrese a " arte de escoitar " . [ ... ] |
Ponitowska no només és una escriptora atenta a grans esdeveniments, com els fets de la plaça Tlatelolco el 1968 o el terratrèmol de Mèxic de 1985, sinó als successos que penetren en la vida del poble silenciat. | Ponitowska non só é unha escritora atenta a grandes acontecementos , como os feitos da praza Tlatelolco en 1968 ou o terremoto de México de 1985 , senón aos sucesos que penetran na vida do pobo silenciado . |
El drama i la lluita contra el silenci no solament estarà present en un plànol polític i social, sinó també en el personal, com a mostra en Querido Diego, te abraza Quiela, una col·lecció de cartes que no obtenen més que silenci com a resposta.[33] | O drama e a loita contra o silencio non só estará presente nun plano político e social , senón tamén no persoal , como mostra en Querido Diego , te abraza Quiela , unha colección de cartas que non obteñen máis que silencio como resposta. [ 1 ] |
Tant les seves cròniques urbanes com moltes de les seves novel·les alberguen una representació del silenci de milers d'habitants de la Ciutat de Mèxic, encara que també del país complet, les veus del qual són silenciades, segons l'autora, per una tradició cultural i política que nega la paraula a la població marginada. | Tanto as súas crónicas urbanas como moitas das súas novelas albergan unha representación do silencio de miles de habitantes da Cidade de México , aínda que tamén do país completo , cuxas voces son caladas , segundo a autora , por unha tradición cultural e política que nega a palabra á poboación marxinada . |
Per a Poniatowska, aquesta "minusvalia vocal" és conseqüència dels mecanismes de dominació d'un sistema hegemònic construït sobre la base de perifèries abandonades. | Para Poniatowska , esta " minusvalía vocal " é consecuencia dos mecanismos de dominación dun sistema hexemónico construído sobre a base de periferias abandonadas . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.