Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
En les Eleccions europees de 2004 es va presentar en la llista de l'esmentada coalició. | Nas Eleccións europeas de 2004 presentouse na lista da mencionada coalición . |
De cara a les eleccions generals espanyoles de 2011 va manifestar el seu suport a la candidatura d'Izquierda Unida.[2] A l'octubre de 2012 es va anunciar que passava a ocupar un càrrec clau a Izquierda Abierta, un nou partit liderat per Gaspar Llamazares i Montse Muñoz que es troba integrat a Izquierda Unida.[3] | De cara ás eleccións xerais de 2011 manifestou o seu apoio á candidatura de Esquerda Unida. [ 1 ] En outubro de 2012 anunciouse que pasaba a ocupar un cargo crave en Esquerda Aberta , un novo partido liderado por Gaspar Llamazares e Montse Muñoz que se integrou en Esquerda Unida. [ ... ] |
Per a les eleccions de 2015, Izquierda Unida el va designar com el seu candidat per a la presidència de la Comunitat de Madrid, però la seva campanya fracassa i la formació perd els seus 13 diputats al parlament autonòmic.[4] | Para as eleccións de 2015 , Esquerda Unida designoulle como o seu candidato para a presidencia da Comunidade de Madrid , pero a súa campaña fracasou e a formación perdeu os seus 13 deputados no parlamento autonómico. [ 1 ] |
Mary Moser (Londres, 27 d'octubre de 1744 - Ibidem, 2 de maig de 1819) va ser una pintora anglesa i una de les artistes més famoses de la Gran Bretanya del segle XVIII. | Mary Moser , nada en Londres o 27 de outubro de 1744 e finada na mesma cidade o 2 de maio de 1819 , foi unha pintora inglesa , unha das artistas máis famosas da Gran Bretaña do século XVIII . |
Moser, una de les dues dones fundadores de la Royal Academy of Arts el 1768 i membre RA, va pintar retrats, encara que és particularment notable per les seves representacions de flors.[1] | Moser , unha das dúas mulleres fundadoras da Royal Academy of Arts en 1768 , pintou retratos , aínda que é particularmente recoñecida polas súas representacións de flores. [ 1 ] |
Després de la mort de Moser en 1819, no es van triar més dones com a membres de ple dret de l'Acadèmia fins a Laura Knight en 1936.[7] | Trala morte de Moser en 1819 , non se escolleron máis mulleres como membros de pleno dereito da Academia ata Laura Knight en 1936. [ 1 ] |
Va néixer a Londres i va rebre ensenyament del seu pare, George Michael Moser (1706-1783), artista i esmaltador nascut a Suïssa. | Moser naceu en Londres e recibiu ensino do seu pai , George Michael Moser ( 1706-1783 ) , artista e esmaltador nado en Suíza . |
El talent de Moser va ser evident des d'una edat primerenca, ja que va guanyar la seva primera medalla de la Societat de les Arts als 14 anys,[2] i va exhibir regularment obres amb motius florals, així com ocasionalment pintures d'història en la Society of Artists of Great Britain. | O talento de Moser foi evidente dende unha idade temperá , xa que gañou unha primeira medalla da Sociedade das Artes aos catorce anos , [ 1 ] e exhibiu regularmente obras con motivos florais , así como ocasionalmente pinturas de historia na Society of Artists of Great Britain . |
No obstant això, deu anys després, es va unir a altres 35 artistes (inclòs el seu pare) per formar la Reial Acadèmia de les Arts i al costat d'Angélica Kauffman va prendre un paper actiu en ella.[3][4] | Con todo , dez anos despois , uniuse a outros 35 artistas ( incluído o seu pai ) para formar a Real Academia das Artes e xunto a Angelika Kauffman tomou un papel activo nela. [ 2 ] [ 3 ] |
Museu de Brooklyn - Bodegó de flors ( Jardinière of Flowers ) - Mary Moser | Bodegón de flores , Mary Moser ( Museo de Brooklyn ) |
En un retrat grupal de Johan Zoffany, The Academicians of the Royal Academy (1771-1772; Royal Collection, London), es mostra als membres reunits al voltant d'un model masculí nu, en un moment en què les dones van ser excloses d'aquest ensenyament per protegir la seva modèstia. | Nun retrato grupal de Johan Zoffany , The Academicians of the Royal Academy ( 1771–72 ; Royal Collection , Londres ) , móstrase os membros reunidos arredor dun modelo masculino espido , nun momento en que as mulleres foran excluídas destas aulas para protexer o seu pudor . |
Perquè Moser i Kauffman poguessin ser inclosos, Zoffany els va agregar com a retrats penjats a la paret.[2] | Para que Moser e Kauffman puidesen ser incluídas , Zoffany agregounas como retratos colgados na parede. [ 2 ] |
1770) va pintar un retrat de Moser treballant en una natura morta que va ser adquirida per la National Portrait Gallery (Londres) el 2003.[5] | 1770 ) pintou un retrato de Moser traballando nun bodegón que foi adquirido pola National Portrait Gallery de Londres en 2003. [ 1 ] |
En la dècada de 1790, Moser va rebre un encàrrec prestigiós, per la qual li van pagar més de £ 900, de la reina Carlota per completar un esquema decoratiu floral per a una habitació a la Casa Frogmore a Windsor, Berkshire. | Na década de 1790 , Moser recibiu unha encarga prestixioso , pola que lle pagaron máis de 900 libras , por parte da raíña Carlota para que completase un esquema decorativo floral para un cuarto da Casa Frogmore en Windsor , Berkshire . |
Després de casar-se amb el capità Hugh Lloyd el 23 d'octubre de 1793, es va retirar i va començar a exposar com a aficionada sota el seu nom de casada.[1] Moser va continuar exhibint els seus treballs en la Reial Acadèmia fins a 1802.[2] | Despois de casar co capitán Hugh Lloyd o 23 de outubro de 1793 , retirouse e comezou a expor como afeccionada baixo o seu nome de casada. [ 1 ] Moser continuou a exhibir os seus traballos na Real Academia ata 1802. [ 2 ] |
En aquest període, Moser va tenir una aventura amb Richard Cosway, qui després es va separar de la seva esposa Maria. | Neste período , Moser tivo unha relación con Richard Cosway , que despois se separou da súa esposa Maria . |
Moser va viatjar amb ell durant sis mesos en una gira de dibuix el 1793. | Moser viaxou con el durante seis meses nunha xira de debuxo en 1793 . |
En els seus quaderns va plasmar «declaracions lascives» i «comparacions injustes entre ella i la Sra. | Nos seus cadernos el plasmou « declaracións lascivas » e « comparacións inxustas entre ela e a Sra . |
Cosway», la qual cosa implicava que ella era molt més receptiva en el terreny sexual que la seva esposa.[6] Moser va morir a Upper Thornhaugh Street, Londres, el 2 de maig de 1819, i va ser enterrada al costat del seu espòs al cementiri de Kensington. | Cosway » , o que implicaba que ela era moito máis receptiva no terreo sexual que a súa esposa. [ 1 ] Moser morreu en Upper Thornhaugh Street , Londres , o 2 de maio de 1819 , e foi enterrada xunto ao seu esposo no cemiterio de Kensington . |
Najat el Hachmi (Nador, Marroc, 2 de juliol de 1979) és una escriptora espanyola d'origen marroquí. | Najat o Hachmi , nada en Nador Marrocos , o 2 de xullo de 1979 ) é unha escritora española de orixe marroquí . |
Llicenciada en filologia àrab per la Universitat de Barcelona, va obtenir el premi Ramon Llull de novel·la el 2007 per L'últim patriarca. | Licenciada en filoloxía árabe pola Universidade de Barcelona , obtivo o Premio Ramon Llull de novela en 2007 por L ' últim patriarca ( O último patriarca ) . |
Amb anterioritat havia escrit l'assaig, Jo també sóc catalana (2004), on tracta de la integració en la cultura catalana dels immigrants i el 2015 va guanyar el Premi Sant Joan de narrativa. | Con anterioridade escribira o ensaio , Jo també sóc catalá ( 2004 ) , onde trata da integración na cultura catalá dos inmigrantes e en 2015 gañou o Premio Sant Joan de narrativa . |
També ha estat col·laboradora en diversos mitjans de comunicació com Catalunya Ràdio, El 9 Nou de Vic i a La Vanguardia. | Tamén foi colaboradora en diversos medios de comunicación como Catalunya Ràdio , El 9 Nou de Vich e na Vangarda . |
El 2021 va guanyar el premi Nadal, amb la novel·la El lunes nos querrán.[8] | En 2021 gañou o premio Nadal , coa novela El lunes nos querrán [ 1 ] [ ... ] . |
L'octubre de 2012 va signar, juntament amb un centenar de professionals, un manifest a favor del federalisme a Catalunya[5] i el 2015 va donar suport a la confluència d'esquerres Catalunya Sí que es Pot.[6] | O outubro de 2012 asinou , xunto cun centenar de profesionais , un manifesto a favor do federalismo en Cataluña e en 2015 apoiou á confluencia de esquerdas Cataluña Si se Puede. [ 1 ] [ 2 ] |
El 2015 va publicar La filla estrangera, amb la qual va aconseguir el Premi Sant Joan de novel·la, el tercer guardó literari més ben dotat en català i l'argument del qual se centra en el conflicte d'identitats entre una mare i una filla.[7] | En 2015 publicou La hija extranjera coa que logrou o Premio Sant Joan de novela , o terceiro galardón literario mellor dotado en catalán e cuxo argumento se centra no conflito de identidades entre unha nai e una filla. [ 1 ] |
Un ornitòleg utilitzant una ullera de llarga vista. | Un ornitólogo utilizando uns anteollos . |
Una ullera de llarga vista és un instrument òptic monocular emprat per veure de prop objectes llunyans. | Uns anteollos son uns instrumentos ópticos monoculares empregados para ver de preto obxectos afastados . |
Comprèn un objectiu òptic i un altre ocular, generalment col·locats en un tub corredís. | Comprenden un obxectivo óptico e outro ocular , xeralmente colocados nun tubo corredío . |
Es diferencia d'un telescopi terrestre en què aquest últim té major abast. | Diferénciase dun telescopio terrestre en que este último ten maior alcance . |
Binoculars Monocle Monocular Lents Telescopi | Binoculares Lentes Telescopio |
Aparegut entre el segle XVI i el XVII, la seva invenció és atribuïda a Joan Roget. | Aparecidos entre o século XVI e o XVII , a súa invención é atribuída a Juan Roget . |
En els seus primers temps, va ser utilitzat principalment per marins i naturalistes; encara que, també serveix per a l'observació ornitològica i, fins a cert punt, per a l'observacions astronòmiques. | Nos seus primeiros tempos , foron utilizados principalmente por mariños e naturalistas ; aínda que , tamén serven para a observación ornitolóxica e , até certo punto , para as observacións astronómicas . |
Un ull de llarga vista es caracteritza per: | Uns anteollos caracterízanse por : |
El seu grau d'augment (o d'acostament), designat per un multiplicador ( 20x, 30x, etc.). | O seu grao de aumento ( ou de achegamento ) , designado por un multiplicador ( 20x , 30x , etc. ) . |
Aquest es denota en la literatura física com M, i és en realitat la magnificació angular de la ullera de llarga vista, i és el negatiu del quocient de la distància focal de la lent objectiu entre la distància focal de la lent ocular. | Este denótase na literatura física como M , e é en realidade a magnificación angular dos anteollos , e é o negativo do cociente da distancia focal da lente obxectivo entre a distancia focal da lente ocular . |
Una lent de gran diàmetre captarà més llum i proporcionarà, per tant, una imatge més lluminosa. | Unha lente de gran diámetro captará máis luz e proporcionará , por tanto , unha imaxe máis luminosa . |
En general, els models de gran diàmetre són els més pesats i els més voluminosos. | Polo xeral , os modelos de gran diámetro son os máis pesados e os máis voluminosos . |
En algunes ocasions es poden realitzar catalejos quadrats. | Nalgunhas ocasións pódense realizar anteollos cadrados . |
Això només és possible gràcies a l'efecte de lents focalitzadores de gran augment. | Isto só é posible grazas ao efecto de lentes focalizadoras de grande aumento . |
A certs models se'ls pot afegir un adaptador especial per a càmeres fotogràfiques. | A certos modelos pódeselles agregar un adaptador especial para cámaras fotográficas . |
També hi ha ulleres de llarga vista destinades al públic, instal·lades en alguns llocs turístics (regularment, de pagament), que permeten observar paisatges i monuments. | Tamén hai anteollos destinados para o público , instalados nalgúns sitios turísticos ( polo regular , de pagamento ) , que permiten observar paisaxes e monumentos . |
Luca Giordano (Nàpols, 18 d'octubre de 1634 - ibídem, 3 de gener de 1755) fou un pintor barroc italià. | Luca Giordano , nado en Nápoles o 18 de outubro de 1634 e finado na mesma cidade o 3 de xaneiro de 1705 , foi un pintor barroco italiano . |
A Espanya va ser també conegut com Lucas Jordán, per la castellanització del nom. | En España foi tamén coñecido como Lucas Jordán , castellanización do seu nome . |
El 1692 arriba a Espanya, on romandrà durant una dècada. | En 1692 chegou a España , onde permaneceu durante unha década . |
La llibertat, inventiva i la tècnica de Giordano van ser una de les causes de l'èxit dels frescos de l'Escorial. | A liberdade , inventiva e a técnica de Giordano foron unha das causas do éxito dos frescos do Escorial . |
A aquesta obra van seguir altres de gran importància com en El Palau del Buen Retiro, l'Església d'Atocha i la sagristia de la Catedral de Toledo, a més de nombroses obres en llenços per a la cort i el clergat. | A esta obra seguiron outras de grande importancia como no Palacio do Buen Retiro , a Igrexa de Atocha e a sancristía da catedral de Toledo , ademais de numerosas obras en lenzos para a corte e o clero . |
Retrat de Luca Giordano en un aiguafort del segle XVIII. | Retrato de Luca Giordano nunha augaforte do século XVIII . |
Salomó i la reina de Saba a la volta de la basílica de l'Escorial, 1693-94. | Salomón e a Raíña de Saba na Bóveda da Basílica do Escorial , 1693-94 . |
A part dels seus frescos al Monestir de l'Escorial, destaca l'existent al Casón del Buen Retiro (c. | Á parte dos seus frescos no Mosteiro do Escorial , destaca o existente no Casón do Buen Retiro ( c . |
1697), un dels escassos murals que subsisteixen a Madrid, dels diversos que va executar. | 1697 ) , un dos escasos murais que subsisten en Madrid , dos varios que executou . |
A l'Església de San Antonio de los Alemanes de Madrid al carrer de la Puebla també es poden trobar frescos seus. | Na Igrexa de San Antonio dos Alemáns de Madrid na rúa da Puelba tamén se poden atopar frescos seus . |
La seva presència mitjançant pintures sobre llenç és per contra enorme: més de 40 al Museu del Prado, com El somni de Salomó, Rubens pintant una al·legoria de la Pau i retrats eqüestres en petit format de Carles II i la seva esposa, segurament models previs per a exemplars de grans dimensions que no van arribar a execu... | A súa presenza mediante pinturas sobre lenzo é pola contra enorme : máis de 40 no Museo do Prado , como O soño de Salomón , Rubens pintando unha alegoría da Paz e retratos ecuestres en pequeno formato de Carlos II e a súa esposa , seguramente modelos previos para exemplares de gran tamaño que non chegaron a executarse ... |
Triomf dels Mèdici entre els núvols del Mont Olimp, fresc al Palau Mèdici Riccardi, 1684-1686. | Triunfo dos Medici entre as nubes do Monte Olimpo , fresco no Palacio Medici Riccardi , 1684-1686 . |
Al·legoria del Toisó d'Or a la volta del Casón del Buen Retiro (Madrid, c. | Alegoría do Toisón de Ouro na bóveda do Casón del Buen Retiro ( Madrid , c . |
A més del quadre Santiago Apòstol en la Batalla de Clavijo de l'església del Convent de les Comendadoras de Santiago a Madrid, destaquen entre altres llocs la col·lecció de pintures existent en el Convent de Carmelites de Peñaranda de Bracamonte i la del Monestir de Guadalupe a Càceres. | Ademais do cadro Santiago Apóstolo na Batalla de Clavijo da igrexa do Convento das Comendadoras de Santiago en Madrid , destacan entre outros lugares a colección de pinturas existente no Convento das Carmelitas de Peñaranda de Bracamonte e a do Mosteiro de Guadalupe . |
A la seva última etapa espanyola correspon també el llenç denominat San Joaquín y Santa Ana con la Virgen niña, actualment a l'església de San Miguel a Cuéllar (Segòvia). | Á súa última etapa española corresponde tamén o lenzo denominado San Xaquín e Santa Ana coa Virxe nena , actualmente na igrexa de San Miguel en Cuéllar . |
Adquireix gran popularitat en la cort espanyola i se li concedeix el títol de Cavaller. | Adquiriu gran popularidade na corte española e foille concedido o título de Cabaleiro . |
A causa de la mort de Carles II i a la difícil situació durant l'època de Felip V, decideix tornar a Nàpols el 1702. | Debido á morte de Carlos II e á difícil situación durante a época de Filipe V , decidiu volver a Nápoles en 1702 . |
Allí i posseïdor d'una gran fortuna, va gastar importants sumes de diners en obres de munificiència i va ser particularment generós amb els seus companys artistes amb problemes econòmics. | Alí , posuidor dunha gran fortuna , gastou importantes sumas de diñeiro en obras de munificiencia e foi particularmente xeneroso cos seus compañeiros artistas con problemas económicos . |
Pinta la cúpula de l'Església de Santa Brígida de Nàpols, del segle XVII, el curiós és el de la cúpula que no va poder superar els 9 metres d'altura per no obstruir el foc artiller de Castel Nuovo. | Pintou a cúpula da Igrexa de Santa Bríxida de Nápoles. O curioso da cúpula é que non podía superar os 9 metros de altura para non obstruír o lume artilleiro do Castel Nuovo . |
No obstant això el límpid cel pintat al fresc a la cúpula per Luca Giordano aprofita al màxim la perspectiva i crea la sensació d'un espai immens. | Con todo , o límpido ceo pintado ao fresco na cúpula por Luca Giordano aproveita ao máximo a perspectiva e crea a sensación dun espazo inmenso . |
Assoleix el cim de la seva celebritat el 1704 pintant la Història de Judit al sostre de la sagristia de la Cartoixa de Sant Martí de Nàpols. | Alcanzou o cumio da súa celebridade en 1704 pintando a Historia de Xudit no teito da sancristía da Cartuxa de San Martiño de Nápoles . |
Una de les seves màximes era que el bon pintor és aquell que agrada al públic i aquest és atret més pel color que pel disseny. | Unha das súas máximas era que o bo pintor é aquel que gusta ao público e este é atraído máis pola cor que polo debuxo . |
Luca Giordano va morir a Nàpols el 1705. | Luca Giordano faleceu en Nápoles en 1705 . |
El seu cos roman en un altar lateral de l'Església de Santa Brígida. | O seu corpo permanece nun altar lateral da Igrexa de Santa Bríxida . |
Mor sent germà llec de l'Ordo Clericorum Regularium Matris Dei. | Morreu sendo irmán leigo da Ordo Clericorum Regularium Matris Dei . |
La Magdalena penitent, obra del Museu del Prado en la qual s'aprecia la gran influència que va exercir Josep de Ribera en la producció primerenca de Giordano. | A Madalena penitente , obra do Museo do Prado en que se aprecia a grande influencia que exerceu José de Ribera na produción temperá de Giordano . |
A Giordano se l'ha criticat per ser un prolífic comerciant de tots els estils sense ser mestre de cap. | Giordano foi criticado por ser un prolífico comerciante de todos os estilos sen ser mestre de ningún . |
Se l'ha considerat com un proto Tiepolo, revivint la gran manera de Cortona en un estil que brillaria amb Tiepolo. | Foi considerado como un proto Tiépolo , revivindo a gran maneira de Cortona nun estilo que brillou con Tiépolo . |
També, de la unió de la seva escola napolitana amb la tradició veneciana, prepararia el camí a Francesco Solimena. | Tamén , da unión da súa escola napolitana coa tradición veneciana , preparou o camiño a Francesco Solimena . |
Després de la seva mort, va ser desacreditat amb duresa per artistes i crítics, que el consideraven responsable de la decadència de la pintura espanyola després dels anys esplendorosos de Velázquez i Murillo. | Trala súa morte , foi desacreditado con dureza por artistas e críticos , que o consideraban responsable da decadencia da pintura española tralos anos esplendorosos de Velázquez e Murillo . |
El nou interès que va suscitar l'època barroca a principis del segle XX, va contribuir decisivament a la revaloració del pintor italià. | O novo interese que suscitou a época barroca a principios do século XX , contribuíu decisivamente á revalorización do pintor . |
Cal reconèixer que la seva producció a Espanya va influir clarament en Miguel Jacinto Meléndez, Antonio Palomino i Francisco de Goya. | A súa produción en España influíu claramente en Miguel Jacinto Meléndez , Antonio Palomino e Goya . |
Cerezo San Gil, Gloria Marisol, " Luca Giordano y el virrey Santisteban : un mecenazgo peculiar " Boletín del Museo e Instituto Camón Aznar , no 26 , 1986 , págs 73-88 Luca Giordano y España , Catálogo Exposición Palacio Real ( 7.03 - 2.06 .2002 ) , Patrimonio Nacional , Madrid , 2002 . | Cerdeira San Gil , Gloria Marisol , " Luca Giordano e o vicerrei Santisteban : un mecenado peculiar " . Boletín do Museo e Instituto Camón Aznar , no 26 , 1986 , páx 73-88 Luca Giordano y España , Catálogo Exposición Palacio Real ( 7.03 - 2.06 .2002 ) , Patrimonio Nacional , Madrid , 2002 . |
Cerezo San Gil, Gloria Marisol, Atresorament artístic i història en l'Espanya Moderna: els IX comtes de Santisteban, Institut d'Estudis Giennenses, Diputació de Jaén (Espanya) 2006, 576 pàgs. | Cerdeira San Gil , Gloria Marisol , Atesoramiento artístico e historia na España Moderna : os IX condes de Santisteban , Instituto de Estudos Giennenses , Deputación de Xaén ( España ) 2006 , 576 páx . |
Encara que fill d'un modest pintor, Antonio Giordano, l'amistat amb Josep de Ribera marcaria la seva vida. | Aínda que fillo dun modesto pintor , Antonio Giordano , a amizade con José de Ribera marcou a súa vida . |
Luca va començar a primerenca edat a treballar amb Ribera en el seu taller napolità, i a causa de la gran influència de l'artista espanyol i als nombrosos viatges per Roma, Venècia i altres ciutats, a la recerca d'un major coneixement de les diferents tècniques de l'època, es converteix en un dels millors artistes del ... | Comezou a temperá idade a traballar con Ribera no seu taller napolitano , e debido á grande influencia do artista español e ás numerosas viaxes por Roma , Venecia e outras cidades , en busca dun maior coñecemento das diferentes técnicas da época , converteuse nun dos mellores artistas do barroco . |
Va ser ajudant de Pietro da Cortona a Roma aprofundint en els aspectes decoratius cap a 1650. | Foi axudante de Pietro da Cortona en Roma afundando nos aspectos decorativos contra 1650 . |
És singularment famós per la seva rapidíssima producció i la seva versatilitat; efectuarà imitacions «a la manera de» Rafael, Tiziano i Rubens. | É singularmente famoso pola súa rapidísima produción e a súa versatilidade ; efectuou imitacións « ao xeito de » Rafael , Tiziano e Rubens . |
La seva activitat, bastant prolífica, i la seva velocitat en pintar es reflecteixen en el seu sobrenom «Luca fà presto», paraules que pel que sembla el seu pare li deia per constrènyer-lo en el seu treball. | A súa actividade , bastante prolífica , e a súa velocidade ao pintar reflíctense no seu alcume « Luca fà presto » , palabras que ao parecer lle dicía o seu pai para apuralo no seu traballo . |
Als vint anys realitza una sèrie de llenços per a la Basílica de San Pietro Ad Aram i Santa Maria Donnaromita, (La derrota de Sísara) a Nàpols, en els quals plasma el seu mestratge i també l'influx de Ribera. | Aos vinte anos realizou unha serie de lenzos para a Basílica de San Pietro Ad Aram e Santa María Donnaromita ( A derrota de Sísara ) en Nápoles , en que plasmou a súa mestría e tamén o influxo de Ribera . |
A partir d'aquests anys, el seu prestigi creix i rep encàrrecs d'importància per a diverses esglésies italianes i fins i tot espanyoles. | A partir deses anos , o seu prestixio creceu e recibiu encargos de importancia para diversas igrexas italianas e mesmo españolas . |
A Nàpols coneix a Mattia Preti, influenciant-se mútuament i és allà on pinta la seva Mare de Déu del baldaquí i és conegut que el 1665 era mestre del gremi de pintors. | En Nápoles coñeceu a Mattia Preti , influíndose mutuamente , e foi alí onde pintou a súa Virxe do baldaquino. Foi coñecido que en 1665 era mestre do gremio de pintores . |
El 1677 va treballar a Montecassino i posteriorment marxa a Venècia. | En 1677 traballou en Montecassino e posteriormente marchou a Venecia . |
Giordano va adquirir un estil que fusionava el venecià i el romà. | Giordano adquiriu un estilo que fusionaba o " veneciano " e o " romano " . |
Combina la pompa ornamental de Paolo Veronese amb esquemes complexos més vius "a la gran manera" de Pietro da Cortona. | Combinou a pompa ornamental de Paolo Veronese con esquemas complexos máis vivos " á gran maneira " de Pietro da Cortona . |
A Venècia va pintar frescos a la Basílica de Santa Maria della Salute. | En Venecia pintou frescos na Basílica de Santa Maria della Salute . |
Entre 1682-83 va pintar diverses sèries de frescs a Florència, incloent la cúpula de la Capella dels Corsini a l'Església de Santa Maria del Carmine. | Entre 1682-83 pintou varias series de frescos en Florencia , incluíndo a cúpula da Capela dos Corsini na Igrexa de Santa María do Carmine . |
A l'illa ocupada per l'antic Palau Mèdici va pintar el sostre de la Biblioteca Riccardiana (La Saviesa alliberada de l'Esclavitud de la ignorància) i l'immens sostre de la galeria del Palau Mèdici-Riccardi. | No quinteiro ocupado polo antigo Palacio Medici pintou o teito da Biblioteca Riccardiana ( A Sabedoría liberada da Escravitude da ignorancia ) e o inmenso teito da galería do Palacio Medici Riccardi . |
Els frescos inclouen al centre la celebració hagiogràfica prototípica de la família Mèdici envoltada per una sèrie d'espais narratius entrellaçats: figures al·legòriques (virtuts cardinals, elements de la natura) i episodis mitològics (Neptune i Amfítrite, el rapte de Prosèrpina, la processó triomfal de Bacus, la mort ... | Os frescos inclúen no centro a celebración haxiográfica prototípica da familia Medici rodeada por unha serie de espazos narrativos entrelazados : figuras alegóricas ( virtudes cardinais , elementos da natureza ) e episodios mitolóxicos ( Neptuno e Anfítrite , o rapto de Proserpina , a procesión triunfal de Baco , a mor... |
L'influx de Ribera es manifesta en la composició i en la il·luminació tenebrista, però amb una ocupació del color diferent, arribant fins i tot a fer imitacions per encàrrec de l'estil de Ribera. | O influxo de Ribera manifestouse na composición e na iluminación tenebrista , pero cun emprego da cor diferente , chegando mesmo a facer imitacións por encargo do estilo de Ribera . |
Cap a 1670, a causa de la seva activitat incessant en frescos de nombrosos monestirs i esglésies i als nombrosos encàrrecs espanyols d'obres pictòriques, el rei Carles II li encarrega pintar els frescos del Monestir de l'Escorial. | Cara a 1670 , debido á súa actividade incesante en frescos de numerosos mosteiros e igrexas e aos numerosos encargos españois de obras pictóricas , o rei Carlos II encargoulle pintar os frescos do Real Mosteiro do Escorial . |
Luis Gregorio Ramos Misioné (Lugo, 15 de maig de 1953) és un esportista espanyol que va competir en piragüisme en la modalitat d'aigües tranquil·les. | Luis Gregorio Ramos Misioné , nado en Lugo o 15 de maio de 1953 , é un deportista galego que competiu en piragüismo na modalidade de augas tranquilas . |
Va participar en tres Jocs Olímpics d'Estiu entre els anys 1976 i 1984, obtenint una medalla de plata a Mont-real 1976 (en el K-4 1000 metres juntament amb José María Esteban Celorrio, José Ramón López Díaz, Herminio Menéndez) i una de bronze a Moscou 1980 (en el K-2 1000 metres juntament amb Herminio Menéndez).[1] Va ... | Participou en tres Xogos Olímpicos de Verán entre os anos 1976 e 1984 , obtendo una medalla de prata en Montreal 1976 ( no K-4 1000 metros xunto con José María Esteban Celorrio , José Ramón López Díaz , Herminio Menéndez ) e una de bronce en Moscova 1980 ( no K-2 1000 metros xunto con Herminio Menéndez ) . [ 1 ] Gañou ... |
Antonio Lázaro Candal Bravo (La Corunya, 4 de desembre de 1931), també conegut com a Papaíto Candal és un narrador i periodista esportiu de Veneçuela | Antonio Lázaro Candal Bravo , nado na Coruña o 4 de decembro de 1931 , é un narrador e xornalista deportivo galego. Desenvolveu a maior parte da súa carreira profesional en Venezuela , onde se converteu nun dos narradores deportivos máis coñecidos do país . |
1953: Redactor esportiu en curs d'aprenentatge del setmanari esportiu Riazor i La Voz de Galicia de La Corunya. | 1953 : Redactor deportivo en curso de aprendizaxe do semanario deportivo Riazor e La Voz de Galicia da Coruña . |
1956: Cap d'esports del Diario Nacional de San José, Costa Rica. | 1956 : Xefe de deportes do Diario Nacional de San José , Costa Rica . |
1960: Corresponsal a Caracas de La Voz de Galicia de La Corunya 1960: Corresponsal del diari Marca de Madrid-Espanya 1960: Redactor esportiu de plantilla dels diaris Últimas Noticias i El Mundo de la Cadena Capriles, de Caracas, Veneçuela. | 1960 : Correspondente en Caracas de La Voz de Galicia da Coruña 1960 : Correspondente do diario Marca de Madrid - España 1960 : Redactor deportivo de persoal dos diarios Últimas Noticias e O Mundo da Cadea Capriles , de Caracas , Venezuela . |
1964: Narrador i comentarista esportiu d'Ondas Populares, Caracas. | 1964 : Narrador e comentarista deportivo de Ondas Populares , Caracas . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.