Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Concello da Estrada. | Concello dá Estrada . |
Concello da Estrada. | Concello dá Estrada . |
Concello da Estrada. | Concello dá Estrada . |
Concello da Estrada. | Concello dá Estrada . |
Concello da Estrada. | Concello dá Estrada . |
Concello da Estrada. | Concello dá Estrada . |
Concello da Estrada. | Concello dá estrada . |
Concello da Estrada. | Concello dá Estrada . |
Concello da Estrada. | Concello dá Estrada . |
El 1975 va començar els seus estudis universitaris en l'especialitat de Filologia Romànica seguida de Gallega-portuguesa a la Universitat de Santiago de Compostel·la. | Non ano 1975 comeza os seus estudos universitarios na especialidade de Filoloxía Románica seguido da Galego-portuguesa na Universidade de Santiago de Compostela . |
" Menció especial ” no 1r Certame “ Les meves arrels gallegues 2010 ” convocat pol “ Obradoiro de Cultura Gallega Xosé Fontenla Leal ” dóna Havana ( Cuba ) pol relat “ Flash-Back dun emigrat " . | " Mención especial ” no 1o Certame “ Mis raíces gallegas 2010 ” convocado polo “ Obradoiro de Cultura Gallega Xosé Fontenla Leal ” da Habana ( Cuba ) polo relato “ Flash-Back dun emigrado " . |
Laurence Tubiana, nascuda en 1951 a Orà (Algèria), és una economista, universitària i diplomàtica francesa. | Laurence Tubiana , nada en 1951 en Orán ( Alxeria ) , é unha economista , universitaria e diplomática francesa . |
Mentre prepara el concurs d'entrada a l'Institut Nacional per a la Recerca Agronòmica, és nomenada com a assistent de Lionel Jospin a l'Institut universitari de tecnologia de Sceaux.[1] | Mentres preparaba o concurso de entrada ao Instituto Nacional para a Investigación Agronómica , foi nomeada asistente de Lionel Jospin no Instituto universitario de tecnoloxía de Sceaux. [ 1 ] |
De 1997 a 2002, és encarregada de missió sobre el tema del medi ambient mundial i consellera per al medi ambient prop del Primer ministre Lionel Jospin. | De 1997 a 2002 , é encargada de misión sobre o tema do medio ambiente mundial e conselleira para o medio ambiente do Primeiro ministro Lionel Jospin . |
Treballa amb ell a la negociació del Protocol de Kyoto el 1997. | Traballa con el á negociación do Protocolo de Kioto en 1997 . |
És membre del Consell d'anàlisi econòmica (1999-2001) i és nomenada inspectora general de l'agricultura en 2000.[12] | É membro do Consello de análise económica ( 1999-2001 ) e é nomeada inspectora xeral da agricultura en 2000. [ 1 ] |
És directora de recerca a l'Institut Nacional per a la Recerca Agronòmica de 1995 a 2002 i professora associada a l'Escola nacional superior agronòmica de Montpeller de 1992 a 1997. | Foi directora de investigación ao Instituto Nacional para a Investigación Agronómica de 1995 a 2002 e profesora asociada á Escola nacional superior agronómica de Montpellier de 1992 a 1997 . |
Amb Michel Colombier, funda el 2001 el think tank francès IDDRI (Institut de Desenvolupament Sostenible i Relacions Internacionals), que dirigeix de 2001 a 2004.[10] | Con Michel Colombier , fundou en 2001 o think tank francés IDDRI ( Instituto de Desenvolvemento Sustentable e Relacións Internacionais ) , que dirixe de 2001 a 2004. [ 1 ] |
El 2009 és nomenada directora dels béns públics mundials al Ministeri d'Afers Exteriors. | En 2009 foi nomeada directora dos bens públicos mundiais no Ministerio de Asuntos Exteriores . |
És nomenada també Cap de delegació adjunta per a la negociació sobre el canvi climàtic a Copenhaguen el 2009 (COP15). | É nomeada tamén Xefa de delegación adxunta paira a negociación sobre o cambio climático en Copenhague en 2009 ( COP15 ) . |
En 2012, Laurence Tubiana té el rol de Facilitadora del debat nacional sobre la transició energètica, que desembocarà a un projecte de llei en 2014 i a l'adopció de la Llei relativa a la transició energètica per al creixement verd en 2015.11 | En 2012 , Laurence Tubiana ten o rol de facilitadora do debate nacional sobre a transición enerxética , que desembocará a un proxecto de lei en 2014 e á adopción da Lei relativa á transición enerxética para o crecemento verde en 2015. [ 1 ] |
Professora associada des del 2003 a l'Institut d'estudis polítics de París, on és responsable de la càtedra de desenvolupament sostenible, és també presidenta del Consell d'administració de l'Agència francesa del desenvolupament des del 2013 i d'Expertise France des del 2018. | Profesora asociada desde 2003 ao Instituto de estudos políticos de París , onde é responsable da cátedra de desenvolvemento sustentable , é tamén presidenta do Consello de administración da Axencia francesa do desenvolvemento desde 2013 e de Expertise France desde 2018 . |
Ha estat ambaixadora per a les negociacions de la Conferència de les Nacions Unides sobre el Canvi Climàtic de 2015 (COP21), i dirigeix des de 2017 la Fundació Europea per al Clima. | Foi embaixadora para as negociacións da Conferencia das Nacións Unidas sobre o Cambio Climático de 2015 ( COP21 ) , e dirixe desde 2017 a Fundación Europea para o Clima . |
El 2014, és nomenada representant especial del govern francès per a la Conferència de les Nacions Unides sobre el Canvi Climàtic de 2015 (COP21) i ambaixadora encarregada de les negociacions sobre el canvi climàtic per Laurent Fabius, llavors ministre d'afers exteriors.[15] | En 2014 , é nomeada representante especial do goberno francés para a Conferencia das Nacións Unidas sobre o Cambio Climático de 2015 ( COP21 ) e embaixadora encargada das negociacións sobre o cambio climático por Laurent Fabius , entón ministro de asuntos exteriores. [ ver ' Conferencia de París ( COP21 ) ' abaixo ] [ ... |
Al gener de 2016, després de l'adopció de l'Acord de París en 2015, és nomenada Campiona d'elevat nivell per a l'acció climàtica prop de la Convenció Marc de les Nacions Unides sobre els Canvis Climàtics (CCNUCC).[16] | En xaneiro de 2016 , logo da adopción do Acordo de París en 2015 , é nomeada Campioa de elevado nivel para a acción climática preto da Convención Marco das Nacións Unidas sobre os Cambios Climáticos ( CCNUCC ) . [ 1 ] |
El 28 de juny de 2016, és nomenada presidenta de la comissió encarregada de l'examen de les candidatures a la funció de president de l'Institut Nacional per a la Recerca Agronòmica. | O 28 de xuño de 2016 , é nomeada presidenta da comisión encargada do exame das candidaturas á función de presidente do Instituto Nacional para a Investigación Agronómica . |
Dirigeix des de març de 2017 la Fundació Europea per al Clima.[1] | Dirixe desde marzo de 2017 a Fundación Europea para o Clima. [ 1 ] |
Al novembre de 2018, Emmanuel Macron anuncia la creació d'un Alt consell per al Clima, en el participa Laurence Tubiana.[18] | En novembro de 2018 , Emmanuel Macron anuncia a creación dun Alto consello para o Clima , no que participa Laurence Tubiana. [ 1 ] |
Laurence Tubiana és nomenada representant especial del govern francès per a la Conferència de les Nacions Unides sobre el Canvi Climàtic de 2015 (COP21) el 15 de maig de 2014, per Laurent Fabius, llavors ministre d'afers exteriors. | Laurence Tubiana é nomeada representante especial do goberno francés para a Conferencia das Nacións Unidas sobre o Cambio Climático de 2015 ( COP21 ) o 15 de maio de 2014 , por Laurent Fabius , entón ministro de asuntos exteriores . |
Després, el 3 de juny de 2014, és nomenada ambaixadora encarregada de les negociacions sobre el canvi climàtic per a la conferència de 2015.[15] | Logo , o 3 de xuño de 2014 , é nomeada embaixadora encargada das negociacións sobre o cambio climático para a conferencia de 2015. [ 15 ] |
Després és encarregada de seguir els compromisos de la COP21 fins al final de la COP22 com a Campiona d'elevat nivell per a l'acció climàtica pre-2020 prop de la CNUCCC.[21] En aquest marc, participa al setembre de 2018 al Global Climate Acción Summit organitzat a San Francisco[22], amb entre d'altres Anne Hidalgo, Ség... | Logo é encargada de seguir os compromisos da COP21 até o final da COP22 como Campioa de elevado nivel para a acción climática pre-2020 preto da CNUCCC. [ 1 ] Neste marco , participa en setembro de 2018 ao Global Climate Acción Summit organizado a San Francisco [ 2 ] , xunto a Anne Hidalgo , Ségolène Royal e Al Gore [ 3... |
Laurence Tubiana va néixer el 1951 a Algèria, en una família pieds-noirs. | Laurence Tubiana naceu no seo dunha familia pieds-noirs . |
Son pare, originari d'una família jueva algeriana, era jurista i treballava en la indústria del tabac i el cinema. | O seu pai , orixinario dunha familia xudea alxerina , era xurista e traballaba na industria do tabaco e o cine . |
La seva mare, nascuda en una família de migrants grecs catòlics, va ser, amb la seva àvia, la primera importadora de mobles escandinaus a Algèria el 1958.[1] | A súa nai , nacida nunha familia de emigrantes gregos católicos , estivo , coa súa avoa , a primeira importadora de mobles escandinavos en Alxeria en 1958. [ 1 ] |
La seva família arriba a França el 1962, després de la independència.[2],[3] | A súa familia chegou a Francia en 1962 , despois da independencia. , [ 1 ] [ 2 ] |
Es titula de l'Institut d'estudis polítics de París el 1973[4][5], i obté un doctorat en ciències econòmiques a la universitat París (1).[6][7] En la seva joventut, milita a la Lliga comunista revolucionària (LCR) en la seva joventut.[8] Està nomenada a l'Institut Nacional per a la Recerca Agronòmica el 1976.[7] | Titulouse no Instituto de estudos políticos de París en 1973 [ 1 ] [ 2 ] , e obtivo un doutoramento en ciencias económicas nauniversidade París 1. [ 3 ] [ 4 ] Na súa mocidade , militou na liga comunista revolucionaria ( LCR ) na súa mocidade. [ 5 ] Está nomeada polo Instituto Nacional para a Investigación Agronómica en... |
Augustus De Morgan ( Madurai, Índia; 27 de juny de 1806 - Londres, 18 de març de 1871)[1] va ser un matemàtic i lògic britànic nascut a l'Índia. Professor de matemàtiques a l'University College de Londres entre 1828 i 1866; i primer president de la Societat Matemàtica de Londres. | Augustus De Morgan , nado en Madurai ( India ) o 27 de xuño de 1806 e finado en Londres o 18 de marzo de 1871 , [ 1 ] foi un matemático e lóxico británico. [ 2 ] Foi profesor de matemáticas no University College de Londres entre 1828 e 1866 e o primeiro presidente da Sociedade Matemática de Londres . |
Conegut per formular les anomenades lleis de De Morgan, en la seva memòria, i establir un concepte rigorós del procediment, inducció matemàtica.[2] | É coñecido por formular as chamadas leis de De Morgan e por establecer un concepto rigoroso do procedemento , a indución matemática. [ 2 ] |
Com no podia cursar cap carrera en la seva pròpia universitat, va decidir seguir el "Bar" (procediment establert per qualificar-se en l'exercici legal), i es va instal·lar a Londres; encara que preferia dedicar-se a ensenyar matemàtiques que aplicar-se en la lectura de la llei. | Como non podía cursar ningunha carreira na súa propia universidade , decidiu instalarse en Londres para seguir o Bar ( procedemento establecido para cualificarse no exercicio legal ) , aínda que prefería dedicarse a ensinar matemáticas que aplicarse na lectura da lei . |
En aquells dies, s'estava fundant la Universitat de Londres (actualment University College de Londres). | Por entón , estaba a fundarse a Universidade de Londres . |
Les dues antigues universitats d'Oxford i Cambridge estaven tan condicionades per les proves teològiques, que cap jueu o dissident fora de l'Església d'Anglaterra podia entrar com a estudiant, i molt menys ser nomenats per a qualsevol càrrec acadèmic. | As dúas antigas universidades de Oxford e Cambridge estaban tan condicionadas polas probas teolóxicas , que ningún xudeu ou disidente fóra da Igrexa de Inglaterra podía entrar como estudante , e moito menos ser nomeados para calquera cargo académico . |
Un grup d'homes de mentalitat liberal va resoldre salvar aquest obstacle, establint a Londres una Universitat amb el principi de neutralitat religiosa. | Un grupo de homes de mentalidade liberal resolveu salvar este obstáculo , establecendo en Londres unha universidade co principio de neutralidade relixiosa . |
De Morgan, amb 22 anys d'edat, va ser nomenat professor de matemàtiques. | De Morgan , con 22 anos de idade , foi nomeado profesor de matemáticas . |
La seva conferència introductòria " En l'estudi de les matemàtiques " és un discurs sobre l'educació de les ments de valor permanent , i s'ha reimprès recentment als Estats Units . | A súa conferencia introductoria " No estudo das matemáticas " é un discurso sobre a educación das mentes de valor permanente . |
La Universitat de Londres era una nova institució, i les relacions del Consell d'administració, el Senat dels professors i el cos dels estudiants no estaven ben definides. | A Universidade de Londres era unha institución nova , e as relacións do Consello de administración , o Senado dos profesores e o corpo dos estudantes non estaban ben definidas . |
Va sorgir una controvèrsia entre el professor d'anatomia i els seus estudiants, i com a conseqüència de les mesures adoptades pel Consell, diversos professors van renunciar, encapçalats per De Morgan. | Xurdiu unha controversia entre o profesor de anatomía e os seus estudantes , e como consecuencia das medidas adoptadas polo Consello , varios profesores , encabezados por De Morgan , renunciaron . |
Va ser nomenat un substitut professor de matemàtiques, que va morir ofegat un parell d'anys més tard. | Foi nomeado un profesor de matemáticas substituto , que faleceu afogado un par de anos máis tarde . |
De Morgan, que s'havia mostrat com un líder dels mestres, va ser convidat a tornar al seu càrrec, que es va convertir a partir de llavors en el centre permanent dels seus treballs durant trenta anys. | De Morgan , que se mostrou como un líder dos mestres , foi convidado a regresar ao seu cargo , que se converteu a partir de entón no centro permanente dos seus traballos durante trinta anos . |
El mateix grup de personalitats reformistes encapçalades per Lord Brougham, un eminent escocès tant en la ciència com en la política que havia instituït la Universitat de Londres, funden gairebé al mateix temps la Societat per a la Difusió del Coneixement Útil. | O mesmo grupo de personalidades reformistas encabezadas por Lord Brougham , un eminente escocés tanto na ciencia como na política que instituíra a Universidade de Londres , fundaron case ao mesmo tempo a Sociedade para a Difusión do Coñecemento Útil . |
El seu objectiu era difondre tot tipus de coneixements (especialment el coneixement científic) per mitjà de tractats econòmics i clarament escrits pels millors autors de l'època. | O seu obxectivo era difundir todo tipo de coñecementos ( especialmente o coñecemento científico ) por medio de tratados económicos e claramente escritos polos mellores autores da época . |
Un dels seus escriptors més prolífics i eficaços era De Morgan. | Un dos seus escritores máis prolíficos e eficaces era De Morgan . |
Va escriure una gran obra sobre el Càlcul diferencial i integral que va ser publicada per la Societat; i va escriure una sisena part dels articles a la Penny Cyclopedia, també publicada per la Societat, així com les emeses en altres publicacions. | Escribiu unha gran obra sobre o cálculo diferencial e integral que foi publicada pola Sociedade ; e escribiu unha sexta parte dos artigos na Penny Cyclopedia , tamén publicada pola Sociedade , así como noutras publicacións . |
Quan De Morgan es va traslladar a residir a Londres, va trobar un amic afí a William Frend, malgrat la seva heretgia matemàtica sobre quantitats negatives. | Cando De Morgan se trasladou a vivir en Londres , atopou un amigo afín en William Frend , a pesar da súa " herexía matemática " sobre cantidades negativas . |
Tots dos tenien amplis coneixements aritmètics, i els seus punts de vista religiosos eren bastant similars. | Ambos tiñan amplos coñecementos aritméticos , e os seus puntos de vista relixiosos eran bastante similares . |
Frend vivia en el que llavors era un suburbi de Londres, en una casa de camp abans ocupat per Daniel Defoe i Isaac Watts. | Frend vivía nun suburbio de Londres , nunha casa de campo que antes fora ocupada por Daniel Defoe e Isaac Watts . |
De Morgan, acompanyat de la seva flauta, era un visitant benvingut. | De Morgan , acompañado da súa frauta , era un visitante benvido . |
La Universitat de Londres , de la qual De Morgan era professor , és una institució diferent de la " University of London " ( Universitat de Londres ) . La Universitat de Londres va ser fundada prop de deu anys més tard pel Govern del Regne Unit , per tal d'atorgar graus després de l'examen , sense cap tipus de qualific... | The London University , da que De Morgan era profesor , é una institución distinta da Universidade de Londres , que foi fundada preto de dez anos máis tarde polo Goberno do Reino Unido , co fin de outorgar graos despois do exame , sen ningún tipo de cualificación previa como o período de residencia . |
The London University estava afiliada com un col·legi d'ensenyament a la Universitat de Londres, i el seu nom va ser canviat a University College. | The London University estaba afiliada como un colexio de ensino á Universidade de Londres , e o seu nome foi cambiado a University College . |
La Universitat de Londres va fracassar com a organisme merament examinador; i es va convertir en una institució d'ensenyament a l'ús. | A Universidade de Londres fracasou como organismo unicamente examinador e converteuse nunha institución de ensino tradicional . |
De Morgan era un mestre de gran èxit en la docència de les matemàtiques. | De Morgan era un mestre de grande éxito na docencia das matemáticas . |
Feia classes d'una hora de durada, i al final de cada classe plantejava una sèrie de problemes i exemples il·lustratius del tema sobre el qual havia dissertat. | Daba clases dunha hora de duración , e ao final de cada clase expuña unha serie de problemas e exemplos ilustrativos do tema sobre o que disertara . |
Convidava als seus estudiants a asseure's amb ell i a mostrar-li els seus resultats, que portava revisats abans de la següent classe. | Convidaba os seus estudantes a sentar con el e a mostrarlle os seus resultados , que traía revisados antes da seguinte clase . |
En opinió de De Morgan, la comprensió profunda i l'assimilació de grans principis era molt més important que la destresa merament analítica en l'aplicació de principis i mitjans per manejar casos particulars. | En opinión de De Morgan , a comprensión profunda e a asimilación de grandes principios era moito máis importante que a destreza simplemente analítica na aplicación de principios e medios para manexar casos particulares . |
Durant aquest període, també va promoure l'obra del matemàtic indi autodidacta Ramchundra, al que es deia el Ramanujan de De Morgan. | Durante este período , tamén promoveu a obra do matemático indio autodidacta Ramchundra . |
Va supervisar la publicació a Londres del llibre de Ramchundra "Màxims i mínims" el 1859. | Supervisou a publicación en Londres do libro de Ramchundra Máximos e mínimos en 1859 . |
En la introducció a aquest llibre, va reconèixer ser conscient de la tradició índia de la lògica, encara que no se sap si això va tenir alguna influència sobre el seu propi treball. | Na introdución ao libro , recoñeceu ser consciente da tradición india da lóxica , aínda que non se sabe si isto tivo algunha influencia sobre o seu propio traballo . |
El 1866 la càtedra de filosofia mental de l'University College va quedar vacant. | En 1866 a cátedra de filosofía mental do University College quedou vacante . |
James Martineau, un clergue unitarista i professor de filosofia mental, va ser recomanat formalment pel Senat al Consell; però en el Consell hi havia alguns que es van oposar a un clergue unitarista, i altres que es van oposar a la filosofia teista. | James Martineau , un clérigo unitarista e profesor de filosofía mental , foi recomendado formalmente polo Senado ao Consello , mais no Consello había algúns que se opuñan a un clérigo unitarista , e outros que se opuñan á filosofía teísta . |
Un laic de l'escola d'Alexander Bain i Herbert Spencer va ser nomenat . | Foi nomeado entón un laico da escola de Alexander Bain e Herbert Spencer . |
De Morgan va considerar que l'antiga norma de la neutralitat religiosa havia estat incomplerta, i va renunciar immediatament. | De Morgan considerou que se incumprira a antiga norma da neutralidade relixiosa e renunciou de inmediato . |
Tenia llavors 60 anys d'edat. | Tiña entón sesenta anos de idade . |
Els seus alumnes li van assegurar una pensió de 500 lliures anuals, però les seves desgràcies van continuar. | Os seus alumnos aseguráronlle unha pensión de 500 libras anuais , mais as súas desgrazas continuaron . |
Dos anys més tard, el seu fill George (el "Bernoulli més jove", com a Augustus li encantava sentir que l'anomenaven, en al·lusió als eminents matemàtics pare i fill d'aquest nom) va morir. | Dous anos máis tarde , morreu o seu fillo George ( o " Bernoulli máis novo " , como Augustus gozaba ouvir que o chamaban , en alusión aos eminentes matemáticos pai e fillo deste nome ) . |
Aquest cop va ser seguit per la mort d'una filla. | Este golpe foi seguido pola morte dunha filla . |
Cinc anys després de la seva dimissió de l'University College, De Morgan moria per una afecció nerviosa el 18 de març de 1871. | Cinco anos despois da súa dimisión do University College , De Morgan faleceu por unha afección nerviosa o 18 de marzo de 1871 . |
Augustus va ser un dels set germans De Morgan, quatre dels quals van sobreviure fins a l'edat adulta. | Augustus foi un do sete irmáns De Morgan , catro dos cales sobreviviron ata a idade adulta . |
A la tardor de 1837, es va casar amb Sofia Elizabeth (1809-1892), la filla gran de William Frend (1757-1841) i de Sarah Blackburne (1779 -?), néta de Francis Blackburne (1705-1787), ardiaca de Cleveland.[8] | No outono de 1837 , casou con Sophia Elizabeth ( 1809-1892 ) , a filla máis vella de William Frend ( 1757-1841 ) e de Sarah Blackburne ( 1779 - ? ) , neta de Francis Blackburne ( 1705-1787 ) , arcediano de Cleveland. [ 1 ] |
De Morgan tenia tres fills i quatre filles, incloent a l'autora de contes de fades Mary De Morgan. | De Morgan tivo tres fillos e catro fillas , incluída a autora de contos de fadas Mary De Morgan . |
El seu fill gran era el ceramista William De Morgan. | O seu fillo máis vello foi o ceramista William De Morgan . |
El seu segon fill, George De Morgan va adquirir gran prestigi matemàtic a l'University College i a la Universitat de Londres. | O seu segundo fillo , George De Morgan adquiriu gran prestixio matemático no University College e na Universidade de Londres . |
Amb un altre exalumne d'idees afins va concebre la idea de fundar la Societat Matemàtica de Londres, on els articles matemàtics no només serien arxivats (com en la Royal Society), sinó que serien realment llegits i debatuts. | Con outro exalumno de ideas afíns concibiu a idea de fundar a Sociedade Matemática de Londres , onde os artigos matemáticos non só serían arquivados ( como na Royal Society ) , senón que serían realmente lidos e debatidos . |
La primera reunió es va celebrar a l'University College; De Morgan va ser el primer president i el seu fill el primer secretari. | A primeira reunión celebrouse no University College ; De Morgan foi o primeiro presidente e o seu fillo o primeiro secretario . |
Va ser el començament de la Societat Matemàtica de Londres. | Foi o comezo da Sociedade Matemática de Londres . |
Augustus De Morgan va néixer a Madurai (Madràs, Índia), el 1806.[4] El seu pare era el tinent coronel John De Morgan (1772-1816), qui va ocupar diversos càrrecs al servei de la Companyia de les Índies Orientals. | Augustus De Morgan naceu en Madurai ( India ) , en 1806. [ 1 ] O seu pai era o tenente coronel John De Morgan ( 1772-1816 ) , quen ocupou varios cargos ao servizo da Compañía das Indias Orientais . |
La seva mare, Elizabeth Dodson (1776-1856) era descendent de James Dodson (conegut per ser l'autor de taules d'anti-logaritmes). | A súa nai , Elizabeth Dodson ( 1776-1856 ) era descendente de James Dodson ( coñecido por ser o autor dunhas táboas de antilogaritmos ) . |
De Morgan es va quedar cec d'un ull als dos mesos del seu naixement. | De Morgan quedou cego dun ollo aos dous meses do seu nacemento . |
La família es va traslladar a Anglaterra quan Augustus tenia set mesos d'edat. | A familia trasladouse a Inglaterra cando Augustus tiña sete meses de idade . |
Com el seu pare i el seu avi havien estat tots dos nascuts a l'Índia, De Morgan solia dir que ell "no era ni anglès, ni escocès, ni irlandès, però sí un britànic" sense lligams ".[5] | Como tanto o seu pai e como o seu avó naceran na India , De Morgan adoitaba dicir que el " non era nin inglés , nin escocés , nin irlandés , pero si un británico sen ataduras " . [ 2 ] |
El seu pare va morir quan De Morgan tenia deu anys. | O seu pai de De Morgan morreu cando este tiña dez anos . |
La senyora De Morgan va residir en diversos llocs al sud-oest d'Anglaterra, i el seu fill va rebre la seva educació primària en diverses modestes escoles locals. | A súa nai residiu en diversos lugares no suroeste de Inglaterra , e o seu fillo recibiu a educación primaria en varias modestas escolas locais . |
Els seus talents matemàtics van passar desapercebuts fins que va complir els catorze anys, quan un amic de la família el va descobrir fent un dibuix detallat d'una figura d'Euclides amb regle i compàs, li va explicar a Augustus les idees del geòmetra grec, i el va iniciar en les tècniques de demostració. | Os seus talentos matemáticos pasaron desapercibidos ata que cumpriu o catorce anos : cando un amigo da familia o descubriu facendo un debuxo detallado dunha figura de Euclides con regra e compás , explicoulle a Augustus as ideas do xeómetra grego , e iniciouno nas técnicas de demostración . |
Va rebre la seva educació secundària del senyor Parsons, membre de l'Oriel College d'Oxford, que apreciava més els autors clàssics que les matemàtiques. | Recibiu a educación secundaria por parte do señor Parsons , membro do Oriel College de Oxford , que apreciaba máis os autores clásicos que as matemáticas . |
La seva mare era un membre actiu i ardent de l'Església d'Anglaterra, i desitjava que el seu fill es convertís en clergue; però ja en aquells dies De Morgan havia començat a mostrar la seva ferma disconformitat amb els plans de la seva mare. | A súa nai era membro activo e ardente da Igrexa de Inglaterra , e desexaba que o seu fillo se convertese en clérigo ; mais xa entón De Morgan comezara a mostrar a súa firme desconformidade cos plans da súa nai . |
Els escrits de De Morgan publicats en forma d'obres completes, formarien una petita biblioteca, com és el cas per exemple dels seus escrits per a la Societat del Coneixement Útil. | Os escritos de De Morgan publicados en forma de obras completas , forman unha pequena biblioteca , como é o caso dos seus escritos para a Sociedade do Coñecemento Útil . |
La millor presentació de la seva visió de l'àlgebra es troba en el volum titulat Trigonometria i Àlgebra Doble, publicat el 1849. | A mellor presentación da súa visión da álxebra atópase no volume titulado Trigonometría e Álxebra Dupla , publicado en 1849 . |
La seva obra més peculiar va ser el seu estudi dels que ell anomenava "paradoxers" (A Budget of Paradoxes); que originalment va aparèixer publicat en forma de cartes a les columnes de la revista de l'Athenæum; va ser revisada i ampliada per De Morgan en els últims anys de la seva vida, i publicada pòstumament per la se... | A súa obra máis peculiar foi o seu estudo dos que el denominaba " paradoxers " ( A Budget of Paradoxes ) ; que orixinalmente apareceu publicado en forma de cartas nas columnas da revista do Athenæum ; foi revisada e ampliada por De Morgan nos últimos anos da súa vida , e publicada postumamente pola súa viúva . |
Des del punt de vista estrictament acadèmic, la seva obra més reconeguda és La lògica formal o el càlcul d'inferències necessàries i probables (1847). | Dende o punto de vista estritamente académico , a súa obra máis recoñecida é A lóxica formal ou o cálculo de inferencias necesarias e probables ( 1847 ) . |
Des de 1884, la Societat Matemàtica de Londres lliura cada tres anys la Medalla De Morgan en reconeixement als èxits de matemàtics destacats. | Dende 1884 , a Sociedade Matemática de Londres entrega cada tres anos a Medalla De Morgan [ 1 ] en recoñecemento aos logros de matemáticos destacados . |
La seu de la Societat Matemàtica de Londres es diu " The De Morgan House " . | A sede da Sociedade Matemática de Londres chámase " The De Morgan House " . |
La societat d'alumnes del Departament de Matemàtiques de l'University College de Londres es diu "The August De Morgan Society". | A sociedade de alumnos do Departamento de Matemáticas do University College de Londres chámase " The August De Morgan Society " . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.