Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
La seva carrera va continuar a Llatinoamèrica, on va ser professor universitari a Bogotà.[6] En la capital colombiana va escriure la seva primera novel·la —Dos días de septiembre, guardonada en 1961 amb el Premi Biblioteca Breve i publicada a l'any següent— i va tenir al seu primer fill.[7] En 1968 va ser inclòs en l'A... | A súa carreira continuou en Latinoamérica , onde foi profesor universitario en Bogotá. [ 1 ] Na capital colombiana escribiu a súa primeira novela —Dos días de septiembre , galardoada en 1961 co Premio Biblioteca Breve e publicada ao ano seguinte— e tivo ao seu primeiro fillo. [ 2 ] En 1968 foi incluído na Antología de ... |
En tornar de Colòmbia va intensificar l'interès per la literatura com a mètode de lluita antifranquista, en línia amb les directrius del Partit Comunista, en el qual no obstant això mai va militar.[9] | Ao regresar de Colombia intensificou o interese pola literatura como método de loita antifranquista , en liña coas directrices do Partido Comunista , no que con todo nunca militou. [ ... ] |
Va col·laborar amb Camilo José Cela en la publicació de la revista Papeles de Son Armadans com a subdirector i en el projecte de l'Institut de Lexicografia de la Reial Acadèmia Espanyola. | Colaborou con Camilo José Cela na publicación da revísta Papeles de Son Armadans como subdirector e no proxecto do Instituto de Lexicografía da Real Academia Española . |
A més, va tenir un idil·li de set anys amb la primera dona de Cela, Rosario Conde.[10][11] | Ademais , tivo un idilio de sete anos coa primeira muller de Cela , Rosario Conde. [ ... ] |
El 1986 es va inaugurar un institut amb el seu nom,[12] i el 1998 es va constituir la Fundació Caballero Bonald. | En 1986 inaugurouse un instituto co seu nome , e en 1998 constituíuse a Fundación Caballero Bonald. [ 1 ] |
L'abril de 2009 publica La nit no té parets, compost per 103 poemes, on fa una reivindicació de la incertesa, perquè, en les seves pròpies paraules, «el que no té dubtes, el que està segur de tot, és el més semblant que hi ha a un imbècil.»[13] | En abril de 2009 publica La noche no tiene paredes , composto por 103 poemas , onde fai una reivindicación da incerteza , porque , nas súas propias palabras , « o que non ten dúbidas , o que está seguro de todo , é o máis parecido que hai a un imbécil. » [ ... ] |
El Correo Español va ser un periòdic editat a la ciutat argentina de Buenos Aires entre 1872 i 1905. | El Correo Español foi un xornal editado na cidade arxentina de Buenos Aires entre 1872 e 1905 . |
El primer número del periòdic, fundat per Enrique Romero Jiménez, va sortir a la llum en 1872.[1] Es va tractar de la més longeva de les variades publicacions periòdiques relacionades amb els immigrants espanyols que van aparèixer a Buenos Aires.[2] Escrit en castellà,[3] va cessar la seva publicació en 1905.[1] Despré... | O primeiro número do xornal , fundado por Enrique Romeu Jiménez , saíu á luz en 1872. Tratouse da máis lonxeva das variadas publicacións periódicas relacionadas cos inmigrantes españois que apareceron en Buenos Aires. [ 2 ] Escrito en castelán , cesou a súa publicación en 1905. [ 1 ] Tras a súa desaparición comezou a a... |
En aquesta època col·laboraven amb el periòdic escriptors de la generació del 98 com Azorín, Valle-Inclán o Pío Baroja, així com Julio Camba, José María Salaverría, Concha Espina o Pedro Mourlane Michelena. | Nesta época colaboraban co periódico escritores da xeración do 98 como Azorín , Valle-Inclán ou Pío Baroja , así como Julio Camba , José María Salaverría , Concha Espina ou Pedro Mourlane Michelena . |
El 17 de juliol de 1936 el periòdic és intervingut pel govern republicà, després de mesos de censura, no tornant-se a publicar fins a l'any següent. | O 17 de xullo de 1936 o xornal é intervido polo goberno republicano , tras meses de censura , non volvéndose a publicar até o ano seguinte . |
Als disset dies d'haver pres Bilbao l'exèrcit franquista, el 6 de juliol de 1937 comença a publicar-se el primer número de El Correo Español diari de la Falange Española Tradicionalista y de las JONS òrgan de la Falange Española Tradicionalista y de las JONS, des dels tallers confiscats pel franquisme al diari Euzkadi. | Ao dezasete días de tomar Bilbao o exército franquista , o 6 de xullo de 1937 comeza a publicarse o primeiro número de El Correo Español diario da Falanxe Española Tradicionalista e das JONS órgano da Falanxe Española Tradicionalista e das JONS , desde os talleres incautados polo franquismo ao diario Euskadi . |
Aquest mateix dia surt de nou El Poble Basc al mercat. | Ese mesmo día sae , de novo , El Pueblo Vasco ao mercado . |
El 13 d'abril de 1938, El Pueblo Vasco i El Correo Español són obligats a fusionar-se pel govern franquista, publicant-se des de llavors com El Correo Español-El Pueblo Vasco, sota el control de la Falange, que designa com a director a Santiago Nadal. | O 13 de abril de 1938 , El Pueblo Vasco y El Correo Español , son obrigados a se fusionaren polo goberno franquista , publicándose desde entón como El Correo Español-El Pueblo Vasco , baixo o control da Falanxe , que designa como director a Santiago Nadal . |
La societat resultant és la Sociedad Anónima El Pueblo Vasco. | A sociedade resultante é a Sociedade Anónima El Pueblo Vasco . |
Durant aquesta època es va denominar Diario de la Falange Española Tradicionalista y de las JONS. | Durante esa época denominouse Diario da Falanxe Española Tradicionalista e das JONS . |
El Correo Español-El Pueblo Vasco va disposar des d'aquesta època de la rotativa Goss donada anys abans al diari Euzkadi pel magnat nord-americà William Randolph Hearst.[8] El Govern Basc de l'època no va destruir la rotativa i aquesta va ser confiscada pel govern franquista i lliurada al nou projecte. | El Pueblo Vasco y El Correo Español dispuxo desde esta época da rotativa ' Goss ' doada anos antes ao diario Euskadi polo magnate norteamericano William Randolph Hearst. [ 1 ] O Goberno Vasco da época non destruíu a rotativa e , esta , foi incautada polo goberno franquista e entregada ao novo proxecto . |
En 1939 Joaquín de Zuazagoitia, fins llavors articulista d'El Diario Vasco, passa a ser-ne el director fins al seu abandonament —en 1942— en convertir-se en alcalde de Bilbao. | En 1939 , Joaquín de Zuazagoitia , até entón articulista de El Diario Vasco , pasa a ser o director até o seu abandono —en 1942— ao converterse en alcalde de Bilbao . |
En 1945 s'uneixen a la societat editora les famílies Echevarría i Bergareche, editors del desaparegut El Noticiero Bilbaíno. | En 1945 , únense á sociedade editora as familias Echevarría e Bergareche , editores do desaparecido El Noticiero Bilbaíno . |
En 1947 adquireixen la major part del guipuscoà El Diario Vasco, recuperen la part apropiada pels falangistes, i es converteixen en Bilbao Editorial. | En 1947 , adquiren a maior parte do guipuscoano El Diario Vasco , recuperan a parte apropiada polos falanxistas , e convértense en Bilbao Editorial . |
En 1951 Alejandro Echevarría substitueix a Ramón Sierra com a director, fins a 1966. | En 1951 , Alejandro Echevarría substitúe a Ramón Sierra como director , até 1966 . |
El diari passa a ser l'organitzador de la Volta Ciclista a Espanya el 1955. | En 1955 , o diario pasa a se-lo organizador da Volta Ciclista a España . |
El Correo, anteriorment conegut com El Correo Español-El Pueblo Vasco, és un periòdic matutí diari de pagament espanyol amb seu a Bilbao, pertanyent al Grup Vocento. | El Correo , anteriormente coñecido como El Correo Español-El Pueblo Vasco , é un xornal matutino diario de pago español con sede en Bilbao , pertencente ao Grupo Vocento . |
Consta de deu edicions regionals, sis d'elles a la província de Biscaia: Biscaia, Marge Esquerre, Marge Dreta, Duranguesat, Costa, Nervión-Ibaizábal, Àlaba, Miranda de Ebro, Guipúscoa i La Rioja.[2] S'edita principalment en idioma espanyol, encara que inclou articles i suplements en basc. | Consta de dez edicións rexionais , seis delas na provincia de Biscaia : Biscaia , Marxe Esquerda , Marxe Dereita , Duranguesado , Costa , Nervión-Ibaizábal , Álava , Miranda de Ebro , Guipúscoa e A Rioxa. [ 1 ] Edítase principalmente en idioma español , aínda que inclúe artigos e suplementos en eúscaro . |
Al març de 1965, sent vicepresident Luis Bergareche, el periòdic es trasllada al carrer Pintor Losada, al barri de Bolueta, abandonant el format "llençol" pel tabloide, augmentant així el nombre de pàgines. | En marzo de 1965 , sendo vicepresidente Luís Bergareche , o xornal trasládase á rúa Pintor Losada , no barrio de Bolueta , abandonando o formato " saba " polo tabloide , incrementando así o número de páxinas . |
En 1976 supera en vendes al seu rival històric, La Gaceta del Norte, convertint-se en el periòdic més venut del nord d'Espanya. | En 1976 , consegue supera en vendas ao seu rival histórico , La Gaceta del Norte , converténdose no xornal máis vendido do norte de España . |
En aquesta època apareix per primera vegada la tira de Don Celes, de Luis del Olmo (no confondre amb el periodista radiofònic del mateix nom), que es manté fins avui. | Nesta época aparece por primeira vez a tira de Don Celes , de Luis del Olmo ( non confundir co xornalista radiofónico do mesmo nome ) , que se mantén até hoxe . |
En aquesta època ETA segresta i mata al llavors president del periòdic, Javier de Ybarra i Bergé. | Tamén por esa época , ETA secuestra e mata ao entón presidente do xornal , Javier de Ybarra y Bergé . |
En els anys 80 es treu una edició específica per al marge esquerre de la ria del Nervión, i comença a sortir també els dilluns. | Nos anos 80 sácase una edición específica para a marxe esquerda da ría do Nervión , e empeza a saír tamén os luns . |
El 1984, l'empresa comença la seva expansió fora del País Basc amb la compra del càntabre El Diario Montañés, expansió que continuaria amb els anys fins a la formació de l'actual grup Vocento (anteriorment Grupo Correo Prensa Española). | En 1984 , a empresa empeza a súa expansión fóra do País Vasco coa compra do cántabro El Diario Montañés , expansión que continuaría posteriormente até a formación do actual Grupo Vocento ( anteriormente Grupo Correo Prensa Española ) . |
Després d'anys sent anomenat comunament així i per intentar fer oblidar el seu passat franquista, el periòdic és finalment rebatejat com El Correo. | Tras anos sendo chamado comunmente así e para tentar facer esquecer o seu pasado franquista , o xornal é finalmente rebautizado como El Correo . |
En aquest nou període han estat directors: | Neste novo período foron directores : |
Antonio Barrena, fins a la seva jubilació el 1990. | Antonio Barrena , até a súa xubilación en 1990 . |
Antonio Guerrero, des de 1990 fins a 1993. | Antonio Guerreiro , dende 1990 até 1993 . |
José Antonio Zarzalejos, des de 1993 fins a principis de 1998, quan es converteix en el director editorial del Grupo Correo. | José Antonio Zarzalejos , dende 1993 até principios de 1998 , cando se converte no director editorial do Grupo Correo . |
Ángel Arnedo, des del 16 de gener de 1998 fins a 2007. | Ángel Arnedo , dende o 16 de xaneiro de 1998 até 2007 . |
Juan Carlos Martínez, des de 2007. | Juan Carlos Martínez , dende 2007 . |
El primer número del periòdic, sota el títol El Correo Español-El Pueblo Vasco, va aparèixer el 13 d'abril de 1938, com a fusió de dues publicacions prèvies: El Pueblo Vasco, fundada l'1 de maig de 1910 pels germans Gabriel i Emilio Ybarra de la Revilla, i El Correo Español diario de la Falange Española Tradicionalista... | O primeiro número do xornal , baixo o título El Correo Español-El Pueblo Vasco , apareceu o 13 de abril de 1938 , como fusión de dúas publicacións previas : El Pueblo Vasco , fundada o 1 de maio de 1910 polos irmáns Gabriel e Emilio Ybarra da Revilla , e El Correo Español diario da Falanxe Española Tradicionalista e da... |
El diari té diferents edicions, deu en concret, que cobreixen la informació d'una manera més local. | O xornal ten diferentes edicións , dez en concreto , que cobren a información dun modo máis local . |
Sis edicions cobreixen la província de Biscaia i altres quatre cobreixen Àlaba, La Rioja, Guipúscoa i Miranda de Ebro. | Seis edicións cobren a provincia de Biscaia e outras catro cobren Álava , A Rioxa , Guipúscoa e Miranda de Ebro . |
Des de la dècada de 1970, El Correo ha estat objectiu de les accions d'ETA, sofrint atemptats contra les seves instal·lacions en diverses ocasions,[3] inclòs l'assassinat del seu directiu Javier de Ybarra y Bergé en 1977.[4] | Dende a década de 1970 , El Correo foi obxectivo das accións de ETA , sufrindo atentados contra as súas instalacións en varias ocasións , incluído o asasinato do seu directivo Javier de Ybarra y Bergé en 1977. [ 1 ] [ 2 ] |
Es tracta del periòdic més llegit de Biscaia i Àlaba, superant el 60% de quota de mercat en 2007.[1] Segons dades de l'Oficina de Justificació de la Difusió, compta amb un tiratge mitjà de 137.725 exemplars diaris.[2] D'altra banda, és el setè periòdic de pagament d'informació general més llegit d'Espanya, amb 520.000 ... | Trátase do xornal máis lido de Biscaia e Álava , superando o 60% de cota de mercado en 2007. [ 1 ] Segundo datos da Oficina de Xustificación da Difusión , conta cunha tirada media de 137.725 exemplares diarios. [ 2 ] Doutra banda , é o sétimo periódico de pago de información xeral máis lido de España , con 520.000 lect... |
El Poble Basc va ser creat amb l'objectiu de donar suport al jove Partit Conservador d'Antoni Maura i Montaner a Biscaia; s'autodefinia ideològicament com d'inspiració cristiana, espanyol, partidari de l'autonomia basca, defensor de la lliure empresa i monàrquic alfonsí. | El Pueblo Vasco foi creado co obxectivo de apoiar ao novo Partido Conservador de Antonio Maura en Biscaia ; autodefiníase ideoloxicamente como de inspiración cristiá , español , partidario da autonomía vasca , defensor da libre empresa e monárquico alfonsino. [ cita requirida ] Para iso , asócianse co editor do xornal ... |
El seu primer director va ser Juan de la Cruz Elizondo, i la seva primera seu va estar a la plaça circular de Bilbao, traslladant-se al març de 1912 al carrer Ledesma. | O seu primeiro director foi Juan de la Cruz Elizondo , e a súa primeira sede estivo na praza circular de Bilbao , trasladándose en marzo de 1912 á rúa Ledesma . |
Aviat es va veure enfrontat amb el seu gran oponent, La Gaseta del Nord. | Pronto se viu enfrontado co seu gran opoñente , La Gaceta del Norte . |
El 14 de juny de 1911, quan el diari porta tretze mesos al carrer, es constitueix la "Societat Civil El Poble Basc de Bilbao", que durarà vint-i-vuit anys, fins a la seva dissolució a l'agost de 1939. | O 14 de xuño de 1911 , cando o diario leva trece meses na rúa , constitúese a " Sociedade Civil El Pueblo Vasco de Bilbao " , que vai durar vinte e oito anos , até a súa disolución en agosto de 1939 . |
Atorguen l'escriptura Gabriel i Emilio de Ybarra Revilla, Rafael Picavea, Luciano Zubiría Urízar, J. J. Zayas i J. L. Goyoaga. | Outorgan a escritura Gabriel e Emilio de Ybarra Revilla , Rafael Picavea , Luciano Zubiría Urízar , J. J. Zayas e J. L. Goyoaga . |
No hi figura Fernando de Ybarra per no restar independència al nou diari, ja que és cap del Partit Conservador. | Non figura Fernando de Ybarra para non restar independencia ao novo diario , pois é xefe do Partido Conservador . |
El primer Consell d'Administració de la Societat va quedar constituït d'aquesta manera: president, Rafael Picavea; vicepresident, Gabriel de Ybarra; vocals, Emilio de Ybarra, Luciano Zubiría, J. J. Zayas i J. L. Goyoaga. | O primeiro Consello de Administración da Sociedade quedou constituído deste xeito : presidente , Rafael Picavea ; vicepresidente , Gabriel de Ybarra ; vogais , Emilio de Ybarra , Luciano Zubiría , J. J. Zayas e J. L. Goyoaga . |
Pere Gimferrer Torrens (Barcelona, 22 de juny de 1945) és un poeta, prosista, crític literari i traductor català. | Pere Gimferrer Torrens [ 1 ] , nado en Barcelona o 22 de xuño de 1945 , é un poeta , prosista , crítico literario e tradutor catalán e español . |
La seva obra literària està composta tant d'obres en castellà com en català. | A súa obra literaria está composta tanto de obras en castelán como en catalán . |
Va ser escollit membre de la Reial Acadèmia Espanyola el 1985. | Foi elixido membro da Real Academia Española en 1985. Premio Nacional das Letras Españolas en 1998 . |
Premi Nacional de les Lletres Espanyoles el 1998. | Escritor Galego Universal , nomeado pola AELG en 2016 . |
Inicia la seva activitat com a poeta amb Missatge del Tetrarca (1963). | Inicia a súa actividade como poeta con Mensaje del Tetrarca ( 1963 ) . |
Li segueixen Arde el mar (Premi Nacional de Poesia, 1966) i La muerte en Beverly Hills (1968) i Extraña fruta y otros poemas (1969). | Séguenlle Arde el mar ( Premio Nacional de Poesía , 1966 ) e La muerte en Beverly Hills ( 1968 ) e Extraña froita y otros poemas ( 1969 ) . |
En 1968 va ser inclòs en l'Antologia de la nova poesia espanyola.[1] En aquella època reivindicava les influències d'autors vius que coneixia personalment, com Vicente Aleixandre i Octavio Paz, així com els exemples llegits de Lautréamont, Federico García Lorca i Wallace Stevens.[2] | En 1968 foi incluído na Antología de la nueva poesía española. Naquela época reivindicaba as influencias de autores vivos que coñecía persoalmente , como Vicente Aleixandre e Octavio Paz , así como os exemplos lidos de Lautréamont , Federico García Lorca e Wallace Stevens. [ cita [ 1 ] |
El 1970 va escriure i publicar Els miralls, el seu primer llibre de poesia en català, que aviat va ser seguit per Hora foscant (1972) i Foc cec (1973). | En 1970 escribiu e publicou Els miralls , o seu primeiro libro de poesía en catalán , que pronto foi seguido por Hora foscant ( 1972 ) e Foc cec ( 1973 ) . |
És aquesta una poesia discursiva, metaliterària, que assaja enllaçar el Barroc i les avantguardes. | É esta unha poesía discursiva , metaliteraria , que ensaia enlazar o Barroco e as vangardas . |
Explora les tènues fronteres entre realitat real i realitat artística. | Explora as tenues fronteiras entre realidade real e realidade artística . |
El 1981 va recopilar tota la seva obra anterior a Mirall, espai, aparicions, que incloïa un llibre nou, Aparicions. | En 1981 recompilou toda a súa obra anterior en Mirall , espai , aparicions , que incluía un libro novo , Aparicions . |
Posteriorment publicà El vendaval (1989) i La llum (1991), en les quals domina la nota visual, l'epigrama. | Posteriormente publicou El vendaval ( 1989 ) e A llum ( 1991 ) , nas cales domina a nota visual , o epigrama . |
Mascarada (1996) és un llarg poema unitari en el qual, amb un rerefons parisenc (paisatge i referències literàries), insisteix en temes de l'experiència amorosa, arribant a extrems de cruesa i provocació. | Mascarada ( 1996 ) é un longo poema unitario no cal , cun transfondo parisiense ( paisaxe e referencias literarias ) , insiste en temas da experiencia amorosa , chegando a extremos de crueza e provocación . |
A L'agent provocador (1998), les proses poètiques són una reflexió sobre com el jo es fa autoconscient en l'escriptura, el pas del jo actiu al jo reflexiu, combinat amb detalls autobiogràfics. | En L ' agent provocador ( 1998 ) , as prosas poéticas son una reflexión sobre como o eu se fai autoconsciente na escritura , o paso do eu activo ao eu reflexivo , combinado con detalles autobiográficos . |
L'any 2000 Visor va editar Poemas (1962-1969), recopilació de tota la poesia originàriament escrita en castellà. | No ano 2000 Visor editou Poemas ( 1962-1969 ) , recompilación de toda a poesía orixinariamente escrita en castelán . |
També ha estat autor d'obra en prosa, com el Dietari. | Tamén foi autor de obra en prosa , como o Dietari . |
1979-1980 (1981) i Segon dietari. | 1979-1980 ( 1981 ) e Segon dietari . |
1980-1982 (1982), reculls dels articles publicats al diari barceloní El Correo Catalán. | 1980-1982 ( 1982 ) , recompilacións dos artigos publicados no xornal barcelonés El Correo Catalán . |
Hi ha una sèrie de temes recurrents: l'actitud de rebuig i de silenci que caracteritza els intel·lectuals en determinats moments de la història; la crítica del poder i la política; el poeta i l'artista en aprenentatge constant; la voluntat de definir el moment cultural català; les evocacions personals literàries, artís... | Hai una serie de temas recorrentes : a actitude de rexeitamento e de silencio que caracteriza os intelectuais en determinados momentos da historia ; a crítica do poder e a política ; o poeta e o artista en aprendizaxe constante ; a vontade de definir o momento cultural catalán ; as evocaciones persoais literarias , art... |
També ha escrit una novel·la, Fortuny (1983), premi Ramon Llull i premi Joan Crexells. | Tamén escribiu unha novela , Fortuny ( 1983 ) , premio Ramón Llull e premio Joan Crexells . |
El 15 d'octubre de 2009 durant el lliurament del Premi Planeta, en la qual ell forma part com a jurat, va tenir un sobtat desmai pel que va haver de ser traslladat a l'hospital.[3] | O 15 de outubro de 2009 durante a entrega do Premio Planeta , na que el forma parte como xurado , tivo un repentino desmaio polo que tivo que ser trasladado ao hospital. [ ... ] |
L'experiment de Milgram va ser una sèrie d'experiments de psicologia social duta a terme per Stanley Milgram, psicòleg a la Universitat Yale, i descrita en un article publicat el 1963 a la revista Journal of Abnormal and Social Psychology sota el títol «Behavioral Study of Obedience» («Estudi del comportament de l'obed... | O experimento de Milgram foi unha serie de experimentos de psicoloxía social levada a cabo por Stanley Milgram , psicólogo da Universidade de Yale , e descrito nun artigo publicado en 1963 na revista Journal of Abnormal and Social Psychology baixo o título « Behavioral Study of Obedience » ( « Estudo do comportamento d... |
An experimental view (Obediència a l'autoritat). | An experimental view ( Obediencia á autoridade . |
Perspectiva experimental). | A perspectiva experimental ) . |
La finalitat de la prova era mesurar la disposició d'un participant per obeir les ordres d'una autoritat encara que aquestes poguessin entrar en conflicte amb la seva consciència personal. | O fin da proba era medir a disposición dun participante para obedecer as ordes dunha autoridade aínda cando estas puidesen entrar en conflito coa súa propia conciencia persoal . |
L'investigador (V) persuadeix al participant (L) perquè doni el que aquest creu són descàrregues elèctriques doloroses a un altre subjecte (S), el qual és un actor que simula rebre-les. | O investigador ( V ) persuade ao participante ( L ) para que lle dea descargas eléctricas dolorosas a outro suxeito ( S ) que está noutra sala , o cal é un actor que simula recibilas , sendo , pois , descargas de mentira . |
Molts participants van continuar donant descàrregues malgrat les súpliques de l'actor perquè no ho fessin. | Moitos participantes continuaron aplicando estas descargas a pesar das súplicas do actor para que non o fixeran . |
Als participants se'ls comunicava que l'«experiment estava sent gravat», perquè sabessin que no podrien negar posteriorment l'ocorregut. | Aos participantes comunicábaselles que o « experimento sería gravado » , para que soubesen que non poderían negar posteriormente o ocorrido . |
Es comença donant tant al «mestre» com a l'«alumne» una descàrrega real de 45 volts amb la finalitat que el «mestre» comprovi el dolor del càstig i la sensació desagradable que rebrà el seu «alumne». | Comézase dando tanto ao « mestre » como ao « alumno » unha descarga real de 45 voltios co fin de que o « mestre » comprobe a dor do castigo e a sensación desagradable que recibirá o seu « alumno » . |
Seguidament l'investigador, assegut en el mateix mòdul en el qual es troba el «mestre», proporciona al «mestre» una llista amb parells de paraules que ha d'ensenyar a l'«alumne». | Seguidamente o investigador , sentado no mesmo módulo no que se atopa o « mestre » , proporciona ao « mestre » unha lista con pares de palabras que lle terá que ensinar ao « alumno » . |
El «mestre» comença llegint la llista a aquest i després de finalitzar li llegirà únicament la primera meitat dels parells de paraules donant al "alumne" quatre possibles respostes per a cadascuna d'elles. | O « mestre » comeza lendo a lista a este e tras finalizar leralle unicamente a primeira metade dos pares de palabras dando ao " alumno " catro posibles respostas para cada unha delas . |
Aquest indicarà quina d'aquestes paraules correspon amb el seu parell llegida pressionant un botó (de l'1 al 4 en funció de quina creu que és la correcta). | Este indicará cal destas palabras corresponde co seu par lida presionando un botón ( do 1 ao 4 en función de cal cre que é a correcta ) . |
Si la resposta és errònia, l'«alumne» rebrà del «mestre» una primera descàrrega de 15 volts que anirà augmentant en intensitat fins als 30 nivells de descàrrega existents, és a dir, 450 volts. | Se a resposta é errónea , o « alumno » recibirá do « mestre » unha primeira descarga de 15 voltios que irá aumentando en intensidade até os 30 niveis de descarga existentes , é dicir , 450 voltios . |
Si és correcta, es passarà a la paraula següent. | Se é correcta , pasarase á seguinte palabra . |
El «mestre» creu que està donant descàrregues a l'«alumne» quan en realitat tot és una simulació. | O « mestre » cre que está a dar descargas ao « alumno » cando en realidade todo é unha simulación . |
L'«alumne» ha estat prèviament alliçonat per l'investigador perquè vagi simulant els efectes de les successives descàrregues. | O « alumno » foi previamente aleccionado polo investigador para que vaia simulando os efectos das sucesivas descargas . |
Així, a mesura que el nivell de descàrrega augmenta, l'«alumne» comença a colpejar en el vidre que el separa del «mestre» i es queixa de la seva condició de malalt del cor, després udolarà de dolor, demanarà la fi de l'experiment, i finalment, en assolir-se els 270 volts, cridarà d'agonia. | Así , a medida que o nivel de descarga aumenta , o « alumno » comeza a golpear no vidro que o separa do « mestre » e quéixase da súa condición de enfermo do corazón , logo berrará de dor , pedirá o fin do experimento , e finalmente , ao alcanzarse os 270 voltios , gritará de agonía . |
El que el participant escolta és en realitat un enregistrament de gemecs i crits de dolor. | O que o participante escoita é en realidade unha gravación de xemidos e berros de dor . |
Si el nivell de suposat dolor arriba als 300 volts, l'«alumne» deixarà de respondre a les preguntes i es produiran estertors previs al coma. | Se o nivel da suposta dor alcanza os 300 voltios , o « alumno » deixará de responder as preguntas e produciranse estertores previos ao coma . |
En general, quan els «mestres» assolien els 75 volts, es posaven nerviosos davant les queixes de dolor dels seus «alumnes» i desitjaven parar l'experiment, però la fèrria autoritat de l'investigador els feia continuar. | Polo xeral , cando os « mestres » alcanzaban os 75 voltios , poñíanse nerviosos ante as queixas de dor dos seus « alumnos » e desexaban parar o experimento , pero a férrea autoridade do investigador facíalles continuar . |
En arribar als 135 volts, molts dels «mestres» s'aturaven i es preguntaven el propòsit de l'experiment. | Ao chegar aos 135 voltios , moitos dos « mestres » detíñanse e preguntábanse o propósito do experimento . |
Cert nombre continuava assegurant que ells no es feien responsables de les possibles conseqüències. | Certo número continuaba asegurando que eles non se facían responsables das posibles consecuencias . |
Alguns participants fins i tot començaven a riure nerviosos en sentir els crits de dolor provinents del seu «alumne». | Algúns participantes mesmo comezaban a rir nerviosos ao ouvir os berros de dor provenientes do seu « alumno » . |
Si el «mestre» expressava a l'investigador el seu desig de no continuar, aquest li indicava imperativament i segons el grau: | Se o « mestre » expresaba ao investigador o seu desexo de non continuar , este indicáballe imperativamente e segundo o grao : |
L'experiment requereix que vostè continuï . | O experimento require que vostede continúe . |
És absolutament essencial que vostè continuï. | É absolutamente esencial que vostede continúe . |
Vostè no té cap opció. | Vostede non ten opción ningunha . |
Si després d'aquesta última frase el «mestre» es negava a continuar, es parava l'experiment. | Se despois desta última frase o « mestre » se negaba a continuar , parábase o experimento . |
Si no, s'aturava després que hagués administrat el màxim de 450 volts tres vegades seguides. | Se non , detíñase despois de que administrase o máximo de 450 voltios tres veces seguidas . |
En l'experiment original, el 65% dels participants (26 de 40) van aplicar la descàrrega de 450 volts, encara que molts se sentien incòmodes en fer-ho. | No experimento orixinal , o 65% dos participantes ( 26 de 40 ) aplicaron a descarga de 450 voltios , aínda que moitos se sentían incómodos ao facelo . |
Tots els «mestres» van parar en cert punt i van qüestionar l'experiment, alguns fins i tot van dir que tornarien els diners que els havien pagat. | Todos os « mestres » pararon en certo punto e cuestionaron o experimento , algúns mesmo dixeron que devolverían o diñeiro que lles pagaron . |
Cap participant es va negar rotundament a aplicar més descàrregues abans d'arribar als 300 volts. | Ningún participante se negou rotundamente a aplicar máis descargas antes de alcanzar os 300 voltios . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.