Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
1967: Narrador esportiu de totes les Copes Libertadores d'Amèrica, amb els equips veneçolans durant 33 anys. | 1967 : Narrador deportivo de todas as Copas Libertadores de América , cos equipos venezolanos durante 33 anos . |
1968: Narrador esportiu del torneig espanyol de futbol, així com Copes d'Europa a nivell de clubs i a nivell de nacions fins a les últimes edicions de tots dos continents. | 1968 : Narrador deportivo do torneo español de fútbol , así como Copas de Europa a nivel de clubs e a nivel de nacións até as últimas edicións de ambos os continentes . |
1969: Editor de l'obra en forma de revista: 20 años del fútbol gallego en Venezuela. | 1969 : Editor da obra en forma de revista : 20 anos do fútbol galego en Venezuela . |
1969: Promou i estableix a Caracas, el programa Carrusel Deportivo, de la Cadena Ser, amb Joaquín Peláez. | 1969 : Promove e establece en Caracas , o programa Carrusel Deportivo , da Cadea Ser , con Joaquín Peláez . |
En l'aire durant 30 anys. | No aire durante 30 anos . |
1970: Dues medalles de plata en el Mundial de Mèxic 70, guanyador del Premi Foc i Cultura, lliurats per l'Associació Mundial de Premsa Olímpica. | 1970 : Dúas medallas de prata no Mundial de México 70 , gañador do Premio Lume e Cultura , entregados pola Asociación Mundial de Prensa Olímpica . |
1970: Creador d'una pàgina “Ensenyar és aprendre” al diari El mundo. | 1970 : Creador dunha páxina “ Ensinar é aprender ” no diario O mundo . |
1970: Vicepresident durant vint anys de la Lliga Nacional de Futbol Menor. | 1970 : Vicepresidente durante vinte anos da liga Nacional de Fútbol Menor . |
1971: Guanyador durant 14 anys del premi Espectacles al Millor Narrador Esportiu del País. | 1971 : Gañador durante 14 anos do premio Espectáculos ao Mellor Narrador Deportivo do País . |
Creador i fundador del Premi al Millor Futbolista d'Amèrica, en el diari El Mundo, reconegut per la Confederació Sud-americana de Futbol i per la FIFA. | 1971 : Creador e fundador do Premio ao Mellor Futbolista de América , no diario O Mundo , recoñecido pola Confederación Suramericana de Fútbol e pola FIFA . |
1974: Narrador esportiu, amb visió del Mundial de Futbol d'Alemanya, a més de cobrir per a la Cadena Capriles, El Mundo i Últimas Noticias, tot l'esdeveniment. | 1974 : Narrador deportivo , con Venevisión do Mundial de Fútbol de Alemaña , ademais de cubrir para a Cadea Capriles , O Mundo e Últimas Noticias , todo o evento . |
1974: Guanyador del Premi Guaicaipuro d'Or com a Millor Narrador Esportiu. | 1974 : Gañador do Premio Guaicaipuro de Ouro como Mellor Narrador Deportivo . |
1976: Distingit com el Millor Narrador Esportiu per l'Estat Cojedes. | 1976 : Distinguido como o Mellor Narrador Deportivo por de o Estado Cojedes . |
1978: Narrador esportiu, amb Venevisión, del Mundial d'Argentina, a més de cobrir per El Mundo i Últimas Noticias tot l'esdeveniment. | 1978 : Narrador Deportivo , con Venevisión , do Mundial de Arxentina , ademais de cubrir paira O Mundo e Últimas Noticias todo o evento . |
1980: Placa de distinció com a Millor Narrador Esportiu per l'Associació del Districte Federal com a millor periodista esportiu. | 1980 : Placa de distinción como Mellor Narrador Deportivo pola Asociación do Distrito Federal como mellor xornalista deportivo . |
1982: Placa de reconeixement pel Centre Italià Veneçolà de Los Teques. | 1982 : Placa de recoñecemento polo Centro Italiano Venezolano dos Teques . |
1982: Narrador Esportiu, amb Venevisión, del Mundial d'Espanya, a més de cobrir per al Món i Últimes Notícies, tot l'esdeveniment. | 1982 : Narrador Deportivo , con Venevisión , do Mundial de España , ademais de cubrir paira o Mundo e Últimas Noticias , todo o evento . |
1982: Fundador i creador del Mundial de Futbol de l'Emigració. | 1982 : Fundador e creador do Mundial de Fútbol da Emigración . |
1982: Guanyador del Meridià d'Or des d'aquest any fins a 1988, com a millor narrador esportiu del país. | 1982 : Gañador do Meridiano de Ouro desde ese ano até 1988 , como mellor narrador deportivo do país . |
1983: Finalista del Premi Ondas, d'Espanya. | 1983 : Finalista do Premio Ondas , de España . |
1984: Narrador esportiu amb Ràdio Caracas Televisió dels Jocs Olímpics de Los Angeles. | 1984 : Narrador deportivo con Radio Caracas Televisión dos Xogos Olímpicos de Los Ángeles . |
1984: Placa de reconeixement de l'Associació Benèfica Província de La Corunya, de Veneçuela. | 1984 : Placa de recoñecemento da Asociación Benéfica Provincia da Coruña , de Venezuela . |
1985: Placa de reconeixement i diploma d'honor per la seva aportació a l'esport, per la Penya Juvenil del Centre Asturià de Caracas. | 1985 : Placa de recoñecemento e diploma de honra pola súa achegue ao deporte , pola Pena Xuvenil do Centro Asturiano de Caracas . |
1985: Placa de reconeixement de la Fundació Criollitos de Veneçuela per la seva aportació periodística a l'esport nacional amateur. | 1985 : Placa de recoñecemento da Fundación Criollitos de Venezuela pola súa achegue xornalístico ao deporte nacional amateur . |
1986: Autor de l'obra: Mèxic 1986. | 1986 : Autor da obra : México 1986 . |
1986: Ordre del Mèrit al Treball, en la seva Primera Classe, lliurada pel President de la República de Veneçuela, Dr Jaime Lusinchi. | 1986 : Orde do Mérito ao Traballo , na súa Primeira Clase , entregada polo Presidente da República de Venezuela , Dr. Jaime Lusinchi . |
1986: Narrador esportiu del Mundial de Mèxic a més de cobrir la informació de tot l'esdeveniment. | 1986 : Narrador Deportivo do Mundial de México ademais de cubrir a información de todo o evento . |
1986: Diploma d'Honor i Botó d'Or, primer i únic atorgat per la Federació Veneçolana de Futbol a un periodista i narrador esportiu. | 1986 : Diploma de Honra e Botón de Ouro , primeiro e único outorgado pola Federación Venezolana de Fútbol a un xornalista e narrador deportivo . |
1987: Placa de distinció de l'U.D. Lara de Barquisimeto per la seva trajectòria esportiva. | 1987 : Placa de distinción do Ou.D. Lara de Barquisimeto pola súa traxectoria deportiva . |
1988: Narrador esportiu dels Jocs Olímpics de Seül per Ràdio Caracas Televisió, a més de cobrir per al Món i Últimes Notícies l'esdeveniment. | 1988 : Narrador deportivo dos Xogos Olímpicos de Seúl por Radio Caracas Televisión , ademais de cubrir paira o Mundo e Últimas Noticias o evento . |
1988: Placa d'Honor al Mèrit Atorgada per l'Institut Nacional d'Esports. | 1988 : Placa de Honra ao Mérito Outorgada polo Instituto Nacional de Deportes . |
1988: Premi a la Hispanitat, per la meva contribució a la presència hispànica a Veneçuela atorgat per l'Institut de Cultura Hispànica. | 1988 : Premio á Hispanidade , pola miña contribución á presenza hispánica en Venezuela outorgado polo Instituto de Cultura Hispánica . |
1989: Placa de reconeixement lliurada pel Centre Gallec de Maracaibo. | 1989 : Placa de recoñecemento entregada polo Centro Galego de Maracaibo . |
1990: Placa d'Honor del Centre Veneçolà Italià de Caracas. | 1990 : Placa de Honra do Centro Venezolano Italiano de Caracas . |
1990: Narrador esportiu del Mundial d'Itàlia per Ràdio Caracas Televisió, a més de cobrir l'esdeveniment per El Mundo i Últimes Notícies. | 1990 : Narrador deportivo do Mundial de Italia por Radio Caracas Televisión , ademais de cubrir o evento paira O Mundo e Últimas Noticias . |
1990: Distinció del Samán d'Or, donat pel Govern de l'Estat Aragua 1990: Placa de distinció del Club Central Madeirense de Caracas. | 1990 : Distinción do Samán de Ouro , doado polo Goberno do Estado Aragua 1990 : Placa de distinción do Club Central Madeirense de Caracas . |
1990: Placa de distinció del Torneig Montserrat de Caracas. | 1990 : Placa de distinción do Torneo Montserrat de Caracas . |
1990: Guanyador del Trofeu Venus de la Premsa com a Millor Narrador Esportiu del País. | 1990 : Gañador do Trofeo Venus da Prensa como Mellor Narrador Deportivo do País . |
1990: Guanyador del Sol d'Or, de Margarita, com a Millor Narrador Esportiu de l'Any. | 1990 : Gañador do Sol de Ouro , de Margarita , como Mellor Narrador Deportivo do Ano . |
1991: Diploma d'Honor al Mèrit Esportiu, atorgat per l'Alcaldia del Municipi Autònom Sucre de la Fundació José del Vecchio. | 1991 : Diploma de Honra ao Mérito Deportivo , outorgado pola Alcaldía do Municipio Autónomo Sucre da Fundación José do Vecchio . |
1992: Narrador Esportiu dels Jocs Olímpics celebrats a Barcelona, Espanya, a més de cobrir per El Mundo i Últimes Notícies l'esdeveniment. | 1992 : Narrador Deportivo dos Xogos Olímpicos celebrados en Barcelona , España , ademais de cubrir paira O Mundo e Últimas Noticias o evento . |
1992: Guanyador del Cacic d'Or com a Millor Narrador Esportiu de l'Any, guardó que es va repetir el 1994. | 1992 : Gañador do Cacique de Ouro como Mellor Narrador Deportivo do Ano , galardón que se repetiu en 1994 . |
1992: Placa, Diploma i Botó d'Or de l'Hogar Hispano de València, com a reconeixement a la seua labor com a periodista i narrador esportiu. | 1992 : Placa , Diploma e Botón de Ouro do Fogar Hispano de Valencia , como recoñecemento ao seu labor como xornalista e narrador deportivo . |
1993: Finalista del Premi Internacional Príncep d'Astúries. | 1993 : Finalista do Premio Internacional Príncipe de Asturias . |
1994: Guanyador per segona vegada del Trofeu Venus de la Premsa com a Millor Narrador Esportiu de l'Any. | 1994 : Gañador por segunda vez do Trofeo Venus da Prensa como Mellor Narrador Deportivo do Ano . |
1994: Narrador Esportiu del Mundial dels Estats Units, per Ràdio Caracas Televisió, a més de cobrir l'esdeveniment per El Mundo i Últimes Notícies. | 1994 : Narrador Deportivo do Mundial de Estados Unidos , por Radio Caracas Televisión , ademais de cubrir o evento polo Mundo e Últimas Noticias . |
1995: Orador d'Ordre en la Municipalitat de Pampàn, Monay, Estat Trujillo, rebent l'Ordre Municipal 27 de novembre de 1820. | 1995 : Orador de Orde na Municipalidade de Pampàn , Monay , Estado Trujillo , recibindo a Orde Municipal 27 de novembro de 1820 . |
1995: Distingit amb l'Orde de Cavaller de María Pita, a la ciutat de La Corunya, per la trajectòria realitzada a Amèrica. | 1995 : Distinguido coa Orde de Caballero de María Pita , na cidade da Coruña , pola traxectoria realizada en América . |
1996: Narrador Esportiu dels Jocs Olímpics dels Estats Units per Ràdio Caracas Televisió, a més de cobrir l'esdeveniment per El Mundo i Últimes Notícies. | 1996 : Narrador Deportivo dos Xogos Olímpicos de Estados Unidos por Radio Caracas Televisión , ademais de cubrir o evento paira O Mundo e Últimas Noticias . |
1998: Diploma i Placa d'homenatge de l'Alcaldia del Municipi Autònom de Zamora, Guatire, Estat Miranda, per la seva contribució al futbol. | 1998 : Diploma e Placa de homenaxe da Alcaldía do Municipio Autónomo de Zamora , Guatire , Estado Miranda , pola súa contribución ao fútbol . |
1998: Diploma d'Honor de l'Alcaldia del Municipi José Tadeo Monagas per la meva contribució al futbol. | 1998 : Diploma de Honra da Alcaldía do Municipio José Tadeo Monagas pola miña contribución ao fútbol . |
1998: Botó d'Or de l'Alcaldia d'Altagracia de Orituco en la seva Única Classe. | 1998 : Botón de Ouro da Alcaldía de Altagracia de Orituco na súa Única Clase . |
1998: Narrador Esportiu del Mundial de França per Ràdio Caracas Televisió, a més de cobrir l'esdeveniment per El Mundo i Últimes Notícies. | 1998 : Narrador Deportivo do Mundial de Francia por Radio Caracas Televisión , ademais de cubrir o evento paira O Mundo e Últimas Noticias . |
1999 : Diploma d'Honor lliurat per la Fundació Vicente Concepción . | 1999 : Diploma de Honra entregada pola Fundación Vicente Concepción . |
2000: Narrador esportiu per Ràdio Caracas Televisió dels Jocs Olímpics de Sydney. | 2000 : Narrador Deportivo por Radio Caracas Televisión dos Xogos Olímpicos de Sídney . |
2002: Seguiment i narrador exclusiu per a El Mundo, del Mundial del Japó i Corea del Sud. | 2002 : Seguimento e narrador exclusivo paira O Mundo , do Mundial de Xapón e Corea do Sur . |
2002: Lliurament d'un Pergamí signat pels “Paisanos, amigos y hermanos del Hogar Hispano de Valencia” com a testimoni d'admiració i simpatia. | 2002 : Entrega dun Pergamiño asinado polos “ Paisanos , amigos e irmáns do Fogar Hispano de Valencia ” como testemuño de admiración e simpatía . |
2002: Placa de reconeixement del Grup Unió de la Germandat Gallega de Veneçuela. | 2002 : Placa de recoñecemento do Grupo Unión da Irmandade Galega de Venezuela . |
2003: Autor del llibre: El futbol és riure i poesia. | 2003 : Autor do libro : O fútbol é risa e poesía . |
2004: Narrador esportiu de la Copa d'Europa de Portugal per Venevisión. | 2004 : Narrador Deportivo da Copa de Europa de Portugal por Venevisión . |
2006: Narrador esportiu del Mundial de Futbol 2006 per Meridiano Televisión. | 2006 : Narrador deportivo do Mundial de Fútbol 2006 por Meridiano Televisión . |
A la localitat de Clarines, Veneçuela, s'aprova donar el nom de Lázaro Candal al camp de futbol, homenatge de la Lliga Nacional de Futbol Menor 2006: La Cambra Espanyola d'Indústria i Comerç (Caracas-Veneçuela), li ofereix una placa-homenatge a la seva distingida trajectòria com a narrador esportiu i periodista. | 2006 : Na localidade de Clarines , Venezuela , apróbase dar o nome de Lázaro Candal ao campo de fútbol , homenaxe da liga Nacional de Fútbol Menor 2006 : A Cámara Española de Industria e Comercio ( Caracas - Venezuela ) , ofrécelle una placa - homenaxe á súa distinguida traxectoria como narrador deportivo e xornalista ... |
2006: La Junta Directiva de la Germandat Gallega, el distingeix per la seva trajectòria, amb una placa i un diploma pel seu homenatge a la Galícia emigrant 2006: Autor del llibre "Futbol es". | 2006 : A Xunta Directiva da Irmandade Galega , distíngueo pola súa traxectoria , cunha placa e un diploma pola súa homenaxe á Galicia emigrante 2006 : Autor do libro “ Fútbol é ” . |
2006: Meridiano Televisión li dedica un espai homenatge de dues hores en sintonia nacional 2006: Entrevista amb el periodista, Carlos Herrera, a la revista "Semanal" amb bells conceptes sobre la seva forma de narrar el futbol al Mundial 2006: Corresponsal a Espanya del diari "El Universal", de Caracas, Veneçuela, el mé... | 2006 : Meridiano Televisión dedícalle un espazo homenaxe de dúas horas en sintonía nacional 2006 : Entrevista co xornalista , Carlos Herrera , na revista “ Semanal ” con fermosos conceptos sobre a súa forma de narrar o fútbol no Mundial 2006 : Correspondente en España do diario “ O Universal ” , de Caracas , Venezuela ... |
2006: Narrador Esportiu del Mundial d'Alemanya a través de Meridià Televisió 2006: La Fundació Ramón Rubial “Espanyols al món” atorga una Placa per la seva destacada tasca en la difusió de l'Esport a Veneçuela. | 2006 : Narrador Deportivo do Mundial de Alemaña a través de Meridiano Televisión 2006 : A Fundación Ramón Rubial “ Españois no mundo ” outorga una Placa polo seu destacado labor na difusión do Deporte en Venezuela . |
2006: El Canal de Televisió Meridià Televisió ofereix un homenatge a Lázaro Candal amb la participació de tot el personal del Canal, així com col·legues dels mitjans. | 2006 : A Canle de Televisión Meridiano Televisión ofrece unha homenaxe a Lázaro Candal coa participación de todo o persoal da Canle , así como colegas dos medios . |
La Germanor Gallega de Veneçuela ofereix un homenatge amb placa a Lázaro Candal i el seu fill pel seu èxit en el Mundial de Futbol 2006 i mundials anteriors. | 2006 : A Irmandade Galega de Venezuela ofrece unha homenaxe con placa a Lázaro Candal e o seu fillo polo seu éxito no Mundial de Fútbol 2006 e mundiais anteriores . |
2007: Narrador Esportiu de la Copa Amèrica, celebrada a Veneçuela, pel Canal de Televisió TVES. | 2007 : Narrador Deportivo da Copa América , celebrada en Venezuela , pola Canle de Televisión TVES . |
2007: Distingit per la Càmera Municipal de Sant Cristóbal com a Hoste d'Honor. | 2007 : Distinguido pola Cámara Municipal de San Cristóbal como Hóspede de Honra . |
En aquesta ciutat, es va dur a terme la inauguració de la Copa Amèrica 2007. | Nesta cidade , levou a cabo a inauguración da Copa América 2007 . |
2007: Distingit com a Fill Il·lustre de Maracaibo, capital de l'Estat Zulia, per l'Alcaldia de la ciutat, on es va dur a terme la final de la Copa Amèrica 2007. | 2007 : Distinguido como Fillo Ilustre de Maracaibo , capital do Estado Zulia , pola Alcaldía da cidade , onde levou a cabo a final da Copa América 2007 . |
2007: Condecorat per la Confederació Sud-americana de Futbol amb l'Ordre d'Honor al Mèrit del Futbol Sud-americà. | 2007 : Condecorado pola Confederación Suramericana de Fútbol coa Orde de Honra ao Mérito do Fútbol Suramericano . |
2009: Corresponsal del diari El Universal a Espanya, des de 2009: Col·laborador esportiu del diari Xornal de Galícia, a La Corunya. | 2009 : Correspondente do diario O Universal en España , desde 2009 : Colaborador deportivo do diario Xornal de Galicia , na Coruña . |
2010: Mundial de Futbol de Sud-àfrica per Telecaribe de Margarita i Puerto La Cruz per a tota de Veneçuela, inclòs el Carib. | 2010 : Mundial de ́Fútbol de Sudáfrica por Telecaribe de Margarita e Porto A Cruz para toda de Venezuela , incluído o Caribe . |
2011: Copa Amèrica: Global TV per a tot Maracaibo, Estat Zulia, Estats Mèrida, Lara, Táchira, Trujillo, Bolívar, i la resta de Veneçuela 2011: Copa Amèrica: TVR per a tot el món 2014: Autor del llibre Història de la Vinotinto, tota la trajectòria del seleccionat de futbol de Veneçuela des de 1938 fins a 2013 en 400 pàg... | 2011 : Copa América : Global TV paira todo Maracaibo , Estado Zulia , Estados Mérida , Lara , Táchira , Trujillo , Bolívar , e o resto de Venezuela 2011 : Copa América : TVR paira todo o mundo 2014 : Autor do libro Historia da Vinotinto , toda a traxectoria do seleccionado de futbol de Venezuela desde 1938 até 2013 en ... |
2015: Dos llibres sense editar, Poesías y Futbolerías, Qué hiciste papaíto. | 2015 : Dous libros sen editar , Poesías e Futbolerías , Que fixeches papaíto . |
2015 : Publicació setmanal de les seves cròniques esportives a www.quehicistepapaito.com 2016 : Publicació setmanal de les seves cròniques esportives a www.quehicistepapaito.com | 2015 : Publicación semanal das súas crónicas deportivas en www.quehicistepapaito.com 2016 : Publicación semanal das súas crónicas deportivas en www.quehicistepapaito.com |
Petula Clark, CBE (Epsom, Surrey, Anglaterra, 15 de novembre de 1932) és una cantant, actriu i compositora britànica, coneguda per les seves reeixides cançons en els anys 1960, especialment «Downtown», «I Know a Place», «My Love», «Colour My World», «A Sign of the Times» i «Don't Sleep in the Subway». | Petula Clark ( CBE ) , nada en Epsom ( Surrey ) o 15 de novembro de 1932 , é unha cantante , actriz e compositora británica , coñecida polas súas cancións de éxito nos anos 1960 , en especial " Downtown " , " I Know a Place " , " My Love " , " Colour My World " , " A Sign of the Times " e " Don ' t Sleep in the Subway ... |
Amb més de 70 milions de discos venuts al món, s'ha convertit en l'artista britànica més prolífica, com es registra en el Llibre Guinness de rècords mundials.[1] | Con máis de 70 millóns de discos vendidos no mundo , converteuse na artista británica máis prolífica , segundo se rexistra no Guinness World Records. [ 1 ] |
Va néixer el 15 de novembre de 1932 a Epsom, Surrey, Anglaterra. Pertany a una família d'artistes i, com no podia ser d'altra manera, des de molt jove s'interessa en diferents produccions.[2] | Clark naceu en 1932 en Surrey ( Inglaterra ) , dentro dunha familia de artistas e , como non podía ser doutra maneira , dende moi nova se interesou en diferentes producións. [ 1 ] |
Amb només tretze anys comença la seva incursió en la gran pantalla amb el film A medal for the General, aquest mateix any també participa en Strawberry Roan, Query i I Know where I'm going; aquest va ser el principi d'una llarga filmografia. | Con só trece anos fixo a súa primeira incursión na gran pantalla co filme A Medal for the General. Ese mesmo ano tamén participou en Strawberry Roan , Query e I Know Where I’m Going ! ; este foi o principio dunha longa filmografía . |
Exemples significatius són, Dance may (1950), The Gay Dog (1954), Daggers Drawn (1964) o Never never Land (1982), entre moltes altres. | Outros dos seus filmes significativos foron Dance May ( 1950 ) , The Gai Dog ( 1954 ) , Daggers Drawn ( 1964 ) ou Never never Land ( 1982 ) , entre outros . |
Als vint-i-dos anys arrenca simultàniament una brillant carrera en la música. | Aos vinte e dous anos arrincou simultaneamente unha brillante carreira na música . |
S'estrena amb "The little shoemaker", al que li segueixen "Alone" i "Sailor", cançó que va arribar a ser no1 en 1960. | Estreouse coa canción " The Little Shoemaker " , á que seguiron " Alone " e " Sailor " , canción que chegou a ser número un en 1960 . |
Precisament en aquesta dècada en què totes les seves cançons es convertien en èxits, va decidir traslladar-se a França després de contraure matrimoni amb Claude Wolf. | Precisamente nesta década en que todas as súas cancións se convertían en éxitos , decidiu trasladarse a Francia tras contraer matrimonio con Claude Wolf . |
Musicalment el seu gran èxit és el tema "Downtown", del compositor Tony Hatch, senzill que es va col·locar en el número 1 al Regne Unit i als Estats Units d'acord amb Billboard l'any 1964.[4] Aquesta cançó va ser també gravada per Frank Sinatra i la versió de Clark es pot sentir a l'inici de la tercera temporada de la ... | Musicalmente o seu maior éxito foi a canción " Downtown " , do compositor Tony Hatch , sinxelo que se colocou no número un no Reino Unido e nosEstados Unidos de acordo á lista de Billboard no ano 1964. [ 1 ] [ 2 ] Tivo un segundo número un nos Estados Unidos en 1966 coa canción " My Love " . |
La fama que li va brindar la música li va oferir la possibilitat de treballar en televisió en produccions amb gran èxit. | A fama que logrou na música ofreceulle a posibilidade de traballar na televisión en producións de grande éxito . |
El pla orbital d'un objecte orbitant al voltant d'un altre és el pla geomètric en el qual està continguda l'òrbita. | O plano orbital dun obxecto orbitando ao redor doutro é o plano xeométrico no cal está contida a órbita . |
N'hi ha prou amb tres punts en l'espai per definir el pla orbital: el centre de l'objecte més pesat, el centre del segon objecte (objecte que orbita) i el centre d'aquest últim objecte transcorregut un temps. | Bastan tres puntos no espazo para definir o plano orbital : o centro do obxecto máis pesado , o centro do segundo obxecto ( obxecto que orbita ) e o centro deste último obxecto transcorrido un tempo . |
Per definició, la inclinació d'un planeta en el sistema solar és l'angle entre el seu pla orbital i el pla orbital de la Terra. | Por definición , a inclinación dun planeta no sistema solar é o ángulo entre o seu plano orbital e o plano orbital da Terra , que define a eclíptica . |
En altres casos, per exemple un satèl·lit en òrbita al voltant d'un altre planeta, és convenient definir la inclinació de l'òrbita del satèl·lit com l'angle entre el seu pla orbital i l'equador del planeta. | Noutros casos , por exemplo unha lúa ou un satélite en órbita ao redor doutro planeta , é conveniente definir a inclinación da órbita do satélite como o ángulo entre o seu plano orbital e o ecuador do planeta . |
L'Inle (birmà: <unk>) és un llac d'aigua dolça situat a les muntanyes de l'Estat Shan, a l'est de Birmània. | O Inle ( birmano : အင်းလေးကန် ) é un lago de auga doce situado nas montañas do Estado Shan , no leste de Birmania . |
Amb una superfície estimada de 12.000 hectàrees i 500 km2 (100 km de llarg per tan sols 5 km d'ample), és el segon llac en extensió i un dels més alts (està situat a 884 m sobre el nivell del mar) del país, constituint a més una de les seves principals destinacions turístiques. | Cunha superficie estimada de 12.000 hectáreas e 500 km2 ( 100 km de longo por tan só 5 km de ancho ) , é o segundo lago en extensión e un dos máis altos ( está situado a 884 m sobre o nivel do mar ) do país , constituíndo ademais un dos seus principais destinos turísticos . |
La seva profunditat mitjana varia entre els 2,10 m a l'estació seca (3,60 m màxim) i els més de 4 metres a l'estació de pluges. | A súa profundidade media varía entre os 2,10 m na estación seca ( 3,60 m máximo ) e os máis de 4 metros na estación de choivas . |
L'ecosistema del llac conté nombroses espècies pròpies, entre elles més de 20 espècies de gasteròpodes i 9 tipus de peixos. | O ecosistema do lago contén numerosas especies propias , entre elas máis de 20 especies de gasterópodos e 9 tipos de peixes . |
Algunes d'elles, com la Sawbwa resplendens, la Microrasbora erythromicron i la Inlecypris auropurpurea, es troben de vegades en aquariofília. | Algunhas delas , como a Sawbwa resplendens , a Microrasbora erythromicron e a Inlecypris auropurpurea , atópanse en ocasións en acuariofilia . |
En les seves ribes es troben 200 ciutats i llogarets, majoritàriament poblats pels Intha (fills del Llac). | Nas súas beiras atópanse 200 cidades e aldeas , maioritariamente poboadas polos intha ( fillos do Lago ) . |
La ciutat més poblada de l'entorn és Nyaung Swe (Yawnghwe), que té un canal de 4 m de profunditat fins al llac (Canal de Nankand). | A cidade máis poboada da contorna é Nyaung Swe ( Yawnghwe ) , que ten unha canle de 4 m de profundidade até o lago ( Canle de Nankand ) . |
En una de les ribes del llac es troba la pagoda de Phaung Daw O, una de les tres principals de Birmània, construïda el segle XVIII i que conté imatges de Buda del segle XII. | Nunha das beiras do lago atópase a pagode de Phaung Daw U , una do tres principais de Birmania , construída no século XVIII e que contén imaxes de Buda do século XII . |
Prop del llac Inle es troba el llogaret d'Indein on s'alça un conjunt de pagodes anomenat Shwe Inn Thein Paya, que compta amb més de 1.000 estupes i data del segle XVII. | Cerca do lago Inle atópase a aldea de Indein onde se alza un conxunto de pagodes chamado Shwe Inn Thein Paya , que conta con máis de 1.000 estupas e data do século XVII . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.