Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Al sud-est de Qom es troba l'antiga ciutat de Kashan. | Tamén próxima , ao sueste de Qom , atópase a antiga cidade de Kashan , na provincia de Esfahan . |
Directament al sud de Qom es troben les ciutats de Delijan, Mahallat, Naraq, Pardisan City, Kahak i Jasb. | Tamén ao sur de Qom atópanse as cidades de Delijan , Mahallat , Naraq , Pardisan , Kahak e Jasb . |
La zona que envolta a l'est de Qom està poblada per Tafresh, Saveh i Ashtian i Jafarieh.[2] | Tamén próximas a Qom encóntranse as poboacións de Tafresh , Saveh e Ashtian e Jafarieh. [ 1 ] |
Qom existia ja com a assentament urbà en períodes preislàmics. | Qom existía xa como asentamento urbano en períodos preislámicos . |
Descobriments arqueològics han revelat que Qom ja tenia residents des del V mil·lenni aC Les relíquies preislàmiques trobades i els textos històrics la revelen com una gran ciutat regional de nom Kum. | Descubrimentos arqueolóxicos revelaron que Qom xa tiña residentes desde o V milenio a. C. As reliquias preislámicas atopadas e os textos históricos revélana como unha importante cidade rexional co nome de Kum . |
Així, quan els àrabs van envair l'Iran al segle VII dC, la van denominar Qom. | Así mesmo , cando os árabes invadiron Irán no século VII d. C. , denominárona Qom . |
La conquesta de la zona per part de les forces àrabs islàmiques es va produir durant el califat d'Úmar ibn al-Khattab (581-644 dC). | A conquista da zona por parte das forzas árabes islámicas produciuse durante o califato de Umar ibn al-Khattab ( 581-644 d. C. ) . |
La ciutat va seguir florint durant el període seljúcida, però va patir gran destrucció quan Pèrsia va ser envaïda pels mongols. | A cidade seguiu florecendo durante o período Selxúcida , pero sufriu gran destrución cando Persia foi invadida polos mongois . |
No obstant això, quan la dinastia mongola governant, coneguda pel nom d'Ilkhanato, es va convertir a l'islam durant el regnat de Mohammad Jodabandé, la ciutat va rebre una atenció especial i va reviure una vegada més. | Con todo , cando a dinastía mongola gobernante , coñecida polo nome de Ilxanato , se converteu ao islam durante o reinado de Muhammad Khodabandeh , a cidade recibiu unha atención especial e reviviu unha vez máis . |
El lunfardo és un argot originat i desenvolupat a Buenos Aires, capital de la República Argentina, i la seva conurbació;[1][2] també altres ciutats properes com Santa Fe i Rosario (A la província de Santa Fe) i Montevideo (Uruguai) van contribuir des del principi al seu desenvolupament. | O lunfardo foi unha xerga orixinada e desenvolvida en Buenos Aires , capital da República Arxentina , e a súa conurbación ; tamén noutras cidades próximas como Santa Fe e Rosario ( na provincia de Santa Fe ) e Montevideo ( no Uruguai ) contribuíron desde o principio ao seu desenvolvemento . |
Aquestes quatre ciutats vivien una situació sociocultural molt similar degut en gran manera a l'activitat portuària i a l'enorme immigració de diferents parts d'Europa, principalment italiana i espanyola, ocorreguda a la fi del segle XIX i principis del XX a la zona del Riu de la Plata i voltants on, en definitiva, es ... | Estas catro cidades vivían unha situación sociocultural moi semellante debido en gran medida á actividade portuaria e á enorme inmigración de distintas partes de Europa , principalmente italiana e española , ocorrida a finais do século XIX e principios do XX na zona do Río da Prata e arredores onde , en definitiva , se... |
Després d'assenyalar la dificultat que existeix a precisar el concepte de lunfardo, Mario Teruggi s'inclina a dir que és un "parla popular argentina composta de paraules i expressions que no estan registrades en els diccionaris castellans corrents"[3] per aclarir més endavant que "els lunfardismes són propis de la parl... | Despois de sinalar a dificultade que existe en precisar o concepto de lunfardo , Mario Teruggi inclínase a dicir que é unha " fala popular arxentina composta de palabras e expresións que non están rexistradas nos dicionarios casteláns correntes " para aclarar máis adiante que " os lunfardismos son propios da fala subes... |
Ibai Llanos Garatea (Bilbao, 26 de març de 1995) és una celebritat d'internet, streamer i locutor d'esports electrònics espanyol.[1] És presentador a G2 Esports i creador de contingut a Twitch i YouTube.[2] | Ibai Llanos Garatea , nado en Bilbao o 26 de marzo de 1995 , é una celebridade de internet , streamer e locutor de deportes electrónicos español. [ 1 ] É presentador en G2 Esports e creador de contido en Twitch e YouTube. [ 2 ] |
Any Programa Cadena Notes Des de 2019 Avui no es surt [ 7 ] U-Beat Co-Presentador | Ano Programa Canle Desde 2019 Hoxe non se salgue [ 1 ] Ou-Beat Co-Presentador |
Data Nom Cadena/Programa 13 de desembre de 2018 El costat més profund d'Ibai i Ander Movistar+ [ 19 ] 27 de febrer de 2020 La meva història Youtube / Domino's Originals [ 20 ] | Data Nome Canle 13 de decembro de 2018 O lado máis profundo de Ibai e Ander Movistar+ [ 1 ] 27 de febreiro de 2020 A miña historia Youtube / Domino ' s Originals [ 2 ] |
Guanyador del Trasgo d'Or 2015 a millor Caster en reconeixement al seu treball en la Lliga de Videojocs Professional. | Premio Trasgo de Oro 2015 [ 1 ] a mellor Caster en recoñecemento ao seu traballo na liga de Videoxogos Profesional . |
Guanyador del Trasgo d'Or 2016 a millor Caster en reconeixement al seu treball en la Lliga de Videojocs Professional. | Premio Trasgo de Oro 2016 [ 2 ] a mellor Caster en recoñecemento ao seu traballo na liga de Videoxogos Profesional . |
Guanyador del Trasgo d'Or 2017 a millor Caster en reconeixement al seu treball en la Lliga de Videojocs Professional. | Premio Trasgo de Oro 2017 [ 3 ] a mellor Caster en recoñecemento ao seu traballo na liga de Videoxogos Profesional . |
Guanyador del Trasgo d'Or 2018 a millor Caster en reconeixement al seu treball en la Lliga de Videojocs Professional. | Premio Trasgo de Oro 2018 [ 4 ] a mellor Caster en recoñecemento ao seu traballo na liga de Videoxogos Profesional . |
Guanyador de l'Streamer de l'any [ 25 ] als Esports Awards 2020 en reconeixement al seu treball [ 26 ] com a creador de contingut a Twitch . | Premio Streamer do ano [ 5 ] nos Esports Awards 2020 en recoñecemento ao seu traballo como creador de contido en Twitch. [ 6 ] |
L'any 2014 comença el seu camí a la Lliga de Videojocs Professional, amb tan sols 19 anys, després de superar un càsting que va dur a terme la mateixa empresa. | No ano 2014 empeza a súa andaina na liga de Videoxogos Profesional , con tan só 19 anos , despois de superar un proceso de seleción que levou a cabo a mesma empresa . |
A l'agost narra el seu primer partit de League of Legends, entre wSystem i PainGaming, durant la Season 7 de la Divisió d'Honor de la LVP. | En agosto narra o seu primeiro partido de League of Legends , entre wSystem e PainGaming , durante a Season 7 da División de Honra da LVP . |
No és fins a l'any 2015, al gener, quan comença a castejar l'EU LCS. | Non é até o ano 2015 , en xaneiro , cando empeza a castear a EU LCS . |
L'any 2016 es muda des de Bilbao fins a Barcelona per poder treballar a temps complet com a caster. | No ano 2016 trasládase desde Bilbao até Barcelona para poder traballar a tempo completo como caster . |
Després de castejar per la LVP, concretament la Superliga Orange[3], el febrer de 2019 va començar a presentar un late night per la cadena U-Beat[4] anomenat Hoy no se sale, el qual copresenta actualment amb Bruno Feliu, també conegut com a Kapo013, raper, comentarista de la Red Bull Batalla de los Gallos i jutge de la... | Despois de castear para a LVP , concretamente a Superliga Orange [ 1 ] , en febreiro de 2019 comezou a presentar un late night na canle U-Beat [ 2 ] chamado Hoy no se sale , o cal copresenta actualmente con Bruno Feliu , tamén coñecido como Kapo 013 , rapero , comentarista da Red Bull Batalla dos Galos e xuíz da Freest... |
Un any després de començar aquesta marxa, al febrer de 2020, va anunciar que deixava el seu treball en la LVP per passar a ser creador de contingut en exclusiva per a l'equip G2 Esports al costat d'Ander Cortés, Reven i Ernesto BarbeQ Folch. | Un ano despois , en febreiro de 2020 , anunciou que deixaba o seu traballo na LVP para ser creador de contido en exclusiva para G2 Esports xunto a Ander Cortés , Reven e Ernesto BarbeQ Folch . |
En l'actualitat, dedica completament el seu temps a la creació de contingut en Twitch. | Na actualidade , dedica completamente o seu tempo á creación de contido en Twitch . |
En la seva etapa com a streamer ha dut a terme diversos actes multitudinaris tals com La Liga Santander Challenge, un esdeveniment benèfic en col·laboració amb La Liga Santander i el Banco Santander[5] desenvolupat durant el confinament sofert a Espanya al març de 2020 a causa del COVID-19 collint més d'un milió d'espe... | Na súa etapa como streamer levou a cabo varios actos multitudinarios como La Liga Santander Challenge , un evento benéfico en colaboración coa Liga Santander e o Banco Santander [ 1 ] desenvolvido durante o confinamento sufrido en España en marzo de 2020 a causa do COVID-19 logrando máis dun millón de espectadores e má... |
Ingeborg Morath (Graz, Àustria; 27 de maig de 1923 - Nova York, Estats Units; 30 de gener de 2002) va ser una fotògrafa d'origen austríac nacionalitzada estatunidenca.[1] | Ingeborg Morath , nada en Graz o 27 de maio de 1923 e finada en Nova York o 30 de xaneiro de 2002 , foi unha fotógrafa austríaca nacionalizada estadounidense. [ 1 ] |
Després del seu retorn als Estats Units, durant les dècades dels 60 i 70 Morath va viure més aferrada a la seva llar, criant a la seva família amb Miller i treballant amb ell en diversos projectes. | Tralo seu regreso aos Estados Unidos , durante as décadas dos 60 e dos 70 Morath viviu máis apegada ao seu fogar , criando a súa familia con Miller e traballando con el en diversos proxectos . |
La seva primera col·laboració va ser el llibre A Rússia (1969) que, al costat de Trobades xineses (1979) reflectiran els seus viatges per la llavors URSS i la República Popular de la Xina. | A súa primeira colaboración foi o libro In Russia ( 1969 ) que , xunto a Chinese Encounters ( 1979 ) reflectiron as súas viaxes pola Unión Soviética e a República Popular da China . |
En el campo, publicat el 1977, era una mirada íntima al seu entorn més proper. | In the Country , publicado en 1977 , era unha mirada íntima á súa contorna máis próxima . |
Tant per a Miller, que havia passat gran part de la seva via a Nova York com per a Morath, que venia d'Europa, el paisatge de Connecticut representava un lloc idíl·lic per trobar-se amb Amèrica. | Tanto para Miller , que pasara gran parte da súa vida en Nova York como para Morath , que viña de Europa , a paisaxe de Connecticut representaba un lugar idílico para atoparse con América . |
Durant els 50 Morath es va dedicar per a un encàrrec de la revista L'Oeil, de Robert Delpire, de fotografiar importants artistes, com Jean Arp o Alberto Giacometti. | Durante os cincuenta , Morath dedicouse a un encargo da revista L ' Oeil , de Robert Delpire , de fotografar importantes artistas , como Jean Arp ou Alberto Giacometti . |
També va conèixer Saul Steinberg el 1958. | Tamén coñeceu a Saul Steinberg en 1958 . |
Es diu que el dia que ella anava a casa seva a fer-li el seu retrat, Steinberg li va obrir la porta amb una màscara que havia confeccionat amb una bossa de paper. | Dise que o día que ela ía á súa casa a facerlle o seu retrato , Steinberg abriulle a porta cunha máscara que confeccionara cunha bolsa de papel . |
Durant diversos dies van treballar en sessions de retrats, convidant a personatges del món de la cultura i a amics a posar amb la màscara de Steinberg posada. | Durante varios días traballaron en sesións de retratos , convidando personaxes do mundo da cultura e amigos a posar coa máscara de Steinberg posta . |
Un altre treball que es va estendre en el temps va ser la documentació que Morath realitzava en moltes de les pel·lícules basades en guions d'Arthur Miller. | Outro traballo que se estendeu no tempo foi a documentación que Morath realizaba en moitas dos filmes baseadas en guións de Miller . |
Alguns dels majors èxits de Morath s'aprecien en els seus retrats, tant posats de celebritats com etèries imatges d'anònims passejants. | Algúns dos maiores logros de Morath aprécianse nos seus retratos , tanto posados de celebridades como etéreas imaxes de anónimos paseantes . |
Les seves fotografies del domicili de la biblioteca de Boris Pasternak, la casa d'Anton Txèkhov, el dormitori de Mao Zedong, així com d'estudis d'artistes i monuments funeraris estan amarats de l'esperit de persones desaparegudes que d'alguna manera segueixen presents. | As súas fotografías do domicilio da biblioteca de Boris Pasternak , a casa de Anton Chekhov , o dormitorio de Mao Tse Tung , así como de estudios de artistas e monumentos funerarios están empapados do espírito de persoas desaparecidas que dalgún xeito continúan presentes . |
L'escriptor Philip Roth, a qui Morath va fotografiar el 1965, la va descriure com la més precisa, enèrgica i aparentment voyeur que conec. | O escritor Philip Roth , a quen Morath fotografou en 1965 , describiuna como " a máis certeira , enérxica e aparentemente voyeur que coñezo . |
Si ets un dels seus temes, amb prou feines t'adones que has baixat la guàrdia i els teus secrets han estat registrats fins que és massa tard. | Se es un dos seus temas , apenas te dás conta de que baixaches a garda e os teus segredos foron rexistrados ata que é demasiado tarde . |
Ella és una tendra intrusa amb una càmera invisible ".[1] | É unha tenra intrusa cunha cámara invisible " . [ 1 ] |
Segons creixia l'abast dels seus projectes, Morath es preparava intensament per a l'estudi del llenguatge, l'art i la literatura del país que anava a trobar per entendre la seva cultura completament. | Segundo crecía o alcance dos seus proxectos , Morath preparábase intensamente para o estudo da linguaxe , a arte e a literatura do país que ía atopar para entender a súa cultura completamente . |
Tot i que la fotografia era el principal mitjà d'expressió de Morath, era només una més de les eines que utilitzava, entre les moltes que va anar adquirint al llarg de la seva vida. | Aínda que a fotografía era o principal medio de expresión de Morath , era só unha máis das ferramentas que empregaba , entre as moitas que foi adquirindo ao longo da súa vida . |
A més dels molts llenguatges que era capaç de parlar, Morath era una prolífica escriptora de diaris i cartes, i la seva doble capacitat de fotografiar i escriure la convertia en un exemplar molt inusual entre els seus col·legues de professió. | Ademais das moitas lingua que era capaz de falar , Morath era unha prolífica escritora de diarios e cartas , e a súa dobre capacidade de fotografar e escribir convertíaa nun exemplar pouco frecuente entre os seus colegas de profesión . |
Morath va escriure profusament, i de vegades en to divertit, sobre els temes de les seves fotografies. | Morath escribiu profusamente , e ás veces en ton divertido , sobre os temas das súas fotografías . |
Encara que rarament va editar aquests textos durant la seva vida, les seves publicacions pòstumes se centren en aspectes relatius al seu treball, i enllaçaven el seu treball fotogràfic amb els seus escrits de viatge, les seves notes de treball i gran varietat de material divers relacionat amb la seva activitat. | Aínda que raramente editou eses textos durante a súa vida , as súas publicacións póstumas céntranse en aspectos relativos ao seu traballo , e ligaban o seu traballo fotográfico cos seus escritos de viaxe , as súas notas de traballo e gran variedade de material diverso relacionado coa súa actividade . |
Durant els 80 i 90, Morath va continuar alternant els treballs per encàrrec i els seus projectes personals. | Durante os oitenta e novetna , Morath continuou a alternar os traballos por encargo e os seus proxectos persoais . |
La pel·lícula Copyright by Inge Morath (1992), de la directora alemanya Sabine Eckhard, va ser seleccionada per a una exposició sobre l'agència Magnun realitzada durant el Festival de Cinema de Berlín de 2007. | O filme Copyright by Inge Morath ( 1992 ) , da directora alemá Sabine Eckhard , foi seleccionada para unha exposición sobre a axencia Magnum realizada durante o Festival de Cinema de Berlín de 2007 . |
Eckhard va filmar a Morath en el seu estudi de Connecticut, i en companyia d'amics com Cartier Bresson o Elliot Erwitt a Nova York i París. | Eckhard filmou a Morath no seu estudio de Connecticut e en compañía de amigos como Cartier Bresson ou Elliot Erwitt en Nova York e París . |
L'any 2002, treballant amb la directora Regina Strassegger, Morath va complir un somni llargament anhelat: tornar a les terres dels seus ancestres, a la frontera entre Estíria i Eslovènia. | No ano 2002 , traballando coa directora Regina Strassegger , Morath cumpriu un soño arelado , volver ás terras dos seus devanceiros , na fronteira entre Estiria e Eslovenia . |
Aquesta regió muntanyosa, que una vegada va formar part de l'Imperi austrohongarès, s'havia convertit en objecte d'enfrontaments ideològics després de la Segona Guerra Mundial i fins al 1991, quan els intents d'aproximació conduïen invariablement a conflictes en ambdós costats de la frontera. | Esta rexión montañosa , que unha vez formou parte do Imperio Austrohúngaro , converteuse en obxecto de enfrontamentos ideolóxicos trala segunda guerra mundial e ata 1991 , cando os intentos de aproximación conducían invariablemente a conflitos en ambos os lados da fronteira . |
El llibre Last Journey (2002) - en català L'últim viatge - i la pel·lícula de Strassengger Grenz Räume (2002) van documentar les visites de Morath a la que havia estat la seva terra natal, ja en els últims anys de la seva vida. | O libro Last Journey ( 2002 ) e a filme de Strassengger Grenz Räume ( 2002 ) documentaron as visitas de Morath á súa terra natal , xa nos últimos anos da súa vida . |
Ingeborg Morath Miller va morir de càncer el 2002, a l'edat de 78 anys.[1] La Fundació Inge Morath va ser creada per la seva família, el 2003, per preservar i compartir el seu llegat. | Ingeborg Morath Miller morreu de cancro en 2002 , á idade de 78 anos. [ 1 ] A súa familia creou a Fundación Inge Morath en 2003 para preservar e compartir o seu legado . |
En honor al seu col·lega, els membres de Magnum Photo van establir el 2002 el Premi Inge Morath. | En honra á súa colega , os membros de Magnum Photo estableceron en 2002 o Premio Inge Morath . |
El guardó anual és administrat per la Fundació Inge Morath, i és concedit a una fotògrafa de menys de 30 anys, per donar suport al treball cap a la concreció d'un projecte a llarg termini. | O galardón anual é administrado pola Fundación Inge Morath , e concédese a unha fotógrafa de menos de trinta anos , para apoiar o traballo cara á concreción dun proxecto a longo prazo . |
Ingeborg Morath va néixer a Graz, Àustria. | Ingeborg Morath naceu en Graz , Austria . |
Els seus pares eren científics i van treballar en diferents laboratoris i universitats europees, de manera que la família va haver de desplaçar-se amb freqüència durant la infància d'Inge. | Os seus pais eran científicos e traballaron en diferentes laboratorios e universidades europeas , polo que a familia tivo que desprazarse con frecuencia durante a súa infancia . |
Educada en escoles francòfones, la família Morath va viure una temporada a Darmstadt durant la dècada dels 30 abans de mudar-se a Berlín, on el pare d'Inge va dirigir un laboratori de química especialitzat en fusta. | Educada en escolas francófonas , a familia Morath viviu una tempada en Darmstadt durante a década dos trinta antes de mudarse a Berlín , onde o seu pai dirixiu un laboratorio de química especializado na madeira . |
Després d'acabar la seva educació secundària, Morath va aprovar l'Abitur i va ser requerida, com tots els estudiants de la seva edat, a realitzar sis mesos de servei al Reichsarbeitsdienst (el "Servei de Treball del Reich") abans d'accedir a la Universitat de Berlín. | Tras rematar a súa educación secundaria , Morath aprobou o Abitur e foi requirida , como todos os estudantes da súa idade , a realizar seis meses de servizo no Reichsarbeitsdienst ( " Servizo de Traballo do Reich " ) antes de acceder á Universidade de Berlín . |
Durant els seus estudis de filologia, Morath va aprendre a parlar fluidament en francès, anglès i romanès.[4] Sobre la seva experiència universitària, Morath diria que "estudiava allà on trobava un lloc tranquil, a la Universitat o a les estacions de metro, que servien com a refugis antiaeris. | Durante os seus estudos de filoloxía , Morath aprendeu a falar fluidamente francés , inglés e romanés. [ 3 ] Sobre a súa experiencia universitaria , Morath dixo que " estudaba alí onde atopaba un lugar tranquilo , na universidade ou nas estacións de metro , que servían como refuxios antiaéreos . |
No em vaig unir a la Studentenschaft (organització d'estudiants)."[5] Cap al final de la guerra, Morath va ser reclutada i posada a treballar en una fàbrica de Tempelhof, al costat de presoners de guerra ucraïnesos. | Non me unín á Studentenschaft ( organización de estudantes [ 4 ] ) " . Contra o final da guerra , Morath foi recrutada e puxérona a traballar nunha fábrica de Tempelhof , xunto a prisioneiros de guerra ucraínos . |
Durant un atac de bombarders russos, Morath va fugir a peu de la fàbrica i es va refugiar a Àustria. | Durante un ataque de bombardeiros rusos , Morath fuxiu a pé da fábrica e refuxiouse en Austria . |
Posteriorment, Morath sempre rebutjaria realitzar fotografies de guerra, dient que preferia treballar sobre històries que mostressin les seves conseqüències. | Posteriormente , Morath sempre rexeitou realizar fotografías de guerra , dicindo que prefería traballar sobre historias que mostrasen as súas consecuencias . |
Després del conflicte, Morath va treballar com a traductora i periodista. | Tralo conflito , Morath traballou como tradutora e xornalista . |
En 1948 va ser contractada per Warren Trabant --aleshores corresponsal a Viena, i més tard editor-- per a la revista Heute, una revista il·lustrada publicada per l'Agència d'Informació dels Estats Units. | En 1948 foi contratada por Warren Trabant ( entón correspondente en Viena , e máis tarde editor ) para a revista Heute , unha revista ilustrada publicada pola Axencia de Información dos Estados Unidos . |
Morath va conèixer el fotògraf Ernst Haas a la Viena de postguerra, el treball del qual va mostrar a Trabant.[6] Aviat van començar a treballar junts a Haute: Morath redactava els articles que acompanyaven les fotografies de Haas. | Morath coñeceu o fotógrafo Ernst Haas na Viena de posguerra , que mostrou o seu tratraballo a Trabant. [ 1 ] Axiña comezaron a traballar xuntos en Heute : Morath redactaba os artigos que acompañaban as fotografías de Haas . |
El 1949, Robert Capa va convidar a la parella a unir-se a la seva recentment fundada Magnum Photos, a París. | En 1949 , Robert Capa convidou a parella a unirse á súa recentemente fundada Magnum Photos , en París . |
Com a editora, Morath rebia material fotogràfic de tots els membres de l'associació, i així és com descobriria a Henri Cartier Bresson: "Crec que estudiant la seva manera de fer fotografies vaig aprendre a fer fotografies pel meu compte, abans d'haver tingut una càmera a la mà".[7] | Como editora , Morath recibía material fotográfico de todos os membros da asociación , e así foi como descubriu a Henri Cartier-Bresson : " Creo que estudando o seu xeito de facer fotografías aprendín a facer fotografías pola miña conta , antes de ter una cámara na man " . [ 2 ] |
Morath va mantenir un breu matrimoni amb el periodista anglès Lionel Birch i el 1951 es va mudar a Londres. | Morath estivo casada brevemente co xornalista inglés Lionel Birch e en 1951 mudouse a Londres . |
Aquest mateix any va començar a treure les seves pròpies fotografies durant una visita a Venècia. "Va quedar instantàniament clar que des d'aquest moment d'ara endavant seria fotògrafa", va escriure. | Ese mesmo ano comezou a tirar as súas propias fotografías durante unha visita a Venecia. " Quedou instantaneamente claro que a partir dese momento eu sería fotógrafa " , escribiu . |
"Segons continuava fotografiant em sentia més feliç. | " Segundo continuaba a fotografar sentíame máis feliz . |
Vaig saber que podia expressar les coses que volia dir donant-los forma mitjançant els meus ulls".[8] La fotògrafa va voler per això convertir-se en aprenent de Simon Guttman, qui era per aquell temps editor del Picture Post i dirigia l'agència fotogràfica Report. | Souben que podía expresar as cousas que quería dicir dándolles forma mediante os meus ollos " . [ 1 ] Morath quixo por iso converterse en aprendiz de Simon Guttman , quen era nesa época editor de Picture Post e dirixía a axencia fotográfica Report . |
Guttman va voler saber què impulsava a Morath a convertir-se en fotògrafa, i aquesta li va contestar que "després de l'aïllament del nazisme, vaig sentir que havia trobat el meu llenguatge en la fotografia".[9] Després de passar alguns mesos com a secretària de Guttman, finalment aquest li va encarregar tasques pròpiam... | Guttman quixo saber que impulsaba a Morath a converterse en fotógrafa , e esta contestoulle que " tralo illamento do nazismo , sentín que atopara a miña linguaxe na fotografía " . [ 2 ] Tras pasar algúns meses como secretaria de Guttman , finalmente este encargoulle tarefas propiamente fotográficas . |
Morath va començar a vendre les seves primeres fotografies en exposicions, inauguracions i mostres nocturnes sota el pseudònim d'Egni Tharom (el seu propi nom escrit a l'inrevés).[10] Morath es va divorciar de Birch i va tornar a París per llançar la seva carrera com a fotògrafa. | Morath comezou a vender as súas primeiras fotografías en exposicións , inauguracións e mostras nocturnas baixo o pseudónimo de Egni Tharom ( o seu propio nome escrito ao revés ) . [ 3 ] Morath divorciouse de Birch e regresou a París para lanzar a súa carreira como fotógrafa . |
El 1953 va presentar a Capa la seva primera història fotogràfica de gran format, que tractava sobre els sacerdots treballadors de París. | En 1953 presentou a Capa a súa primeira historia fotográfica de gran formato , que trataba sobre os sacerdotes traballadores nesa cidade . |
Capa el va convidar a unir-se a la seva agència, encara que els primers treballs que li va assignar eren els que no resultaven interessants per als "peixos grossos" de l'empresa. | Capa convidouna a unirse á súa axencia , aínda que os primeiros traballos que lle asignou eran os que non resultaban interesantes paira os " grandes " da empresa . |
Un dels seus primers encàrrecs va portar a Morath a Londres, on va treballar durant algun temps en els habitants del Soho i Mayfair. | Un dos seus primeiros encargos levou a Morath a Londres , onde traballou durante algún tempo cos habitantes do Soho e Mayfair . |
El retrat de la senyora Evelyn Nasch, sorgit arran d'aquest encàrrec, està entre les seves fotografies més conegudes. | O retrato da señora Evelyn Nasch , xurdido por mor dese encargo , está entre as súas fotografías máis coñecidas . |
A suggeriment de Capa, Morath va treballar entre 1953 i 1954 com a ajudant i documentalista de Cartier-Bresson. | A suxestión de Capa , Morath traballou entre 1953 e 1954 como axudante e documentalista de Cartier-Bresson . |
Finalment, el 1955 va ser admesa com a membre oficial de l'agència Magnum Photos. | Finalmente , en 1955 foi admitida como membro oficial da axencia Magnum Photos . |
Durant els últims anys 50 Morath es va dedicar a viatjar per tot el món, cobrint reportatges a Europa, Orient Mitjà, Àfrica, els Estats Units i Sud-amèrica, realitzant fotos que eren publicades al Holiday, el Paris Match i la revista Vogue. | Durante os últimos anos 50 Morath dedicouse a viaxar por todo o mundo , cubrindo reportaxes en Europa , Oriente Medio , África , os Estados Unidos e América do Sur , realizando fotos que se publicaban en Holiday , Paris Match e a revista Vogue . |
Va publicar també fotografies d'Espanya en el llibre Guerre à la Tristesse, publicat amb Robert Delpire el 1955. | Publicou tamén fotografías de España no libro Guerre à a Tristesse , publicado con Robert Delpire en 1955 . |
Més endavant encara publicaria una altra obra similar (De la Perse à l'Iran, 1958), aplegant un total de més de 30 monografies realitzades durant tota la seva vida. | Máis adiante aínda publicaría outra obra similar ( Da Perse à l ' Iran , 1958 ) , reunindo un total de máis de 30 monografías realizadas durante toda a súa vida . |
Com molts altres membres de Magnum, Morath va treballar com a directora de fotografia per a nombroses pel·lícules. | Como moitos outros membros de Magnum , Morath traballou como directora de fotografía para numerosas películas . |
Va conèixer John Huston a Londres, i va col·laborar en la fotografia de diverses de les seves pel·lícules. | Coñeceu a John Huston en Londres , e colaborou na fotografía de varias das súas películas . |
Moulin Rouge (1952) va ser un dels seus primers encàrrecs com a fotògrafa, i la seva primera experiència en un plató de cinema. | Moulin Rouge ( 1952 ) foi un dos seus primeiros encargos como fotógrafa , e a súa primeira experiencia nun estudio de cine . |
Quan Morath va comentar a Huston que només tenia un rotllo de pel·lícula a color per treballar, el director li va aconseguir altres tres, i solia cridar-li amb un gest de la mà quan, a la meitat del rodatge, veia un moment apropiat per treure una fotografia.[11] Huston diria d'ella que Morath era "la suprema sacerdotes... | Cando Morath comentou a Huston que só tiña un rolo de película en cor para traballar , o director conseguiulle outros tres , e adoitaba chamalo cun xesto da man cando , en metade da rodaxe , vía un momento apropiado para tirar unha fotografía. [ 1 ] Huston dixo dela que Morath era " a suprema sacerdotisa da fotografía ... |
Tenia una inusual habilitat per penetrar més enllà de la superfície i revelar el que donava vida al tema de la fotografia.[1] El 1960, treballant en el rodatge de Los que no perdonan (1960), protagonitzada per Audrey Hepburn, Burt Lancaster i Audie Murphy, Morath va acompanyar Huston i alguns amics a una cacera d'ànecs... | Tiña unha habilidade pouco frecuente para penetrar alén da superficie e revelar o que daba vida ao tema da fotografía [ 2 ] " . En 1960 , traballando na rodaxe de The Unforgiven ( 1960 ) , protagonizada por Audrey Hepburn , Burt Lancaster e Audie Murphy , Morath acompañou a Huston e algúns amigos a unha cazaría de pato... |
Gràcies al teleobjectiu de la seva inseparable càmera, Morath va poder veure com la bassa de Murphy i el seu amic havia bolcat a uns 100 metres de la riba, quedant Murphy commocionat, amb gran perill d'ofegar-se. | Grazas ao teleobxectivo da súa inseparable cámara , Morath puido ver como a balsa de Murphy e o seu amigo envorcara a uns 100 metros da beira , quedando Murphy conmocionado , con gran perigo de afogarse . |
Nedadora experta, Morath es va treure la roba i es va llançar a l'aigua, remolcant als dos homes gràcies a la tira del seu sostenidor. | Nadadora experta , Morath quitou a roupa e lanzouse á auga , remolcando os dous homes grazas á tira do seu suxeitador . |
L'incident va passar tan inadvertit que la cacera es va desenvolupar sense incidents.[3] | O incidente pasou tan inadvertido que a cazaría se desenvolveu sen incidentes. [ 3 ] |
Morath va tornar a treballar amb Huston el 1960 en Vides rebels, un èxit de taquilla protagonitzat per Marilyn Monroe, Clark Gable i Montgomery Clift, basada en un guió d'Arthur Miller. | Morath volveu traballar con Huston en 1960 en The Misfits , un éxito de público protagonizado por Marilyn Monroe , Clark Gable e Montgomery Clift , baseado nun guión de Arthur Miller . |
L'agència Magnum tenia permís exclusiu per fotografiar el rodatge, de manera que Morath i Cartier Bresson van ser els primers dels nou fotògrafs que van visitar les localitzacions de la pel·lícula, als afores de Reno, (Nevada, EUA). | A axencia Magnum tiña permiso exclusivo para fotografar a rodaxe , de modo que Morath e Cartier Bresson foron os primeiros dos nove fotógrafos que visitaron as localizacións do filme nos arredores de Reno , ( Nevada ) . [ 1 ] [ 2 ] Morath coñeceu a Miller durante a rodaxe e ( despois do divorcio de Miller e Monroe ) ca... |
Morath va conèixer Miller durant el rodatge i - després del divorci de Miller i Monroe - es van casar el 17 de febrer de 1962.La primera filla de la fotògrafa (Rebecca Miller) és escriptora i ha dirigit diverses pel·lícules, la parella va tenir un segon fill amb síndrome de Down, Daniel, que va ser ingressat poc despré... | A primeira filla da fotógrafa , Rebecca Miller , foi escritora e dirixiu varias películas. A parella tivo un segundo fillo con síndrome de Down , Daniel , que foi ingresado ao pouco de nacer nun centro e do que o propio Miller non quixo saber ata os últimos dez anos da súa vida . |
Els èxits professionals de Morath durant aquesta primera dècada de treball van ser extraordinaris. | Os logros profesionais de Morath durante esta primeira década de traballo foron extraordinarios . |
Al costat d'Eve Arnold, s'havia convertit en una de les pioneres en Magnum, que fins a l'actualitat havia estat una institució predominantment masculina. | Xunto a Eve Arnold , converteuse nunha das pioneiras en Magnum , que era unha institución predominantemente masculina . |
Molts crítics han comentat l'element surrealista que caracteritza la fotografia de Morath en aquesta època.[16] Morath atribuïa això a les llargues converses que havia tingut amb Cartier Bresson durant els seus viatges per Europa i els Estats Units. | Moitos críticos comentaron o elemento surrealista que caracterizaba a fotografía de Morath nesta época. [ 3 ] Morath atribuía isto ás longas conversacións que tivera con Cartier-Bresson durante as súas viaxes por Europa e os Estados Unidos . |
Com molts dels seus col·legues de la primera època de Magnum, el treball de Morath radicava en un humanisme fonamental, modelat en gran part per la seva experiència de guerra i la seva relació amb l'ombrívola Europa de postguerra. | Como moitos dos seus colegas da primeira época de Magnum , o traballo de Morath radicaba nun humanismo fundamental , modelado en gran parte pola súa experiencia de guerra e a súa relación coa sombría Europa da posguerra . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.