Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Dins d'aquests, sent predilecció pels de blat de moro, on s'alimenta de les seves panotxes. | Dentro destes , sente predilección polos de millo , onde se alimenta dos seus mazarocas . |
Els xacals ratllats no excaven caus, sinó que busquen refugis naturals o ocupen termiters abandonats. | Os chacais riscados non escavan tobos , senón que buscan refuxios naturais ou ocupan termiteiros abandonados . |
Els límits del territori es marquen amb orina i femta, i la comunicació amb altres individus es basa en un ampli repertori de lladrucs, xiscles i grunyits. | Marca os límites do seu territorio con ouriños e feces , e a comunicación con outros individuos baséase nun amplo repertorio de ladridos , alaridos e gruñidos . |
El sonor nom de l'animal en suahili, Bweha, té precisament un origen onomatopeic. | O sonoro nome do animal en suahili , bweha , ten precisamente unha orixe onomatopeica . |
Les femelles són menors que els mascles. | As femias son menores que os machos . |
L'època de cria seria segons la zona; el període de gestació oscil·la entre 57 i 70 dies, al final dels quals les femelles donen a llum de 3 a 6 cries. | A época de cría varía segundo a zona ; o período de xestación oscila entre 57 e 70 días , ao termo dos cales as femias dan a luz de 3 a 6 crías . |
Assoleixen la maduresa sexual als 6 o 8 mesos d'edat i s'independitzen als 11. | Alcanzan a madurez sexual aos 6 ou 8 meses de idade e independízanse aos 11 . |
Canis adustus adustus : present al nord-oest africà Canis adustus bweha : present en algunes zones de l'est d'Àfrica Canis adustus grayi : subespècie del Magrib Canis adustus kaffensis : sud-oest d'Etiòpia Canis adustus lateralis : des de l'oest de Kenya fins al sud de Gabon Canis adustus notatus : Loita Plains , Kenya | Canis adustus adustus : presente no noroeste africano Canis adustus bweha : presente nalgunhas zonas do leste de África Canis adustus grayi : subespecie do Magreb Canis adustus kaffensis : suroeste de Etiopía Canis adustus lateralis : desde o oeste de Kenya até o sur de Gabón Canis adustus notatus : nas chairas de Loit... |
Gómez Suárez de Figueroa, rebatejat com a Inca Garcilaso de la Vega a partir de 1563 (Cusco, Governació de Nova Castella, 12 d'abril de 1539 - Còrdova, Espanya, 23 d'abril de 1616), va ser un escriptor i historiador d'ascendència hispano-incaica nascut al territori actual del Perú.[1] | Gómez Suárez de Figueroa , renombrado como Inca Garcilaso de la Vega a partir de 1563 ( Cuzco , Gobernación de Nova Castela , 12 de abril de 1539 - Córdoba , España , 23 de abril de 1616 ) , foi un escritor e historiador de ascendencia hispano-incaica nado no territorio actual do Perú . |
Se'l considera com el «primer mestís biològic i espiritual d'Amèrica», o en altres paraules, el primer mestís racial i cultural d'Amèrica que va saber assumir i conciliar les seves dues herències culturals: la indígena americana i l'espanyola, aconseguint al mateix temps gran renom intel·lectual.[2] Luis Alberto Sánche... | Considéraselle como o « primeiro mestizo biolóxico e espiritual de América » , ou noutras palabras , o primeiro mestizo racial e cultural de América que soubo asumir e conciliar as súas dúas herdanzas culturais : a indíxena americana e a española , alcanzando ao mesmo tempo gran renome intelectual. Luís Alberto Sánchez... |
John Dramani Mahama (Damongo, 29 de novembre de 1958) és un historiador, escriptor i polític ghanès que va ocupar el càrrec de president de Ghana des del 24 de juliol de 2012 fins al 7 de gener de 2017. | John Dramani Mahama , nado en Damongo o 29 de novembro de 1958 , é un historiador , escritor e político ghanés que ocupou o cargo de presidente de Ghana desde o 24 de xullo de 2012 até o 7 de xaneiro de 2017 . |
Diputat de 1997 a 2009, va ser ministre d'Educació de 1998 a 2001.[1] Va ser company de fórmula de John Evans Atta Mills, del Congrés Nacional Democràtic, en les eleccions generals de 2008, triomfant per un estret marge en segona volta i convertint-se en Vicepresident. | Foi deputado de 1997 a 2009 , e ministro de Educación de 1998 a 2001. [ 1 ] Era compañeiro de fórmula de John Evans Atta Mills , do Congreso Nacional Democrático , nas eleccións xerais de 2008 , triunfando por unha estreita marxe en segunda volta e converténdose en Vicepresidente . |
Després de la defunció d'Atta Mills per un càncer de gola, el 24 de juliol de 2012, Mahama es va convertir en president i va ser triat candidat del seu partit per a les eleccions presidencials esdevenidores, en les quals va triomfar per un marge molt estret, del 50,70%, contra Nana Akufo-Addo, del Nou Partit Patriòtic. | Tras o falecemento de Atta Mills por un cancro de larinxe , o 24 de xullo de 2012 , Mahama converteuse en presidente e foi elixido candidato do seu partido para as seguintes eleccións presidenciais , nas que triunfou por unha marxe moi estreita , do 50.70 % , contra Nana Akufo-Addo , do Novo Partido Patriótico . |
Mahama es va convertir així en el primer president de Ghana nascut després de la independència del país, el 1957, i l'únic fins ara a haver servit en tots els nivells de funció política de Ghana (diputat, viceministre, ministre, vicepresident i president). | Mahama converteuse así no primeiro Presidente de Ghana nacido despois da independencia do país , en 1957 , e o único até agora en servir en todos os niveis de función política de Ghana ( deputado , viceministro , ministro , vicepresidente e presidente ) . |
De 2001 a 2004, Mahama va ser el portaveu parlamentari minoritari per a les Comunicacions. | De 2001 a 2004 , Mahama foi o portavoz parlamentario minoritario para as Comunicacións . |
El 2002, va ser nomenat Director de Comunicacions. | En 2002 , foi nomeado Director de Comunicacións . |
Aquest mateix any, va exercir com a membre de l'equip d'observadors internacionals seleccionats per monitoriar les eleccions parlamentàries de Zimbàbue. | Ese mesmo ano , desempeñouse como membro do equipo de observadores internacionais seleccionados para monitoriar as eleccións parlamentarias de Cimbabue . |
Va jurar el càrrec presidencial per a un mandat complet el 7 de gener de 2013. | Xurou o cargo presidencial para un mandato completo o 7 de xaneiro de 2013 . |
El seu mandat es va caracteritzar per nombrosos escàndols de corrupció, sobretot a partir de la segona meitat d'aquest, i per un desmillorament poc comú de la situació econòmica, la qual cosa va minvar severament la seva popularitat inicial i la del seu partit.[2][3] El 2016, Mahama es va presentar per a la reelecció, ... | O seu mandato caracterizouse por numerosos escándalos de corrupción , sobre todo a partir da segunda metade do mesmo , así como por un empeoramento da situación económica , o cal minguou severamente a súa popularidade inicial e a do seu partido. [ 1 ] [ 2 ] [ 2 ] En 2016 , Mahama presentouse para a reelección , sendo d... |
Mahama va ser així el primer President ghanès que fracassava a obtenir la reelecció. | Mahama foi así o primeiro Presidente ghanés que fracasaba en obter a reelección . |
Mahama va lliurar el càrrec el 7 de gener de 2017. | Mahama entregou o cargo o 7 de xaneiro de 2017 . |
Mahama va néixer a Damogo, província de Damango a Ghana el 29 de novembre de 1958. | Mahama naceu en Damogo , provincia de Damango en Ghana o 29 de novembro de 1958 . |
Seria el seu pare, Emmanuele Mahama el primer assembleista de la Primera República de Ghana durant el mandat de Kwame Nkrumah. | Seu pai , Emmanuele Mahama , sería o primeiro asembleísta do seu distrito na Primeira República de Ghana durante o mandato de Kwame Nkrumah . |
Mahama cursaria els seus primers estudis a Achimota School, per després traslladar-se a l'Escola Secundària de Ghana i posteriorment a la Universitat de Ghana a Legon obtenint la llicenciatura en història el 1981 i un diploma de postgrau en Comunicació el 1986. | Mahama cursaría os seus primeiros estudos en Achimota School , para logo trasladarse á Escola Secundaria de Ghana e posteriormente na Universidade de Ghana en Legon obtendo a licenciatura en historia en 1981 e un diploma de postgrao en Comunicación en 1986 . |
Es traslladaria a Moscou per estudiar Ciències Socials especialitzat en Psicologia social, aconseguint el títol de postgrau el 1988. | Trasladaríase a Moscova para estudar Ciencias Sociais especializado en Psicoloxía social , logrando o título de posgrao en 1988 . |
Treballaria com a professor en una escola secundària en història. | Traballaría como profesor nunha escola secundaria en historia . |
Posteriorment torna a Ghana i treballa com a informador de cultura a l'ambaixada del Japó a Accra entre 1991 i 1995. | Posteriormente regresa a Ghana e traballa como informador de cultura na embaixada de Xapón en Acra entre 1991 e 1995 . |
A partir de llavors se li és inculcat el pensament i ètica del treball i dedicació dels japonesos a més del compromís i l'atenció als problemes que es desenvolupaven al país per a aquest moment. | A partir de entón éselle inculcado o pensamento e ética do traballo e dedicación dos xaponeses ademais do compromiso e a atención aos problemas que se desenvolvían no país para ese momento . |
A partir d'aquí s'inicia en el pla de suport no governamental contra la pobresa a Ghana on va treballar en Relacions Internacionals i director de Beques entre 1995 i 1996. | A partir de aí iníciase no plan de apoio non gobernamental contra a pobreza en Ghana onde traballou en Relacións Internacionais e director de Bolsas entre 1995 e 1996 . |
El 1993 va treballar per a un curs de formador de beques per a professionals en Relacions Públiques organitzat pel Ministeri de Relacions Exteriors del Japó. | En 1993 traballou para un curso de formador de bolsas para profesionais en Relacións Públicas organizado polo Ministerio de Relacións Exteriores de Xapón . |
Es va presentar com a candidat a diputat del parlament en les eleccions de 1996 com a representant de la circumscripció de Bole a Bamboi, electe per a un mandat de 4 anys. | Presentouse como candidato a deputado do parlamento nas eleccións de 1996 como representante da circunscrición de Bole en Bamboi , electo para un mandato de 4 anos . |
Es va convertir així l'abril de 1997 en viceministre de Comunicació, fet ministre un any més tard càrrec que va ocupar fins al 2001. | Converteuse así en abril de 1997 en viceministro de Comunicación , feito ministro un ano máis tarde , cargo que ocupou até 2001 . |
El 2000 Mahama va ser reelegit com a diputat al parlament per la circumscripció de Bole i després reelegit per segona vegada el 2004. | En 2000 Mahama foi reelixido como deputado do parlamento pola circunscrición de Bole e logo reelecto por segunda vez en 2004 . |
Mario Hernán Conejo Maldonado (Peguche, Otavalo, 25 de juny de 1959) és un dirigent indígena, sociòleg i polític equatorià de nacionalitat kichwa. | Mario Hernán Conejo Maldonado , nado en Peguche , Otavalo , o 25 de xuño de 1959 , é un dirixente indíxena , sociólogo e político ecuatoriano de nacionalidade kichwa . |
És alcalde del municipi d'Otavalo. | É o alcalde do municipio de Otavalo dende maio de 2019 . |
Mario Conejo, llavors membre i un dels fundadors del moviment Pachakutik, va ser triat en 2000 com el primer alcalde indígena d'Otavalo i un dels primers en la història equatoriana. | Mario Conejo foi un dos membros fundadores do movemento Pachakutik , e no ano 2000 foi elixido como o primeiro alcalde indíxena de Otavalo , sendo ademais un dos primeiros alcaldes indíxenas da historia ecuatoriana . |
Va ser reelegit el 2005 i 2009. | Foi reelixido en 2005 e 2009 . |
El 2006 va deixar Pachakutik, després es va unir a Aliança PAIS i als moviments Minga i Uneix-te. | En 2006 deixou Pachakutik , e logo uniuse a Alianza PAIS e aos movementos Minga e Únete . |
Amb Alianza PAIS va ser candidat a alcalde el 2014, però va perdre. | Con Alianza PAIS foi candidato a alcalde en 2014 , mais perdeu . |
En 2019 va ser una altra vegada triat alcalde amb el moviment Uneix-te.[1] | En 2019 foi outra vez elixido alcalde co movemento Únete . |
Mario Conejo Maldonado és germà del poeta Ariruma Kowii i també de Roberto Conejo Maldonado, exdirector del Magap zona 1 Imbabura.[3] | Mario Conejo Maldonado é irmán do poeta Ariruma Kowii e tamén de Roberto Conejo Maldonado , exdirector do Magap zona 1 Imbabura . |
John Jerry Rawlings (Acra, Costa d'Or britànica, 22 de juny de 1947 - Accra, Ghana, 12 de novembre de 2020) va ser un militar i polític ghanès que va exercir conjuntament la prefectura d'estat i de govern de la República de Ghana (1981 - 2001), i anteriorment durant un breu període en 1979. | John Jerry Rawlings , nado en Acra , na Costa de Ouro británica , o 22 de xuño de 1947 e finado en Acra , Ghana , o 12 de novembro de 2020 , foi un militar e político ghanés que exerceu conxuntamente a xefatura de estado e de goberno da República de Ghana ( 1981 - 2001 ) , e anteriormente durante un breve período de te... |
Va morir a l'Hospital universitari Korle-Bu de la capital ghanesa el 12 de novembre de 2020 als 73 anys, víctima de COVID-19.[4] | Faleceu no Hospital universitario Korle-Bu da capital ganesa o 12 de novembro de 2020 aos 73 anos , vítima da COVID-19. [ 1 ] |
Va arribar al poder per primera vegada com a conseqüència d'un cop d'estat militar el 1979, durant el qual es va encarregar d'organitzar la transició cap a un govern civil electe dirigit per Hilla Limann a qui posteriorment va enderrocar de la mateixa manera el desembre de 1981. | Chegou ao poder por primeira vez como consecuencia dun golpe de estado militar en 1979 , durante o cal se encargou de organizar a transición cara a un goberno civil electo dirixido por Hilla Limann a quen posteriormente derrocou da mesma maneira en decembro de 1981 . |
Després es va convertir en president del Consell Provisional de Defensa Nacional. | Logo converteuse en presidente do Consello Provisional de Defensa Nacional . |
No pretenia ser marxista ni capitalista, però, davant la crisi econòmica, a partir de 1983 va aplicar una política econòmica liberal d'ajust estructural, d'acord amb els desitjos del Fons Monetari Internacional i del Banc Mundial, que concedien préstecs a canvi. | Non pretendía ser marxista nin capitalista , pero , ante a crise económica , a partir de 1983 aplicou unha política económica liberal de axuste estrutural , de acordo cos desexos do Fondo Monetario Internacional e do Banco Mundial , que concedían préstamos a cambio . |
No obstant això, per mantenir el paper central de l'Estat en la vida econòmica del país, Jerry Rawlings va tractar de frenar el desmantellament del sector públic i les privatitzacions. | Con todo , para manter o papel central do Estado na vida económica do país , Jerry Rawlings tratou de frear o desmantelamento do sector público e as privatizacións . |
Les inversions i els préstecs li van permetre dur a terme una política de modernització de les zones rurals i de finançament de programes socials, limitant així l'impacte social negatiu del "ajust estructural" en les poblacions més pobres. | Os investimentos e os préstamos permitíronlle levar a cabo unha política de modernización das zonas rurais e de financiamento de programas sociais , limitando así o impacto social negativo do " axuste estrutural " nas poboacións máis pobres . |
Ghana va sortir de la recessió i va experimentar una taxa mitjana de creixement del 5% durant el decenni de 1983-1993, mentre que la inflació es va reduir al 10%.[1] | Ghana saíu da recesión e experimentou unha taxa media de crecemento do 5% durante o decenio de 1983-1993 , mentres que a inflación se reduciu ao 10%. [ 1 ] |
Pel que fa a les qüestions de política exterior, va tornar a les posicions panafricanes i tercermundistes del pare de la independència de Ghana, Kwame Nkrumah. | En canto ás cuestións de política exterior , volveu ás posicións panafricanas e terceiromundistas do pai da independencia de Ghana , Kwame Nkrumah . |
Oposat a tots els "explotadors d'Àfrica", es va acostar a la Cuba de Fidel Castro i a la Líbia de Muammar al-Gaddafi. | Oposto a todos os " explotadores de África " , achegouse á Cuba de Fidel Castro e á Libia de Muamar al-Qadafi . |
També estava a prop del president de Burkina Faso, Thomas Sankara. | Tamén estaba cerca do presidente de Burkina Faso , Thomas Sankara . |
El 1992, Rawlings va establir un sistema multipartidista i va fundar el Congrés Nacional Democràtic. | En 1992 , Rawlings estableceu un sistema multipartidista e fundou o Congreso Nacional Democrático . |
Va involucrar el país en un procés de democratització. | Involucrou o país nun proceso de democratización . |
Va ser elegit president constitucional el 1992. | Foi elixido presidente constitucional en 1992 . |
Com a president de la Comunitat Econòmica dels Estats de l'Àfrica Occidental, es va involucrar especialment en la resolució de la crisi de Libèria. | Como presidente da Comunidade Económica dos Estados de África Occidental , involucrouse especialmente na resolución da crise de Liberia . |
Si bé es considera que Ghana és un model d'estabilitat a l'Àfrica occidental, Rawlings gaudeix de gran prestigi a l'estranger pel seu paper de pacificador en les crisis regionals.[1] | Aínda que se considera que Ghana é un modelo de estabilidade na África occidental , Rawlings gozou de importante prestixio no estranxeiro grazas ao seu papel de pacificador nas crises rexionais. [ 1 ] |
No obstant això, el país va patir una crisi econòmica a partir de mitjans dels anys 90 i el govern es va enfrontar a moviments socials provocats per la introducció, sota la pressió del Banc Mundial, d'un sistema d'impost sobre el valor afegit. | Con todo , o país sufriu una crise económica a partir de mediados dos anos 90 e o goberno enfrontouse a movementos sociais provocados pola introdución , baixo a presión do Banco Mundial , dun sistema de imposto sobre o valor engadido . |
Els preus pugen un 60% i el nivell de vida torna a baixar. | Os prezos soben un 60% e o nivel de vida volve baixar . |
La popularitat de Jerry Rawlings, encara que està disminuint, segueix sent alta en la classe baixa, mentre que l'oposició i la premsa treballen per atacar la seva imatge.[1] Va ser reelegit el 1996.[2] | A popularidade de Jerry Rawlings , aínda que está a diminuír , segue sendo alta na clase baixa , mentres que a oposición e a prensa traballan para atacar a súa imaxe. [ 1 ] Foi reelixido en 1996. [ 2 ] |
Oskar Kokoschka (1 de març de 1886 - 22 de febrer de 1980) va ser un pintor i poeta d'origen austríac, conegut principalment pels seus retrats i paisatges expressionistes. | Oskar Kokoschka , nado en Pöchlarn o 1 de marzo de 1886 e finado en Montreux o 22 de febreiro de 1980 , foi un pintor e poeta de orixe austríaca , coñecido principalmente polos seus retratos e paisaxes expresionistas . |
Frustrat per les males crítiques rebudes durant la seva estada a Viena, l'artista austríac va decidir mudar-se a la capital alemanya l'any 1910, amb l'ajuda de Herwarth Walden. | Frustrado polas malas críticas recibidas durante a súa estadía en Viena , o artista autríaco decidiu mudarse á capital alemá no ano 1910 , coa axuda de Herwarth Walden . |
A la seva nova ciutat es va dedicar fonamentalment a retratar els personatges que estaven vinculats a la intel·lectualitat alemanya i austríaca de l'època fins a l'esclat de la Primera Guerra Mundial. | Na nova cidade dedicouse fundamentalmente a retratar as personaxes que estaban vinculadas á intelectualidade alemá e austríaca da época ata o estalido da primeira guerra mundial . |
Entre els anys 1912 i 1915 manté una relació sentimental amb Alma Mahler, vídua del gran compositor Gustav Mahler, que acabarà per trencar-se després de la fugida d'Alma en témer el desenllaç d'un romanç que per ocasions arribava a fregar la bogeria. | Entre os anos 1912 e 1915 mantivo unha relación sentimental con Alma Mahler , viúva do compositor Gustav Mahler , que acabou por romper trala fuxida de Alma ao temer o desenlace dun romance que por ocasións chegaba a rozar a tolemia . |
Un cop la relació s'havia trencat, Oskar Kokoschka va decidir elaborar una pintura que posés de manifest la força de l'amor i la perduració d'aquest malgrat les múltiples adversitats: La núvia del vent. | Unha vez acabada a relación , Kokoschka decidiu elaborar unha pintura que puxese de manifesto a forza do amor e a perduración deste a pesar das múltiples adversidades : A noiva do vento . |
Així mateix, va encarregar la fabricació d'una nina idèntica a Mahler. | Así mesmo , encargou a fabricación dunha boneca idéntica a Mahler . |
La llarga i agitada vida del gran pintor austríac, exponent de l'expressionisme, va concloure a la seva casa de Villeneuve, enclavada a la mateixa riba del llac Ginebra, en no superar un infart de miocardi. | A longa e axitada vida do pintor austríaco , expoñente do expresionismo , concluíu en Montreux ( Suíza ) , ao non superar un infarto de miocardio . |
La seva mort sobrevindria mentre es trobava dictant les seves memòries. | O seu falecemento sobreviu mentres se atopaba ditando as súas memorias . |
Oskar Kokoschka va néixer l'1 de març de l'any 1886 en el si d'una humil família dedicada a l'art de l'orfebreria, que residia a la petita localitat austríaca de Pöchlarn, situada a la ribera del riu Danubi. | Oskar Kokoschka naceu no seo dunha humilde familia dedicada á arte da ourivaría , que residía na pequena localidade austríaca de Pöchlarn , situada na ribeira do río Danubio . |
Com a conseqüència del procés d'industrialització al que estava sent sotmesa gran part de Centreeuropa en aquell temps, els seus afins van sofrir una sèrie de greus problemes econòmics que li van portar a intentar buscar unes vies de renovació i reivindicació de la manufactura artesanal. | Como consecuencia do proceso de industrialización ao que estaba a ser sometida gran parte de Europa central por aquel entón , os seus achegados sufriron unha serie de graves problemas económicos que o levaron a tentar buscar unhas vías de renovación e reivindicación da fabricación artesanal . |
Amb dinou anys va ingressar a l'Escola d'Arts i Oficis de Viena, lloc en el qual desenvoluparia la seva preparació acadèmica entre els anys 1905 i 1908. | Con dezanove anos ingresou na Escola de Artes e Oficios de Viena , lugar en que desenvolveu a súa preparación académica entre os anos 1905 e 1908 . |
Durant els quatre anys següents va treballar conjuntament amb l'arquitecte i dissenyador industrial Josef Hoffmann, qui havia creat una sèrie de tallers caracteritzats per desenvolupar la seva activitat d'una manera cooperativa. | Durante o catro anos seguintes traballou conxuntamente co arquitecto e deseñador industrial Josef Hoffmann , quen creara unha serie de obradoiros caracterizados por desenvolver a súa actividade dun modo cooperativo . |
A partir de l'any 1908, es farà cada vegada més evident la influència que exerceixen sobre ell personatges com Gustav Mahler, Gustav Klimt i Sigmund Freud. | A partir do ano 1908 , fíxose cada vez máis evidente a influencia que exercían sobre el personaxes como Gustav Mahler , Gustav Klimt e Sigmund Freud . |
El 1908 va publicar el seu primer llibre de poemes, el qual havia estat il·lustrat pel mateix Kokoschka: Els nois somiadors. | En 1908 publicou o seu primeiro libro de poemas , Die traumenden Knaben , que foi ilustrado polo mesmo Kokoschka . |
En aquesta primera obra encara era possible advertir una gramàtica lineal, plana i decorativa pròpia del moviment modern vienès. | Nesta primeira obra aínda era posible advertir unha gramática lineal , plana e decorativa propia do movemento moderno vienés . |
En aquest mateix any realitza una sèrie de cartells i postals per a la Wiener Werkstätte (Tallers de Viena), que seran exposats a la Kunstschau vienesa, juntament amb una escultura i el llibre Die Träumenden Knaben. | Nese mesmo ano realizou unha serie de carteis e postais paira a Wiener Werkstätte ( Talleres de Viena ) , que foron expostos na Kunstschau vienesa , xunto unha escultura e o libro Die Träumenden Knaben . |
No obstant això les seves obres seran molt mal acollides per part del públic i de la crítica, sentint-se aquests sectors agreujats per la fortíssima expressivitat de les seves creacions. | Con todo , as súas obras foron moi mal acollidas por parte do público e da crítica , sentíndose estes sectores agraviados pola fortísima expresividade das súas creacións . |
La mateixa reacció es donarà quan l'artista austríac estreni la seva obra teatral Mörder, die Hoffnung der Frauen (L'assassí, l'esperança de les dones), que seria la creació pionera de l'expressionisme escènic. | A mesma reacción deuse cando estreou a súa obra teatral Mörder , die Hoffnung der Frauen ( " O asasino , a esperanza das mulleres " ) , que foi a creación pioneira do expresionismo escénico . |
El 1909 coneix l'arquitecte Adolf Loos, qui li oferirà protecció a canvi del seu art, és a dir, s'estableix una relació de mecenatge. | En 1909 coñeceu o arquitecto Adolf Loos , quen lle ofreceu protección a cambio da súa arte , é dicir , estableceuse unha relación de mecenado . |
Després de treballar en diferents projectes que li fossin encomanats per part del seu protector (entre ells el seu primer retrat), Adolf Loos posarà en contacte a Oskar amb Herwarth Walden, que era el fundador de la revista expressionista Der Sturm. | Despois de traballar en diferentes proxectos que lle foron encomendados por parte do seu protector ( entre eles o seu primeiro retrato ) , Adolf Loos puxo en contacto a Oskar con Herwarth Walden , que era o fundador da revista expresionista Der Sturm . |
Amb posterioritat, Kokoschka també es vincularà amb Karl Graus i el cercle de Käthe Richter. | Con posterioridade , Kokoschka tamén se vinculou con Karl Graus e o círculo de Käthe Richter . |
El Mont Popomanaseu[1] és la muntanya més alta de les Illes Salomó. | Monte Popomanaseu [ 1 ] é a montaña máis alta das Illas Salomón . |
Es troba a Guadalcanal, a l'est del mont Makarakomburu. | Atópase en Guadalcanal ao leste do Monte Makarakomburu . |
Amb 2335 metres (2) (7661 peus), és el pic més alt en el Pacífic insular Sud, amb exclusió de Nova Guinea i les seves illes satèl·lit. Fent un passeig a través del Pacífic Sud, no hi ha muntanya més alta fins a arribar als Andes a Amèrica del Sud. | Con 2335 metros , é o pico máis alto no Pacífico insular Sur , con exclusión de Nova Guinea e as súas illas satélite. [ 2 ] En todo o Pacífico Sur non hai montaña máis alta até chegar as Andes en América do Sur . |
El cim és un altiplà. | O cume é una meseta . |
Té gran importància cultural per als pobles indígenes i sosté un hàbitat vital per a moltes espècies endèmiques i restringides a Guadalcanal. | Ten grande importancia cultural para os pobos indíxenas e sostén un hábitat vital para moitas especies endémicas e restrinxidas a Guadalcanal . |
Pietro Della Valle (Roma, 2 d'abril de 1586 - ibídem, 21 d'abril de 1652) va ser un explorador italià que va viatjar per tot el Pròxim Orient, arribant a l'Índia. | Pietro Della Valle , nado en Roma o 2 de abril de 1586 e finado ib. 21 de abril de 1652 , foi un explorador italiano que viaxou por todo Oriente Próximo , chegando á India . |
Va néixer en una família rica i noble. | Naceu nunha familia rica e nobre . |
Els seus primers anys de vida els va dedicar al cultiu de la música, de la literatura i de les armes. | Os seus primeiros anos de vida dedicounos ao cultivo da música , da literatura e das armas . |
Va rebre una acurada educació, coneixent el llatí, la mitologia grega, la clàssica, i la Bíblia. | Recibiu unha esmerada educación , estudando latín , a mitoloxía grega , a clásica e a Biblia . |
També es va convertir en membre de l'Acadèmia d'Umoristi, i va adquirir certa reputació com a retòric. | Tamén se converteu en membro da Academia de Umoristi , adquirindo certa reputación como retórico . |
El 1606 va escriure els versos per a una petita òpera, Il carro di fedeltà d'amore, que és considerada el primer exemple de melodrama sobre argument profà a Roma. | En 1606 escribiu os versos para unha pequena ópera , Il carro di fedeltà d ' amore , que é considerada o primeiro exemplo de melodrama sobre argumento profano en Roma . |
El seu mestre de clavecí, Paolo Quagliati, va compondre la música, que va ser impresa el 1611. | O seu mestre de clavicémbalo , Paolo Quagliati , compuxo a música , que foi impresa en 1611 . |
El 1614 va iniciar els seus viatges, partint de Venècia. | En 1614 iniciou as súas viaxes , partindo de Venecia . |
Va passar un any a Constantinoble, on va estudiar turc i àrab; de seguida, va continuar la seva travessia per Egipte, Terra Santa, Aràbia, Pèrsia, (va ser durant aquest viatge en què va descobrir el 1616 el codi Hammurabi), i l'Índia, tornant a Itàlia el 1626. | Pasou un ano en Constantinopla , onde estudou turco e árabe. Logo continuou a súa travesía por Exipto , a Terra Santa , Arabia , Persia , ( foi durante esa viaxe no que descubriu en 1616 o código Hammurabi ) , e India , volvendo a Italia en 1626 . |
La narració dels seus viatges basada en les seves cartes apareix en dos volums (1650-1658); una part va ser publicada en anglès com la biografia de Della Valle (The Travels of Pietro della Valle in India (ed. per Edward Gray, Hakluyt Society, vol. LXXXIV i LXXXV, 1892). | A narración das súas viaxes baseada nas súas cartas aparece en dous volumes ( 1650-1658 ) . |
Interessat en les ruïnes de les ciutats de l'antiga cultura mesopotàmica, va portar a Europa alguns maons amb inscripcions en l'escriptura cuneïforme, convertint-se en els primers exemples d'aquesta escriptura a l'Europa moderna.[1] | Interesado nas ruínas das cidades da antiga cultura mesopotámica , levou a Europa algúns ladrillos con inscricións da escritura cuneiforme , sendo os primeiros exemplos desa escritura na Europa moderna. [ 1 ] |
De la seva segona dona, Wanda Peszyńska, va tenir al periodista Wincenty Tadeusz (1913–1998), que va canviar el seu nom durant la guerra a Aleksander Jordana, i a Janina Lutosławska (1922–2006), doctora en filologia anglesa. | Coa súa segunda muller , Wanda Peszyńska , tivo o xornalista Wincenty Tadeusz ( 1913–1998 ) , que cambiou o seu nome durante a guerra a Aleksander Jordana , e a Janina Lutosławska ( 1922–2006 ) , doutora en filoloxía inglesa . |
With an Account of Plat's Style and of the Chronology of His Writings / L'origen i desenvolupament de la lògica de Plató. | With an Account of Prato’s Style and of the Chronology of His Writings / A orixe e desenvolvemento da lóxica de Platón . |
Amb un informe de l'estil de Plató i la cronologia dels seus escrits (Londres, 1897) Plató jako twórca idealizmu / Plató com el creador de l'idealisme (Varsòvia, 1899) <unk>ródła pesymizmu / Fonts del pessimisme (Cracòvia, 1899) Z dziedziny myśli . | Cun informe do estilo de Platón e a cronoloxía dos seus escritos ( Londres , 1897 ) Platon jako twórca idealizmu / Platón como o creador do idealismo ( Varsovia , 1899 ) Źródła pesymizmu / Fontes do pesimismo ( Cracovia , 1899 ) Z dziedziny myśli . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.