Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
El cràter lunar De Morgan porta el seu nom. | O cráter lunar De Morgan leva o seu nome . |
En 1823, a l'edat de setze anys, va ingressar en el Trinity College de Cambridge, on va estudiar sota la influència de George Peacock i William Whewell, que es van convertir en els seus amics per a tota la vida; del primer es deriva el seu interès per la renovació de l'àlgebra, i del segon la seva dedicació a la formal... | En 1823 , á idade de dezaseis anos , ingresou no Trinity College de Cambridge , onde estudou baixo a influencia de George Peacock e William Whewell , que se converteron nos seus amigos para toda a vida ; do primeiro derivouse o seu interese pola renovación da álxebra , e do segundo a súa dedicación á formalización da l... |
A la universitat va aprendre a tocar la flauta, i era un personatge destacat en els clubs musicals. | Na universidade aprendeu a tocar a frauta , e foi unha personaxe destacada nos clubs musicais . |
El seu amor pel coneixement en si mateix va interferir amb la formació necessària per començar una gran carrera acadèmica en matemàtiques; com a conseqüència d'això, va obtenir el grau de quart wrangler. | O seu amor polo coñecemento interferiu coa formación necesaria para comezar unha gran carreira académica nas matemáticas ; como consecuencia diso , obtivo o grao de cuarto wrangler . |
Això li donava dret al títol de Bachelor of Arts; però per obtenir el grau superior de Master of Arts i d'aquesta manera ser elegible per a una beca, en aquella època era necessari passar una prova teològica. | Isto dáballe dereito ao título de Bachelor of Arts ; mais para obter o grao superior de Master of Arts e dese modo ser elixible para unha bolsa , naquela época era necesario pasar unha proba teolóxica . |
Les seves conviccions el van portar a rebutjar aquestes proves, tot i que havia estat criat a l'Església d'Anglaterra. | As súas conviccións levárono a rexeitar estas probas , a pesar de que fora criado na Igrexa de Inglaterra . |
Al voltant de 1875 les proves teològiques per a l'obtenció de graus acadèmics van ser abolides a les Universitats d'Oxford i de Cambridge. | Arredor de 1875 as probas teolóxicas para a obtención de graos académicos foron abolidas nas Universidades de Oxford e de Cambridge . |
La vida es sueño és una obra de teatre de Pedro Calderón de la Barca estrenada el 1635 i pertanyent al moviment literari del barroc. | A vida é soño é una obra de teatro de Pedro Calderón da Barca estreada en 1635 e pertencente ao movemento literario do barroco . |
El tema central és la llibertat de l'ésser humà per configurar la seva vida, sense deixar-se portar per un suposat destí. | O tema central é a liberdade do ser humano paira configurar a súa vida , sen deixarse levar por un suposto destino |
San Pedro de Trones és una localitat del municipi de Puente de Domingo Flórez, a la província de Lleó, Comunitat Autònoma de Castella i Lleó. | San Pedro de Trones é unha localidade do municipio da Ponte de Domingos Flórez , na provincia de León , Comunidade Autónoma de Castela e León , ( España ) . |
Situat al límit est de Galícia, té un clima oceànic amb tendències mediterrànies. | Situado no límite leste de Galicia , ten un clima oceánico con tendencias mediterráneas . |
La temperatura mitjana és d'uns 13 °C (gener 5 °C, agost 22 °C). | A temperatura media é duns 13 °C ( Xaneiro 5 °C , Agosto 22 °C ) . |
Amb precipitacions més freqüents a l'hivern, l'estiu segueix sent molt sec. | Con precipitacións máis frecuentes no inverno , o verán segue sendo moi seco . |
El sol llueix una mitjana de 2.100 hores a l'any. | O sol loce una media de 2.100 horas por ano . |
Per ser únic en tota Espanya cal esmentar el Museu de la Pissarra. | Por ser único en toda España cómpre mencionar o Museo da Lousa . |
És un museu petit i modern on podem trobar tot allò relacionat amb aquesta indústria extractiva de la pissarra, des dels seus començaments fins avui en dia i la seva relació generadora de riquesa a la comarca. | É un museo pequeno e moderno onde podemos atopar todo o relacionado con esta industria extractiva da lousa , desde os seus comezos até hoxe en día e a súa relación xeradora de riqueza na comarca . |
Sèrie de peces etnogràfiques i d'arts decoratives i instrumental i objectes relatius a l'explotació antiga de la pissarra. | Serie de pezas etnográficas e de artes decorativas e instrumental e obxectos relativos á explotación antiga da lousa . |
S'exposa una col·lecció arqueològica, en la qual destaca, la magnífica espasa de Vilafranca, així com una sèrie de peces etnogràfiques i d'arts decoratives. | Exponse unha colección arqueolóxica , na que destaca , a magnífica espada de Vilafranca , así como unha serie de pezas etnográficas e de artes decorativas . |
Instrumental i objectes relatius a l'explotació antiga de la pissarra. | Instrumental e obxectos relativos á explotación antiga da lousa . |
Es troba pròxim a la carretera CL-536 i a les localitats de Puente de Domingo Flórez i Castroquilame. | Atópase próximo á estrada CL-536 e ás localidades da Ponte e Castroquilame . |
Existeixen diverses mines a cel obert al seu voltant. | Existen varias minas ao descuberto arredor . |
Posseeix una gran indústria pissarrera. | Posúe unha grande industria louseira . |
Abans d'aquest segle destacà pels telers de llenç i en el seu primer quart comptava amb fàbrica d'electricitat, molins fariners, fusteries, ferreries, fàbriques de gasoses i aiguardent, etc. | Antes deste século destacou polos teares de lenzo e no seu primeiro cuarto contaba con fábrica de electricidade , muíños de fariña , carpintarías , ferrarías , fábricas de gasosas e augardente , etc . |
La Cruz, Acebreiro, Pandela, Penelas, Carballal, Carballeda, Outeiro, Chao de San Miguel, La Torre, El Poulo i El Soto són els seus barris. | La Cruz , Acebreiro , Pandela , Penelas , Carballal , Carballeda , Outeiro , Chao de San Miguel , La Torre , El Poulo e El Soto son os seus barrios . |
En 1890 s'inicia l'explotació de les primeres pedreres de pissarra en les rodalies de San Pedro; el seu transposa es feia en carros de bous, pagant-se quatre pessetes pel port de cada carro fins a l'estació de Sobradelo; posteriorment una barca va permetre acostar la mercaderia a l'estació de Quereño. | En 1890 iníciase a explotación das primeiras canteiras de lousa nas proximidades de San Pedro ; o seu transporte facíase en carros de bois , pagándose catro pesetas polo porte de cada carro até a estación de Sobradelo ; posteriormente unha barca permitiu achegar a mercadoría á estación de Quereño . |
La primera vegada que se cita aquest poble és en 1182 quan pertanyia al monestir de Montes. | A primeira vez que se cita esta vila é en 1182 cando pertencía ao mosteiro de Montes . |
Va pertànyer després al Marquesat de Villafranca, i a la seva abadia l'església de Sant Pere. | Pertenceu despois ao Marquesado de Vilafranca , e a súa abadía a igrexa de San Pedro . |
Salas de la Ribera és una localitat del municipi lleonès de Puente de Domingo Flórez, a la Comunitat Autònoma de Castella i Lleó. | Salas da Ribeira é unha localidade do municipio leonés da Ponte de Domingos Flórez , na Comunidade Autónoma de Castela e León . |
En el segle XIII, després de la devolució de Ponferrada a l'Orde del Temple per part del rei Alfons IX de Lleó en 1211, la localitat de Salas de la Ribera va quedar enquadrada dins de la comanda templera ponferradina. | No século XIII , tras a devolución de Ponferrada á Orde do Temple por parte do rei Afonso IX de León e Galicia en 1211 , a localidade de Salas da Ribeira quedou encadrada dentro da encomenda templaria ponferradina . |
Així, el 7 de març de 1222 el mestre Pedro Alvitiz va subscriure amb el bisbe d'Astorga una carta de composició sobre els drets a percebre en les behetrías de la vall de Salas de la Ribera.[3][4][5] | Así , o 7 de marzo de 1222 o mestre Pedro Alvitiz subscribiu co bispo de Astorga unha carta de composición acerca dos dereitos a percibir nas behetrías do val de Salas da Ribeira. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] |
L'església està dedicada a sant Andreu Apòstol.[1] | A igrexa está dedicada a Santo André Apóstolo. [ 1 ] |
Confina amb les següents localitats: | Limita coas seguintes localidades : |
Al nord-est amb Las Médulas. | Ao nordés coas Médulas . |
A l'est amb Yeres. | Ao leste con Lleres . |
Al sud-est amb Vega de Yeres. | Ao sueste con Veiga de Lleres . |
Al sud amb Puente de Domingo Flórez . | Ao sur coa Ponte de Domingo Flórez . |
Hells Angels Motorcycle Club (HAMC per les seves sigles en anglès) (Motoclub Àngels de l'Infern) és un club de motoristes d'origen nord-americà, considerat una organització criminal pel Departament de Justícia dels Estats Units.[3][4][5] Les motocicletes més típiques d'aquest club són les Harley-Davidson. | Hells Angels Motorcycle Club ( HAMC polas súas siglas en inglés ) ( Club de motocicletas Anxos do Inferno ) é un club de moteiros de orixe estadounidense , considerado unha organización criminal polo Departamento de Xustiza dos Estados Unidos. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] As motocicletas máis típicas do club son as Harley-D... |
Alguns sobrenoms del club són "HA", "Red & White" o "81", fent referència a la vuitena i primera lletres de l'abecedari, l'H i l'A. | Algúns alcumes do club son " H.A. " , " Rede & White " ou " 81 " , facendo referencia á oitava e primeira letras do abecedario , o H e o A . |
La criminòloga Karen Katz va dir en 2011 que els Hells Angels estaven en el centre d'un pànic moral a Canadà que involucrava als mitjans de comunicació, als polítics, a les forces de l'ordre públic i al públic que exagerava la importància d'actes criminals aïllats. | A criminóloga Karen Katz dixo en 2011 que os Hells Angels estaban no centro dun pánico moral en Canadá que involucraba os medios de comunicación , os políticos , ás forzas da orde pública e ao público que esaxeraba a importancia de actos criminais illados . |
Nombroses policies i agències d'intel·ligència internacionals classifiquen als Hells Angels com una de les "quatre grans" bandes de motociclistes nord-americans, juntament amb els Pagans, Outlaws i Bandits, i sostenen que els membres duen a terme crims violents generalitzats, incloent tràfic de drogues, tràfic de béns ... | Numerosas policías e axencias de intelixencia internacionais clasifican os Hells Angels como unha das " catro grandes " bandas de motociclistas estadounidenses , xunto cos Pagans , Outlaws e Bandidos , e sosteñen que os membros levan a cabo crimes violentos xeneralizados , incluídos o tráfico de drogas , o tráfico de b... |
Els membres de l'organització han afirmat contínuament que són només un grup d'entusiastes de les motocicletes que s'han unit per muntar motocicletes junts, per organitzar esdeveniments socials com ara viatges en grup, recaptacions de fons, festes i manifestacions de motocicletes i que qualsevol crim és responsabilitat... | Os membros da organización afirman continuamente que son só un grupo de entusiastas das motocicletas que se uniron para montar xuntos , para organizar eventos sociais como viaxes en grupo , recadacións de fondos , festas e manifestacións de motocicletas e que calquera crime é responsabilidade dos individuos que os leva... |
El club va ser fundat a Fontana (Califòrnia) el 1948.[7] Al cap d'uns anys s'hi havien adherit altres colles i clubs de bikers de la zona. Avui dia es creu que té entre 2.000 i 3.600 membres repartits arreu del món.[8][9] | O club foi fundado en Fontana ( California ) en 1948. [ 1 ] Ao cabo duns anos adheríronse outras cuadrillas e clubs da área e actualmente crese que ten entre 2000 e 3600 membros repartidos por todo o mundo. [ 2 ] [ 3 ] |
Aquest B-17F, amb nombre de cua 41-24577, va ser anomenat Hell's Angels després de la pel·lícula de 1930 de Howard Hughes Els àngels de l'infern sobre els pilots de caça de la I Guerra Mundial.[10][11] | Este B-17F , con número de cola 41-24577 , foi chamado Hell ' s Angels polo filme de 1930 de Howard Hughes Hell ' s Angels sobre os pilotos de caza da I Guerra Mundial. [ 1 ] [ 2 ] |
Part de la història primerenca de l'HAMC no està clara, i les versions difereixen. | Parte da historia temperá da HAMC non está clara , e as versións difiren . |
Segons Ralph ‘Sonny' Barger, fundador del capítol d'Oakland, els primers capítols del club van ser fundats a San Francisco, Gardena, Fontana, Oakland, tots a Califòrnia i en altres llocs, i els membres no eren conscients que ja existien altres clubs de motos. | Segundo Ralph ' Sonny ' Barger , fundador do capítulo de Oakland , os primeiros capítulos do club fundáronse en San Francisco , Gardena , Fontana e Oakland , todos en California , e os membros non eran conscientes de que xa existían outros clubs de motos . |
Un dels clubs menys coneguts va existir a North Chino, Pomona, Califòrnia, a finals dels anys seixanta. | Un dos clubs menos coñecidos existiu en North Chino , Pomona , a finais dos anos sesenta . |
Altres fonts afirmen que els Hells Angels de San Francisco van ser organitzats el 1953 per Rocky Graves, un membre del club Àngel de l'Infern de Sant Bernardino ("Berdoo") el que implicava que els Àngels dels Inferns de "Frisc" estaven molt conscients dels seus antecedents. | Outras fontes afirman que os Hells Angels de San Francisco foron organizados en 1953 por Rocky Graves , un membro do club Anxo do Inferno de San Bernardino ( " Berdoo " ) o que implicaba que os Anxos dos Infernos de San Francisco eran conscientes dos seus antecedentes . |
Els Hells Angels de "FRISCO" van ser reorganitzats en 1955 amb tretze socis fundadors, amb Frank Sadilek com a President, i usant un logo més petit i original. | Os Hells Angels de " Frisco " foron reorganizados en 1955 con trece socios fundadores , con Frank Sadilek como presidente , e empregando un logotipo máis pequeno e orixinal . |
El capítol d'Oakland, dirigit llavors per Barger, va utilitzar una versió més gran del pedaç del "Cap de la Mort" sobrenomenat el "Barger més gran", que va ser utilitzat primer en 1959. | O capítulo de Oakland , dirixido entón por Barger , usou unha versión maior do remendo da " Cabeza da Morte " alcumado o " Barger máis grande " , que foi empregado por primeira vez en 1959 . |
Posteriorment es va convertir en el logo estàndard del club. | Posteriormente converteuse no logo estándar do club . |
Els Hells Angels són sovint representats de forma semimítica i romàntica: lliures d'esperit, lligats per la fraternitat i la lleialtat. | Os Hells Angels adoitan ser representados de forma semimítica e romántica : libres de espírito e ligados pola fraternidade e a lealdade . |
En altres ocasions, com en la pel·lícula de Roger Corman de 1966, Los Angeles Salvatges, se'ls descriu com a violents i nihilistes, poc més que una banda criminal violenta i un flagell sobre la societat. | Noutras ocasións , como no filme de Roger Corman de 1966 , Os anxos do inferno , son descritos como violentos e nihilistas , pouco máis que una banda criminal violenta e un azoute da sociedade . |
El club es va fer prominent i va establir la seva notorietat com a part del moviment de la contracultura dels anys 60 en l'escena de Haight-Ashbury de San Francisco, jugant un paper en molts dels esdeveniments del moviment. | O club fíxose prominente e estableceu a súa notoriedade como parte do movemento da contracultura dos anos 60 na escena de Haight-Ashbury de San Francisco , tendo un papel en moitos dos acontecementos do movemento . |
Els membres estaven connectats amb molts dels líders de la contracultura, com Ken Kesey i els Merry Pranksters, Allen Ginsberg, Jerry García i els Grateful Dead, Timothy Leary, The Beatles, els Rolling Stones, Mick Farren i Tom Wolfe. | Os membros estaban conectados con moitos dos líderes da contracultura , como Ken Kesey e os Merry Pranksters , Allen Ginsberg , Jerry Garcia e os Grateful Dead , Timothy Leary , os Beatles , os Rolling Stones , Mick Farren e Tom Wolfe . |
El club va llançar la carrera del periodista "Gonza" Hunter S. Thompson. | O club lanzou a carreira do xornalista " gonzo " Hunter S. Thompson . |
Unió moral i separació econòmica de l'Església i de l'Estat. | Unión moral e separación económica da Igrexa e do Estado . |
Substitució del règim parlamentari pel representatiu. | Substitución do réxime parlamentario polo representativo . |
Autarquia de municipis i regions, i defensa resolta de l'ordre social fundat en l'harmonia de classes que formen el treball integral. | Autarquía de municipios e rexións , e defensa resolta da orde social fundado na harmonía de clases que forman o traballo integral . |
Política internacional orientada cap als tres ideals en què desemboca la història d'Espanya: dominació de l'Estret, federació amb Portugal, i confederació amb els Estats Hispanoamericans. | Política internacional orientada cara aos tres ideais en que desemboca a historia de España : dominación do Estreito , federación con Portugal , e confederación cos Estados Hispanoamericanos . |
El Partit Catòlic Tradicionalista, o partit mellista, va ser un partit polític espanyol fundat en 1919 per Juan Vázquez de Mella com a resultat del seu enfrontament amb Don Jaume de Borbó,[1] pretendent i màxim dirigent del carlisme. | O Partido Católico Tradicionalista , ou partido mellista , foi un partido político español fundado en 1919 por Juan Vázquez de Mella como resultado do seu enfrontamento con Don Xaime de Borbón [ 1 ] pretendente e máximo dirixente do carlismo . |
L'escissió en el tradicionalisme entre partidaris i detractors de Mella es va produir després de la publicació en El Correo Español (principal mitjà de difusió carlista) d'un missatge antigermanòfil del pretendent, malgrat l'oposició del llavors director del periòdic, Miguel Fernández Peñaflor. | A escisión no tradicionalismo entre partidarios e detractores de Mella produciuse trala publicación en El Correo Español ( principal medio de difusión carlista ) dunha mensaxe antixermanófila do pretendente , a pesar da oposición do entón director do xornal , Miguel Fernández Peñaflor . |
Com a resultat d'això, Vázquez de Mella va encapçalar una dissidència i va fundar un tradicionalisme sense rei, encara que ideològicament indistingible del carlisme. | Como resultado diso , Vázquez de Mella encabezou unha disidencia e fundou un tradicionalismo sen rei , aínda que ideoloxicamente indistinguible do carlismo . |
Les figures més prestigioses del carlisme es van pronunciar per Vázquez de Mella. | As figuras máis prestixiosas do carlismo pronunciáronse a prol de Vázquez de Mella . |
En abandonar tota pretensió dinàstica, accentuà el seu caràcter confessional catòlic i de patriotisme espanyolista, la qual cosa augmentava les possibilitats de Vázquez de Mella com a aglutinador de les extremes dretes.[2] | Ao abandonar toda pretensión dinástica , acentuou o seu carácter confesional católico e de patriotismo españolista , o que aumentaba as posibilidades de Vázquez de Mella como aglutinador das extremas dereitas. [ 2 ] |
A la premsa, es va entaular una lluita pel control de l'òrgan central de partit El Correo Español, que es va saldar a favor de Don Jaime. | Na prensa , estableceuse una loita polo control do órgano central de partido El Correo Español , que se saldou a favor de Don Xaime . |
Vázquez de Mella va exposar la seva postura des de la tribuna acollidora d'El Debate, i va iniciar la publicació d'un Full Tradicionalista, que va aparèixer a mitjans de març i es va publicar sense periodicitat fixa ni indicació de data. | Vázquez de Mella expuxo a súa postura desde a tribuna acolledora de El Debate , e iniciou a publicación dunha Hoja Tradicionalista , que apareceu a mediados de marzo e publicouse sen periodicidade fixa nin indicación de data . |
En el primer dels Fulls Tradicionalistes, Mella considerava il·lusori qualsevol aixecament contra l'Exèrcit, com el que els carlins esperen, i proposa els termes d'una nova aliança entre les forces conservadores i l'exèrcit «en la lluita contra l'antimilitarisme i el desordre social».2 | Na primeira das Hojas Tradicionalistas , Mella consideraba ilusorio calquera levantamento contra o Exército , como o que os carlistas esperan , e propón os termos dunha nova alianza entre as forzas conservadoras e o exército « na loita contra o antimilitarismo e a desorde social » . [ 2 ] |
La Hoja va desaparèixer en iniciar-se, el 16 de setembre de 1919, la publicació d'El Pensamiento Español, òrgan de la Comunió o Partit Tradicionalista, els redactors del qual havien estat expulsats en 1919 d'El Correo Español.[2] | Cando , o 16 de setembro de 1919 , comeza a publicación de El Pensamiento Español , órgano da Comuñón ou Partido Tradicionalista , cuxos redactores foran expulsados en 1919 de El Correo Español , desapareceu a Hoja. [ 2 ] |
El partit mellista va fer costat la dictadura de Primo de Rivera i va llanguir durant aquesta, especialment a la mort de Vázquez de Mella. | O partido mellista apoiou a ditadura de Primo de Rivera e languideceu durante a mesma , especialmente trala morte de Vázquez de Mella . |
Segons José Carlos Clemente, els seus seguidors es van reintegrar el 1931 —els integristes ho farien cap al 1932— en el moviment carlí,[3] en la Comunió Tradicionalista. | Segundo Josep Carles Clemente , os seus seguidores reintegráron en 1931 —os integristas faríano cara a 1932— no movemento carlista , [ 3 ] na Comuñón Tradicionalista . |
Marie-Paule Kieny (Estrasburg, 24 d'abril de 1955) és una viròloga, experta en salut pública i divulgadora científica francesa. | Marie-Paule Kieny , nada en Estrasburgo o 24 de abril de 1955 , é unha viróloga , experta en saúde pública e divulgadora científica francesa . |
Actualment és directora de recerca a l'Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM) i cap de la junta de la Iniciativa Medicaments per a Malalties Oblidades (DNDi, per les seves sigles en anglès). | Actualmente é directora de investigación no Institut national da santé et da recherche médicale ( INSERM ) e xefa da xunta da Iniciativa Medicamentos para Enfermidades Esquecidas ( DNDi , polas súas siglas en Inglés ) . |
Kieny va ser una de les set expertes en vacunes entrevistades el 2012 per Wired sobre el que la propera dècada ofereix a la innovació de les vacunes.[20] | Kieny foi unha das sete expertas en vacinas entrevistadas en 2012 por Wired acerca do que a próxima década depara á innovación das vacinas. [ 1 ] |
El 2017, es va unir a la junta directiva del Projecte de Vacunes Humanes (HVP), va ser nomenada directora interina del Banc de Patents de Medicaments (MPP) i es va unir a la Iniciativa Medicaments per a Malalties Oblidades (NDi) com a cap de la junta. [ 1 ] [ 2 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] Com a directora del MPP, Kieny va s... | En 2017 , uniuse á xunta directiva do Proxecto de Vacinas Humanas ( HVP ) , foi nomeada directora interina do Banco de Patentes de Medicamentos ( MPP ) e uniuse á Iniciativa Medicamentos para Enfermidades Esquecidas ( DNDi ) como xefa da xunta. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] Como directora do MPP , Kieny supervisou a co... |
Carme Valls Llobet (Barcelona, 21 de maig de 1945) és una política i metgessa catalana, especialitzada en endocrinologia i medicina amb perspectiva de gènere. | Carme Valls Llobet , nada en Barcelona o 21 de maio de 1945 é unha política e médica española , especializada en endocrinoloxía e medicina con perspectiva de xénero . |
Dirigeix el programa “Dona, Salut i Qualitat de Vida” al Centre d'Anàlisi i Programes Sanitaris (CAPS). | Dirixe o programa « Muller , Saúde e Calidade de Vida » no Centro de Análise e Programas Sanitarios ( CAPS ) . |
Entre 1999 i 2006 va ser diputada al Parlament de Catalunya en la V i VI legislatures pel Partit dels Socialistes de Catalunya - Ciutadans pel Canvi. | Entre 1999 e 2006 foi deputada no Parlamento de Cataluña na V e VIN lexislaturas polo Partido dos Socialistas de Cataluña - Ciutadans pel Canvi . |
Una diferència biològica entre homes i dones que en cap cas, assenyala Valls, és un signe d'inferioritat. | Unha diferenza biolóxica entre homes e mulleres que en ningún caso , sinala Valls , é un signo de inferioridade . |
Crec que ha arribat l'època d'evitar tots els reduccionismes etiològics i saber que als problemes complexos no podem donar-li solucions simplistes. | Creo que chegou a época de evitar todos os reduccionismos etiolóxicos e saber que aos problemas complexos non podemos darlle solucións simplistas . |
Les diferències en la biologia de les dones són simplement diferències, i no inferioritats. | As diferenzas na bioloxía das mulleres son simplemente diferenzas , e non inferioridades . |
Tenir-les en compte a l'hora d'estudiar les causes del dolor i el cansament de les dones és una necessitat científica. | Telas en conta no momento de estudar as causas da dor e o cansazo das mulleres é una necesidade científica . |
Els estereotips de gènere sempre voldran considerar inferior el que els passi a les dones. | Os estereotipos de xénero sempre quererán considerar inferior o que lles ocorra ás mulleres . |
Les aproximacions més científiques ajudaran a conèixer millor les veritables etiologies dels seus problemes. | As aproximacións máis científicas axudarán a coñecer mellor as verdadeiras etioloxías dos seus problemas . |
Valls que també denuncia la utilització per part de la indústria farmacèutica de les dones com a objecte de mercat introduint fàrmacs els efectes dels quals no havien estat estudiats en dones ni en animals d'experimentació femelles i que han provocat greus trastorns de salut a les dones. | Valls que tamén denuncia a utilización por parte da industria farmacéutica das mulleres como obxecto de mercado , introducindo fármacos cuxos efectos non foran estudados en mulleres nin en animais de experimentación femias e que provocaron graves trastornos de saúde ás mulleres . |
És autora de diversos llibres de divulgació mèdica [1] i membre del consell de redacció de la revista Mujeres y Salud (MyS) editada pel programa Mujer, Salud y Calidad de Vida del CAPS creada el 1996 i el número "0" de la qual va aparèixer a les jornades feministes catalanes “20 Anys de Feminisme”. [ 7 ] [ 8 ] | É autora de varios libros de divulgación médica e membro do consello de redacción de revísta Mulleres e Saúde ( MyS ) editada polo programa Muller , Saúde e Calidade de Vida do CAPS creada en 1996 e cuxo número " 0 " apareceu nas xornadas feministas catalás “ 20 Anys de Feminisme ” . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] |
Dones i homes: salut i diferències (1994) Primers auxilis (1996) No es deixi amargar la vida: evitar el cansament crònic i el mal de cap (1996) Exercici i salut: com mantenir-se en forma amb l'exercici físic (1997) Dones invisibles (2006) Dones, salut i poder (2009) Medi ambient i salut (2018) Editorial Cátedra. | Mujeres y hombres : salud y diferencias ( 1994 ) Primeros auxilios ( 1996 ) No se deje amargar la vida : evitar el cansancio crónico y el dolor de cabeza ( 1996 ) Ejercicio y salud : cómo mantenerse en forma con el ejercicio físico ( 1997 ) Mujeres invisibles ( 2006 ) Mujeres , salud y poder ( 2009 ) Medio ambiente y s... |
Col·lecció feminismes ISBN 978-84-376-3794-5 [ 9 ] | Editorial Capitán Swing [ ... ] |
2018 Premi Bones Pràctiques de Comunicació no sexista, atorgat per l'Associació de Dones Periodistes de Catalunya. 10 2019 Medalla de la Universitat de València. 11 | 2018 Premio Buenas Prácticas de Comunicación no sexista , otorgado por la Asociación de Mujeres Periodistas de Cataluña. [ 1 ] 2019 Medalla da Universidade de Valencia. [ 2 ] |
Llicenciada en Medicina per la Universitat de Barcelona, del 1962 al 1968 fou delegada del seu curs, elegida democràticament, i el 1966 participà en la fundació del Sindicat Democràtic d'Estudiants de la Universitat de Barcelona, acte conegut com a caputxinada.[1] | Licenciada en Medicina pola Universitat de Barcelona , de 1962 a 1968 foi delegada do seu curso , elixida democráticamente , e en 1966 participou na fundación do Sindicato Democrático de Estudantes da Universitat de Barcelona , acto coñecido como caputxinada. [ 1 ] |
Medicina amb perspectiva de gènere | Medicina con perspectiva de xénero |
El xacal ratllat (Canis adustus) és un membre de la família dels cànids que només es troba a l'Àfrica subsahariana. | O chacal riscado ( Canis adustus ) é un membro da familia Canidae que só se atopa na África subsahariana . |
Es diferencia dels seus parents més propers, el xacal daurat (Canis aureus) i el xacal de gualdrapa (Canis mesomelas) per les seves potes i orelles considerablement més curtes, el seu pelatge més clar i la presència d'unes ratlles blanques poc definides a coll, costats i cua. | Diferénciase dos seus máis próximos parentes , o chacal dourado ( Canis aureus ) e o chacal de lombo negro ( Canis mesomelas ) polas súas patas e orellas considerablemente máis curtas , a súa pelame máis clara e a presenza dunhas raias brancas pouco definidas nos ombros , costados e cola . |
La mida és intermèdia entre les dues espècies abans esmentades. | O tamaño é intermedio entre as dúas especies antes mencionadas . |
Aquest animal és predominantment nocturn i crepuscular. | Este animal é predominantemente nocturno e crepuscular . |
D'hàbits omnívors, menja fruits, invertebrats, vertebrats petits i mitjans (tan dispars com peixos i cries de gasela) i carronya. | De hábitos omnívoros , come froitos , invertebrados , vertebrados pequenos e medianos ( tan dispares como peixes e crías de gacela ) e preas . |
Pot viure de forma solitària, en parelles o en petits grups familiars i defensa el seu territori enfront dels intrusos. | Pode vivir de forma solitaria , en parellas ou en pequenos grupos familiares e defende o seu territorio ante intrusos . |
Habita en sabanes bastant humides i arbrades, arribant fins als límits de la selva tropical africana. | Habita en sabanas bastante húmidas e arboradas , chegando até os límites da selva tropical africana . |
Per contra, evita ambients més secs, on és substituït pels xacals daurat i de gualdrapa. | Pola contra , evita ambientes máis secos , onde é substituído polos chacais dourado e de lombo . |
Es troba tant a nivell del mar com en zones muntanyoses fins als 2.700 metres d'altura. | Atópase tanto a nivel do mar como en zonas montañosas até os 2700 metros de altura . |
Com a espècie, és capaç d'adaptar-se als canvis ràpids en l'ambient, de manera que no té problemes per colonitzar planes d'inundació estacional, pantans i àrees modificades per l'home, inclosos camps de cultiu. | Como especie , é capaz de adaptarse aos cambios rápidos no ambiente , polo que non ten problemas para colonizar chairas de inundación estacional , pantanos e áreas modificadas polo home , incluídos campos de cultivo . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.