Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
La seva activitat periodística comença de forma efectiva amb el seu treball com a reporter de carrer per a Paris Soir en 1934, especialitzant-se en la crònica negra. | A súa actividade como xornalista comezou de xeito efectivo co seu traballo como reporteiro de rúa para Paris Soir en 1934 , especializándose na crónica negra . |
Va ser després enviat com a corresponsal a Noruega i d'allà al Canadà com a corresponsal de l'agència United Press, encara que seguia col·laborant amb Paris Soir. | Foi despois enviado como correspondente a Noruega e de alí ao Canadá coa United Press , aínda que continuou a colaborar con Paris Soir . |
Va entrevistar al magnat Henry Ford, fent d'ell un retrat molt original. | Entrevistou o magnate Henry Ford , facendo del un retrato moi orixinal . |
Amb la seva agència de notícies va ser com a vice-corresponsal a Abissínia, però va tornar aviat a Amèrica. | Coa súa axencia de noticias foi a Abisinia como vicecorrespondente , mais axiña regresou a América . |
Posteriorment, va ser voluntari, fascinat pels ideals feixistes, com a comandant d'un batalló d'Askari; però veient la incapacitat, la desorganització de l'exèrcit i l'abundància de medalles sense cap valor, va començar a dubtar del règim. | Posteriormente , foi voluntario , fascinado polos ideais fascistas , como comandante dun batallón de Askari ; mais vendo a incapacidade , a desorganización do exército e a abundancia de medallas sen valor ningún , comezou a dubidar do réxime . |
Es va involucrar a continuació en la guerra civil espanyola, posicionant-se a favor del bàndol republicà, arribant a ajudar en la seva fugida fins a la frontera a Valentín González, El Campesino, comandant comunista de la 46a divisió, que el recompensaria regalant-li el seu carnet del partit, que Montanelli conservaria... | Involucrouse a continuación na guerra civil española , situándose a favor do bando republicano , chegando a axudar na súa fuxida ata a fronteira a Valentín González , El Campesino , comandante comunista da 46.a división , que o recompensou regalándolle o seu carné do partido , que Montanelli conservou durante toda a sú... |
La seva posició contrària al feixisme el va portar a les primeres serioses dissidències amb ell. | A súa posición contraria ao fascismo levouno ás primeiras serias disidencias con el . |
Va rebutjar el carnet del partit, per la qual cosa, per evitar el pitjor, Giuseppe Bottai li va buscar, primer, un lectorat d'italià a la Universitat de Tartu, a Estònia, i després el va fer nomenar director de l'Institut Italià de Cultura de Tallinn. | Rexeitou o carné do partido , polo que para evitar o peor , Giuseppe Bottai buscoulle un lectorado de italiano na Universidade de Tartu , en Estonia , e posteriormente o fixo nomear Director do Instituto Italiano de Cultura de Tallinn . |
De tornada a Itàlia, la seva ruptura amb el partit feixista es va fer efectiva en una manifestació; rep el suport del Corriere della Sera, que el contracta. | De volta a Italia , a súa ruptura co partido fascista fíxose efectiva nunha manifestación ; recibiu o apoio do Corriere della Sera , que o contratou . |
Fa de reporter per tot Europa: a Alemanya, on aconsegueix una llegendària trobada amb Hitler que narraria en el seu llibre Il testimone; a Noruega, on assisteix a la invasió alemanya; i a Finlàndia, d'on sortirien una sèrie de relats sobre la guerra entre Finlàndia i Rússia que apassionarien els lectors italians i en e... | Traballou como reporteiro por toda Europa : en Alemaña , onde conseguiu un encontro con Hitler que narrou no seu libro Il testimone ; en Noruega , onde asistiu á invasión alemá ; e en Finlandia , de onde saíron unha serie de relatos sobre a guerra entre Finlandia e Rusia que apaixonaron os lectores italianos e en que d... |
De bell nou a Itàlia, visqué el col·lapse del 8 de setembre i s'afilià a Giustizia e Libertà, un partit clandestí, però descobert pels alemanys és condemnat a mort i empresonat. | De novo en Italia , viviu o colapso do 8 de setembro e afiliouse a Giustizia e Libertà , un partido clandestino. Porén , foi descuberto polos alemáns , condenado á morte e encarcerado . |
D'aquesta experiència va treure inspiració per a un dels seus Incontri, petits retrats de personatges, en concret el seu relat El general Della Rovere, que després va servir de base perquè Roberto Rossellini realitzés una pel·lícula (Il generale Della Rovere) que va obtenir el Lleó d'Or a Venècia i una nominació als Os... | Desta experiencia tirou inspiración para un dos seus Incontri , pequenos retratos de personaxes , en concreto o seu relato Il generale della Rovere , que despois serviu de base para que Roberto Rossellini realizase o filme homónimo que obtivo o León de Ouro en Venecia e unha candidatura aos Óscar na categoría de mellor... |
Va sortir de San Vittore per intercessió del cardenal de Milà Ildefonso Schuster, ajuda que només coneixeria molts anys després gràcies a un dels seus lectors. | Saíu de San Vittore por intercesión do cardeal de Milán Ildefonso Schuster , axuda que só coñeceu moitos anos despois grazas a un dos seus lectores . |
Es va refugiar a Suïssa fins al final de la guerra. | Refuxiouse en Suíza ata o final da guerra . |
Després d'acabar aquesta, la seva activitat de reporter el va portar a Budapest, durant la invasió russa amb tancs de 1956, i que li va inspirar la trama d'una obra teatral, després feta pel·lícula amb la seva direcció artística, Els somnis moren a l'alba (1960). | Despois do seu remate , a súa actividade de reporteiro levouno a Budapest , durante a invasión rusa con tanques de 1956 , e que inspirou o argumento dunha obra teatral , posteriormente adaptada ao cinema con dirección artística do propio Montanelli , I sogni muoiono all ' alba ( 1960 ) . |
Allà viu la revolució i assisteix a l'enderrocament de l'estàtua de Stalin. | Alí viviu a revolución e asistiu á derriba da estatua de Stalin . |
Assenyala en les seues cròniques que aquests revolucionaris eren joves comunistes antiestalinistes i no “reaccionaris burgesos” com pretenien els soviètics i l'esquerra internacional. | Sinalaba nas súas crónicas que estes revolucionarios eran mozos comunistas antistalinistas e non " reaccionarios burgueses " como pretendían os soviéticos e a esquerda internacional . |
Escriu també destacats reportatges sobre la Primavera de Praga de 1968. | Escribiu tamén destacadas reportaxes sobre a Primavera de Praga de 1968 . |
Entre les seves amistats, hi ha personatges fonamentals de la cultura italiana de l'època com Leo Longanesi i Dino Buzzati. | Entre as súas amizades , cóntanse personaxes fundamentais da cultura italiana da época como Leo Longanesi e Dino Buzzati . |
Declaradament anticomunista, anarco-conservador (com agradava definir-se), les seves actituds intransigents i contracorrent li van valer en els anys 70-80 una etiqueta de "feixista" (encara que en els 90 va ser anomenat també "comunista") per part de les esquerres, en les quals ell veia, en aquells anys, un perill impo... | Declaradamente anticomunista , anarcoconservador ( como gustaba definirse ) , as súas actitudes intransixentes e contracorrente valéronlle nas décadas de 1970 e 1980 unha etiqueta de " fascista " ( aínda que nos noventa foi chamado tamén " comunista " ) por parte das esquerdas , en que vía , naqueles anos , un perigo i... |
Sortida del Corriere | A saída do Corriere |
Indro Montanelli (Fucecchio, Florència, 22 d'abril de 1909 - Milà, 22 de juliol de 2001) va ser un periodista, escriptor i historiador italià. | Indro Montanelli , nado en Fucecchio ( Florencia ) o 22 de abril de 1909 e finado en Milán o 22 de xullo de 2001 , foi un xornalista , escritor e historiador italiano . |
Amb el Corriere della Sera, sota la direcció de Piero Ottone, Montanelli va dir haver-se convertit en una mena d'estrany, i va dimitir abans de ser acomiadat: la línia del periòdic, conformista i servil amb els models polítics dominants, era més del que podia assumir, per la qual cosa va acabar fundant el seu propi per... | Co Corriere della Sera baixo a dirección de Piero Ottone , Montanelli dixo que se convertera nunha especie de estraño , e dimitiu antes de ser despedido : a liña do xornal , conformista e servil cos modelos políticos dominantes , era máis do que podía asumir , polo que acabou por fundar o seu propio xornal , Il Giornal... |
El van seguir molts col·legues que, com ell, no veien bé la nova direcció del Corriere. | Seguírono varios colegas que , como el , non vían ben a nova dirección do Corriere . |
El mateix Ottone va reconèixer amb pena que Montanelli s'estava emportant "la vaixella de plata de la família", en referència als grans periodistes que se'n van anar amb ell. | O propio Ottone recoñeceu con pena que Montanelli estaba a levarse " a vaixela de prata da familia " , en referencia aos grandes xornalistas que marcharon con el . |
Amb Il Giornale, que ja des del principi va concebre com un periòdic d'opinió, Montanelli va tenir l'oportunitat d'expressar amb major força les seves posicions, sempre poc conformistes i freqüentment originals; a manera d'interlocutor exterior a la política, orientat al debat sobre qüestions de principis i partidari d... | Con Il Giornale , que xa dende o principio concibiu como un xornal de opinión , Montanelli tivo a oportunidade de expresar con maior forza as súas posicións , sempre pouco conformistas e frecuentemente orixinais ; a modo de interlocutor exterior á política , orientado ao debate sobre cuestións de principios e partidari... |
Davant el creixement, que ell considerava perillós, del Partit Comunista Italià, va fer famosa la seva petició electoral de tapar-se el nas per votar a la Democràcia Cristiana. | Ante o crecemento , para el perigoso , do Partido Comunista Italiano , fixo célebre a súa petición electoral de tapar o nariz para votar a Democracia Cristiá . |
Va ser víctima, en 1977, d'un atemptat de les Brigades Roges, que li van disparar 4 tirs, aconseguint-li dos en les cames, quan es dirigia com tots els matins al periòdic. | En 1977 foi vítima dun atentado por parte das Brigadas Vermellas , que lle dispararon catro tiros ( dous deles alcanzáronlle nas pernas ) cando se dirixía como todas as mañás ao xornal . |
Els terroristes van justificar l'atemptat per considerar Montanelli un "esclau de les multinacionals". | Os terroristas xustificaron o atentado por considerar a Montanelli un " escravo das multinacionais " . |
Montanelli va rebre pocs telegrames de pesar i, fins i tot, el Corriere li va dedicar un simple solt on sense nomenar-lo directament informa que un periodista ha estat tirotejat: ("Milano [ ... ] un giornalista è stato colpito [ ... ] "). | Montanelli recibiu poucos telegramas de pesar e , mesmo , o Corriere dedicoulle un simple solto onde sen nomealo directamente informaba de que un xornalista fora tiroteado ( " Milano [ ... ] un giornalista è stato colpito [ ... ] " ) . |
Il Giornale va tenir un públic fidel durant anys, però sempre limitat en relació amb altres diaris. | Il Giornale tivo un público fiel durante anos , con todo sempre limitado en relación con outros diarios . |
Les crisis econòmiques no van trigar a fer-se notar, fins a obligar-lo a acceptar l'entrada com a editor de Silvio Berlusconi. | As crises económicas non tardaron en facerse notar , ata obrigalo a aceptar a entrada de Silvio Berlusconi como editor . |
La seva associació va durar fins a començaments dels anys 1990, quan l'entrada en política del seu editor va provocar les primeres dissidències entre els dos, portant Montanelli a abandonar el diari que havia fundat per encaminar-se aquest a una línia amb la qual en absolut estava d'acord. | A súa asociación durou ata comezos dos anos 1990 , cando a entrada en política de Berlusconi provocou as primeiras disidencias entre os dous , levando a Montanelli a abandonar o diario que fundara por encamiñarse este a unha liña con que en absoluto estaba de acordo . |
Rebutja la direcció del Corriere della Sera, oferta per Paolo Mieli i Giovanni Agnelli, i decideix fundar un nou periòdic, La Voce, juntament amb quaranta periodistes de la seva redacció anterior. | Rexeitou a dirección do Corriere della Sera , ofertada por Paolo Mieli e Giovanni Agnelli , e decidiu fundar un novo xornal , La Voce , xunto con corenta xornalistas da súa redacción anterior . |
El diari es va convertir en una veu principal de l'oposició al govern de Berlusconi. | O diario converteuse nunha voz principal da oposición ao goberno de Berlusconi . |
Montanelli va organitzar campanyes per defensar la llibertat de premsa «amenaçada: asseguem-nos al voltant de la taula, esquerra i dreta, per defensar el bé comú: la llibertat d'expressió», va ser una de les seves declaracions més celebrades. | Montanelli organizou campañas para defender a liberdade de prensa « ameazada : sentemos arredor da mesa , esquerda e dereita , para defender o ben común : a liberdade de expresión » , foi unha das súas declaracións máis celebradas . |
La nova empresa, però, no va tenir una llarga vida, per no obtenir un suficient volum de vendes; com ell mateix va haver de dir, La Voce proposava un fenomen massa ambiciós; la pàgina cultural va resultar particularment reeixida i va ser la part més llegida. | Non obstante , a nova empresa non tivo unha vida longa xa que non obtivo un suficiente volume de vendas ; como el mesmo tivo que dicir , La Voce propuña un fenómeno demasiado ambicioso ; a páxina cultural tivo particular éxito e foi a parte máis lida . |
Montanelli va col·laborar també amb el pseudònim Marmidone en el diari Il Tempo, on responia als lectors i polemitzava amb un altre toscà, Curzio Malaparte. | Montanelli colaborou tamén co pseudónimo " Marmidone " no diario Il Tempo , onde respondía os lectores e polemizaba con outro toscano , Curzio Malaparte . |
Va tornar, així, a treballar per al Corriere, acceptant una col·laboració que li va permetre romandre en contacte amb els seus veritables editors, com agradava d'anomenar als lectors. | Volveu entón a traballar para o Corriere , aceptando unha colaboración que lle permitiu permanecer en contacto cos seus " verdadeiros editores " , como gustaba chamar os lectores . |
Va crear la secció denominada "Stanza di Montanelli" (Habitació de Montanelli), precisament una espècie de diàleg amb els lectors. | Creou a sección denominada " Stanza di Montanelli " ( Cuarto de Montanelli ) , unha especie de diálogo cos lectores . |
El seu rebuig a la política i a la religió | Rexeitamento á política e á relixión |
La seva incomoditat enfront de possibles influències polítiques es va posar de manifest quan va rebutjar el 1991 la proposta de ser nomenat senador vitalici de la República d'Itàlia. | A súa incomodidade fronte a posibles influencias políticas púxose de manifesto cando rexeitou en 1991 a proposta de ser nomeado senador vitalicio da República de Italia . |
En una carta al president Francesco Cossiga, va assenyalar: "desafortunadament, l'ideal que tinc de ser un periodista absolutament independent m'impedeix acceptar aquesta oferta tan afalagadora". | Nunha carta ao presidente Francesco Cossiga , sinalou : " desafortunadamente , o ideal que teño de ser un xornalista absolutamente independente impídeme aceptar esta oferta tan afagadora " . |
En matèria religiosa, considerava la seva falta de fe com una profunda injustícia.[1] | En materia relixiosa , consideraba a súa falta de fe como unha profunda inxustiza. [ 1 ] |
Montanelli, en els últims anys de la seva existència, va expressar una posició profundament crítica respecte del líder de Forza Italia Silvio Berlusconi, el seu exeditor. | Nos seus últimos anos , Montanelli expresou unha posición profundamente crítica respecto do líder de Forza Italia Silvio Berlusconi , o seu antigo editor . |
A pocs dies de les eleccions polítiques de maig de 2001, considerant Berlusconi prop de la victòria electoral, el va comparar amb una malaltia i va dir que Itàlia estaria curada, com passa amb l'acció d'una vacuna, després del seu pas pel poder. | A poucos días das eleccións de maio de 2001 , considerando a Berlusconi preto da vitoria electoral , comparouno cunha doenza e dixo que Italia estaría curada , como ocorre coa acción dunha vacina , tralo seu paso polo poder . |
Va morir el 22 de juliol de 2001 en una clínica de Milà (on un altre gran escriptor i periodista del Corriere, amb qui va col·laborar i va tenir una profunda amistat, Dino Buzzati, havia mort 29 anys abans). | Morreu o 22 de xullo de 2001 na mesma clínica de Milán en que outro escritor e xornalista do Corriere , con quen colaborara e tivera unha fonda amizade , Dino Buzzati , morrera 29 anos antes . |
L'endemà, el Corriere publicava en primera pàgina la seva carta d'adéu als lectors, en el seu perfecte estil concís i essencial, en la qual els agraïa l'afecte i la fidelitat amb què l'havien seguit al llarg de tants anys. | Ao día seguinte , o Corriere publicou en primeira páxina a súa carta de adeus aos lectores , no seu estilo conciso e esencial , en que lles agradecía o afecto e a fidelidade con que o seguiron ao longo de tantos anos . |
Montanelli es va llicenciar en Dret a la Universitat de Florència, amb un any d'avançament, i amb una tesi sobre la reforma electoral del feixisme en la qual sostenia que no era més que l'abolició de les eleccions; va poder realitzar-la gràcies a l'ajuda dels professors antifeixistes. | Montanelli licenciouse en dereito pola Universidade de Florencia , cun ano de adianto , e escribiu unha tese sobre a reforma electoral do fascismo en que sostiña que non era máis que a abolición das eleccións ; puido realizala grazas á axuda dos profesores antifascistas . |
Va freqüentar també un grup a Grenoble de ciències polítiques i socials. | Frecuentou tamén un grupo en Grenoble de ciencias políticas e sociais . |
Va debutar en el periodisme a l'Il Selvaggio de Maccari, un petit periòdic de 500 exemplars els periodistes del qual, encara que feixistes, van ser els primers a trencar amb la unànime conformitat amb el règim. | Iniciouse no xornalismo en Il Selvaggio de Maccari , un pequeno xornal de 500 exemplares con xornalistas que , aínda que fascistas , foron os primeiros en romper coa unánime conformidade co réxime . |
El 1932 va entrar a L'Universale, que tirava uns 1.500 exemplars. | En 1932 entrou en L ' Universale , que tiraba uns 1500 exemplares . |
En 1934 rep de Mussolini l'enhorabona per un article contra el racisme i és convidat a col·laborar en Il Popolo d'Italia, després de ser tancat pel règim L'Universale. | En 1934 recibiu os parabéns de Mussolini por un artigo contra o racismo e foi convidado a colaborar en Il Popolo d ' Italia , despois de que ser pechado polo réxime L ' Universale fose pechado polo réxime . |
Petra Karin Kelly (29 de novembre de 1947 - 1 d'octubre de 1992) va ser una política i activista per la pau alemanya i una de les principals fundadores del partit Aliança 90/Els Verds. | Petra Karin Kelly , nada en Günzburg o 29 de novembro de 1947 e finada en Bonn o 1 de outubro de 1992 , foi unha política e activista pola paz alemá e unha das principais fundadoras da partido Alianza 90/Os Verdes . |
Amb l'objectiu de permetre que les idees polítiques de Petra Kelly i el seu missatge continuïn vius, es va crear la fundació Petra Kelly,[6] que va ser fundada el 1997 com a part de la fundació Heinrich Böll. La fundació Heinrich Böll manté els arxius de Petra Kelly[7][8] i presenta, des de l'any 1998, el premi interna... | Co obxectivo de permitir que as ideas políticas de Petra Kelly e a súa mensaxe continuasen vivos , creouse en 1997 a fundación Petra Kelly como parte da fundación Heinrich Böll. [ 1 ] A fundación Heinrich Böll mantén os arquivos de Petra Kelly e presenta , dende o ano 1998 , o premio internacional Petra Kelly para os d... |
En paraules del seu amic, el Dalai Lama: "Petra Kelly ha estat designada per dedicar la seva vida i persona a la lluita pels oprimits, els febles i perseguits de l'època en què vivim. | En palabras do seu amigo , o Dalai Lama : “ Petra Kelly foi designada para dedicar a súa vida e persoa na loita polos oprimidos , os débiles e os perseguidos da época en que vivimos . |
El seu esperit i llegat de solidaritat humana i inquietud continuen per inspirar-nos i animar-nos a tots". | O seu espírito e legado de solidariedade humana e inquietude continúan a inspirarnos e animarnos a todos ” . |
Va néixer a Günzburg, Baviera, el 1947, i va viure i estudiar als Estats Units entre 1959 i 1970. El seu nom de soltera era Petra Karin Lehmann però va canviar el seu nom pel de Kelly després de casar-se la seva mare amb el que seria el seu padrastre, un Oficial de l'Armada nord-americana. | Petra Karin Lehmann naceu en Günzburg , Baviera , en 1947 , e cambiou o seu apelido por Kelly tras casar a súa nai co que foi o seu padrasto , un oficial da armada estadounidense . |
Va ser educada de molt jove en la religió catòlica en un convent de Gunzburg i després va assistir al col·legi a Geòrgia, en radicar-se la seva família als Estats Units. | Foi educada de moi nova na relixión católica nun convento de Günzburg e despois asistiu ao colexio en Xeorxia , ao radicarse a súa familia en Estados Unidos . |
Va mantenir la seva ciutadania alemanya durant tota la seva vida. | Viviu e estudou nos Estados Unidos entre 1959 e 1970 . |
Va ser una admiradora de Martin Luther King, Jr. i va fer campanya a favor de Robert F. Kennedy i Hubert H. Humphrey en les eleccions presidencials dels Estats Units de 1968. | Kelly foi admiradora de Martin Luther King , Jr. e fixo campaña a favor de Robert F. Kennedy e Hubert H. Humphrey nas eleccións presidenciais dos Estados Unidos de 1968 . |
Va estudiar ciències polítiques a la School of International Service en la denominada American University (Washington, DC) des de 1966 i va ser graduada des de l'European Institute a la Universitat d'Amsterdam el 1971. | Estudou ciencias políticas na School of International Service na denominada American University en Washington , D.C. dende 1966 e graduouse polo European Institute na Universidade de Amsterdam en 1971 . |
Mentre treballava en la Comissió Europea (Brussel·les, Bèlgica, 1971-1983), participà en nombroses campanyes a favor de la pau i el medi ambient a Alemanya així com en altres països. | Mentres traballaba na Comisión Europea ( 1971-1983 ) , participou en numerosas campañas a favor da paz e o medio natural en Alemaña e noutros países . |
Petra Kelly va ser una de les fundadores el 1979 del Partit dels Verds (Die Grünen), el Bündnis 90 / Die Grünen. | Kelly foi unha das fundadoras en 1979 do Partido dos Verdes ( Die Grünen ) , o Bündnis 90 / Die Grünen . |
Entre els anys 1983 i 1990, va ser membre del Bundestag pels Verds. | Entre os anos 1983 e 1990 , foi membro do Bundestag polos Verdes . |
Al maig de 1983 va viatjar a Tenerife, on va recolzar amb la seva signatura el Manifest de Tenerife, document precursor del partit polític dels Verds espanyols.[1] La seva publicació coincidia amb la polèmica sobre la pertinença d'Espanya en l'OTAN i la florida dels diversos partits verds en la resta de països europeus... | En maio de 1983 viaxou a Tenerife , onde apoiou coa súa firma o Manifesto de Tenerife , documento precursor do partido político dos Verdes españois. [ 1 ] A súa publicación coincidiu coa polémica sobre a pertenza de España na OTAN e o florecimiento dos diversos partidos verdes no resto de países europeos. [ 2 ] [ 3 ] |
Kelly va rebre el Right Livelihood Award (conegut també com el Premi Nobel Alternatiu ) el 1982 " ... for forging and implementing a new vision uniting ecological concerns with disarmament , social justice and human rights. " [ 4 ] | Kelly recibiu o Right Livelihood Award ( coñecido como o Premio Nobel Alternativo ) en 1982 " ... por forxar e implementar unha nova visión unindo os asuntos ecolóxicos co desarme , a xustiza social e os dereitos humanos " . [ 1 ] |
L'any 1992 Petra Kelly moria assassinada a Bonn per un tret quan dormia, aparentment per la seva parella, l'exgeneral i polític del partit verd Gert Bastian (nascut el 1923), que després es va suïcidar. Els amics de Kelly creuen que la mort era inesperada i va ocórrer sense el seu consentiment. Ella tenia prop de 45 an... | En 1992 Petra Kelly faleceu asasinada en Bonn mentres durmía por un disparo aparentemente pola súa parella , o antigo xeneral e político do partido verde Gert Bastian ( nacido en 1923 ) , que despois se suicidou . |
La ciutat de Bonn li va dedicar a l'abril de 2006 un recordatori d'una vida dedicada a la pau, canviant el nom d'una part del carrer Franz-Josef-Strauß-Allee per Petra-Kelly-Allee. | A cidade de Bonn dedicoulle en abril de 2006 un recordatorio dunha vida dedicada á paz , cambiando o nome dunha parte da rúa Franz-Josef-Strauß-Allee por Petra-Kelly-Allee . |
Parramón explota els camins de l'univers infinit a través de les seves partícules, les seves llums, les seves formes i fins a les seves emocions a través del color i la matèria. | Parramón explota os camiños do universo infinito a través das súas partículas , as súas luces , as súas formas e até as súas emocións a través da cor e a materia . |
En les seves obres es poden observar explosions de pinzellades de llum i color, pura vida emocional i talent artístic que porten a l'espectador a reflexionar sobre la composició de la matèria, l'origen i el final de la vida en exposicions com “Es por el paradigma que estoy aquí” o “ Macrocosmos & Microcosmos”. | Nas súas obras pódense observar explosións de pinceladas de luz e cor , pura vida emocional e talento artístico que levan ao espectador a reflexionar sobre a composición da materia , a orixe e o final da vida en exposicións como " Es por el paradigma que estoy aquí " ou " Macrocosmos & Microcosmos " . |
Cada obra d'aquestes exposicions “sorgeix com un intent de plasmar el color i les sensacions de diferents materials i moments perquè l'espectador s'irradiï de l'energia de la tela”. | Cada obra destas exposicións " xorde como un intento de plasmar a cor e as sensacións de diferentes materiais e momentos para que o espectador irrádiese da enerxía da tea " . |
El desembre de 2009 inaugura la seva mostra "Fluir com l'aigua" a la red03 Art Gallery de Barcelona a la que l'acompanyaran altres exposicions col·lectives a la Galeria PASPARTU o la Sala Llotja de Reus (Tarragona). [ 1 ] | Durante os anos 2012 , 2014 e 2015 participa no proxecto neoyorkino " Annual Postacards from the Edge " . A partir deste momento instala o seu taller en Nauart Espazo de Creación e participa en diversas exposicións como " Barcelona Abstracció " ou una mostra das súas abstraccións no Gran Hotel París de Figueras ( Xiron... |
El 2018, les seves exposicions continuen a la Biblioteca Mercè Rodoreda, dins del 9è Festival Cinespañol de Périgueux a França amb un recull de les seves obres essencials, i al Mas Pi Art de Verges (Girona) amb una nova exposició " Macrocosmos & Microcosmos ".[3][4] Durant aquest mateix any també exposa en diferents ex... | En 2018 , as súas exposicións continúan na Biblioteca Mercè Rodoreda , dentro do 9o Festival Cinespañol de Périgueux en Francia cunha recompilación das súas obras esenciais , e en Mais Pi Art de Verges ( Xirona ) cunha nova exposición " Macrocosmos & Microcosmos " . [ 1 ] [ 2 ] Durante leste mesmo ano tamén expón en di... |
Basil Rathbone (Johannesburg, 13 de juny de 1892 – Nova York, 21 de juliol de 1967) va ser un actor britànic que es va fer famós per les seves interpretacions de Sherlock Holmes i d'elegants vilans en pel·lícules d'espadatxins tals com El signe de la Guineu (1940) i Robin dels boscos (1938). | Philip St. John Basil Rathbone , nado en Xohanesburgo o 13 de xuño de 1892 e finado en Nova York o 21 de xullo de 1967 , foi un actor británico que se fixo famoso polas súas interpretacións de Sherlock Holmes e de elegantes viláns en filmes de espadachíns como The Mark of Zorro ( 1940 ) e As aventuras de Robin Hood ( 1... |
També va iniciar la seva carrera cinematogràfica el 1925 en The Masked Bride (La núvia frígida), va aparèixer en uns pocs títols del cinema mut, i va ser el detectiu Philo Vance en la pel·lícula de 1929 The Bishop Murder Case. | Iniciou a súa carreira cinematográfica en 1925 en The Masked Bride , apareceu nuns poucos títulos do cinema mudo e foi o detective Philo Vance no filme de 1929 The Bishop Murder Case . |
Rathbone es va fer famós interpretant a elegants vilans en drames costumistes i pel·lícules d'espadatxins dels anys trenta, incloent David Copperfield (1935), Anna Karenina (1935) (interpretava a l'espòs d'Anna), Els últims dies de Pompeia (1935), El capità Blood (1935), Història de dues ciutats (1935), Robin dels bosc... | Rathbone fíxose famoso interpretando elegantes viláns en dramas costumistas e filmes de espadachíns dos anos trinta , incluíndo David Copperfield ( 1935 ) , Anna Karenina ( 1935 ) , The Last Days of Pompeii ( 1935 ) , Capitán Blood ( 1935 ) , Historia de dúas cidades ( 1935 ) , As aventuras de Robin Hood ( 1938 ) Tower... |
El fill de Frankenstein és la tercera pel·lícula de la sèrie de Frankenstein dels Universal Studios i l'última protagonitzada per Boris Karloff com el monstre. Estrenada el 1939, sovint se cita entre les millors d'aquell any. Rathbone interpretava el fill del Dr. | En Son of Frankenstein , terceiro filme da serie de Frankenstein de Universal Studios e última protagonizada por Boris Karloff , Rathbone interpretaba o fillo do Dr. Frankenstein , o Dr. Wolf Frankenstein . |
Va ser admirat pel seu domini de l'espasa en les seves pel·lícules (reconeixia que l'esgrima era un dels seus passatemps favorits), particularment en el duel de la platja en El capità Blood i com Sir Guy de Gisbourne en la llarga escena de lluita de Robin dels boscos. | Foi admirado polo seu dominio da espada nos seus fillos ( recoñecía que a esgrima era un dos seus pasatempos favoritos ) , particularmente no duelo da praia en Capitán Blood e como Sir Guy de Gisbourne na longa escena de loita de As aventuras de Robin Hood . |
Altres notables lluites a espases apareixen a Tower of London, El signe de la Guineu i The Court Jester (El bufó de la cort) (1956). | Outras notables loitas a espadas aparecen en Tower of London , The Mark of Zorro e The Court Jester ( 1956 ) . |
Malgrat la seva destresa en la vida real, Rathbone només va guanyar una baralla a espases en el cinema, en Romeu i Julieta (1936). | A pesar da súa destreza na vida real , Rathbone só gañou unha pelexa a espadas no cine , en Romeo and Juliet ( 1936 ) . |
Rathbone va guanyar nominacions als Premis Oscar com a actor secundari pels seus papers com Teobald en Romeu i Julieta (1936), i com el rei Lluís XI en Si jo fos rei (1938). | Rathbone recibiu candidaturas aos Óscar como actor secundario polos seus papeis como Teobaldo en Romeo and Juliet ( 1936 ) , e como o rei Luís XI en If I Were King ( 1938 ) . |
Malgrat els seus èxits cinematogràfics, Rathbone insistia que desitjava ser recordat per la seva carrera teatral, la qual també va ser llegendària, i estimava com el seu paper favorit el de Romeu. | A pesar dos seus éxitos cinematográficos , Rathbone insistiu en que desexaba ser lembrado pola súa carreira teatral e estimaba como o seu papel favorito o de Romeo . |
Rathbone és sobretot àmpliament recordat pel seu paper protagonista com a Sherlock Holmes en catorze pel·lícules rodades entre 1939 i 1946, totes al costat de Nigel Bruce com a Doctor Watson. | Rathbone é amplamente lembrado pola súa interpretación como Sherlock Holmes en catorce filmes rodados entre 1939 e 1946 , todas xunto a Nigel Bruce como Doutor Watson . |
Els dos primers títols, The Hound of the Baskervilles i The Adventures of Sherlock Holmes (Sherlock Holmes contra Moriarty) (tots dos de 1939) estaven situats en la mateixa època de les històries originals. | Os dous primeiros títulos , The Hound of the Baskervilles e The Adventures of Sherlock Holmes ( ambos de 1939 ) estaban situados na mesma época das historias orixinais . |
Les dues pel·lícules van ser realitzades per la 20th Century Fox. | Ambos foron realizados por 20th Century Fox . |
Posteriors episodis, fets en els Universal Studios, començant amb Sherlock Holmes and the Voice of Terror (1942), ja van ser situats en època contemporània, i alguns d'ells van tenir intrigues relacionades amb la Segona Guerra Mundial. | Os episodios posteriores , feitos nos Universal Studios , comezando con Sherlock Holmes and the Voice of Terror ( 1942 ) , foron situados en época contemporánea , e algúns deles tiveron intrigas relacionadas coa segunda guerra mundial . |
Rathbone i Bruce també van interpretar els seus papers en una sèrie radiofònica, The New Adventures of Sherlock Holmes (1939 - 1946). | Rathbone e Bruce tamén interpretaron os seus papeis nunha serie radiofónica , The New Adventures of Sherlock Holmes ( 1939-1946 ) . |
Les múltiples seqüeles van tenir l'efecte d'encasellar Rathbone, que va ser incapaç de treure's definitivament de sobre la influència del personatge. | As múltiples secuelas tiveron o efecto de encadrar a Rathbone , que foi incapaz de quitarse definitivamente a influencia da personaxe . |
Tot i la dubtosa qualitat d'algunes de les últimes pel·lícules de Holmes, Rathbone va capturar l'essència del personatge de sir Arthur Conan Doyle tan convincentment, que va ser el definitiu Sherlock Holmes de la seva època i, per a alguns, encara ho segueix sent. | A pesar da baixa calidade dalgúns dos últimos filmes de Holmes , Rathbone capturou a esencia da personaxe de sir Arthur Conan Doyle tan convincentemente , que foi o definitivo Sherlock Holmes da súa época e , para algúns , continúa a selo . |
Veritablement, Rathbone tenia una cridanera semblança amb la concepció del personatge que Sidney Paget va plasmar en les seves il·lustracions per a les històries de Holmes publicades a The Strand Magazine. | Verdadeiramente , Rathbone tiña un rechamante parecido coa concepción da personaxe que Sidney Paget plasmou nas súas ilustracións para as historias de Holmes publicadas en The Strand Magazine . |
En la dècada de 1950, Rathbone va sobresortir en dues paròdies dels seus primers vilans espadatxins, La gran nit de Casanova (1954), al costat de Bob Hope i El bufó de la cort (1956), amb Danny Kaye. | Na década de 1950 , Rathbone sobresaíu en dúas parodias dos seus primeiros viláns espadachines , Casanova ' s Big Night ( 1954 ) , xunto a Bob Hope e The Court Jester ( 1956 ) , con Danny Kaye . |
Va aparèixer freqüentment en programes de televisió, i va tenir un important paper en el drama polític de John Ford L'últim hurra (1958). | Apareceu frecuentemente en programas de televisión e tivo un importante papel no drama político de John Ford The Last Hurrah ( 1958 ) . |
Rathbone també va actuar a Broadway, en diverses obres de teatre. | Rathbone tamén actuou en Broadway , en diversas obras de teatro . |
El 1948, va guanyar un premi Tony al millor actor pel seu paper com l'inflexible Dr Austin Sloper en l'obra L'hereva, en la qual també treballava Wendy Hiller com la seva tímida i soltera filla. | En 1948 , gañou un premio Tony ao mellor actor polo seu papel como o inflexible Dr. Austin Sloper na obra The Heiress , na cal tamén traballaba Wendy Hiller como a súa filla tímida e solteira . |
Sloper va ser posteriorment representat per Ralph Richardson en la versió cinematogràfica de 1949 L'hereva. | O papel do Dr. Sloper foi posteriormente representado por Ralph Richardson na versión cinematográfica de 1949 . |
També va ser elogiat per la seva actuació a J.B., d'Archibald Macleish, una posada al dia sobre la figura bíblica de Job. | Tamén foi eloxiado pola súa actuación en J.B. , de Archibald Macleish , unha actualización da figura bíblica de Xob . |
Durant les dècades de 1950 i 1960, va seguir apareixent en diversos programes de televisió. | Durante as décadas de 1950 e 1960 , continuou a aparecer en varios programas de televisión . |
Malauradament, per pagar deutes, va haver de treballar en pel·lícules de baixa qualitat, com ara The Black Sleep (1956), Queen of Blood (1966), Ghost in the Invisible Bikini (1966), Hillbillies in a Haunted House (1967), al costat de Lon Chaney Jr., i el seu últim film, una pel·lícula mexicana de terror anomenada Autop... | Desafortunadamente , para pagar débedas , tivo que traballar en filmes de baixa calidade , tales como The Black Sleep ( 1956 ) , Queen of Blood ( 1966 ) , Ghost in the Invisible Bikini ( 1966 ) , Hillbillies in a Haunted House ( 1967 , xunto a Lon Chaney Jr ) e a súa última aparición no cinema , un filme mexicano de te... |
Mentrestant, el seu retrat de Sherlock Holmes es convertia en una icona per a les noves generacions gràcies a la freqüent repetició de les seves antigues pel·lícules a la televisió. | Mentres tanto , o seu retrato de Sherlock Holmes convertíase nunha icona para as novas xeracións grazas á frecuente repetición dos seus antigos filmes na televisión . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.