Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
En l'actualitat pertany a la Fundació Endesa[4] i només és visitable els dimarts prèvia trucada a l'ajuntament. | Na actualidade pertence á Fundación Endesa e só é visitable os martes previa chamada ao concello . |
Es troba en molt bon estat de conservació. | Atópase en moi bo estado de conservación . |
La gravetat de la Terra mesurada per la missió NASA GRACE, que mostra desviacions de la gravetat teòrica d'una Terra llisa idealitzada, l'anomenat el·lipsoide de la Terra. | A gravidade da Terra medida pola misión GRACE da NASA , que mostra desviacións da gravidade teórica dunha Terra lisa idealizada , o chamado elipsoide da Terra . |
El vermell mostra les àrees on la gravetat és més forta que el valor estàndard suau i el blau revela les àrees on la gravetat és més feble. | O vermello mostra as áreas onde a gravidade é máis forte que o valor estándar suave e o azul revela as áreas onde a gravidade é máis débil . |
En unitats SI, aquesta acceleració es mesura en metres per segon al quadrat (en símbols, m/s2 o m·s-2) o de manera equivalent en newtons per quilogram (N/kg o N·kg-1). | En unidades SI , esta aceleración mídese en metros por segundo ao cadrado ( en símbolos , m/s2 ou m · s−2 ) ou de maneira equivalente en newtons por quilogramo ( N/kg ou N · kg−1 ) . |
Prop de la superfície de la Terra, l'acceleració gravitacional és d'aproximadament 9.81 m/s2, el que significa que, ignorant els efectes de la resistència de l'aire, la velocitat d'un objecte que cau lliurement augmentarà en aproximadament 9.81 metres per segon cada segon. | Preto da superficie da Terra , a aceleración gravitacional é de aproximadamente 9.81 m/s2 , o que significa que , ignorando os efectos da resistencia do aire , a velocidade dun obxecto que cae libremente aumentará en aproximadamente 9.81 metros por segundo cada segundo . |
Aquesta quantitat de vegades es coneix informalment com poca g (en contrast, la constant gravitacional G s'anomena gran G). | Esta cantidade ás veces coñécese informalmente como g pequena ( en contraste , a constante gravitacional G denomínase gran G ) . |
La força precisa de la gravetat de la Terra varia segons la ubicació. | A forza precisa da gravidade da Terra varía segundo a localización . |
El valor mitjà nominal en la superfície de la Terra, conegut com a gravetat estàndard és, per definició, 9.80665 m/s2. | O valor " promedio " nominal na superficie da Terra , coñecido como gravidade estándar é , por definición , 9.80665 m/s2 . |
Aquesta quantitat es denota de diverses maneres com gn, ge (encara que això de vegades significa el valor equatorial normal a la Terra, 9.78033 m/s2), g0 o simplement g (que també s'usa per al valor local variable). | Esta cantidade denótase de diversas maneiras como g , ge ( aínda que isto ás veces significa o valor ecuatorial normal na Terra , 9.78033 m/s2 ) , g0 ou simplemente g ( que tamén se usa para o valor local variable ) . |
El pes d'un objecte en la superfície de la Terra és la força cap avall sobre aquest objecte, donada per la segona llei de moviment de Newton, o F = ma (força = massa × acceleració). | O peso dun obxecto na supericie da Terra é a forza cara abaixo sobre ese obxecto , dada pola segunda lei de movemento de Newton , ou f ( forza ) . |
L'acceleració gravitacional contribueix a l'acceleració de la gravetat total, però altres factors, com la rotació de la Terra, també hi contribueixen i, per tant, afecten el pes de l'objecte. | A aceleración gravitacional contribúe á aceleración da gravidade total , pero outros factores , como a rotación da Terra , tamén contribúen e , por tanto , afectan o peso do obxecto . |
La gravetat normalment no inclou l'atracció gravitacional de la Lluna i el Sol, que s'expliquen en termes d'efectes de marea. | A gravidade normalmente non inclúe a atracción gravitacional da Lúa e o Sol , que se explican en termos de efectos de marea . |
És una quantitat vectorial (física), l'adreça de la qual coincideix amb una plomada. | É una cantidade vectorial ( física ) , cuxa dirección coincide cunha plomada . |
Existeixen eines per calcular la força de la gravetat en diverses ciutats del món.[1] L'efecte de la latitud es pot veure clarament amb la gravetat a les ciutats d'alta latitud: Anchorage ( 9.826 m/s2), Hèlsinki ( 9.825 m/s2), sent aproximadament 0,5% més gran que en ciutats properes a l'equador: Kuala Lumpur (9.776 m/... | Existen ferramentas para calcular a forza da gravidade en varias cidades do mundo. [ 1 ] O efecto da latitude pódese ver claramente coa gravidade nas cidades de alta latitude : Anchorage ( 9.826 m/s2 ) , Helsinqui ( 9.825 m/s2 ) , sendo aproximadamente 0.5 % maior que en cidades próximas ao ecuador : Kuala Lumpur ( 9.7... |
L'efecte de l'altitud es pot veure a la Ciutat de Mèxic (9.776 m/s2; altitud 2240 metres), i comparant Denver (9.798 m/s2; 1616 metres (5301,8 peus) amb Washington, DC ( 9.801 m/s2; 30 metres 98,4 peus), tots dos prop de 39° N. Els valors mesurats es poden obtenir de les Taules Físiques i Matemàtiques per TM Yarwood i ... | O efecto da altitude pódese ver na Cidade de México ( 9.776 m/s2 ; altitude 2240 ( 7349,1 pés ) ) , e comparando Denver ( 9.798 m/s2 ; 1616 ( 5301,8 ) ) con Washington , DC ( 9.801 m/s2 ; 30 metros ( 98,4 pés ) ) , ambos preto dos 39° N. Os valores medidos pódense obter das Táboas Físicas e Matemáticas por TM Yarwood e... |
Una esfera perfecta no giratòria de densitat de massa uniforme, o la densitat de la qual varia únicament amb la distància des del centre (simetria esfèrica), produiria un camp gravitacional de magnitud uniforme en tots els punts de la seva superfície. | Una esfera perfecta non xiratoria de densidade de masa uniforme , ou cuxa densidade varía unicamente coa distancia desde o centro ( simetría esférica ) , produciría un campo gravitacional de magnitude uniforme en todos os puntos da súa superficie . |
La Terra està girant i tampoc és esfèricament simètrica; més aviat, és lleugerament més pla en els pols mentre sobresurt a l'equador: un esferoide aplatat. | A Terra está a virar e tampouco é esféricamente simétrica ; máis ben , é lixeiramente máis plana nos polos mentres sobresae no ecuador : un esferoide achatado . |
En conseqüència, hi ha lleugeres desviacions en la magnitud de la gravetat a través de la seva superfície. | En consecuencia , hai lixeiras desviacións na magnitude da gravidade a través da súa superficie . |
La gravetat a la superfície de la Terra varia al voltant del 0,7%, de 9.7639 m/s2 a la muntanya Nevado Huascarán al Perú a 9.8337 m/s2 a la superfície de l'Oceà Àrtic.[4] A les grans ciutats, varia de 9.7760[5] a Kuala Lumpur, Ciutat de Mèxic i Singapur a 9.825 a Oslo i Hèlsinki. | A gravidade na superficie da Terra varía ao redor do 0.7 % , de 9.7639 m/s2 na montaña Nevado Huascarán en Perú a 9.8337 m/s2 na superficie do Océano Ártico. [ 1 ] Nas grandes cidades , varía de 9.7760 en Kuala Lumpur , Cidade de México e Singapura a 9.825 en Oslo e Helsinqui. [ 2 ] |
Luis García Montero (Granada, 4 de desembre de 1958) és un poeta i crític literari espanyol, assagista, catedràtic de Literatura Espanyola a la Universitat de Granada.[1] Pertany a la generació dels vuitanta o postnovísimos dins del corrent denominat poesia de l'experiència. | Luís García Montero , nado en Granada o 4 de decembro de 1958 , é un poeta e crítico literario español , ensaísta , catedrático de Literatura Española na Universidade de Granada. [ ... ] Pertence á xeración dos oitenta ou postnovísimos dentro da corrente denominada poesía da experiencia . |
Director de l'Institut Cervantes des de 2018. | Director do Instituto Cervantes desde 2018 . |
Al març de 2016 es va estrenar al Festival de Cinema Espanyol de Màlaga la pel·lícula documental "Aunque tú no lo sepas". | En marzo de 2016 estreouse no Festival de Cine Español de Málaga a película documental " Aunque tú no lo sepas . |
La poesía de Luis García Montero (Por amor al arte producciones S.L., TVE i Canal Sur) de Charlie Arnaiz i Alberto Ortega. | La poesía de Luis García Montero " ( Por amor al arte produciones S.L. , TVE e Canal Sur ) de Charlie Arnaiz e Alberto Ortega . |
Es tracta d'un acostament a la seva vida i la seva obra a través d'un elenc entre els quals es troben personalitats com Joaquín Sabina, Almudena Grandes, Joan Manuel Serrat, Àngels Barceló, Miguel Ríos, Quique González, Ismael Serrano, Juan Diego Botto, Nach o els poetes Felipe Benítez Reyes i Benjamín Prado, entre mol... | Trátase dun achegamento á súa vida e a súa obra a través dun elenco entre os que se atopan personalidades como Joaquín Sabina , Almudena Grandes , Joan Manuel Serrat , Àngels Barceló , Miguel Ríos , Quique González , Ismael Serrano , Juan Diego Botto , Nach ou os poetas Felipe Benítez Reyes e Benjamín Prado , entre out... |
Aprovat el 20 de juliol de 2018 pel Consell de Ministres el seu nomenament com a director de l'Institut Cervantes,[5] va prendre possessió del càrrec l'1 d'agost.[6] | Aprobado o 20 de xullo de 2018 polo Consello de Ministros o seu nomeamento como director do Instituto Cervantes , tomou posesión do cargo o 1 de agosto. [ 1 ] [ ... ] |
El 22 d'octubre de 2008 Luis García Montero va ser condemnat per un cas d'injúries contra José Antonio Fortes, professor de la Universitat de Granada.[7] El poeta granadí va cridar pertorbat en un article publicat a El País al professor Fortes, per opinar que la poesia lorquiana havia servit com a brou de cultiu ideolò... | O 22 de outubro de 2008 Luís García Montero foi condenado por un caso de inxurias contra José Antonio Fortes , profesor da Universidade de Granada. [ 1 ] O poeta granadino chamoulle perturbado nun artigo publicado en El País ao profesor Fortes , por opinar que a poesía lorquiana servira como caldo de cultivo ideolóxico... |
El jutge Miguel Ángel Torres Segura - jutge entre d'altres del cas Malaia de corrupció urbanística -, va condemnar a Luis García Montero a pagar una multa de 1800 € i altres 3000 € al professor Fortes per injúries greus amb publicitat. | O xuíz MIguel Angel Torres Segura - xuíz entre outros do caso Malaya de corrupción urbanística - , condenou a Luís García Montero a pagar una multa de 1800 € e outros 3000 € ao profesor Fortes por inxurias graves con publicidade . |
Una altra polèmica més es va produir en 2012 quan el jurat del Premi de Poesia 'Ciutat de Burgos', que presidia García Montero, va ser criticat pels preseleccionadors d'aquest premi per incloure a última hora en el concurs dos poemaris que havien estat rebutjats en el procés de preselecció, un dels quals va resultar fi... | Outra polémica máis produciuse en 2012 cando o xurado do Premio de Poesía ‘Cidade de Burgos’ , que presidía García Montero , foi criticado polos preseleccionadores de devandito premio por incluír a última hora no concurso dous poemarios que foran rexeitados no proceso de preselección , un dos cales resultou finalmente ... |
Aquesta polèmica va aparèixer recollida en almenys tres diaris espanyols. | Esta polémica apareceu recollida en polo menos tres xornais españois . |
Així, el Diario de Burgos titulava: “Una polémica decisión del jurado cuestiona la limpieza del Premio “Ciudad de Burgos” (12) (27-10-2012) mentre que El Correo de Burgos deia “La polémica se sirve en verso” (13) (27-10-2012). També recollia la notícia El Ideal de Granada, sota el titular: “Polémica en el premio ‘Ciuda... | Así , o Diario de Burgos titulaba : " Unha polémica decisión do xurado cuestiona a limpeza do Premio " Cidade de Burgos " [ 1 ] ( 27-10-2012 ) mentres que El Correo de Burgos dicía " A polémica sérvese en verso " ( 27-10-2012 ) . [ 2 ] Tamén recollía a noticia O Ideal de Granada , baixo o titular : " Polémica no premio... |
La « poesia de l'experiència » es caracteritza per la tendència general a diluir el jo més personal en l'experiència col·lectiva, allunyant-se de la individualitat estilística i temàtica dels novíssims autors anteriors ; García Montero i el seu grup , no obstant això , van tractar de relacionar-se amb la tradició poèti... | A « poesía da experiencia » caracterízase pola tendencia xeral a diluír o eu máis persoal na experiencia colectiva , afastándose da individualidade estilística e temática dos novísimos autores anteriores ; García Montero e o seu grupo , con todo , trataron de relacionarse coa tradición poética anterior acolléndose aos ... |
La característica més destacable de Luis García Montero és el narrativisme historicobiogràfic dels seus poemes, d'una estructura gairebé teatral o novel·lística amb un personatge o protagonista que explica o viu la seva història a través de la memòria, del record o del desig.[cal citació] La seva poesia es caracteritza... | A característica máis destacable de Luís García Montero é o narrativismo histórico-biográfico dos seus poemas , dunha estrutura case teatral ou novelística cun personaxe ou protagonista que conta ou vive a súa historia a través da memoria , do recordo ou do desexo. A súa poesía caracterízase por unha linguaxe coloquial... |
Mural de Luis García Montero, obra del pintor Benvi Parrilla. | Mural de Luís García Montero , obra do pintor Benvi Grella . |
I ara ja ets amo del Pont de Brooklyn, Granada, Universitat (col·lecció Zumaya), 1980, Premi Federico García Lorca. amb Álvaro Salvador: Tristia, Melilla, Rusadir, 1982. | Y ahora ya eres dueño del Puente de Brooklyn ( 1980 ) . Granada : Universidad ( colección Zumaya ) Premio Federico García Lorca. Tristia , Melilla ( 1982 ) . |
El jardín extranjero , Madrid , Rialp , 1983 , Premi Adonáis ; ... | Rusadir. Con Álvaro Salvador El jardín extranjero ( 1982 ) . Madrid : Rialp . |
Poemas de Tristia, Madrid, Hiperión, 1989. | Premio Adonáis. Rimado de ciudad ( 1982 ) . Ayuntamiento de Granada . |
Rimado de ciudad, Ajuntament de La Granada, 1983. | Égloga de dos rascacielos ( 1984 ) . Granada : Romper el Cerco. ( 2a ed . |
Égloga de dos rascacielos, Granada, Romper el Cerco, 1984 (2a ed. Madrid, Hiperión, 1989). | Madrid : Hiperión , 1989 ) . En pie de paz ( 1985 ) . Granada : Ediciones del Comité de Solidaridad con Centroamérica . |
En pie de paz, Granada, Edicions del Comitè de Solidaritat amb Centreamèrica, 1985. | Seis poemas del mar ( autógrafos ) ( 1985 ) . [ Riotinto ? ] Pliegos de Mineral . |
Seis poemas del mar (autógrafos), [Riotinto?], Pliegos de Mineral, 1985. | Diario cómplice ( 1987 ) . Madrid : Hiperión. Anuncios por palabras ( 1988 ) . |
Diario cómplice, Madrid, Hiperión, 1987. | Málaga : Plaza de la Marina . |
Anuncis per paraules, Màlaga, Plaça de la Marina, 1988. | Poemas de Tristia ( 1982 ) . Madrid : Hiperión . |
Secret d'amistat, Màlaga, I. B. Sierra Bermeja, 1990. | Secreto de amistad ( 1990 ) . Málaga : I. B. Sierra Bermeja . |
Las flores del frío, Hiperión, Madrid, 1990. | Las flores del frío ( 1990 ) . Madrid : Hiperión . |
En otra edad, Málaga, Librería Anticuaria El Guadalhorce, 1992. | En otra edad ( 1992 ) . Málaga : Librería Anticuaria El Guadalhorce . |
Fotografías veladas de la lluvia, El gato gris, Valladolid, 1993. | Fotografías veladas de la lluvia ( 1993 ) . Valladolid : El Gato Gris . |
Habitacions separades, Madrid, Visor, 1994, Premis Loewe i Nacional de Literatura. | Habitaciones separadas ( 1994 ) . Madrid : Visor. Premios Loewe e Nacional de Literatura . |
A més, Madrid, Hiperión, 1994. | Además ( 1994 ) . Madrid : Hiperión . |
Quedar-se sense ciutat, Palma de Mallorca, Monograma, 1994. | Quedarse sin ciudad ( 1994 ) . Palma de Mallorca : Monograma . |
Completament divendres, Barcelona, Tusquets, 1998. | Completamente viernes ( 1998 ) . Barcelona : Tusquets . |
La intimidad de la serpiente, Barcelona, Tusquets, 2003, Premi Nacional de la Crítica 2003. | La intimidad de la serpiente ( 2003 ) . Barcelona : Tusquets. Premio Nacional de la Crítica 2003 . |
Infància ; Màlaga , Col·lecció Castillo del Inglés , 2006 . | Infancia ( 2006 ) . Málaga : Colección Castillo del Inglés . |
Vista cansada, Madrid, Visor, 2008. | Vista cansada ( 2008 ) . Madrid : Visor . |
Canciones, edició de Juan Carlos Abril, València, Pre-Textos, 2009. | Canciones ( 2009 ) . Edición de Juan Carlos Abril. Valencia : Pre-Textos . |
Un invierno propio, Visor, Madrid, 2011. | Un invierno propio ( 2011 ) . Madrid : Visor . |
Habitaciones separadas, 20 años sí es algo, Madrid, Visor, 2014, Balada en la muerte de la poesía, Madrid, Visor, 2016. | Habitaciones separadas , 20 años sí es algo ( 2014 ) . Madrid : Visor. Balada en la muerte de la poesía , ( 2016 ) . |
A puerta cerrada, Visor, Madrid, 2017. | Madrid : Visor. A puerta cerrada ( 2017 ) . Madrid : Visor . |
La otra sentimentalidad, al costat de Javier Egea i Álvaro Salvador, Granada, Don Quijote, 1983. | La otra sentimentalidad , ( 1983 ) . Con Javier Egea e Álvaro Salvador. Granada : Don Quijote . |
La norma y los estilos en la poesía de Rafael Alberti (1920-1939), Granada, Servicio de Publicaciones, Universitat de Granada, 1986. | La norma y los estilos en la poesía de Rafael Alberti ( 1920-1939 ) ( 1986 ) . Granada : Servicio de Publicaciones , Universidad de Granada . |
Poesía, cuartel de invierno, Madrid Hiperión, 1988 (2a ed. Barcelona, Seix-Barral, 2002). | Poesía , cuartel de invierno ( 1988 ) . Madrid : Hiperión ( 2a ed. Barcelona , Seix-Barral , 2002 ) . |
Confessions poètiques, Granada, Diputació Provincial, 1993. | Confesiones poéticas ( 1993 ) . Granada : Diputación Provincial . |
La palabra de Ícaro (estudis literaris sobre García Lorca i Alberti), Granada, Servei de Publicacions de la Universitat de Granada, 1996. | La palabra de Ícaro ( estudios literarios sobre García Lorca y Alberti ) ( 1996 ) . Granada : Servicio de Publicaciones de la Universidad de Granada . |
Lecciones de poesía para niños inquietos (Ilustraciones de Juan Vida), Granada, Editorial Comares, 1999: El llibre s'adreça directament a un lector jove i pretén mostrar-li en què consisteix la poesia. | Lecciones de poesía para niños inquietos ( 1999 ) . Ilustracións de Juan Vida. Granada : Editorial Comares . |
El sexto día: historia íntima de la poesía española, Madrid, Debate, 2000. | El sexto día : historia íntima de la poesía española , ( 2000 ) . Madrid , Debate . |
Gegant i estrany: les "Rimas" de Gustavo Adolfo Bécquer, Barcelona, Tusquets, 2001. | Gigante y extraño : las " Rimas " de Gustavo Adolfo Bécquer ( 2001 ) . Barcelona , Tusquets . |
La consciència poètica, entre la identitat i els vincles, Barcelona, Tusquets, 2006. | La conciencia poética , entre la identidad y los vínculos ( 2006 ) . Barcelona : Tusquets . |
Inquietudes bárbaras, Anagrama, Barcelona, 2008. | Inquietudes bárbaras , ( 2008 ) . Barcelona : Anagrama . |
Un lector llamado Federico García Lorca, Taurus, Madrid, 2016. | Un lector llamado Federico García Lorca ( 2019 ) . Madrid : Taurus . |
Las palabras rotas, Madrid, Alfaguara, 2019. | Las palabras rotas ( 2019 ) . Madrid : Alfaguara . |
Luna en el sur, Sevilla, Renacimiento, 1992: Libro de evocaciones narrativas sobre su infancia, amb Felipe Benítez Reyes: Impares, fila 13, Barcelona, Planeta, 1996. | Sevilla : Renacimiento. Libro de evocacións narrativas sobre a súa infancia. Impares , fila 13 ( 1996 ) . |
La mudanza de Adán, Madrid, Anaya, 2002: Cuento juvenil. | Con Felipe Benítez Reyes. Barcelona : Planeta. La mudanza de Adán ( 2002 ) . |
« Dedicatòria » , en Les muses de Rorschach , Logronyo , Editorial Buscarini , 2008 : Relat . | Conto xuvenil. « Dedicatoria » , en Las musas de Rorschach ( 2008 ) . Logroño : Editorial Buscarini . |
Demà no serà el que Déu vulgui, Madrid, Alfaguara, 2009, Premi del Gremi de Llibreters al Millor llibre de 2009: Sobre la vida del poeta Ángel González, mort el 2008. | Mañana no será lo que Dios quiera ( 2009 ) . Madrid : Alfaguara. Premio do Gremio de Libreiros ao Mellor libro de 2009 : Sobre a vida do poeta Angel González , falecido en 2008 . |
Una forma de resistencia, Madrid, Alfaguara, 2012. | Una forma de resistencia ( 2012 ) . Madrid : Alfaguara . |
No me cuentes tu vida, Barcelona, Planeta, 2012: Reflexió a través de tres generacions sobre la història recent d'Espanya. | No me cuentes tu vida ( 2012 ) . Barcelona : Planeta. Reflexión a través de tres xeracións sobre a historia recente de España . |
Alguien dice tu nombre, Madrid, Alfaguara, 2013. | Alguien dice tu nombre ( 2013 ) . Madrid : Alfaguara . |
Fruit del congrés dedicat a la seva obra a la Universitat Autònoma de Madrid el 2008 i amb més aportacions d'altres escriptors i crítics, es va publicar El romántico ilustrado. | Froito do congreso dedicado á súa obra na Universidade Autónoma de Madrid en 2008 e con máis achegas doutros escritores e críticos , publicouse El romántico ilustrado . |
Imatges de Luis García Montero, edició de Juan Carlos Abril i Xelo Candel Vila (Sevilla, Renaixement, 2009). | Imágenes de Luis García Montero , edición de Juan Carlos Abril e Xelo Candel Vila ( Sevilla , Renacimiento , 2009 ) . |
Premi Nacional de la Crítica, per La intimidad de la serpiente. | Premio Nacional da Crítica , por La intimidad de la serpiente . |
(2003) Premi Federico García Lorca (2008) Premi Andalusia de la Crítica, per Vista cansada. | ( 2003 ) Premio Federico García Lorca ( 2008 ) Premio Andalucía da Crítica , por Vista cansada . |
(2009) Premi Poetas del Mundo Latino, per la seva trajectòria. | ( 2009 ) Premio Poetas do Mundo Latino , pola súa traxectoria . |
( 2010 ) [ 1 ] Fill Predilecte d'Andalusia (2017) Premi Ramón López Velarde ( 2017 ) | ( 2010 ) Fillo Predilecto de Andalucía ( 2017 ) Premio Ramón López Velarde ( 2017 ) |
Videoentrevista en Espai de Llibres , octubre de 2012. Web oficial de la pel·lícula documental Entrevista de ràdio en el Programa Senyals de Fum Entrevista en Diari El Correu : " He cregut en idees que avui veig una mica encongides " Entrevista en Diari La Rioja : " No m'agradaria deixar d'escriure als 50 " Entrevista ... | Videoentrevista en Espacio de Libros , outubro de 2012 . |
Luis García Montero va néixer a Granada el 1958, fill de Luis García López i Elisa Montero Peña. | Luís García Montero naceu en Granada en 1958 , fillo de Luís García López e Elisa Montero Pena . |
Va cursar estudis en el col·legi dels Escolapis i més tard Filosofia i Lletres en la Universitat de Granada, on va ser alumne de Juan Carlos Rodríguez Gómez, teòric de la literatura social. | Cursou estudos no colexio dos Escolapios e máis tarde Filosofía e Letras na Universidade de Granada , onde foi alumno de Juan Carlos Rodríguez Gómez , teórico da literatura social . |
Es va llicenciar el 1980 i es va doctorar el 1985 amb una tesi sobre Rafael Alberti, La norma y los estilos en la poesía de Rafael Alberti. | Licenciouse en 1980 e se doutorouse en 1985 cunha tese sobre Rafael Alberti , La norma y los estilos en la poesía de Rafael Alberti . |
Va mantenir una gran amistat amb l'esmentat poeta del 27, i va preparar l'edició de la seva Poesía Completa. | Mantivo unha gran amizade co mencionado poeta do 27 , e preparou a edición da súa Poesía Completa . |
Va començar a treballar com a professor associat a la Universitat de Granada el 1981. | Comezou a traballar como profesor asociado na Universidade de Granada en 1981 . |
Va rebre el Premi Adonáis el 1982 per El jardín extranjero. | Recibiu o Premio Adonáis en 1982 polo xardín estranxeiro . |
Va realitzar la seva memòria de llicenciatura en 1984 sobre El teatre medieval. | Realizou a súa memoria de licenciatura en 1984 sobre El teatro medieval . |
Es va vincular al grup poètic de "la otra sentimentalidad", corrent que en la poesia espanyola contemporània pren el nom del seu primer llibre en conjunt, publicat en 1983, i en la qual també van participar els poetes Javier Egea i Álvaro Salvador. | Vinculouse ao grupo poético de " a outra sentimentalidad " , corrente que na poesía española contemporánea toma o nome do seu primeiro libro en conxunto , publicado en 1983 , e na que tamén participaron os poetas Javier Egea e Álvaro Salvador . |
La poètica del grup queda reflectida sobretot en aquest breu llibre i en menor mesura en l'opuscle Manifest albertista (1982) de Luis García Montero i Javier Egea. | A poética do grupo queda reflectida sobre todo nese breve libro e en menor medida no opúsculo Manifesto albertista ( 1982 ) de Luís García Montero e Javier Egea . |
La seva trajectòria personal es va anar ampliant en el que es va anar coneixent més tard com a “poesia de l'experiència”. | A súa traxectoria persoal foise ampliando no que se foi coñecendo máis tarde como " poesía da experiencia " . |
Ha editat les Rimas de Gustavo Adolfo Bécquer, entre altres treballs teòrics. | Editou as Rimas de Gustavo Adolfo Bécquer , entre outros traballos teóricos . |
El 2002, va ser elegit acadèmic de l'Acadèmia de Bones Lletres de Granada. | En 2002 , foi elixido académico da Academia de Buenas Letras de Granada . |
També ha conreat l'assaig i és columnista d'opinió. | Tamén cultivou o ensaio e é columnista de opinión . |
Entre els guardons poètics que ha obtingut destaquen el Premi Federico García Lorca, el Premi Loewe, el Premi Adonáis de poesia i el Premi Nacional de Poesia amb el qual va ser guardonat el 1995, i el Premi Nacional de la Crítica el 2003. | Entre os galardóns poéticos que obtivo destacan o Premio Federico García Lorca , o Premio Loewe , o Premio Adonáis de poesía e o Premio Nacional de Poesía co que foi galardoado en 1995 , e o Premio Nacional da Crítica no 2003 . |
L'any 2010 se li va concedir a Mèxic el Premi Poetes del Món Llatí per la seva trajectòria. | No ano 2010 concedéuselle en México o Premio Poetas do Mundo Latino pola súa traxectoria . |
Des de molt jove milità al PCE i des de la seva fundació a Izquierda Unida. | Desde moi novo militou no PCE e desde a súa fundación en Esquerda Unida . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.