Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Aquesta motivació es convertiria durant la maduresa de Morath en un autèntic leit-motiv, que es reflectiria en imatges que exhibeixen la resistència de l'esperit humà sotmès a situacions d'extrema duresa, i les seves manifestacions d'èxtasi i felicitat. | Esta motivación converteuse durante a madurez de Morath nun auténtico leitmotiv , que se reflectiu en imaxes que exhibían a resistencia do espírito humano sometido a situacións de extrema dureza , e as súas manifestacións de éxtases e felicidade . |
Sergio Pitol Deméneghi (Puebla, 18 de març de 1933 - Xalapa, 12 d'abril de 2018) va ser un escriptor, traductor i diplomàtic mexicà. | Sergio Pitol Deméneghi , nado en Puebla o 18 de marzo de 1933 e finado en Xalapa , 12 de abril de 2018 , foi un escritor , tradutor e diplomático mexicano . |
A més, va residir a Roma, Pequín i Barcelona per motius d'estudi i treball. | Ademais , residiu en Roma , Pequín e Barcelona por motivos de estudo e traballo . |
En aquesta última ciutat, va viure entre 1969 i 1972, i allí va traduir per a diverses editorials, entre elles Seix Barral, Tusquets i Anagrama (la qual publica les seves obres a Espanya). | Nesta última cidade , viviu entre 1969 e 1972 , e alí traduciu para varias editoriais , entre elas Seix Barral , Tusquets e Anagrama ( a cal publica as súas obras en España ) . |
Va viure des de 1993 fins a la seva mort a Xalapa, capital de l'estat mexicà de Veracruz. | Viviu desde 1993 até a súa morte en Xalapa , capital do estado mexicano de Veracruz . |
Va començar a publicar a la maduresa (No hay tal lugar, 1967). | Empezou a publicar na madurez ( No hay tal lugar , 1967 ) . |
«Em vaig iniciar amb el conte i durant quinze anys vaig seguir escrivint-los. | « Inicieime co conto e durante quince anos seguín escribíndoos . |
En el conte vaig fer el meu aprenentatge. | No conto fixen a miña aprendizaxe . |
Vaig trigar molt a sentir-me segur.»[6] Va escriure una desena de llibres abans de L'art de la fuga (1996), on va fer un notable balanç de la seva trajectòria i va crear un gènere narratiu-memorialístic molt personal. La difusió massiva de la seva obra va ser tardana. | Tardei moito en sentirme seguro. » Escribiu una decena de libros antes de El arte de la fuga ( 1996 ) , onde fixo un notable balance da súa traxectoria e creou un xénero narrativo-memorialístico moi persoal. [ ... ] A difusión masiva da súa obra foi tardía . |
El 23 de gener de 1997, va ser triat membre corresponent de l'Acadèmia Mexicana de la Llengua.[7] | O 23 de xaneiro de 1997 , foi elixido membro correspondente da Academia Mexicana da Lingua. [ ... ] |
Va morir el 12 d'abril de 2018, als 85 anys, per complicacions d'una afàsia progressiva que l'acompanyava des de feia diversos anys.[8] | Faleceu o 12 de abril de 2018 , aos 85 anos , por complicacións dunha afasia progresiva que o acompañaba desde había varios anos . |
Iniciada amb els seus primers contes, els de Temps tancat i Infern de tots, marcada per tints nostàlgics i una mica negatius, definida per ell mateix com un intent d'escapar d'un món asfixiat i malalt. | Iniciada cos seus primeiros contos , os de Tiempo cercado e Infierno de todos , marcada por sensacións nostálxicas e un tanto negativas , definida por el mesmo como un intento de escapar dun mundo asfixiado e enfermo . |
En el període en què va escriure aquests contes es va lliurar a la lectura de William Faulkner, ja que en les seves novel·les va trobar un món amb el qual se sentia clarament identificat: el dels terratinents del sud dels Estats Units després de la Guerra Civil, gent que vivia en grans cases, que patia malalties de tot... | No período no que escribiu estes contos entregouse á lectura de William Faulkner , posto que nas súas novelas atopou un mundo co que sentía claramente identificado : o dos terratenentes do sur de Estados Unidos despois da Guerra Civil , xente que vivía en grandes casas , que padecía enfermidades de todo tipo e vivía ar... |
Un món ple de nens que van néixer després del desastre: nens orfes, malalts, acovardits. | Un mundo cheo de nenos que naceron despois do desastre : nenos orfos , enfermos , con medo . |
La segona etapa es coneix com la dels viatges, on el protagonista és una mena de pelegrí laic, un jove ansiós per descobrir els misteris de la naturalesa humana. | A segunda etapa coñécese como a das viaxes , onde o protagonista é una especie de peregrino laico , un mozo ansioso por descubrir os misterios da natureza humana . |
En aquesta etapa Sergio Pitol se centra a aprofundir en la psicologia dels personatges, (la majoria mexicans) plantejant-se alguns dilemes morals. | Nesta etapa Sergio Pitol céntrase en profundar na psicoloxía dos personaxes , ( a maioría mexicanos ) expóndose algúns dilemas morais . |
Un exemple característic seria el relat Cos present, amb el qual precisament es va iniciar la segona etapa. | Un exemplo característico sería o relato Cuerpo presente , co que precisamente se iniciou a segunda etapa . |
En ella, fa un registre dels personatges i llocs que va anar coneixent, encara que utilitzés el lloc solament com a marc escènic. | Nela , fai un rexistro dos personaxes e lugares que foi coñecendo , aínda que utilizase o lugar soamente como marco escénico . |
Tiempo cercado , 1959 Infierno de todos , 1971 No hay tal lugar , 1967 Del encuentro nupcial , 1970 Nocturno de Bujara , 1981 , reeditat per Anagrama com a Vals de Mefisto , 1984 , inclou : " Mephisto-Waltzer " , " El relato veneciano de Billie Upward " , " Asimetría " , " Nocturno de Bujara " Cementerio de tordos , 19... | Tiempo cercado ( 1959 ) Infierno de todos ( 1971 ) No hay tal lugar ( 1967 ) Del encuentro nupcial ( 1970 ) Nocturno de Bujara ( 1981 ) reeditado por Anagrama como Vals de Mefisto , 1984 , inclúe : " Mephisto-Waltzer " , " El relato veneciano de Billie Upward " , " Asimetría " , " Nocturno de Bujara " Cementerio de tor... |
El tañido de una flauta , 1972 El desfile del amor , 1984 Juegos florales , 1985 Domar a la divina garza , 1988 La vida conyugal , 1991 , adaptada al cinema | El tañido de una flauta ( 1972 ) El desfile del amor ( 1984 ) Juegos florales ( 1985 ) Domar a la divina garza ( 1988 ) La vida conyugal ( 1991 ) , adaptada ao cine |
Los climas , 1972 De Jane Austen a Virginia Woolf : seis novelistas en sus textos , 1975 La casa de la tribu , 1989 Juan Soriano : el perpetuo rebelde , 1993 Adicción a los ingleses : vida y obra de diez novelistas , 2002 De la realidad a la literatura , 2003 El tercer personaje , ensayos , 2013 | Los climas ( 1972 ) De Jane Austen a Virginia Woolf : seis novelistas en sus textos ( 1975 ) La casa de la tribu ( 1989 ) Juan Soriano : el perpetuo rebelde ( 1993 ) Adicción a los ingleses : vida y obra de diez novelistas ( 2002 ) De la realidad a la literatura ( 2003 ) El tercer personaje , ensayos ( 2013 ) |
El arte de la fuga , 1996 Pasión por la trama , 1998 El viaje , 2000 El mago de Viena , 2005 Una autobiografía soterrada , 2010 Memoria : 1933-1966 , 2011 | El arte de la fuga ( 1996 ) Pasión por la trama ( 1998 ) El viaje ( 2000 ) El mago de Viena ( 2005 ) Una autobiografía soterrada ( 2010 ) Memoria : 1933-1966 ( 2011 ) |
Sergio Pitol va néixer el 18 de març de 1933 a Puebla, però des dels quatre anys es va traslladar a l'enginy de Veracruz El Potrero, després de la mort del seu pare. | Sergio Pitol naceu o 18 de marzo de 1933 en Puebla , pero desde os catro anos trasladouse ao enxeño veracruzano El Potrero , tras a morte do seu pai . |
Al cap de poc, quan tenia cinc anys, la seva mare va morir ofegada al riu Atoyac.[1] [2] Orfe, va créixer en una casa gran en aquest petit poble de menys de tres mil habitants. | Ao pouco tempo , cando tiña cinco anos , a súa nai morreu afogada no río Atoyac. [ 1 ] [ 2 ] Orfo , creceu nunha casa grande neste pequeno pobo de menos de tres mil habitantes . |
Així ho descriu ell mateix en el seu discurs elaborat per al Premi Cervantes:[3] | Así o describiu el mesmo no seu discurso elaborado para o Premio Cervantes. [ 3 ] |
Va passar la seva infància envoltat d'adults que expressaven en les seves converses una gran nostàlgia pel món anterior a la Revolució, un món destruït del qual guardaven records contradictoris: tan aviat evocaven les virtuts d'aquell paradís perdut com es queixaven per les misèries i calamitats que havien passat en aq... | Pasou a súa infancia rodeado de adultos que expresaban nas súas conversas unha gran nostalxia polo mundo anterior á Revolución , un mundo destruído do que gardaban recordos contraditorios : axiña evocaban as virtudes daquel paraíso perdido como se queixaban polas miserias e calamidades que pasaran naquela época . |
Van ser precisament aquestes experiències les que van influir notablement en la creació dels seus primers contes, els de Temps tancat i Infern de tots, que no són més que «el resultat d'un exercici de neteja, una via d'escapament d'aquest món asfixiat, malalt, amb tuf a llocs foscos, tancats i aïllats», com ell mateix ... | Foron precisamente esas experiencias as que influíron notablemente na creación dos seus primeiros contos , os de Tiempo cercado e Infierno de todos , que non son máis que « o resultado dun exercicio de limpeza , una vía de escape dese mundo asfixiado , enfermo , con tufo a lugares escuros , pechados e illados « , como ... |
Durant diversos anys va estar malalt de paludisme, cosa que el va obligar a recloure's a casa, temps que va aprofitar per entregar-se a la lectura: va començar amb Verne, Stevenson, Dickens, i als dotze anys ja havia acabat Guerra i pau. | Durante varios anos estivo enfermo de paludismo , o que o obrigou a recluírse na casa , tempo que aproveitou paira entregarse á lectura : comezou con Verne , Stevenson , Dickens , e aos doce anos xa terminara Guerra e paz . |
Als disset anys, ja estava familiaritzat amb Marcel Proust, Faulkner, Thomas Mann, Virginia Woolf, Kafka, Neruda, Borges, els poetes del grup Los Contemporáneos, mexicans, els de la generació del 27 i els clàssics espanyols. | Ao dezasete anos , xa estaba familiarizado con Marcel Proust , Faulkner , Thomas Mann , Virginia Woolf , Kafka , Neruda , Borges , os poetas do grupo Os Contemporáneos , mexicanos , os da xeración do 27 e os clásicos españois . |
Tots els estius solia anar amb la seva àvia i el seu germà a un balneari a prendre aigües minerals, encara que mai va arribar a experimentar una gran millora. | Todos os veráns adoitaba ir coa súa avoa e o seu irmán a un balneario a tomar augas minerais , aínda que nunca chegou a experimentar unha gran melloría . |
Va ser la seva àvia una figura important en la seva vida, doncs a més de fer-se càrrec de la seva educació, li va servir de model i referent a l'hora d'iniciar-se en la literatura, ja que passava la major part del dia llegint novel·les, sobretot les de Tolstoi, el seu autor preferit. | Foi a súa avoa unha figura importante na súa vida , pois ademais de facerse cargo da súa educación , serviulle de modelo e referente á hora de iniciarse na literatura , xa que pasaba a maior parte do día lendo novelas , sobre todo as de Tolstoi , o seu autor preferido . |
Als setze anys, va arribar a la Ciutat de Mèxic per estudiar a la universitat, i va trobar la seva vocació veritable, el seu camí cap a la literatura, en la Facultat de Dret de la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic, influint-li notablement el seu mestre Manuel Martínez Pedroso, catedràtic de Teoria de l'Estat i Dre... | Ao dezaseis anos , chegou á Cidade de México para estudar na universidade , e atopou a súa vocación verdadeira , o seu camiño cara á literatura , na Facultade de Dereito da Universidade Nacional Autónoma de México , influíndoo notablemente o seu mestre don Manuel Martínez Pedroso , catedrático de Teoría do Estado e Der... |
Va dir d'ell : « Don Manuel va ser una de les persones més sàvies que he conegut. » | Dixo del : « Don Manuel foi una das persoas máis sabias que coñecín. » |
Es llicencià en dret a la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic, i fou titular d'aquesta carrera a la seva alma mater, a la Universitat Veracruzana de Xalapa i a la Universitat de Bristol. | Licenciouse en dereito na Universidade Nacional Autónoma de México , e foi titular desa carreira na súa alma máter , na Universidade Veracruzana de Xalapa e na Universidade de Brístol . |
Va ser membre del Servei Exterior Mexicà des de 1960, per al qual va treballar com a agregat cultural a París, Varsòvia, Budapest, Moscou i Praga. | Foi membro do Servizo Exterior Mexicano desde 1960 , para o que traballou como agregado cultural en París , Varsovia , Budapest , Moscova e Praga . |
El seu pas per Moscou afermà en ell la seva afició per la literatura russa en general i per Anton Txékhov en particular. | O seu paso por Moscova afianzou nel a súa afección pola literatura rusa en xeral e por Antón Chéjov en particular. [ ... ] |
Ruairi O'Connor és un actor irlandès conegut majorment pel seu paper d'Henry Tudor, el futur Enric VIII, en la sèrie televisiva de Starz, La Princesa d'Espanya.[1][2] | Ruairi O ' Connor é un actor irlandés coñecido maiormente polo seu papel de Henry Tudor , o futuro Enrique VIII , na serie televisiva de Starz , La princesa de España. [ 1 ] [ 2 ] |
O'Connor viu entre Londres i Dublín, tot i que actualment resideix a Los Angeles, Califòrnia amb la seva xicota, Charlotte Hope.[8] | O ' Connor vive entre Londres e Dublín , aínda que actualmente reside nos Anxos , California coa súa noiva , Charlotte Hope. [ 1 ] |
Any Títol Paper Notes 2012 What Richard Did Niall 2016 Handsome Devil Mostela 2018 Assolint el teu somni Keyan Spears 2020 The Postcard Killings Mac 2021 Expedient Warren : Obligat pel dimoni Arne Cheyenne Johnson Postproducció | Ano Título Papel Notas 2012 What Richard Did Niall 2016 Handsome Devil Comadreja 2018 Alcanzando tu sueño Keyan Spears 2020 The Postcard Killings Mac 2021 Expediente Warren : Obligado por el demonio Arne Cheyenne Johnson Posproducción |
Any Títol Paper Notes 2016 Can't Cope , Won't Cope Simon Episodi : " I Wanna Be Like " 2016 My Mother and Other Strangers Andrew Black 3 episodis 2016–2018 Delicious Michael Vincent Paper principal 2019–2020 La princesa d'Espanya Príncep Harry Tudor / Rei Enric VIII Minisèrie ; paper principal 2021 The Morning Show Ty ... | Ano Título Papel Notas 2016 Can ' t Cope , Won ' t Cope Simon Episodio : " I Wanna Be Like " 2016 My Mother and Other Strangers Andrew Black 3 episodios 2016–2018 Delicious Michael Vincent Papel principal 2019–2020 La princesa de España Príncipe Harry Tudor / Rei Enrique VIII Miniserie ; papel principal 2021 The Mornin... |
O'Connor va créixer a Howth, Comtat de Dublín, Irlanda. | O ' Connor creceu en Howth , Condado de Dublín , Irlanda . |
La seva família es va mudar al camp quan ell tenia 14 per viure en un granja de viver de cavalls.[3] O'Connor es va graduar en teatre al Trinity College Dublin el 2015.[4] | A súa familia mudouse ao campo cando el tiña 14 para vivir nun granxa de criadeiro de cabalos. [ 1 ] O ' Connor graduouse en teatro no Trinity College Dublin en 2015. [ 2 ] |
O'Connor va debutar amb el paper de Niall en la pel·lícula de Lenny Abrahamson, What Richard Did.[3] | O ' Connor debutou co papel de Niall na película de Lenny Abrahamson , What Richard Did. [ 3 ] |
El 2016, O'Connor va tenir un paper convidat en la sèrie de RTE2, Can't Cope, Won't Cope i un paper recurrent en la sèrie My Mother and Other Strangers de la BBC Northern Ireland. | No 2016 , O ' Connor tivo un papel convidado na serie de RTÉ2 , Can ' t Cope , Won ' t Cope e un papel recorrente na serie My Mother and Other Strangers da BBC Northern Ireland . |
Va obtenir el seu paper televisiu més important com Michael Vincent en la sèrie Delicious de Sky One de 2016 a 2018.[3] Aquest mateix any, va protagonitzar com el pinxo escolar i antagonista principal a Weasel en la pel·lícula Handsome Devil.[5] | Obtivo o seu papel televisivo máis importante como Michael Vincent na serie Delicious de Sky One , de 2016 a 2018. [ 3 ] Ese mesmo ano , protagonizou como o matón escolar e antagonista principal a Weasel na película Handsome Devil. [ 1 ] |
O'Connor va protagonitzar el 2018 juntament amb Elle Fanning la pel·lícula Alcanzando tu sueño.[4] Al maig de 2018, va ser anunciat que O'Connor interpretaria al príncep Harry Tudor (més tard Enric VIII) en la sèrie de Starz de 2019, La princesa de España.[5] Una segona tanda de vuit episodis va ser ordenada per Starz ... | O ' Connor protagonizou en 2018 xunto con Elle Fanning a película Alcanzando tu sueño ( en galego : Alcanzando o teu soño ) . [ 1 ] En maio de 2018 , foi anunciado que O ' Connor interpretaría ao príncipe Harry Tudor ( máis tarde Enrique VIII ) na serie de STARZ de 2019 , La princesa de España ( en galego : A princesa ... |
O'Connor interpretarà el paper d'Arne Cheyenne Johnson a la pel·lícula de 2021 Expedient Warren : Obligat pel dimoni . La pel·lícula descriu el cas real de Johnson. [ 7 ] | O ' Connor interpretará o papel de Arne Cheyenne Johnson na película de 2021 Expediente Warren : Obligado por el demonio ( en galego : Expediente Warren : Obrigado polo demo ) A película describe o caso real de Johnson. [ 1 ] |
José Jiménez Lozano (Langa, Àvila, 13 de maig de 1930 - Valladolid, 9 de març de 2020)[1] va ser un escriptor espanyol. | José Jiménez Lozano , nado en Langa , Ávila , o 13 de maio de 1930 e finado en Valladolid o 9 de marzo de 2020 , foi un escritor español . |
Va rebre el Premi Cervantes el 2002.[2] | [ 1 ] Recibiu o Premio Cervantes en 2002 . |
El papa Francesc li va concedir la Creu Pro Ecclesia et Pontifice, màxima distinció per a un seglar, que va rebre el 4 de novembre de 2017 de mans del llavors cardenal i arquebisbe de Valladolid, Ricardo Blázquez. | O papa Francisco concedeulle a Cruz Prol Ecclesia et Pontifice , máxima distinción para un seglar , que recibiu o 4 de novembro de 2017 de mans do entón cardeal e arcebispo de Valladolid , Ricardo Blázquez . |
Va morir a Valladolid el 9 de març de 2020 als vuitanta-nou anys.[4][5] | Faleceu en Valladolid o 9 de marzo de 2020 aos oitenta e nove anos. [ 1 ] [ ... ] |
Premi de la Crítica de narrativa castellana 1988 per El grano de maíz rojo. | Premio da Crítica de narrativa castelá 1988 por El grano de maíz rojo . |
Premi Castella i Lleó de les Lletres 1988. | Premio Castela e León das Letras 1988 . |
Premi Nacional de les Lletres Espanyoles 1992. | Premio Nacional das Letras Españolas 1992 . |
Premi Luca de Tena de Periodisme 1994 per El eterno retablo de las maravillas. | Premio Luca de Tena de Xornalismo 1994 por El eterno retablo de las maravillas . |
Medalla d'Or al Mèrit en les Belles Arts 1998 Premi Nacional de Periodisme Miguel Delibes 2000 Sobre el español y sus asuntos Premi Cervantes 2002. | Medalla de Ouro ao Mérito nas Belas Artes 1998 Premio Nacional de Xornalismo Miguel Delibes 2000 Sobre el español y sus asuntos. Premio Cervantes 2002 . |
Medalla Pro Ecclesia et Pontifice 2017. | Medalla Prol Ecclesia et Pontifice 2017 . |
Medalla d'Or de la Província d'Àvila 2019. | Medalla de Ouro da Provincia de Ávila 2019 . |
Portal oficial i autoritzat de José Jiménez Lozano Articles de José Jiménez Lozano al diari El País . | Portal oficial e autorizado de José Jiménez Lozano Artigos de José Jiménez Lozano no diario El País . |
Tots els llibres de José Jiménez Lozano editats per Pre-Textos José Jiménez Lozano en el Centre Virtual Cervantes Portal de la Càtedra Miguel Delibes dedicat a José Jiménez Lozano Portal dedicat a José Jiménez Lozano Entrevista | Todos os libros de José Jiménez Lozano editados por Pre-Textos José Jiménez Lozano no Centro Virtual Cervantes Portal da Cátedra Miguel Delibes dedicado a José Jiménez Lozano Portal dedicado a José Jiménez Lozano Entrevista |
Nascut a Langa, petita població de la comarca de La Moraña, al nord de la província d'Àvila, on va passar la seva infància fins que va marxar a estudiar. | Naceu en Langa , pequena poboación da comarca da Moraña , ao norte da provincia de Ávila , onde pasou a súa infancia ata que se marchou a estudar . |
En la seva obra es veuen reflectits els paisatges d'àmplia plana castellana, amb horitzons immensos que conviden al pensament, la reflexió i fins i tot la mística que va inspirar a Juan de la Creu i Teresa d'Àvila, així com alguns personatges del seu record són usats a la manera de com Miguel Delibes utilitza personatg... | Na súa obra están reflectidas as paisaxes de ampla chaira castelá , con horizontes inmensos que convidan o pensamento , a reflexión e mesmo a mística que inspirou a Juan da Cruz e Teresa de Ávila , así como algúns personaxes da súa lembranza son usados ao modo de como Miguel Delibes utiliza personaxes nas súas novelas ... |
Es va llicenciar en Dret per la Universitat de Valladolid, en Filosofia i Lletres per la de Salamanca i en Periodisme per l'Escola Oficial de Periodisme de Madrid en 1962. | Licenciouse en Dereito pola Universidade de Valladolid , en Filosofía e Letras pola de Salamanca e en Xornalismo pola Escola Oficial de Xornalismo de Madrid en 1962 . |
Va ser col·laborador a El Norte de Castilla de Valladolid des de 1958, redactor de 1962 a 1978, subdirector de 1978 a 1979 i director des de 1992 fins a la seva jubilació en 1995. | Foi colaborador no Norte de Castilla de Valladolid desde 1958 , redactor de 1962 a 1978 , subdirector de 1978 a 1979 e director desde 1992 até a súa xubilación en 1995 . |
El 1988, José Jiménez Lozano, el sacerdot José Velicia i l'arquitecte Pablo Puente[3] van desenvolupar a Valladolid la primera edició de l'exposició Las Edades del Hombre. | En 1988 , José Jiménez Lozano , o sacerdote José Velicia e o arquitecto Pablo Ponte [ 1 ] desenvolveron en Valladolid a primeira edición da exposición Las Edades del Hombre . |
També va participar en la part tècnica Eloísa García de Wattenberg, llavors directora del Museu Nacional d'Escultura. | Tamén participou na parte técnica Eloísa García de Wattenberg , entón directora do Museo Nacional de Escultura . |
La part financera va anar a càrrec de la Caixa de Salamanca i Sòria. | A parte financeira correu a cargo da Caixa de Salamanca e Soria . |
Va compaginar la carrera periodística amb la literatura: és autor de novel·les, assajos, poesia i diaris. | Compaxinou a carreira xornalística coa literatura : é autor de novelas , ensaios , poesía e diarios . |
Col·laborador habitual de periòdics com ABC o La Razón, va ser també patró de l'Institut Cervantes, de la Residència d'Estudiants i de les fundacions de la Llengua Espanyola i de la dels Ducs de Sòria. | Colaborador habitual de xornais como ABC ou La Razón , foi tamén patrón do Instituto Cervantes , da Residencia de Estudantes e das fundacións da Lingua Española e da dos Duques de Soria . |
Va ser guardonat amb el Premi Cervantes 2002 -considerat com el Nobel de les lletres hispanes-. | Foi galardoado co Premio Cervantes 2002 –considerado como o Nobel das letras hispanas– . |
L'escriptor va considerar el premi «com el que és, com un regal, amb una gran alegria» i que «és el premi més important del país i sento que és un reconeixement oficial, però el que m'omple d'alegria és saber que la meva obra ha arribat a uns quants, encara que sigui un lector».(1) | O escritor considerou o premio « como o que é , como un agasallo , cunha gran alegría » e que « é o premio máis importante do país e sinto que é un recoñecemento oficial , pero o que me enche de alegría é saber que a miña obra chegou a uns cantos , aínda que sexa un lector » . [ ... ] |
Contiños da Terra (Manuel García Barros). | CONTIÑOS DÁ TERRA ( Manuel García Barros ) . |
Estudou lliga os nove anos na escola parroquial da súa aldea e posteriormente no INEM de A Estrada ( na actualidade o IES Manuel García Barros ) . | Estudou ata os nove anos na escola parroquial da súa aldea e posteriormente no INEM da Estrada ( na actualidade o IES Manuel García Barros ) . |
Carta da Havana (Manuel García Barros). | CARTA DA HABANA ( Manuel García Barros ) . |
OEGO DE FORNELOS (Manuel Daniel Varela Buxán). | O CEGO DE FORNELOS ( Manuel Daniel Varela Buxán ) . |
També va realitzar la introducció de diverses obres teatrals i d'una narrativa. | Tamén realizou á introdución de diversas obras teatrais e dunha narrativa . |
Gracias Padre Ramón (Manuel Daniel Varela Buxán). | GRACIAS , PADRE RAMÓN ( Manuel Daniel Varela Buxán ) . |
Seminari d'Estudis Deza, 2003. | Seminario de Estudos Deza , 2003 . |
978-84-17094-51-5 ( "TIÑOS DA TERRA : un elo entre xeracións. ” ) | 978-84-17094-51-5 ( " CONTIÑOS DÁ TERRA : un elo entre xeracións. ” ) |
O cerne das verdadeiras emocións. | Ou cerne dás verdadeiras emocións . |
El Correo Gallego, 20-07-89. | O Correo Galego , 20-07-89 . |
22 ) " O Callobre C.F. a nacional ! " . | 22 ) " Ou Callobre C.F. a nacional ! ” . |
" Contes do e para o pobo ” . | " Contos do e paira ou pobo ” . |
"El narrador". | " Ou narrador ” . |
“A literatura de Terra de Montes”, a A procura da nosa identidade. | " A literatura de Terra de Montes ” , na procura dá nosa identidade . |
Contiños de la terra. | " Contiños dá Terra . |
En " Grial ” , no 221. ( xaneiro , febrer , març , 2019 ) , Edit . | En " Graal ” , no 221. ( xaneiro , febreiro , marzo , 2019 ) , Edit . |
Conferència titulada “ García Barros : estructuración e acercamento á súa obra ” , dins do I Simposi de Literatura Galega Estradense organitzat pola “ Asociación Cultural A Estrada ” en Setembro do ano 1987 Conferència titulada “ M. García Barros : vida e obra ” , celebrada no Exmo . | Conferencia titulada “ García Barros : estructuración e acercamento á súa obra ” , dentro do I Simposio de Literatura Galega Estradense organizado pola “ Asociación Cultural A Estrada ” en Setembro do ano 1987 Conferencia titulada “ M. García Barros : vida e obra ” , celebrada non Exmo . |
Ponente nas xornadas “ ENCONTROS PARA UN ESTUDIO : M. García Barros ” celebrades na Estrada en Decembro do ano 1992 , coa ponència “ Unha vida nun tempo ” . | Relator nas xornadas “ ENCONTROS PARA UN ESTUDO : M. García Barros ” celebradas na Estrada en Decembro do ano 1992 , coa relatorio “ Unha vida nun tempo ” . |
Conferència titulada “O labor novelístico de Manuel García Barros ” dins do I Encontros “ Lingua e Letras ” da Comarca de Tabeirós-Terra de Montes organitzada pol “ Servicio Lingüístico Comarcal Tabeirós Terra de Montes ” en Setembro do ano 2000 . | Conferencia titulada “ O labor novelístico de Manuel García Barros ” dentro do I Encontros “ Lingua e Letras ” da Comarca de Tabeirós-Terra de Montes organizada polo “ Servizo Lingüístico Comarcal Tabeirós Terra de Montes ” en Setembro do ano 2000 . |
Conferencia “ Autores da literatura estradense ” co gallo de lles dar nomes de autores ás aulas do CEIP do Foxo ( A Estrada ) . | Conferencia “ Autores dá literatura estradense ” co galo de lles dar nomes de autores ás aulas do CEIP do Foxo ( A Estrada ) . |
Cicle de xerrades a l'IES Antón Losada Diéguez ( A Estrada ) sobre “ De Losada Diéguez ao Antón Losada Diéguez . | Ciclo de charlas non IES Antón Losada Diéguez ( A Estrada ) sobre “ De Losada Diéguez ao Antón Losada Diéguez . |
Taula rodona, “Antón Losada Diéguez na historia local”, en conjunció amb Davide Otero, Alfonso Varela Durán i Xosé Luna. | Mesa redonda , “ Antón Losada Diéguez na historia local ” , en conxunto con Davide Otero , Alfonso Varela Durán e Xosé Lúa . |
IES “ Antón Losada Diéguez ( A Estrada ) no cicle de xerrades sobre “ De Losada Diéguez ao Antón Losada Diéguez . | IES “ Antón Losada Diéguez ( A Estrada ) non ciclo de charlas sobre “ De Losada Diéguez ao Antón Losada Diéguez . |
Text i representació ” núm. IV curs de formació contínua promogut per la Universidade de Santiago de Compostela en conxunto coa Biblioteca Fundación Caixa Galicia de Santiago de Compostela . | Texto e representación ” non IV curso de formación continua promovido pola Universidade de Santiago de Compostela en conxunto coa Biblioteca Fundación Caixa Galicia de Santiago de Compostela . |
Vida e obra ” na 9a Forxa Literaria da Solaina de Piloño , o 12 de Xullo do 2009 co artigo “ Estudo verbo da obra de Varela Buxán ” . ” Conferencia-análise da vida e obra de Manuel García Barros ” o 18 de Xaneiro do 2013 no Recreo Cultural da Estrada . | Vida e obra ” na 9a Forxa Literaria dá Solaina de Piloño , ou 12 de Xullo do 2009 co artigo “ Estudo verbo dá obra de Varela Buxán ” . " Conferencia-análise dá vida e obra de Manuel García Barros ” ou 18 de Xaneiro do 2013 no Recreo Cultural da Estrada . |
Concello da Estrada. | Concello dá Estrada . |
3r CERTAME “Que é un minusválido para ti?” convocat per l'associació “Aspamite” d'en Teo, any 2005. | 3o CERTAME “ Que é un minusválido paira ti ? ” convocado pola asociación “ Aspamite ” de Teo , ano 2005 . |
Concello da Estrada. | Concello dá Estrada . |
Museo do Moble e da Madeira da Estrada. | Convocado polo Museo do Moble e dá Madeira dá Estrada . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.