Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Studja Filozoficzne 1888-1899: En el campo del pensamiento. | Studja filozoficzne 1888-1899 / No campo do pensamento . |
Wincenty Lutosławski (Varsòvia, 6 de juny de 1863 – Cracòvia, 28 de desembre de 1954) va ser un filòsof, hel·lenista, crític literari i escriptor polonès, membre de la Lliga Nacional de Polònia i casat amb la periodista, poetessa i escriptora Sofia Casanova (1861-1958), de la qual va tenir quatre filles i després es va... | Wincenty Lutosławski ( Varsovia , 6 de xuño de 1863 – Cracovia , 28 de decembro de 1954 ) foi un filósofo , helenista , crítico literario e escritor polaco , membro da Liga Nacional de Polonia e casado coa xornalista , poetisa e escritora galega Sofía Casanova ( 1861-1958 ) , da que tivo catro fillas e logo se divorcio... |
És mig germà de Józef Lutosławski, pare del compositor Witold Lutosławski, i és conegut sobretot per haver creat els principis de l'estilometria, una ciència auxiliar de la crítica literària. | Era medio irmán de Józef Loitosławski , pai do compositor Witold Loitosławski , e é coñecido sobre todo por crear os principios da estilometría , unha ciencia auxiliar da crítica literaria . |
Poliglot, Lutosławski va assistir a l'escola primària a Drotzdów, el poble d'on era originària la seva família, i a l'Acadèmia Petrina de Mitau (Letònia). | Políglota , Lutosławski asistiu á escola primaria en Drotzdów , o pobo de onde era orixinaria a súa familia , e na Academia Petrina de Mitau ( Letonia ) . |
Va estudiar química al Politècnic de Riga; després es va mudar a la universitat de Dorpat, on va simultaniejar l'estudi de la química i la filosofia; després va treballar a Moscou, Londres i Kazan. | Estudou química no Politécnico de Riga ; logo mudouse á universidade de Dorpat , onde compaxinou o estudo da química e a filosofía ; despois traballou en Moscova , Londres e Kazán . |
En 1895 va anar a Espanya a estudiar el pessimisme en la literatura espanyola i allí va conèixer i es va casar amb l'escriptora i periodista espanyola Sofia Casanova. | En 1895 foi a España a estudar o pesimismo na literatura española e alí coñeceu e casou coa escritora e xornalista Sofía Casanova . |
En 1898 va defensar la seva tesi doctoral a la Universitat de Hèlsinki. | En 1898 defendeu a súa tese doutoral na Universidade de Helsinqui . |
Després ensenyà a la Universitat Jagellònica de Cracòvia i donà conferències a Lausana i Ginebra. | Logo ensinou na Universidade Iaguelónica de Cracovia e deu conferencias en Lausana e Xenebra . |
De 1920 a 1929 ensenyà a la Universitat de Vílnius. | De 1920 a 1929 ensinou na Universidade de Vilna . |
Després de peregrinar per diferents països i ciutats, es va establir a Cracòvia. | Despois de peregrinar por distintos países e cidades , estableceuse en Cracovia . |
Es va donar a conèixer pels seus importants estudis sobre Plató (Preservació i desaparició de les constitucions estatals després de Plató, 1887; L'origen i creixement de la lògica de Plató, 1897). | Deuse a coñecer polos seus importantes estudos sobre Platón ( Preservación e desaparición das constitucións estatais despois de Platón , 1887 ; A orixe e crecemento da lóxica de Platón , 1897 ) . |
En els seus propis escrits filosòfics (Les conseqüències ètiques de la doctrina i la immortalitat, 1895; Preexistència i reencarnació, 1928) es va ocupar d'idees metafísiques i espiritistes, doncs estava molt interessat en disciplines místiques orientals i, de fet, va ser un dels introductors del ioga a Polònia, les vi... | Nos seus propios escritos filosóficos ( As consecuencias éticas da doutrina e a inmortalidade , 1895 ; Preexistencia e reencarnación , 1928 ) ocupouse de ideas metafísicas e espiritistas , pois estaba moi interesado en disciplinas místicas orientais e , de feito , foi un dos introdutores do ioga en Polonia , que tiña u... |
(1909) i va traduir els llibres del iogui Ramacharaki al polonès. | ( 1909 ) e traduciu os libros do iogui Ramacharaki ao polaco . |
Les seves obres sobre ioga van ser una inspiració per a Tadeusz Paska i el dramaturg Jerzy Grotowski. | As súas obras sobre ioga foron unha inspiración para Tadeusz Paska e o dramaturgo Jerzy Grotowski . |
Va intentar desenvolupar un sistema filosòfic nacional polonès que combinés l'idealisme platònic amb el messianisme del romanticisme polonès, i en 1902 va fundar un grup d'ajuda per alcohòlics (Eleuteria), i una mena de secta catòlica ascètica anomenada Eleusis (1903), que va acabar expulsant-lo en 1913. | Tentou desenvolver un sistema filosófico nacional polaco que combinase o idealismo platónico co mesianismo do romanticismo polaco , e en 1902 fundou un grupo de axuda para alcohólicos ( Eleuteria ) , e unha especie de seita católica ascética chamada Eleusis ( 1903 ) , que acabou expulsándoo en 1913 . |
En el seu La nació polonesa (1908) va presentar com a característiques que van donar forma a l'esperit nacional polonès a la tolerància, l'amor a la llibertat i el catolicisme. | En A nación polaca ( 1908 ) presentou como características que deron forma ao espírito nacional polaco a tolerancia , o amor á liberdade e o catolicismo . |
Aquestes virtuts van convertir el país en el punt de partida d'una futura societat europea. | Estas virtudes converteran o país no punto de partida para unha futura sociedade europea . |
Fins i tot abans de 1900, Lutosławski va encunyar el terme d'estilometria en el camp de la filologia (Principes de stylométrie, 1890). | Mesmo antes de 1900 , Lutosławski acuñou o termo de estilometría no campo da filoloxía ( Principes de stylométrie , 1890 ) . |
En aquesta obra va crear els fonaments d'un procediment matemàtic i estadístic per mesurar i analitzar l'usus scribendi d'un autor de manera que es puguin assignar textos sense autor clar a un autor determinat o datar-los amb raons de freqüències i percentatges lèxics, gramaticals, sintàctics, fònics o semàntics d'esti... | Nesta obra creou os fundamentos dun procedemento matemático e estatístico para medir e analizar o usus scribendi dun autor de forma tal que poidan asignarse textos sen autor claro a un autor determinado ou datalos con razóns de frecuencias e porcentaxes léxicos , gramaticais , sintácticos , fónicos ou semánticos de est... |
Amb aquest procediment d'anàlisi literària va establir, per exemple, la cronologia dels escrits de Plató.[1] | Con este procedemento de análise literaria estableceu , por exemplo , a cronoloxía dos escritos de Platón. [ 1 ] |
L'Emajõgi (en alemany, Embach; en letó, Mētra) és un riu d'Estònia, de la conca hidrogràfica del llac Peipus, la qual forma part de la del riu Narva. | O Emajõgi ( en , ; en , ) é un río de Estonia , da conca hidrográfica do lago Peipus , a cal forma parte da do [ [ río Narva ] ] . |
Neix al llac Võrtsjärv i flueix cap a l'est pel territori del comtat de Tartu al llarg de 100 km fins a la seva desembocadura a l'esmentat llac Peipus. | Nace no lago Võrtsjärv e flúe cara ao leste polo territorio do condado de Tartu ao longo de 100 km até a súa desembocadura no citado lago Peipus . |
Travessa la ciutat de Tartu. | Atravesa a cidade de Tartu . |
El terme Emajõgi significa "Riu Mare" en idioma estonià, encara que també és conegut com a Suur Emajõgi (el "Gran Emajõgi"), en oposició al Väike Emajõgi ( "Petit Emajõgi"), un altre riu que té el seu naixement al sud del llac Võrtsjärv. | O termo Emajõgi significa " Rio Nai " en idioma estoniano , aínda que tamén é coñecido como Suur Emajõgi ( o " Grande Emajõgi " ) , en oposición ao Väike Emajõgi ( " Pequeno Emajõgi " ) , outro río que ten o seu nacemento ao sur do lago Võrtsjärv . |
Van ser professores María Goyri, María Zambrano, Victorina Durán i Maruja Mallo.[1] Van participar en les seves activitats Zenobia Camprubí, Gabriela Mistral, Victoria Ocampo, María Martínez Sierra, Clara Campoamor o Concha Méndez.[7] | Foron profesoras María Goyri , María Zambrano , Victorina Durán e Maruja Mallo. [ 1 ] Participaron nas súas actividades Zenobia Camprubí , Gabriela Mistral , Vitoria Ocampo , María Martínez Sierra , Clara Campoamor ou Concha Méndez. [ 1 ] Unha coreografía de luxo compoñen tanto algunhas antigas alumnas da Residencia , ... |
En els salons de la Residència de Senyoretes van néixer el Lyceum Club Femení i l'Associació Universitària Femenina.[1] | Cabe anotar tamén que os espazos , físicos e de pensamento , creados e coordinados pola Residencia serviron de berce á creación da Asociación de Mulleres Españolas Universitarias e do Lyceum Club do que María de Maeztu sería presidenta. Nos salóns da Residencia de Señoritas naceron o Lyceum Club Feminino e a Asociación... |
Després de la minuciosa depuració de funcionaris i professionals de l'educació fidels a la República, la Residència va iniciar de bell nou la seva activitat el 15 de febrer de 1940 i sota la direcció de Matilde Marquina García, membre destacat de la Sección Femenina de Falange Española de las JONS. | Tras a minuciosa depuración de funcionarios e profesionais da educación fieis á República , a Residencia iniciou de novo a súa actividade o 15 de febreiro de 1940 e baixo a dirección de Matilde Marquina García , integrante destacada da Sección Feminina de Falanxe Española das JONS . |
De manera oficial se li va donar el nou nom de Col·legi Major Santa Teresa de Jesús, i sense cap relació amb els principis institucionistes.[9][10] Marquina va incorporar en el seu equip Eulàlia Lapresta, antiga secretària i mà dreta de Maria de Maeztu i Enriqueta Martín, com a encarregada de la biblioteca. | De modo oficial déuselle o novo nome de Colexio Maior Santa Teresa de Jesús , e sen ningunha relación cos principios institucionistas. [ 10 ] Marquina incorporou no seu equipo a Eulalia Lapresta , antiga secretaria e man dereita de María de Maeztu e a Enriqueta Martín , como encargada da biblioteca . |
També va crear un nou càrrec, el d'assessor religiós, exercit pel sacerdot Félix García Vielba.[11] | Tamén creou un novo cargo , o de asesor relixioso , desempeñado polo sacerdote Félix García Vielba. [ 11 ] [ 1 ] |
A mitjan anys vuitanta, aquest Col·legi va ser traslladat a la Ciutat Universitària de Madrid i en els locals del carrer Fortuny, última seu de la Residència de Senyoretes, es va instal·lar la primitiva Fundació José Ortega y Gasset, actual Fundació José Ortega y Gasset-Gregorio Marañón, a la qual pertany l'Institut Un... | A mediados dos anos oitenta , o devandito Colexio foi trasladado á Cidade Universitaria de Madrid e nos locais da rúa Fortuny , última sede da Residencia de Señoritas , instalouse a primitiva Fundación José Ortega e Gasset , actual Fundación José Ortega e Gasset-Gregorio Marañón , á que pertence o Instituto Universitar... |
Gràcies en el seu moment al zel del professor Vicente Cacho Viu, el suport de Soledad Ortega i la col·laboració posterior de les professores Capel Martínez i Alicia Moreno, s'ha conservat l'arxiu complet de la Residència de Senyoretes (“abandonat en una cantonada del jardí per a ser despatxat com a material inservible”... | Grazas no seu día ao celo do profesor Vicente Cacho Viu , o apoio de Soidade Ortega e a colaboración posterior das profesoras Capel Martínez e Alicia Moreno , conservouse o arquivo completo da Residencia de Señoritas , un centenar de caixas ( " abandonado nunha esquina do xardín para ser despachado como material inserv... |
Així mateix, a través de la correspondència que va mantenir María de Maeztu amb les seves alumnes, les famílies de les alumnes o les cartes de recomanació de tercers, s'ha pogut recuperar bona part del valor de la seva memòria epistolar, com ho subscriuen —mai millor dit, de pròpia mà— les cartes de María Zambrano, Mar... | Así mesmo , a través da correspondencia que mantivo María de Maeztu coas súas alumnas , as familias das alumnas ou as cartas de recomendación de terceiros , púidose recuperar boa parte do valor da súa memoria epistolar , como o subscriben as cartas de María Zambrano , María Goyri , Concha Espiña , Vitoria Kent , Clara ... |
La Residencia de Señoritas va ser el primer centre oficial destinat a fomentar l'ensenyament universitari per a dones a Espanya.[2] Dirigida des de la seva creació el 1915 per la pedagoga institucionista María de Maeztu, va deixar de funcionar l'any 1939 després de la fi de la Guerra Civil. | A Residencia de Señoritas foi o primeiro centro oficial destinado a fomentar o ensino universitario para mulleres en España. [ 1 ] Dirixida desde a súa creación en 1915 pola pedagoga institucionista María de Maeztu , deixou de funcionar no ano 1939 tras o fin da Guerra Civil . |
La Residencia de Señoritas va obrir les seves portes l'octubre de 1915 amb 30 alumnes matriculades en el seu primer any.[ nota 1] Es va instal·lar en un dels hotelets arrendats per la Institució a l'International Institute for Girls in Spain i situats al carrer de Fortuny de Madrid, que havia deixat vacant el trasllat ... | A Residencia de Señoritas abriu as súas portas en outubro de 1915 con 30 alumnas matriculadas no seu primeiro ano. Instalouse nun dos hoteis arrendados pola Institución ao International Institute for Girls in Spain e situados na rúa de Fortuny de Madrid , que deixara vacante o traslado da Residencia de Estudantes ao no... |
La progressiva afluència de noves alumnes va fer necessària la seva divisió en grups i la instal·lació en diversos edificis llogats per la JAE a l'entorn dels carrers Fortuny, Rafael Calvo i Miquel Àngel, al costat del Passeig de la Castellana de Madrid.[3] | A progresiva afluencia de novas alumnas fixo necesaria a súa división en grupos e a instalación en varios edificios alugados pola JAE na contorna das rúas Fortuny , Rafael Calvo e Miguel Anxo , xunto ao Paseo da Castelá de Madrid. [ 3 ] |
En molts aspectes va seguir el model de la Residència d'Estudiants per a homes. El seu objectiu principal era el foment de l'educació universitària per a la dona . | En moitos aspectos seguiu o modelo da " Residencia de Estudantes " , que era para varóns , pero o seu obxectivo principal era o fomento da educación universitaria para a muller . |
Entre les seves instal·lacions disposava d'allotjament per a les estudiants, laboratoris per realitzar pràctiques (doncs de les escasses dones que accedien a l'ensenyament superior moltes cursaven estudis de Farmàcia) i biblioteca, on es van començar a impartir les primeres classes de biblioteconomia.[4] | Entre as súas instalacións dispuña de aloxamento para as estudantes , laboratorios de prácticas e biblioteca , onde se comezaron a impartir as primeiras clases de biblioteconomía. [ 1 ] |
Dins de la Residència de Senyoretes existien dos perfils molt clars de dones com descriu la dramaturga Blanca Baltés en la seva obra " Beatriz Galindo a Estocolm " . D'una banda les denominades " marides " , esposes d'importants membres de l'alta societat espanyola que finançaven amb les seves quotes la Residència . | Dentro da Residencia de Señoritas existían dous perfís moi claros de mulleres , como describe a dramaturga Branca Baltés na súa obra " Beatriz Galindo en Estocolmo " : por unha banda as denominadas " maridas " , esposas de importantes membros da alta sociedade española que financiaban coas súas cotas a Residencia . |
Aquestes dones no combregaven amb les noves tendències artístiques que la resta de dones volien professar com els seus homòlegs masculins de la Residencia de Estudiantes. | Estas mulleres non comulgaban coas novas tendencias artísticas que o resto de mulleres querían profesar , como os seus homólogos masculinos da Residencia de Estudantes . |
No els agradava la vida intel·lectual lliure i sense prejudicis que les "Sinsombrero" desenvolupaven en les seves reunions de te i els seus romanços amb els de la seva Generació. | Non lles gustaba a vida intelectual libre e sen prexuízos que as " Sinsombrero " desenvolvían nas súas reunións de té e os seus romances cos da súa Xeración . |
No desitjaven incorporar-se a una nova vida on la dona s'expressava artística i personalment amb plena llibertat i d'acord amb els corrents artístics de l'època.[5] | Non desexaban incorporarse a unha nova vida onde a muller expresábase artística e persoalmente con plena liberdade e dacordo coas correntes artísticas da época. [ 1 ] |
El riu Pite (en suec, Pite älv o Piteå älv, o, en llenguatge quotidià, Pite älven) és un riu europeu que discorre pel nord de Suècia i desemboca al golf de Bòtnia. | O río Pite ( en sueco , Pite älv ou , ou , en linguaxe cotiá , Pite älven ) é un río europeo que discorre polo norte de e desemboca no golfo de Botnia . |
Té una longitud aproximada de 400 km i drena una conca d'11.200 km2 (similar a països com Qatar, Gàmbia o Jamaica). | Ten una lonxitude aproximada de 400 km e drena unha conca de 11.200 km2 ( similar a países como Qatar , Gambia ou Xamaica ) . |
La seva major caiguda d'aigua està en Storforsen, que amb un cabal mitjà de 250 m3/s és una de les zones de ràpids més cabaloses d'Europa (a l'estiu aconsegueix els 870 m3/s i en 1995 va arribar als 1.200 m3/s). | A súa maior caída de auga está en Storforsen , que cun caudal medio de 250 m3/s é unha das zonas de rápidos máis caudalosas de Europa ( no verán alcanza os 870 m3/s e en 1995 chegou aos 1.200 m3/s ) . |
S'ha convertit en una de les destinacions turístiques més populars de Norrbotten, al municipi d'Älvsbyn. | Converteuse nun dos destinos turísticos máis populares de Norrbotten , no municipio de Älvsbyn . |
El riu Pite neix prop de la frontera noruec-sueca, als Alps escandinaus, a la part sud-occidental de la província de Norrbotten. | O río Pite nace preto da fronteira de Noruega , nos Alpes Escandinavos , na parte suroccidental da provincia de Norrbotten . |
Discorre en direcció sud-est travessant la regió de la Lapònia sueca. | Discorre en dirección sueste atravesando a rexión da Laponia sueca . |
Passa per algun dels grans llacs orientals de Suècia, com Tjeggelvas, Vuolvojaure i Labbas, al municipi de Jokkmokk. | Pasa por algún dos grandes lagos orientais de Suecia , como Tjeggelvas , Vuolvojaure e Labbas , no municipio de Jokkmokk . |
Desemboca a la costa oriental, al golf de Bòtnia, al municipi de Piteå. | Desemboca na costa oriental , no golfo de Botnia , no municipio de Piteå . |
Travessa les localitats d'Älvsbyn (5.042 hab. el 2005) i a la desembocadura, Piteå (22.650 hab. el 2005). | Atravesa as localidades de Älvsbyn ( 5.042 hab. en 2005 ) e na desembocadura , Piteå ( 22.650 hab. en 2005 ) . |
El riu Pite és un dels quatre grans rius de Norrland, al nord de Suècia, que està afectat per la construcció de centrals d'energia hidroelèctrica. | O río Pite é un dos catro grandes ríos de Norrland , no norte de Suecia , que está afectado pola construción de centrais de enerxía hidroeléctrica . |
L'ariet cobert, màquina desenvolupada al Pròxim Orient durant les campanyes del segon Imperi assiri, va ser el sistema més emprat per batre els murs d'una ciutat. | O ariete cuberto , máquina desenvolvida no Oriente Próximo durante as campañas do segundo Imperio Asirio , foi o sistema máis empregado para bater os muros dunha cidade . |
Existien diversos models, segons mostren els relleus dels palaus de Tiglath-Pileser III en els quals es representa un ariet de doble punta actuant sota la protecció d'arquers, i Senaquerib, en què un ariet mòbil actua contra torres i muralles. | Existiron varios modelos , segundo mostran os relevos dos palacios de Tiglath-Pileser III en que se representa un ariete de dobre punta actuando baixo a protección de porteiros , e Senaquerib , en que un ariete móbil actúa contra torres e murallas . |
Diodor de Sicília[1] indica que l'ariet va ser emprat per primera vegada a Grècia durant el setge de Samos pels atenencs al 440 aC, sent el seu inventor Artemó de Clazòmenes, enginyer al servei de Pèricles,[2] encara que diverses fonts descriuen per cronologies anteriors l'ús d'armadures de fusta per aproximar-se a les... | Diodoro Sículo [ 1 ] indica que o ariete se empregou por primeira vez en Grecia durante o asedio de Samos polos atenienses o ano 440 a.C. , sendo o seu inventor Artemon de Clazómenas , enxeñeiro ao servizo de Pericles. [ 2 ] Porén , diversas fontes describen en cronoloxías anteriores o emprego de armazóns de madeira pa... |
L'ariet, protegit per un mantellet o una coberta reforçada amb pells per augmentar-ne el gruix o impedir l'expansió de líquids inflamables, i sobre el qual s'abocava aigua per impedir-ne la combustió, era una estructura de balancí, dotada o no de rodes, que podia colpejar repetidament un punt del mur fins a aconseguir ... | O ariete , protexido por un mantelete ou por unha cuberta reforzada con peles para aumentar o seu espesor ou impedir a expansión de líquidos inflamables , e sobre o que se vertía auga para impedir a combustión , era unha estrutura de balancín , dotada ou non de rodas , que podía golpear repetidamente un punto do muro a... |
L'exèrcit cartaginès va emprar profusament els ariets contra Sagunt aconseguint, segons els escriptors clàssics[4] enderrocar bona part dels murs ja des dels primers moments del setge, sense aconseguir, però, que aquests èxits es veiessin coronats per la conquesta de la ciutat. | O exército cartaxinés empregou con profusión os arietes contra Sagunt , conseguindo , segundo os escritores clásicos [ 1 ] derrubar boa parte dos muros xa dende os primeiros momentos do asedio , sen conseguir , no entanto , que estes éxitos se visen coroados coa conquista da cidade . |
Aquestes tècniques no apareixen reflectides en les fonts clàssiques relatives a la península Ibèrica, encara que sí que hi ha les mesures que s'han de prendre per pal·liar l'enfonsament d'una part de les fortificacions. | Estas técnicas non aparecen reflectidas nas fontes clásicas relativas á península ibérica , aínda que si que están as medidas que deben tomarse paira paliar o afundimento dunha parte das fortificacións . |
Per això, i atès que ambdues són complementàries, pot afirmar-se també que serien conegudes pels guerrers ibers les formes d'enfrontar-se als ariets des de dalt de les muralles. | Por iso , e dado que ambas son complementarias , pode afirmarse tamén que eran coñecidas polos guerreiros iberos as formas de enfrontarse aos arietes dende o alto das murallas . |
En el moment en què una secció del mur era enderrocada, l'acumulació de material de construcció que ocupava el lloc continuava servint com a base per a la defensa de la ciutat,[7] tot i que el millor sistema per estroncar els danys causats pels ariets o la sapa era la construcció d'un nou mur a l'interior de la plaça a... | No momento en que unha sección do muro caía , a acumulación de material de construción que ocupaba o lugar continuaba servindo como base para a defensa da cidade , [ 1 ] aínda que o mellor sistema para contrarrestar os danos causados polos arietes era a construción dun novo muro no interior da praza asediada que substi... |
Aquesta solució és l'adoptada pels defensors de Sagunt quan les armes de setge o màquines púniques aconsegueixen trencar el perímetre defensiu de la ciutat, estroncant així els danys i perllongant la resistència.[8] L'aplicació dels preceptes d'Enees el Tàctic sobre la construcció de murs interiors té un excel·lent exe... | Esta solución foi a adoptada polos defensores de Sagunto cando as armas de asedio púnicas conseguiron romper o perímetro defensivo da cidade , superando así os danos e prolongando a resistencia. [ 2 ] A aplicación dos preceptos de Eneas o Táctico sobre a construción de muros interiores tivo un excelente exemplo no ased... |
Rèplica d'ariet al Castell del Balzo, França. | Réplica de ariete no Castelo dos Baux , Francia . |
Un ariet és una arma de setge originada en èpoques antigues, usada per trencar les portes o les parets fortificades. | Un ariete é unha arma de asedio orixinada en épocas antigas , empregada para romper as portas ou as paredes fortificadas . |
En la seva forma més simple, un ariet és tan sols un tronc gran i pesat, carregat per diverses persones i impulsat amb força contra un obstacle. | Na súa forma máis simple , un ariete é tan só un tronco grande e pesado , cargado por varias persoas e impulsado con forza contra un obstáculo . |
L'ímpetu de l'ariet és suficient per danyar l'objectiu. | O ímpeto do ariete é suficiente para danar o obxectivo . |
Normalment porta incorporat al tronc el cap d'un moltó per aprofitar la seva cornamenta enroscada en forma de cercle (ariet deriva del llatí aries, moltó). | Ás veces leva incorporada ao tronco a cabeza dun carneiro para aproveitar a súa cornamenta enroscada ( ariete deriva do latín aries , " carneiro " ) . |
En els dissenys més sofisticats, els ariets eren impulsats amb una fona (arma) i suportats amb cordes o amb cadenes dins d'un marc rodant, de manera que podien ser molt més grans i també es podien pivotar més fàcilment en contra del seu blanc. | Nos deseños máis sofisticados , os arietes eran impulsados cunha tirafonda e soportados con cordas ou con cadeas dentro dun marco rodante , de xeito que podían ser moito máis grandes e tamén podían pivotarse de forma máis sinxela en contra do seu albo . |
En algunes ocasions, la punta de l'ariet anava reforçada amb un cap de metall, i les parts vulnerables de l'ariet es reforçaven amb bandes metàl·liques. | Nalgunhas ocasións , a punta do ariete ía reforzada cunha cabeza de metal , e as partes vulnerables do ariete reforzábanse con bandas metálicas . |
Molts ariets també comptaven amb cobertes protectores i parets laterals reforçades amb cuir o altres materials per prevenir que l'ariet fos atacat amb foc. | Moitos arietes tamén contaban con cubertas protectoras e paredes laterais reforzadas con coiro ou con outros materiais para previr que o ariete fose atacado con lume . |
Alguns ariets no eren propulsats amb cordes o cadenes, sinó que en el seu lloc eren recolzats sobre bigues. | Algúns arietes non eran propulsados con cordas ou cadeas , senón que no seu lugar se apoiaban sobre vigas . |
Això donava als ariets un recorregut molt més gran, de manera que poguessin assolir una major velocitat abans de colpejar al seu objectiu, i per tant que fossin més destructius. | Isto daba aos arietes un percorrido moito maior , de xeito que puidesen acadar unha maior velocidade antes de golpear o seu obxectivo , e polo tanto que fosen máis destrutivos . |
Aquest tipus d'ariet va ser usat per Alexandre el Gran i descrit per l'escriptor Vitruvi. | Este tipo de ariete foi usado por Alexandre o Grande e descrito por Marco Vitruvio . |
En els castells, els defensors procuraven prevenir els atacs dels ariets llançant obstacles davant d'aquests, moments abans que colpegessin la paret, usant cordes amb ganxos per immobilitzar el tronc, incendiant l'ariet o sortint per sorpresa per atacar-lo. | Nos castelos , os defensores trataban de previr os ataques dos arietes lanzando obstáculos fronte a estes , momentos antes de que golpeasen a parede , mediante cordas con ganchos que inmobilizasen o tronco , incendiando o ariete ou saíndo por sorpresa para atacalo . |
Les variacions de l'ariet van incloure a la barrina, el ratolí i l'arpó de lloc. | As variacións do ariete inclúen a barrena , o rato e o arpón de sitio . |
Aquests eren més petits que un ariet i es podien utilitzar en espais més limitats. | Estes eran máis pequenos que un ariete tradicional e podían empregarse en espazos máis limitados . |
Els ariets encara s'empraven en l'època moderna per a diverses activitats, algunes vegades muntats sobre vehicles. | Os arietes continuaron a empregarse en épocas modernas para diversas actividades , algunhas veces montados sobre vehículos . |
Els equips SWAT usen sovint ariets metàl·lics de dos mànecs per obrir les portes travades. | Os equipos SWAT adoitan usar arietes metálicos de dous mangos para abrir as portas trabadas . |
Thomas Stanley Holland (Londres, 1 de juny de 1996), conegut simplement com a Tom Holland, és un actor, actor de veu i ballarí britànic. | Thomas Stanley Holland ( Londres ; 1 de xuño de 1996 ) , coñecido simplemente como Tom Holland , é un actor , actor de voz e bailarín británico . |
Va començar la seva carrera en el teatre el 2008 interpretant al personatge principal en el musical Billy Elliot. | Comezou a súa carreira no teatro no ano 2008 , interpretando á personaxe principal no musical Billy Elliot . |
Posteriorment, després de graduar-se de la BRIT School el 2012, va debutar al cinema amb la pel·lícula L'impossible (2012) i va aconseguir gran reconeixement per part de la crítica, després d'haver estat nomenat per la National Board of Review com l'Actor Revelació d'aquest any, a més d'haver estat nominat als Critics'... | Posteriormente , tras graduarse da BRIT School en 2012 , debutou no cine coa película Lo imposible ( 2012 ) , e logrou gran recoñecemento por parte da crítica , tras ter sido nomeado pola National Board of Review como o Actor Revelación dese ano , ademais de ter sido nominado ós Critics ' Choice Awards como Mellor Inté... |
Holland va fer el seu debut com Spider-Man fent una aparició en la pel·lícula Captain America: Civil War (2016), que va rebre l'aclamació de la crítica i va recaptar 1,1 mil milions de dòlars, que la van fer la pel·lícula més taquillera del 2016.[13] Aquell mateix any, també va aparèixer en les pel·lícules The Lost Cit... | Holland fixo o seu debut como Spider-Man facendo una aparición na película Captain America : Civil War ( 2016 ) , que recibiu a aclamación da crítica e recadou 1.1 mil millóns de dólares , o que a fixo a película máis taquillera do 2016. [ 1 ] [ 2 ] Ese mesmo ano , tamén apareceu nas películas The Lost City of Z ( 2016... |
La seva presentació es va viralitzar i va tenir una resposta summament positiva per part del públic i la crítica, que la qualifiquen com una de les millors del programa, així com un moment important dins de la carrera de l'actor.[20] D'altra banda, va aparèixer en els films Pilgrimage (2017) i The Current War (2017), a... | A súa presentación viralizouse e tivo una resposta sumamente positiva por parte do público e a crítica , que a cualifican como una das mellores do programa , así como un momento importante dentro da carreira do actor. [ 9 ] Por outra banda , apareceu nos filmes Pilgrimage ( 2017 ) e The Current War ( 2017 ) , ambos fra... |
Holland va protagonitzar la pel·lícula de suspens psicològic The Devil All the Time, producció de Netflix llançada al setembre de 2020. | Holland protagonizou a película de suspense psicolóxica The Devil All the Time , produción de Netflix lanzada en setembro de 2020 . |
Encara que la cinta va tenir ressenyes mixtes, la crítica va elogiar l'actuació de Holland per ser més seriosa i fosca que els seus papers anteriors.[36][37] Així mateix, protagonitzarà Chaos Walking, una adaptació de la novel·la The Knife of Never Letting Go escrita per Patrick Ness. | Malia que a cinta tivo reseñas mixtas , a crítica loou a actuación de Holland por ser máis seria e escura que os seus papeis anteriores. [ 1 ] [ 2 ] Así mesmo , protagonizará Chaos Walking , una adaptación da novela The Knife of Never Letting Go escrita por Patrick Ness . |
També interpretarà al personatge de Nathan Drake en el film Uncharted, adaptació de la sèrie de videojocs homònima.[39] Igualment apareixerà en altres projectes com Cherry, Beneath the Scarlet Sky i una tercera pel·lícula de Spider-Man, encara sense data de llançament.[40] | Tamén interpretará á personaxe de Nathan Drake no filme Uncharted , adaptación da serie de videoxogos homónima. [ 3 ] Igualmente aparecerá noutros proxectos como Cherry , Beneath the Scarlet Sky e una terceira película de Spider-Man , aínda sen data de lanzamento. [ 4 ] [ 5 ] |
Juntament amb els seus tres germans, Holland patrocina The Brothers Trust, una organització de caritat registrada al Regne Unit que recapta diners per a diverses causes caritatives fundada el 2017.[40] | Xunto cos seus tres irmáns , Holland patrocina The Brothers Trust , unha organización de caridade rexistrada no Reino Unido que recayda cartos para diversas causas caritativas , fundada no 2017 . |
Fora de la seva carrera com a actor, Holland es dedica a la filantropia recaptant diners per ajudar a persones de baixos recursos al Regne Unit, especialment famílies amb nens que pateixen condicions com la dislèxia i malalties com el càncer. | Fóra da súa carreira como actor , Holland dedícase á filantropía , recadando diñeiro para axudar a persoas de baixos recursos no Reino Unido , especialmente familias con nenos que padecen condicións coma a dislexia e enfermidades coma o cancro . |
Thomas Stanley Holland va néixer l'1 de juny de 1996 a la ciutat de Londres, a Anglaterra (Regne Unit), fill de Dominic Holland, un comediant i autor, i Nicola Frost, una fotògrafa.[1] És el major de quatre germans i té ascendència irlandesa pels seus dos pares.[2][3] Va estudiar la primària en la Donhead Preparatory S... | Thomas Stanley Holland naceu o 1 de xuño de 1996 na cidade de Londres , en Inglaterra ( Reino Unido ) , fillo de Dominic Holland , un comediante e autor , e Nicola Frost , unha fotógrafa. [ 1 ] É o maior de catro irmáns e ten ascendencia irlandesa polos seus dous pais. [ 2 ] [ 3 ] Estudou a primaria na Donhead Preparat... |
Des de primerenca edat es va interessar pel ball, i generalment sofria bullying per part dels seus companys, que creien que no era una «activitat per a homes».[4] No obstant això, aquest talent li va aconseguir una oportunitat en el teatre i va debutar interpretant al personatge principal del musical Billy Elliot entre... | Desde ben pequeno interesouse polo baile , e xeralmente sufría bullying por parte dos seus compañeiros , que crían que non era una « actividade para homes » . [ 4 ] Con todo , este talento conseguiulle una oportunidade no teatro e debutou interpretando á personaxe principal do musical Billy Elliot entre 2008 e 2010. [ ... |
La pel·lícula va ser un èxit comercial i crític, i la seva actuació va rebre l'aclamació i li va valer múltiples reconeixements, entre aquests el guardó a Actor Revelació en els premis atorgats per la National Board of Review el 2013. | A película foi un éxito comercial e crítico , e a súa actuación recibiu unha gran aclamación e valeulle múltiples recoñecementos , entre estes o galardón a Actor Revelación nos premios outorgados pola National Board of Review en 2013 . |
A més, va ser nominat als premis Critics' Choice i als Premis Goya.[6][7][8] | Ademais , foi nomeado aos premios Critics ' Choice e aos Premios Goya. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] |
Holland aconseguiria major reconeixement després de ser seleccionat per interpretar al personatge de Spider-Man en l'Univers cinematogràfic de Marvel, on va protagonitzar les pel·lícules Spider-Man: Homecoming (2017) i Spider-Man: Far From Home (2019), les quals van rebre l'aclamació de la crítica i van ser èxits en ta... | Holland lograría máis recoñecemento tras ser seleccionado para interpretar á personaxe de Spider-Man no Universo cinematográfico de Marvel , onde protagonizou os filmes Spider-Man : Homecoming ( 2017 ) e Spider-Man : Far From Home ( 2019 ) , os cales recibiron a aclamación da crítica e foron éxitos en ventas . |
Holland també va interpretar a Spider-Man en Captain America: Civil War (2016), Avengers: Infinity War (2018) i Avengers: Endgame (2018), que igualment van ser aclamades i taquilleres. | Holland tamén interpretou a Spider-Man en Captain America : Civil War ( 2016 ) , Avengers : Infinity War ( 2018 ) e Avengers : Endgame ( 2019 ) , que foron igualmente ben recibidas polo público . |
Gràcies al seu èxit, va guanyar el guardó d'Estrella Emergent en els premis BAFTA de 2017, a més d'haver estat receptor de premis en els Saturn Awards i els Teen Choice Awards. | Grazas ó seu éxito , gañou o galardón de Premios BAFTA de 2017 , ademais de ser receptor de premios nos Saturn Awards e nos Teen Choice Awards . |
Com a actor de veu, ha participat en pel·lícules com Spies in Disguise (2019), Dolittle (2020) i Onward (2020). | Como actor de voz , participou en filmes como Spies in Disguise ( 2019 ) , Dolittle ( 2020 ) e Onward ( 2020 ) . |
1996-2014 : primers anys i inicis en l'actuació | 1996-2014 : primeros anos e inicios na actuación |
Robert Oliver Reed (13 de febrer de 1938 - 2 de maig de 1999) va ser un actor de cinema britànic, notable per la seva corpulenta presència i la seva autoritària personalitat cinematogràfica. Entre les seves millors pel·lícules es troben Oliver!, Dones enamorades, El parany, Club d'assassins, The Devils (Els dimonis), G... | Robert Oliver Reed , nado en Wimbledon ( Londres ) o 13 de febreiro de 1938 e finado na Valeta ( Malta ) o 2 de maio de 1999 , foi un actor de cinema británico , notable pola súa presenza corpulenta e a súa autoritaria personalidade cinematográfica . |
Quan el govern del Regne Unit va pujar els impostos de guanys personals, Reed inicialment va declinar exiliar-se a Hollywood o a altres països amb impostos menys severs. | Cando o goberno do Reino Unido subiu os impostos de ganancias persoais , Reed inicialmente declinou exiliarse a Hollywood ou a outros países con impostos menos severos . |
England i va rebutjar grans papers en pel·lícules com El cop (1973) i Tauró (1975). | Durante ese tempo declarouse " Mr. England " e rexeitou grandes papeis en filmes como O golpe ( 1973 ) e Tiburón ( 1975 ) . |
No obstant això, en l'obituari del Daily Telegraph deia que a la fi dels anys 70 finalment es va veure obligat a portar els seus diners a les Illes del Canal, on obtenia majors beneficis fiscals.[cal citació] | Con todo , no obituario de The Daily Telegraph dicía que a finais dos anos 70 finalmente levara os seus cartos ás Illas da Canle , onde obtiña maiores beneficios fiscais . |
Va poder haver protagonitzat el rol de James Bond. | Puido interpretar o papel de James Bond . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.