Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
I no només denuncia el silenci des del poder de l'Administració, sinó també d'empreses capitalistes i econòmiques i de la resta de ciutadania indiferent davant les desigualtats.[1] | E non só denuncia o silencio desde o poder da Administración , senón tamén de empresas capitalistas e económicas e do resto de cidadanía indiferente ante as desigualdades. [ 1 ] |
Una altra característica de la seva obra és la barreja entre realitat i ficció. | Outra característica da súa obra é a mestura entre realidade e ficción . |
Així com Truman Capote va escriure A sang freda, relatant a partir de personatges als qui entrevistava, Poniatowska elabora les seves obres de ficció emprant la literatura testimonial.[38] | Así como Truman Capote escribiu A sangue frío , relatando a partir de personaxes a quen entrevistaba , Poniatowska elabora as súas obras de ficción empregando a literatura testemuñal. [ ... ] |
La desil·lusió és un altre tema habitual en les novel·les de l'autora. | A desilusión é outro tema habitual nas novelas da autora . |
El mexicanista Juan Bruce-Novoa indica que moltes de les seves protagonistes aprenen que la societat no vol conèixer la seva intimitat, sinó que persegueix que es conformin amb la imatge que la resta de persones es forma d'elles, que acceptin un paper assignat.[35] | O mexicanista Juan Bruce-Novoa indica que moitas das súas protagonistas aprenden que a sociedade non quere coñecer a súa intimidade , senón que persegue que se conformen coa imaxe que o resto de persoas se forma delas , que acepten un papel asignado. [ ... ] |
És neboda de la poeta mexicana Pita Amor (1918-2000); la seva família compta amb avantpassats il·lustres com un arquebisbe, un músic i alguns escriptors més. | É sobriña da poeta mexicana Pita Amor ( 1918-2000 ) ; a súa familia conta con antepasados ilustres como un arcebispo , un músico e algúns escritores máis . |
A causa de les seves idees i ascendència, se la coneix també com La Princesa Vermella.[2] | Debido ás súas ideas e ascendencia , coñécese tamén como A Princesa Vermella. [ ... ] |
Col·lecció de contes sobre l'univers màgic infantil. | Colección de contos sobre o universo máxico infantil . |
El seu protagonista és una nena que fa servir la seva imaginació per viure aventures. | O seu protagonista é unha nena que usa a súa imaxinación paira vivir aventuras . |
Entre els seus somnis, hi ha el de posseir ungles de sol per poder llegir durant la nit.[36] Són els tendres somnis d'una nena anomenada Lilus Kikus per a qui la vida va rebrotar massa aviat. | Entre os seus soños , está o de posuír uñas de sol para poder ler durante a noite. [ 1 ] Son os tenros soños dunha nena chamada Lilus Kikus para quen a vida agromou demasiado pronto . |
Lilus sabia posar ordre al món només amb estar-se quieta, asseguda a l'escala espiral de la seva imaginació, on succeïen les coses més sorprenents, mentre amb els ulls mirava com s'esfumava la rosada i un gat es mossegava la cua o creixia el somriure de la primavera [...] | Lilus sabía pór orde no mundo só con estar quieta , sentada na escaleira espiral da súa imaxinación , onde sucedían as cousas máis asombrosas , mentres cos ollos miraba como se esfumaba o orballo e un gato mordía o rabo ou crecía o sorriso da primavera [ ... ] |
Tot en aquest llibre és màgic i està ple d'onades de mar o d'amor com el tornassol que només es troba, tan sols en els ulls dels nens.[37] | Todo neste libro é máxico e está cheo de ondas de mar ou de amor como o tornasol que só se atopa , tan só nos ollos dos nenos . |
Inspirant-se en la vida de Josefina Bórquez, l'autora crea a la seva protagonista: Jesusa Palancares. | Inspirándose na vida de Josefina Bórquez , a autora crea a súa protagonista : Jesusa Palancares . |
Se serveix d'ella per narrar la seva vida i sacrifici com a dona d'Oaxaca lluitant en la Revolució mexicana i, més tard, vivint en la pobresa i treballant en diverses ocupacions, entre ells serventa, obrera i mèdium.[38] | Sérvese dela paira narrar a súa vida e sacrificio como muller oaxaqueña loitando na Revolución mexicana e , máis tarde , vivindo na pobreza e traballando en varios empregos , entre eles serventa , obreira e médium. [ ... ] |
Narra la matança estudiantil del 2 d'octubre de 1968 a la Plaça de les Tres Cultures, també coneguda com a Conjunt Habitacional de Tlatelolco, recopilant una sèrie de testimonis. | Narra a matanza estudantil do 2 de outubro de 1968 na Praza das Tres Culturas , tamén coñecida como Conxunto Habitacional de Tlatelolco , recompilando una serie de testemuños . |
Aquests testimonis recullen el pensament i sentiment de persones a favor i contra el moviment estudiantil. | Estes testemuños recollen o pensamento e sentimento de persoas a favor e contra o movemento estudantil . |
Els testimoniatges van començar a recollir-se a l'octubre i novembre de 1968 i van continuar fins a dos anys després.[39] La pel·lícula Rojo amanecer, basada en els mateixos fets, reprodueix literalment alguns d'aquests testimoniatges. | Os testemuños empezaron a recollerse en outubro e novembro de 1968 e continuaron até dous anos despois. [ 1 ] A película Rojo amanecer , baseada nos mesmos feitos , reproduce literalmente algúns destes testemuños . |
Novel·la epistolar en la qual es recullen una sèrie de cartes falses. | Novela epistolar na que se recollen una serie de cartas falsas . |
Són missatges per al pintor Diego Rivera d'Angelina Beloff, artista mexicana d'origen rus i la seva primera esposa. | Son mensaxes para o pintor Diego Rivera de Angelina Beloff , artista mexicana de orixe rusa e a súa primeira esposa . |
Davant la falta de resposta del pintor, el desenvolupament de la novel·la mostra el dolor a causa del fracàs de la relació i el sentiment de descobrir-se víctima d'un engany.[1] L'obra ha estat publicada a Espanya per l'editorial Impedimenta l'any 2014. | Ante a falta de resposta do pintor , o desenvolvemento da novela mostra a dor debida ao fracaso da relación e o sentimento de descubrirse vítima dun engano. [ 1 ] A obra foi publicada en España pola editorial Impedimenta no ano 2014 . |
Novel·la amb essència autobiogràfica que transmet les impressions de Mariana, una nena sensible i intel·ligent que viu fascinada per la seva mare, Luz. | Novela con esencia autobiográfica que transmite as impresións de Mariana , unha nena sensible e intelixente que vive fascinada pola súa nai , Luz . |
En iniciar la Segona Guerra Mundial, la protagonista juntament amb la seva germana Sofia i la mare, abandonen Europa per instal·lar-se a la Ciutat de Mèxic al costat de la família materna i de la comunitat francesa, mentre esperen el retorn del pare que combat al front.[41] | Ao iniciar a Segunda Guerra Mundial , a protagonista xunto coa súa irmá Sofía e a nai , abandonan Europa para instalarse na Cidade de México á beira da familia materna e da comunidade francesa , mentres esperan o regreso do pai que combate na fronte. [ 1 ] |
Aquest llibre dóna testimoni de la relació de l'autora amb Guillermo Haro, astrònom mexicà. | Este libro dá testemuño da relación da autora con Guillermo Haro , astrónomo mexicano . |
En ell, denuncia les dificultats del treball científic en països llatinoamericans. | Nel , denuncia as dificultades do traballo científico en países latinoamericanos . |
Amb estil sobri i directe, detalla les limitacions amb què es troben, enfrontades a la devoció i sacrifici per la causa. | Con estilo sobrio e directo , detalla as limitacións coas que se atopan , enfrontadas á devoción e sacrificio pola causa . |
Aquesta obra va rebre el Premi Alfaguara en 2001.[42] | Esta obra recibiu o Premio Alfaguara en 2001. [ ... ] |
Es tracta d'un llibre que aproxima la història del moviment ferrocarriler. | Trátase dun libro que aproxima a historia do movemento ferroviario . |
És una biografia ficcionalizada que s'inspira en la vida del oaxaqueny Demetrio Vallejo, líder del moviment ferrocarriler de 1959 i la causa obrera de Mèxic en els anys 50, incloent la importància que va tenir el ferrocarril als pobles mexicans i la vaga contra els abusos de l'Estat i la corrupció de 1959. | É una biografía ficcionalizada que se inspira na vida do oaxaqueño Demetrio Vallejo , líder do movemento ferroviario de 1959 e a causa obreira de México nos anos 50 , incluíndo a importancia que tivo o ferrocarril nos pobos mexicanos e a folga contra os abusos do Estado e a corrupción de 1959 . |
La novel·la es construeix amb fets reals i d'entrevistes a nombrosos ferrocarrilers i les seves esposes. | A novela constrúese con feitos reais e de entrevistas a numerosos ferroviarios e as súas esposas . |
Es tracta d'una barreja entre el periodístic i el narratiu, ja que els textos són una versió dels successos reals.[39] | Trátase dunha mestura entre o xornalístico e o narrativo , xa que os textos son una versión dos sucesos reais. [ ... ] |
La família d'Elena Poniatowska va emigrar de França a Mèxic, com a conseqüència de la Segona Guerra Mundial. | A familia de Elena Poniatowska emigrou de Francia a México , como consecuencia da Segunda Guerra Mundial . |
Elena va arribar als deu anys d'edat amb la seva mare i la seva germana Sofia (Kitzya) a la Ciutat de Mèxic. | Elena chegou aos dez anos de idade coa súa nai e a súa irmá Sofía ( Kitzya ) á Cidade de México . |
Mentrestant, el pare continuava combatent per reunir-se amb elles acabada la contesa.[3] | Mentres , o pai continuaba combatendo paira reunirse con elas acabada a contenda. [ ... ] |
Aquesta obra va rebre el Premi Rómulo Gallegos 2007. | Esta obra recibiu o Premio Rómulo Galegos 2007 . |
Crònica dels 50 dies transcorreguts entre agost i setembre de 2006 en els quals la Plaça de la Constitució de la Ciutat de Mèxic, coneguda també com el Zócalo, i els carrers adjacents, van estar ocupades per milers de persones protestant pel presumpte frau electoral que va mantenir a la dreta en el poder.[44] | Crónica dos 50 días transcorridos entre agosto e setembro de 2006 nos que a Praza da Constitución da Cidade de México , coñecida tamén como o Zócalo , e as rúas adxacentes , estiveron ocupadas por miles de persoas protestando pola presunta fraude electoral que mantivo á dereita no poder . |
Any Títol Lloc Editorial ISBN Gènere Notes 1954 Lilus Kikus Mèxic Els Presents ISBN 968-411-132-0 Conte infantil Edició més recent : Mèxic , Era , 1991 1956 Melés i Teleo . | Ano Título Lugar Editorial ISBN Xénero Notas 1954 Lilus Kikus México Los Presentes ISBN 968-411-132-0 Conto infantil Edición máis recente : México , Era , 1991 1956 Melés y Teleo . |
Apuntes para una comedia México Revista Panoramas Teatro 1963 Todo empezó el domingo México Fondo de Cultura ISBN 970-651-052-4 Crónicas Ilustraciones de Alberto Beltrán . | Apuntes para una comedia México Revista Panoramas Teatro 1963 Todo empezó el domingo México Fondo de Cultura ISBN 970-651-052-4 Crónicas Ilustracións de Alberto Beltrán . |
Edició més recent: Mèxic : Oceà de Mèxic , 1998 ( Temps de Mèxic ) 1961 Paraules creuades . | Edición máis recente : México : Océano de México , 1998 ( Tempo de México ) 1961 Palabras cruzadas . |
Cròniques Mèxic Era 1969 Hasta no verte , Jesús mío Mèxic ISBN 84-8450-829-3 Novel·la Edició més recent : Barcelona : Nuevas Ed. de Bolsillo , 2002 ( Ave Fénix de bolsillo ; 326,4) 1971 La noche de Tlatelolco . | Crónicas México Era 1969 Hasta no verte , Jesús mío México ISBN 84-8450-829-3 Novela Edición máis recente : Barcelona : Novas Ed. de Peto , 2002 ( Ave Fénix de peto ; 326,4 ) 1971 La noche de Tlatelolco . |
Testimonios de historia oral México ISBN 968-411-220-3 Crónica Edición más reciente : México , Era , 1993 1978 Querido Diego , te abraza Quiela México ISBN 968-411-214-9 , ISBN 978-84-15979-20-3 Novela corta epistolar Edición más reciente : México : Era , 1988 ( Biblioteca Era ; 109 ) . | Testimonios de historia oral México ISBN 968-411-220-3 Crónica Edición máis recente : México , Era , 1993 1978 Querido Diego , te abraza Quiela México ISBN 968-411-214-9 , ISBN 978-84-15979-20-3 Novela curta epistolar Edición máis recente : México : Era , 1988 ( Biblioteca Era ; 109 ) . |
Carlos Fuentes, Rosario Castellanos, Juan Rulfo, la literatura de la Onda Mèxic ISBN 968-27-0495-2 Edició més recent: Mèxic: Joaquín Mortiz, 1992 1988 La Flor de Lis Mèxic Era ISBN 968-411-171-1 Novel·la Edició més recent: Mèxic: Era, 1992 1988 Res, ningú. | Carlos Fuentes , Rosario Casteláns , Juan Rulfo , la literatura de la Onda México ISBN 968-27-0495-2 Edición máis recente : México : Joaquín Mortiz , 1992 1988 La Flor de Lis México Era ISBN 968-411-171-1 Novela Edición máis recente : México : Era , 1992 1988 Nada , nadie . |
La ferida de Paulina Barcelona Plaza & Janés ISBN 968-11-0405-6 2000 Juan Soriano . | La herida de Paulina Barcelona Praza & Janés ISBN 968-11-0405-6 2000 Juan Soriano . |
La colònia Rubén Jaramillo i el Güero Medrano Mèxic Era ISBN 978-607-445-025-5 Crònica 2009 La venedora de núvols Mèxic Diana ISBN 9786070702532 Conte infantil 2011 Leonora Mèxic Seix Barral ISBN 6070706323 Biografia de Leonora Carrington 2013 L'univers o res . | La colonia Rubén Jaramillo y el Güero Medrano México Era ISBN 978-607-445-025-5 Crónica 2009 La vendedora de nubes México Diana ISBN 9786070702532 Conto infantil 2011 Leonora México Seix Barral ISBN 6070706323 Biografía de Leonora Carrington 2013 El universo o nada . |
Biografia de l'estrellero Guillermo Haro Mèxic Seix Barral ISBN 9786070719226 2014 Llorar en la sopa Madrid Fondo de Cultura Económica de España ISBN 978-84-375-0706-4 Contes Col·lecció Biblioteca Premis Cervantes 2014 Hojas de papel volando Mèxic Edicions Era ISBN 978-607-445-371-3 Contes 2015 Dos veces única Mèxic Se... | Biografía del estrellero Guillermo Haro México Seix Barral ISBN 9786070719226 2014 Llorar en la sopa Madrid Fondo de Cultura Económica de España ISBN 978-84-375-0706-4 Contos Colección Biblioteca Premios Cervantes 2014 Hojas de papel volando México Edicións Era ISBN 978-607-445-371-3 Contos 2015 Dos veces única México ... |
Philadelphia: Temple University Press, 1995 , ISBN 1-56639-344-2 . | Philadelphia : Amorne University Press , 1995 , ISBN 1-56639-344-2 . |
Jamis Rauda ( traducció ) . | Jamis Rápida ( traduction ) . |
Edició més recent : Actes Sud , 2005 . | Edición máis recente : Actes Sud , 2005 . |
La fille du philosophe . | A fille du philosophe . |
Nouvelles traduites de l'espagnol ( Méxique ) parell Jamis Rauda . | Nouvelles traduites de l ' espagnol ( Méxique ) par Jamis Rápida . |
A Mèxic, cap a 1943, ambdues nenes van aprendre l'espanyol de la seva nana Magdalena Castillo. | En México , cara a dúas , ambas as nenas aprenderon o español da súa nana Magdalena Castelo . |
Va continuar els seus estudis de primària en el Windsor School i va estudiar un any en el Liceu de Mèxic; va mantenir el seu nivell de francès per les classes que els impartia la professora Betie Sauve i va aprendre, al costat de la seva germana, piano i dansa. | Continuou os seus estudos de primaria no Windsor School e estudou un ano no Liceo de México ; mantivo o seu nivel de francés polas clases que lles impartía a profesora Betie Sauve e aprendeu , xunto á súa irmá , piano e danza . |
Jan, el germà petit d'Elena i Sofia, va néixer el 1947. | Jan , o irmán pequeno de Elena e Sofía , naceu en 1947 . |
Stark ist donis Schweigen . | Stark ist dás Schweigen . |
ISBN 3-88977-309-5 ( primera edició amb el títol : Allem zum Trotz ... | ISBN 3-88977-309-5 ( primeira edición co título : Allem zum Trotz ... |
Das Leben der Jesusa . | Dás Leben der Jesusa . |
Frankfurt a.M. : Suhrkamp 1996 , ISBN 3-518-40816-X ; edició de butxaca : Suhrkamp : 1998 ISBN 3-518-39356-1 [ st 2856 ] , 1999 ISBN 978-3-518-39356-7 , 2003 . | Frankfurt a.M. : Suhrkamp 1996 , ISBN 3-518-40816-X ; edición de peto : Suhrkamp : 1998 ISBN 3-518-39356-1 [ st 2856 ] , 1999 ISBN 978-3-518-39356-7 , 2003 . |
Elena Poniatowska també ha estat al seu torn traductora. | Elena Poniatowska tamén foi á súa vez tradutora . |
Va traduir a l'espanyol la reconeguda novel·la La Casa en Mango Street de Sandra Cisneros, autora mexicana nascuda a Chicago. | Traduciu ao español a recoñecida novela La Casa en Mango Street de Sandra Cisneros , autora mexicana nada en Chicago . |
Es tracta d'una obra protagonitzada per una nena llatina que viu als suburbis de Chicago i, amb les seves aventures, reflecteix les desigualtats i injustícies socials. | Trátase dunha obra protagonizada por unha nena latina que vive nos suburbios de Chicago e , coas súas aventuras , reflicte as desigualdades e inxustizas sociais . |
L'obra de Cisneros, publicada el 1984, ha venut més de dos milions d'exemplars i és lectura recomanada als instituts dels Estats Units.[45] | A obra de Cisneros , publicada en 1984 , vendeu máis de dous millóns de exemplares e é lectura recomendada nos institutos de Estados Unidos. [ ... ] |
Any Pel·lícula Personatge 2012 El Santos Contra la Tetona Mendoza Elena Poniatowska ( com ella mateixa ) 2017 Coco ( doblatge a l'espanyol ) Socors " Coco " Rivera 2020 Xico Cuca | Ano Película Personaxe 2012 Os Santos Contra a Tetona Mendoza Elena Poniatowska ( como ela mesma ) 2017 Coco ( dobraxe ao español ) Socorro " Coco " Rivera 2020 Xico Cuca |
El 1949, va ser enviada als Estats Units per estudiar, primer internada en un col·legi catòlic de Filadèlfia, el Convent del Sagrat Cor d'Eden Hall (Torresdale, Pennsilvània), i després al Manhattanville College de Nova York.[4] | En 1949 , foi enviada aos Estados Unidos para estudar , primeiro internada nun colexio católico de Filadelfia , o Convento do Sacro Corazón de Eden Hall ( Torresdale , Pensilvania ) , e despois no Manhattanville College de Nova York. [ ... ] |
Les llengües gal·loibèriques constitueixen una de les agrupacions en què Ethnologue classifiquen les llengües romàniques, encara que altres autors discrepen que constitueixin una unitat filogenètica vàlida. | As linguas galoibéricas constitúen unha das agrupacións en que Ethnologue clasifica as linguas románicas , aínda que outros autores discrepan de que constitúan unha unidade filoxenética válida . |
En particular les llengües gal·loromàniques semblen més distantment relacionades amb altres llengües gal·loibèriques d'altres llengües no gal·loibèriques excloses del grup. | En particular , as linguas galorrománicas parecen máis distantemente relacionadas con outras linguas galoibéricas doutras linguas non galoibéricas excluídas do grupo . |
En lingüística històrica és notòriament conegut que la classificació dels grups d'alt nivell d'una família lingüística és més complicada que la identificació dels grups de més baix nivell (el parentiu del qual és més evident). | En lingüística histórica é notoriamente coñecido que a clasificación dos grupos de alto nivel dunha familia lingüística é máis complicada que a identificación dos grupos de máis baixo nivel ( cuxo parentesco é máis evidente ) . |
Per aquesta raó l'agrupació galoibèrica ha de contemplar-se com una conjectura o proposta de classificació, dins de les llengües romàniques. | Por esa razón a agrupación galoibérica debe contemplarse como unha conxectura ou proposta de clasificación , dentro das linguas románicas . |
Tanmateix, alguns dels grups que conformen aquest grup clarament són unitats filogenètiques clares entre elles, les llengües iberorromàniques, les llengües occitanoromàniques, les llengües gal·loromàniques, les llengües gal·loromàniques, les llengües gal·loitalianes i les llengües retoromàniques. | Porén , algúns dos grupos que conforman este conxunto son claramente unidades filoxenéticas entre elas , as linguas iberorrománicas , as linguas occitanorrománicas , as linguas galorrománicas , as linguas galoitalianas e as linguas retorrománicas . |
El castellà santandereano-tachirense, àmpliament conegut com a espanyol santandereà, espanyol dels Santanderes (a Colòmbia); espanyol tachirense, espanyol gocho (a Veneçuela), és el dialecte o geolecte de l'idioma espanyol parlat entre la Regió dels Santanderes, situada en el nororiente de Colòmbia, i en l'Estat Táchir... | O castelán santandereano , tamén coñecido como tachirense ou castelán gocho ( en Venezuela ) , é o dialecto ou xeolecto do castelán falado entre a Rexión dos Santanderes , situada no nordeste de Colombia , e no Estado Táchira e gran parte da Rexión de Andes , no oeste de Venezuela . |
El castellà de Costa Rica o espanyol costa-riqueny (es-CR)[1] és la forma dialectal de la llengua castellana que utilitzen els costa-riquenys quotidianament.[2] De manera històrica, el país no va ser una colònia americana que despertés un profund afany de poblament, i fins i tot durant el virregnat, va ser la província... | O castelán costarriqueño é a variedade da lingua castelá ou español que é falado en Costa Rica . |
El dialecte canari o parla canària és la modalitat del castellà pròpia i convencional de les illes Canàries, utilitzada pels aproximadament dos milions de parlants del castellà que habiten aquest arxipèlag atlàntic. | O castelán canario ou fala canaria é a modalidade do castelán propia e convencional das illas Canarias , empregada polos arredor de dous millóns de falantes que habitan devandito arquipélago atlántico . |
Es tracta d'una varietat dialectal enquadrada dins del que s'ha anomenat «modalitat atlàntica», similar a les de l'Amèrica hispanoparlant, i també a les del sud de la península Ibèrica, especialment Andalusia occidental. | Trátase dunha variedade dialectal encadrada dentro do que se chamou « modalidade atlántica » , semellante ás da América hispanofalante , e tamén ás do sur da península Ibérica , especialmente Andalucía occidental . |
La situació geogràfica de Canàries, que ha convertit a l'arxipèlag en un històric lloc de pas i pont entre cultures, ha motivat la presència de termes d'origen anglès, francès o àrab, així com de procedència americana. | A situación xeográfica das Canarias , que converteu ao arquipélago nun histórico lugar de paso e ponte entre culturas , motivou a presenza de termos de orixe inglesa , francés ou árabe , así como de procedencia americana . |
També els aborígens canaris que van poblar les illes amb anterioritat a la seva conquesta van deixar la seva empremta en el vocabulari illenc.[1] | Tamén os aborixes canarios que poboaron as illas con anterioridade á súa conquista deixaron a súa pegada no vocabulario insular . |
El dialecte més similar al canari, donat el vincle històric entre ambdues zones, és el dialecte caribeny, parlat a Cuba, Puerto Rico, República Dominicana, i la costa del Mar Carib (Veneçuela, el nord de Colòmbia i Panamà). | O dialecto máis semellante ao canario , dado o vínculo histórico entre ámbalas dúas zonas , é o dialecto caribeño , falado en Cuba , Porto Rico , República Dominicana e a costa do Mar Caribe ( Venezuela , o norte de Colombia e Panamá ) . |
A més, lèxicament, el dialecte canari està àmpliament influenciat pel portuguès, del qual deriva certa part del seu lèxic.[2] | Ademais , lexicamente , o dialecto canario está amplamente influenciado polo portugués , do que deriva certa parte do seu léxico . |
José Manuel Caballero Bonald (Jerez de la Frontera, 11 de novembre de 1926) és un escriptor espanyol, que ha excel·lit principalment com a poeta.[2] L'acurada utilització del llenguatge i el barroquisme caracteritzen la seva obra. | José Manuel Caballero Bonald , nado en Jerez de la Frontera o 11 de novembro de 1926 , é un escritor español , que sobresaíu principalmente como poeta. [ 1 ] A coidadosa utilización da linguaxe e o barroquismo caracterizan a súa obra . |
També és un reconegut flamencòleg.[3] | Tamén é un recoñecido flamencólogo. [ ... ] |
Després de la publicació d'Entreguerras (2012), llibre format per un sol poema de gairebé 3.000 versos, va declarar: "ja no escriuré res", però va continuar escrivint.[1] Ha reconegut que escriure poesia l'ajuda a mantenir-se jove. | Tras a publicación de Entreguerras ( 2012 ) , libro formado por un só poema de case 3.000 versos , declarou : " xa non vou escribir nada " , con todo continuou escribindo. [ 1 ] Recoñeceu que escribir poesía axúdalle a manterse novo . |
El romandre al peu del canó et rejoveneix. | " O permanecer na brecha rexuvenécete . |
El que no es queda callat, el que iguala el pensament amb la vida, té ja molt guanyat per rejovenir ", va declarar en complir 80 anys. | O que non queda calado , o que iguala o pensamento coa vida , ten xa moito gañado paira rexuvenecer " , declarou ao cumprir 80 anos . |
El 29 de novembre de 2012 va ser guardonat amb el Premi Cervantes.[1] | O 29 de novembro de 2012 foi galardoado co Premio Cervantes. [ ... ] |
Ha sigut president del jurat de diversos guardons literaris, tant de poesia com de narrativa,[16][17] entre els quals destaca el Premi de Novel·la Ciutat de Torrevella, localitat aquesta última que al juny de 2010 li va dedicar una de les seues places.[18] | Foi presidente do xurado de varios galardóns literarios , tanto de poesía como de narrativa , [ 1 ] entre os que destaca o Premio de Novela Cidade de Torrevieja , localidade esta última que en xuño de 2010 lle dedicou unha das súas prazas. [ ... ] |
El 2018 afirma que no pensa tornar a escriure.[1] | En 2018 afirmou que non pensaba volver escribir. [ ... ] |
Les endevinacions (1952) Memòries de poc temps (1954) Anteu (1956) Les hores mortes (1959) Plecs de cordill (1963) Descrèdit de l'heroi (1977) Laberint de Fortuna (1984) Diari d'Argònida (1997) Manual d'infractors (2005) La nit no té parets (2009) Entreguerres (2012), autobiografia en vers (20) Desaprenentatges (2015) | Las adivinaciones ( 1952 ) Memorias de poco tiempo ( 1954 ) Anteo ( 1956 ) Las horas muertas ( 1959 ) Pliegos de cordel ( 1963 ) Descrédito del héroe ( 1977 ) Laberinto de Fortuna ( 1984 ) Diario de Argónida ( 1997 ) Manual de infractores ( 2005 ) La noche no tiene paredes ( 2009 ) Entreguerras ( 2012 ) , autobiografía... |
El paper del cor (1961) Viure per explicar-ho (1969) Poesia completa Selecció natural (1983) Doble vida (1989) Pròleg de Pere Gimferrer Poesia amatòria (1999) Som el temps que ens queda (2004), 2007 i 2011). | Selección natural ( 1983 ) Doble vida ( 1989 ) Prólogo de Pere Gimferrer Poesía amatoria ( 1999 ) Somos el tiempo que nos queda ( 2004 , 2007 y 2011 ) . |
Ágata ojo de gato (1974), que versa sobre les amenaces al Coto de Doñana[21] Toda la noche oyeron pasar pájaros (1981) En la casa del padre (1988) Campo de Agramante (1992) | Ágata ojo de gato ( 1974 ) , que versa sobre as ameazas ao Coto de Doñana [ ... ] Toda la noche oyeron pasar pájaros ( 1981 ) En la casa del padre ( 1988 ) Campo de Agramante ( 1992 ) |
Edició en un sol volum de Tiempo de guerras perdidas i La costumbre de vivir Examen de ingenios ( 2017 ) [ 22 ] | Edición nun só volume de Teimpo de guerras perdidas e La costumbre de vivir Examen de ingenios ( 2017 ) [ 1 ] |
Al costat de Vicente Rojo Almarán La llum de Cadis en la pintura de Cortés (2005). | Xunto a Vicente Rojo Almarán La luz de Cádiz en la pintura de Cortés ( 2005 ) . |
Al costat d'Antonio Agudo i Francisco Calvo Serraller Trobades amb la poesia (2006) Còpies rescatades del natural (2006) Edició de Juan Carlos Abril Relectures. | Xunto a Antonio Agudo e Francisco Calvo Serraller Encuentros con la poesía ( 2006 ) Copias rescatadas del natural ( 2006 ) Edición de Juan Carlos Abril Relecturas . |
En col·laboració amb el fotògraf José Manuel Navia. | En colaboración co fotógrafo José Manuel Navia . |
Ofici de lector , sèrie d'articles i conferències sobre escriptors , Seix Barral , 2013 [ 23 ] | Oficio de lector , serie de artigos e conferencias sobre escritores , Seix Barral , 2013 [ 1 ] |
«Memorial de dissidències», biografia autoritzada escrita per Julio Neira | Memorial de disidencias , biografía autorizada escrita por Julioo Neira [ 1 ] |
De pare cubà —republicà del Partit Reformista— i mare d'ascendència aristocràtica francesa —de la família del vescomte de Bonald—,[4] va estudiar Filosofia i Lletres a Sevilla entre 1949 i 1952 i nàutica i astronomia a Cadis. | De pai cubano —republicano do Partido Reformista— e nai de ascendencia aristocrática francesa —da familia do vizconde de Bonald— , estudou Filosofía e Letras en Sevilla entre 1949 e 1952 e náutica e astronomía en Cádiz. [ 1 ] Nestes mesmos anos comezou a relacionarse cos cordobeses da revista Cántico , como Pablo Garcí... |
¡Tierra! : José Manuel va escriure la lletra per a aquest àlbum d'El Lebrijano | Terra ! : José Manuel escribiu a letra para este álbum de El Lebrijano [ 1 ] |
Exposició "De lo vivo a lo contado" amb motiu del seu Premi Cervantes | Exposición " De lo vivo a lo contado " con motivo do seu Premio Cervantes |
Fundació Caballero Bonald Caballero Bonald a la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Biografia i enllaços. El poder de la paraula. Presentador de ... Les va parir la ploma ... ' | Fundación Caballero Bonald Caballero Bonald na Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Biografía e enlaces . |
Caballero Bonald o el placer de leer por razones estéticas, El País, 2013.02.12 Caballero Bonald al programa de TVE Imprescindibles. | Entrevista de José Romeira Castelo : TVE-2 ( 11 de novembro de 2001 ) : Entrevista no diario El País o 15 de setembro de 2001 . |
Lectures de José Manuel Caballero Bonald i Piedad Bonnett en la I Trobada Sevilla, Casa dels Poetes, 22 de febrer de 2005. | Caballero Bonald , Premio Nacional de Poesía 2006 Caballero Bonald no programa de TVE Imprescindibles . |
Va publicar el seu primer poemari, Las adivinaciones, el 1952, després d'haver obtingut amb ell un accèssit del Premi Adonáis. | Publicou o seu primeiro poemario , Las adivinaciones , en 1952 , tras obter con el un accésit do Premio Adonáis . |
Dos anys abans havia guanyat el Platero de poesía.[5] | Dous anos antes gañara o Platero de poesía. [ ... ] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.