Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
El 1995, va obtenir la ciutadania nord-americana. | Obtivo a cidadanía estadounidense no ano 1995 . |
En 1991 es va convertir en un representant regional de l'Associació Nacional de Sacerdots Hispans i Llatinoamericans de la qual en 1995 va arribar a ser el seu president. | No ano 1991 , converteuse nun representante rexional da Asociación Nacional de Sacerdotes Hispanos e Latinoamericanos . |
Entre 1999 i 2001 va ser el seu director executiu, i el 2003 l'associació li va atorgar el premi anual El Bon Pastor. | En 1995 chegou a ser o seu presidente ; entre os anos 1999 e 2001 , foi o seu director executivo . |
Gai Juli Higí (64 aC - 17) va ser un cèlebre escriptor llatí, nadiu, segons Suetoni, d'Hispània o d'Alexandria.[1] Va ser llibert d'August i va estar al capdavant de la Biblioteca Palatina de Roma, a les aules del qual va exercir l'ensenyament de la filosofia. | Caio Xulio Hixino , nado o - 64 e finado no ano 17 , foi un soado escritor latino , nativo , segundo Suetonio , de Hispania ou de Alexandría. Foi liberto de Augusto e estivo á fronte da Biblioteca Palatina de Roma , en cuxas aulas exerceu o ensino da filosofía . |
Gràcies al seu talent va aconseguir cert reconeixement i va poder relacionar-se amb gran nombre de personatges notables, malgrat la seva humil condició de llibert. | Grazas ao seu talento acadou certo recoñecemento e puido relacionarse con gran número de personaxes notables , malia a súa humilde condición de liberto . |
Quant a l'Antiguitat romana, va arribar a ser escoltat com un oracle, tal era la profunditat i extensió del coneixement que d'aquesta època tenia. | En canto á Antigüidade romana , chegou a ser escoitado como un oráculo , tal era a profundidade e extensión do coñecemento que desta época tiña . |
Aquest respecte i admiració pel seu saber va durar amb intermitències fins als segles XVI i XVII en què els erudits, tant espanyols com estrangers, van entrar en saberudes i llargues controvèrsies al voltant d'obres que per aquell temps es consideraven d'Higino. | Este respecto e admiración pola súa saber durou con intermitencias até os séculos XVI e XVII en que os estudosos entraron en sisudas e longas controversias ao redor de obras que naquel entón se consideraban de Higino . |
Es va ocupar de totes les matèries que abastaven el saber de la seva època: història, ciència, filosofia i literatura, religió, astronomia i astrologia. | Ocupouse de todas as materias que abranguen o saber da súa época : historia , ciencia , filosofía e literatura , relixión , astronomía e astroloxía . |
Com a obres històriques cal destacar un llibre sobre la vida d'homes il·lustres, un altre sobre ciutats d'Itàlia i un tercer sobre les famílies troianes. | Como obras históricas cómpre salientar un libro sobre a vida de homes ilustres , outro sobre cidades de Italia e un terceiro sobre as familias troianas . |
Com a obra científica sobresurt una d'agricultura en què estudia entre altres coses, les abelles, els quadrúpedes, les aus i els insectes volàtils. | Como obra científica sobresae unha de agricultura na que estuda entre outras cousas , as abellas , os cuadrúpedos , as aves e os insectos volátiles . |
Pel seu treball relatiu al llistat de les estrelles de les constel·lacions en Astronomia poètica, el 1935 es va decidir en el seu honor anomenar «Hyginus» a un astroblema lunar.[2] | Polo seu traballo relativo á listaxe das estrelas das constelacións en Astronomía poética , en 1935 decidiuse na súa honra chamarlle « Hyginus » a un astroblema lunar . |
Higino, autor de les Rondalles i de l'Astronomia poètica | Fábulas e Astronomía poética |
Se sol atribuir a Gai Juli Higí un llibre anomenat Rondalles que conté 277 relats curts de mitologia i un altre llibre de catasterismes titulat Astronòmica poètica. | Adóitase atribuír a Caio Xulio Hixino un libro chamado Fábulas que contén 277 relatos curtos de mitoloxía e outro libro de catasterismos titulado Astronómica poética . |
Un testimoni arqueològic que dóna suport a aquesta identificació és una copa de plata d'època d'August que conté la representació de les faules 120 i 121. | Un testemuño arqueolóxico que apoia esta identificación é unha copa de prata da época de Augusto que contén a representación das fábulas 120 e 121 . |
Alguns crítics, però, atribueixen aquestes dues obres a un autor diferent que han anomenat simplement Higí (Hyginus) que probablement pertanyeria a l'època dels Antonins (segle II). | Algúns críticos , porén , atribúen estas dúas obras a un autor diferente que denominaron simplemente Hixino ( Hyginus ) que probablemente pertencería á época dos Antoninos ( século II ) . |
El cop d'estat del 18 de brumari de l'any VIII a França fa referència al cop d'estat donat en aquesta data del calendari republicà francès, corresponent al 9 de novembre de 1799 del calendari gregorià, que va acabar amb el Directori, última forma de govern de la Revolució francesa, i va iniciar el Consolat amb Napoleó ... | O golpe de Estado do 18 de brumario do ano VIII en Francia fai referencia ao golpe de estado dado nesa data do calendario republicano francés , correspondente ao 9 de novembro de 1799 do calendario gregoriano , que acabou co Directorio , última forma de goberno da Revolución francesa , e iniciou o Consulado con Napoleó... |
Aquest dia va ser convocat amb caràcter d'urgència el Consell d'Ancians per tractar una presumpta conspiració dels jacobins contra el govern. | Ese día foi convocado con carácter de urxencia o Consello de Anciáns para tratar una presunta conspiración dos xacobinos contra o goberno . |
El Consell va prendre l'acord de traslladar-se a Saint-Cloud per motius de seguretat, però l'endemà Napoleó va segrestar l'Assemblea amb el suport de l'exèrcit. | O Consello tomou o acordo de trasladarse a Saint-Cloud por motivos de seguridade , mais ao día seguinte Napoleón secuestrou a Asemblea co apoio do exército . |
Aprofitant les intrigues i la divisió de competències entre els aparells legislatius i executius de l'Estat, i recorrent per descomptat a la coacció personal, va aconseguir que els diputats francesos nomenessin Cònsols provisionals a Sieyès, Roger Ducos i a ell mateix, creant el que es va conèixer com el triumvirat. | Aproveitando as intrigas e a división de competencias entre os aparellos lexislativos e executivos do Estado , e recorrendo por suposto á coacción persoal , conseguiu que os deputados franceses nomeasen Cónsules provisionais a Sieyès , Roger Ducos e a el mesmo , creando o que se coñeceu como o triunvirato . |
De forma immediata es va preparar la reforma constitucional. | De forma inmediata preparouse a reforma constitucional . |
Es van prendre mesures per assegurar l'ordre social al país, acompanyant les mesures econòmiques amb el desterrament dels jacobins, alhora que Bonaparte augmentava la seva popularitat gràcies a aquestes mesures i a les seves contínues aparicions públiques, exercint el paper de salvador de la pàtria. | Tomáronse medidas para asegurar a orde social no país , acompañando as medidas económicas co desterro dos xacobinos , á vez que Bonaparte aumentaba a súa popularidade grazas a estas medidas e ás súas continuas aparicións públicas , exercendo o papel de salvador da patria . |
Tot i que la República comptava en teoria amb tres cònsols, només Napoleó va arribar a exercir-lo gràcies a un truc legal consistent a iniciar el govern dels cònsols per ordre alfabètic (Bonapart-Ducos-Sieyès). | A pesar de que a República contaba en teoría con tres cónsules , só Napoleón chegou a exercelo grazas a un truco legal consistente en iniciar o goberno dos cónsules por orde alfabética ( Bonaparte-Ducos-Sieyès ) . |
Aquest cop d'estat, que en principi pretenia acabar amb la corrupció de l'anterior govern i afavorir els interessos de la nova burgesia republicana, el va conduir a rebre el títol d'Emperador de França el 2 de desembre de 1804. | Este golpe de Estado , que en principio pretendía acabar coa corrupción do anterior goberno e favorecer os intereses da nova burguesía republicana , conduciuno a recibir o título de Emperador de Francia o 2 de decembro de 1804 . |
Durant molt de temps, s'ha relacionat aquesta data (18 de brumari) amb el concepte de cop d'Estat, tant que el 1851, Karl Marx va publicar la seva obra titulada El 18 de brumari de Lluís Bonaparte, relacionant el moment històric amb el concepte de cesarisme (vegeu també Juli Cèsar), encara que considerant Marx que aque... | Durante moito tempo , relacionouse esta data ( 18 de brumario ) co concepto de golpe de Estado , tanto que en 1851 , Karl Marx publicou a súa obra titulada O 18 de brumario de Luís Bonaparte , relacionando o momento histórico co concepto de cesarismo ( véxase tamén Xulio César ) , aínda que considerando Marx que devand... |
Kinji Fukasaku (<unk>, , Fukasaku Kinji?, 3 de juliol de 1930 – 12 de gener de 2003) va ser un actor, guionista i director de cinema japonès.[1] Nascut a Mito ( prefectura d'Ibaraki) és conegut per haver dirigit un dels segments japonesos de la pel·lícula Tora! | Kinji Fukasaku ( 深作欣二 , Fukasaku Kinji ? , 3 de julio de 1930 – 12 de enero de 2003 ) , nado en Mito ( prefectura de Ibaraki ) o 3 de xullo de 1930 e finado en Toquio [ 1 ] o 12 de xaneiro de 2003 , [ 2 ] foi un actor , guionista e director de cinema xaponés. [ 1 ] Foi coñecido por dirixir un dos segmentos xaponeses do... |
Tora! (1970),[2] pel·lícules sobre la yakuza com Jingi Naki Tatakai (1973)[3] o sobre samurais com Yagyū Ichizoku no Inbō (Kang samurai)[4] (1978) i, especialment, per la controvertida pel·lícula Battle Royale (2000).[5] | Tora ! ( 1970 ) , [ 4 ] filmes sobre a yakuza como Jingi Naki Tatakai ( 1973 ) [ 5 ] ou sobre samurais como Yagyū Ichizoku no Inbō [ 6 ] ( 1978 ) e , especialmente , polo filme Battle Royale ( 2000 ) . [ 5 ] |
No obstant això una de les de gènere yakuza titulada Batalles sense honor ni humanitat (Jingi Naki Tatakai)[15] amb la qual va iniciar una sèrie de pel·lícules coneguda com The Yakuza Papers integrada per un total de cinc obres. | Non obstante , un dos de xénero yakuza titulado Jingi Naki Tatakai [ 1 ] co que iniciou unha serie de filmes coñecido como The Yakuza Papers integrada por un total de cinco obras . |
La pel·lícula va revolucionar aquest gènere tan característic del cinema japonès perquè, fins aquell moment, les pel·lícules de yakuza havien procurat donar una imatge noble i honorable del crim organitzat al Japó. | O filme revolucionou este xénero tan característico do cinema xaponés porque , ata ese momento , os filmes de yakuza procuraran dar unha imaxe nobre e honorable do crime organizado no Xapón . |
En canvi Batalles sense honor ni humanitat es tracta d'una pel·lícula ultraviolenta, rodada en un estil molt proper al del documental, ambientada en els tristos, caòtics i cruents anys de la Hiroshima de postguerra.[16] | En cambio , Jingi Naki Tatakai trátase dun filme ultraviolento , rodado nun estilo moi próximo ao do documental , ambientado nos tristes , caóticos e cruentos anos da Hiroshima de posguerra. [ 2 ] |
Battle Royale va tenir un gran èxit de taquilla el que va portar a Fukasaku a iniciar una seqüela Battle Royale II: Rèquiem (2003).[19] A causa de la seva defunció en cursar càncer de pròstata durant el rodatge el projecte va ser completat pel seu fill Kenta Fukasaku. | Battle Royale tivo un grande éxito de público , o que levou a Fukasaku a iniciar unha secuela Batoru Rowaiaru : " Rekuiemu " ( 2003 ) . [ 3 ] Debido ao seu falecemento por un cancro de próstata durante a rodaxe o proxecto foi completado polo seu fillo Kenta Fukasaku . |
L'obra de Fukasaku és considerada una influència per a realitzadors com Quentin Tarantino, Takeshi Kitano, John Woo, Takashi Miike o Kiyoshi Kurosawa. | A obra de Fukasaku foi considerada unha influencia para realizadores como Quentin Tarantino , Takeshi Kitano , John Woo , Takashi Miike ou Kiyoshi Kurosawa . |
Amb un estil tècnica i formalment dur Fukasaku mostra en les seves pel·lícules una visió nihilista i desencantada amb personatges marcats per la marginació social, la pobresa i la violència.[1] | Cun estilo técnica e formalmente duro Fukasaku mostra nos seus filmes unha visión nihilista e desencantada con personaxes marcadas pola marxinación social , a pobreza e a violencia. [ 1 ] |
Al llarg de la seva trajectòria va rebre 24 premis, inclosos els Kinema Junpō en diverses ocasions, i els de l'Acadèmia de cinema japonesa qui li atorgués un premi honorífic per la seva carrera.[6] El 1997 va obtenir la Shiju hosho, medalla d'honor de cinta porpra del Japó, per les seves contribucions cinematogràfiques... | Ao longo da súa traxectoria recibiu 24 premios , incluídos os Kinema Junpō en varias ocasións , e os da Academia de cine xaponesa que lle outorgou un premio honorífico pola súa carreira. [ 1 ] En 1997 obtivo a Shiju hosho , medalla de honra de cinta púrpura do Xapón , polas súas contribucións cinematográficas. [ 2 ] |
En 1945 quan tenia 15 anys, durant la Segona Guerra Mundial, Fukasaku va ser obligat a treballar en la fabricació de munició juntament amb la resta dels seus companys de classe fins que un dia van ser tirotejats per l'artilleria durant un bombardeig nord-americà. | En 1945 cando tiña 15 anos , durante a segunda guerra mundial , Fukasaku foi obrigado a traballar na fabricación de munición xunto co resto dos seus compañeiros de clase ata que un día foron tiroteados pola artillaría durante un bombardeo estadounidense . |
Com que no podien escapar de la línia de foc els nois es van amagar sota els cadàvers dels seus companys morts per sobreviure. | Como non podían escapar da liña de fogo , os mozos ocultáronse baixo os cadáveres dos seus compañeiros mortos para sobrevivir . |
En aquest moment, Fukasaku va entendre que el govern japonès estava enganyant a la població sobre la realitat de la guerra i això li va portar a tenir una visió amarga de la realitat que li marcaria en el futur.[10] La resta de la seva formació es va completar graduant-se per la Facultat d'Educació de la Universitat d'... | Nese momento , Fukasaku entendeu que o goberno xaponés estaba a enganar a poboación sobre a realidade da guerra e iso levouno a ter unha visión amarga da realidade que o marcou no futuro. [ 1 ] O resto da súa formación completouna graduándose pola Facultade de Educación da Universidade de Ibaraki e pola Facultade de Ar... |
Vinculat durant gairebé tota la seva carrera professional als estudis Toei, en els quals va accedir el 1953, desenvolupant tasques com a assistent de direcció i debutant com a director el 1961 amb les pel·lícules d'acció Fûraibô tantei: Akai tani no sangeki[11] i Fûraibô tantei: Misaki o wataru kuroi kaze.[12] Durant a... | Vinculado durante case toda a súa carreira profesional aos estudios Toei , aos que accedeu en 1953 , desenvolvendo labores como asistente de dirección e debutando como director en 1961 cos fimles de acción Fûraibô tantei : Akai tani non sangeki [ 1 ] e Fûraibô tantei : Misaki ou wataru kuroi kaze. [ 2 ] Durante eses pr... |
La primera pel·lícula de rellevància internacional en la qual va participar va ser la codirecció, juntament amb Toshio Masuda i Richard Fleischer, de la pel·lícula bèl·lica Tora! | O primeiro filme de relevancia internacional en que participou foi a codirección , xunto con Toshio Masuda e Richard Fleischer , do filme bélico Tora ! |
Tora! (1970)[13] El projecte inicialment estava escrit i dirigit per Akira Kurosawa però, després de tres setmanes de rodatge, la productora va decidir prescindir de Kurosawa. | Tora ! ( 1970 ) . [ 1 ] O proxecto inicialmente estaba escrito e dirixido por Akira Kurosawa pero , tras tres semanas de rodaxe , a produtora decidiu prescindir de Kurosawa . |
Fukasaku i Masuda van completar el rodatge del segment japonès de la pel·lícula que va obtenir una àmplia repercussió i positives valoracions entre la crítica.[1] | Fukasaku e Masuda completaron a rodaxe do segmento xaponés do filme que obtivo unha ampla repercusión e positivas valoracións entre a crítica. [ 2 ] |
Sacha Guitry (Sant Petersburg, 21 de febrer de 1885 - París, 24 de juliol de 1957) va ser un actor, dramaturg, escenògraf, director de cinema i guionista cinematogràfic francès. | Alexandre-Pierre Georges " Sacha " Guitry , nado en San Petersburgo o 21 de febreiro de 1885 e finado en París o 24 de xullo de 1957 , foi un actor , dramaturgo , escenógrafo , director de cinema e guionista cinematográfico francés . |
El seu primer intent cinematogràfic data de 1915, quan va rodar Ceux de chez nous com a reacció a un manifest alemany on s'exaltava la cultura germànica. | O seu primeiro intento cinematográfico data de 1915 , cando rodou Ceux de chez nous como reacción a un manifesto alemán onde se exaltaba a cultura xermánica . |
Guitry va rodar imatges d'artistes francesos amics del seu pare, com Auguste Rodin, Claude Monet, Anatole France o Auguste Renoir, entre d'altres. | Guitry rodou imaxes de artistas franceses amigos do seu pai , como Auguste Rodin , Claude Monet , Anatole France ou Auguste Renoir , entre outros . |
Va prendre notes de les seves paraules i, durant les projeccions públiques, les repetia en veu alta, i d'aquesta manera va inventar, en certa manera, la veu en off. | Tomou notas das súas palabras e , durante as proxeccións públicas , repetíaas en voz alta. Deste xeito inventou en certa forma a voz en off . |
No va tornar a rodar cap altra pel·lícula fins al 1935, quan, per influència de la seva jove esposa Jacqueline Delubac, va començar a fer versions cinematogràfiques de les seves pròpies obres teatrals. | Non volveu rodar outro fime ata 1935 , cando , por influencia da súa nova esposa Jacqueline Delubac , comezou a facer versións cinematográficas das súas propias obras teatrais . |
Pasteur (escrita perquè el seu pare interpretés el protagonista, el doctor Louis Pasteur) va ser protagonitzada al cinema pel mateix Sacha. | Pasteur ( escrito para que o seu pai interpretase o protagonista , o doutor Louis Pasteur ) foi protagonizado no cinema polo propio Sacha . |
Aquest mateix any va filmar Bonne chance. | Ese mesmo ano filmou Bonne chance . |
La protagonista femenina va ser la seva esposa, Jacqueline Delubac. | A protagonista feminina foi a súa esposa , Jacqueline Delubac . |
El 1936 va adaptar per al cine una altra de les seves obres Le nouveau testament i va rodar la que molts consideren la seva obra mestra: Le roman d'un tricheur. | En 1936 adaptou ao cinema outra das súas obras Le nouveau testament e rodou a que moitos consideran a súa obra mestra : Le roman d ' un tricheur . |
En aquesta pel·lícula, que no té gairebé del tot diàlegs, es basa en l'única novel·la del seu autor, Mémoires d'un tricheur. | Este filme , que carece case por completo de diálogos , está baseado na única novela escrita por Guitry , Mémoires d ' un tricheur . |
El mateix Guitry és el narrador de la pel·lícula i mostra el seu gust per explicar històries i el seu amor per l'il·lusionisme. | O propio Guitry é o narrador do filem e amosa o seu gusto por contar historias e o seu amor polo ilusionismo . |
Aquestes quatre primeres pel·lícules de Sacha Guitry ja contenen tot el seu món artístic: la seva capacitat d'experimentar i jugar amb els procediments fílmics, la reconstrucció d'esdeveniments històrics o de biografies de grans personatges i adaptacions teatrals. | Estes catro primeiros filmes de Guitry xa conteñen todo o seu mundo artístico : a súa capacidade de experimentar e xogar cos procedementos fílmicos , a reconstrución de acontecementos históricos ou de biografías de grandes personaxes e adaptacións teatrais . |
En només tres anys, Guitry va dirigir deu pel·lícules.[1] | En só tres anos , Guitry dirixiu dez filmes. [ 1 ] |
En els anys finals de la dècada de 1930 va tenir grans èxits. | Nos anos finais da década de 1930 logrou grandes éxitos . |
Per aquestes dates es va divorciar de Jacqueline Delubac i es va casar amb Geneviève de Séréville, l'única de les seves cinc esposes que va adoptar el cognom Guitry. | Por esas datas divorciouse de Jacqueline Delubac e casou con Geneviève de Séréville , a única das súas cinco esposas que adoptou o apelido Guitry . |
Va rebutjar la proposició de formar part de l'Acadèmia Francesa perquè li imposaven la condició d'abandonar la seva carrera de comediant. | Rexeitou a proposición de formar parte da Academia Francesa porque lle impuñan a condición de abandonar a súa carreira de comediante . |
Va ser elegit membre de l'Acadèmia Goncourt. | Foi elixido membro da Academia Goncourt . |
Va rodar la seva pel·lícula Ils étaient neuf célibataires (1939), sobre els matrimonis de conveniència. | Rodou Ils étaient neuf célibataires ( 1939 ) , sobre os matrimonios de conveniencia . |
En la pel·lícula van participar nombroses vedettes, com Elvire Popesco. | No filme participaron numerosas vedettes , como Elvire Popesco . |
L'estrena de la pel·lícula va coincidir amb el decret del Govern que obligava els estrangers a abandonar França. | A estrea coincidiu co decreto do Goberno que obrigaba os estranxeiros a abandonar Francia . |
L'endemà, va esclatar la Segona Guerra Mundial. | Ao día seguinte , estalou a segunda guerra mundial . |
Guitry no va abandonar París i va romandre a la ciutat durant l'ocupació alemanya. | Guitry non abandonou París , senón que permaneceu na cidade durante a ocupación alemá . |
Durant aquest temps va continuar amb la seva activitat als escenaris i al cinema, amb el propòsit de mantenir viu l'esperit francès en aquell temps de domini alemany. | Durante ese tempo continuou coa súa actividade nos escenarios e no cinema , co propósito de manter vivo o espírito francés naquel tempo . |
Va utilitzar les seves influències per aconseguir l'alliberament de personalitats perseguides pels nazis (com va ser el cas de l'escriptor Tristan Bernard i la seva esposa). | Utilizou as súas influencias para conseguir a liberación de personalidades perseguidas polos nazis ( como o escritor Tristan Bernard e a súa esposa ) . |
Fins i tot, va arribar a rodar l'obra patriòtica Le Destin fabuleux de Désirée Clary (estrenada el 1942), basada en la vida de l'amant de Napoleó, Désirée Clary. | Mesmo chegou a rodar a obra patriótica Le Destin fabuleux de Désirée Clary ( estreada en 1942 ) , baseada na vida da amante de Napoleón , Désirée Clary . |
També va estrenar durant aquell període Donne-moi tes yeux (1943). | Tamén estreou durante aquel período Donne-moi tes yeux ( 1943 ) . |
Guitry es va negar al fet que les seves obres es representessin en aquests moments a Alemanya. | Guitry negouse a que as súas obras se representasen neses momentos en Alemaña . |
El 23 d'agost de 1944, en el moment de l'Alliberament de París, poques hores després d'haver telefonat al seu amic Arletty, Guitry va ser arrestat per un grup de la resistència francesa, els quals li van retreure la seva actitud durant l'ocupació alemanya. | O 23 de agosto de 1944 , no momento da liberación de París , poucas horas despois de telefonar a súa amiga Arletty , Guitry foi arrestado por un grupo da resistencia francesa , que lle reprocharon a súa actitude durante a ocupación alemá . |
Guitry va estar empresonat durant 60 dies sense que arribés a inculpar-se-li de cap delicte concret. | Guitry estivo encarcerado durante sesenta días sen que lle chegasen a inculpar por ningún delito concreto . |
El seu tancament sembla que va estar instigat per rumors infundats propagats per escriptors com Pierre Descaves i periodistes de Le Figaro (que en aquell temps estava dirigit per Pierre Brisson, gran detractor de Guitry). | O seu peche parece que foi instigado por rumores infundados propagados por escritores como Pierre Descaves e xornalistas de Le Figaro ( que naquel tempo estaba dirixido por Pierre Brisson , gran detractor de Guitry ) . |
El jutge d'instrucció va preguntar en anuncis publicats als diaris, per dues vegades, quines acusacions requeien sobre Guitry, sense obtenir cap resposta convincent.[2] El jutge va arxivar el cas i el 1947 Guitry va aconseguir el sobreseïment (Guitry va assegurar que hauria preferit un procés). | O xuíz de instrución preguntou en anuncios publicados nos xornais , por dúas veces , que acusacións recaían sobre Guitry , sen obter ningunha resposta convincente. [ 1 ] O xuíz arquivou o caso e en 1947 Guitry conseguiu o sobresemento ( Guitry asegurou que preferiría un proceso ) . |
Els seus records d'aquells dies de presó li servirien posteriorment per recrear la cel·la que apareix en la seva pel·lícula La Poison (1951, protagonitzada per Pauline Carton) i en dos recits: Quatre ans d'occupations (per al període de 1940 a agost de 1944) i 60 jours de prison. | As súas lembranzas daqueles días de prisión servíronlle posteriormente para recrear a cela que aparece en La Poison ( 1951 , protagonizada por Pauline Carton ) e en dúas narracións : Quatre ans d ' occupations ( sobre o período de 1940 a agosto de 1944 ) e 60 jours de prison . |
Anys 50. Últimes pel·lícules i mort | Últimos anos |
El 1951 es va estrenar la pel·lícula Adhémar ou le jouet de la fatalité, basada en una comèdia de Guitry el guió de la qual va escriure ell mateix, però una intervenció quirúrgica li va impedir dirigir-la. | En 1951 estreouse o filme Adhémar ou le jouet de la fatalité , baseado nunha comedia de Guitry con guión escrito por el mesmo , mais que non puido dirixir por mor dunha intervención cirúrxica . |
Va ser Fernandel la persona en la qual Guitry va confiar perquè s'encarregués de l'obra, però el resultat no el va satisfer, es va sentir traït i va entaular un plet contra Fernandel, que va guanyar aquest últim. | Foi Fernandel en quen confiou para que se encargase da obra , mais o resultado non lle satisfixo , sentiuse traizoado e estableceu un preito contra Fernandel , que gañou este último . |
Les obres següents de Guitry es caracteritzen pel seu to més malenconiós (Le comédien, Deburau], Le Trésor de Cantenac), de vegades càustic (Je l'ai été trois fois, La Poison, La Vie d'un honnête homme), encara que no perdria la seva predilecció per la comèdia (Toâ, Aux deux colombes, Tu m'as sauvé la vie). | As obras seguintes de Guitry caracterizáronse polo seu ton máis melancólico ( Le comédien , Deburau , Le Trésor de Cantenac ) , en ocasións cáustico ( Je l ' ai été trois fois , La Poison , La Vie d ' un honnête homme ) , aínda que non perdeu a súa predilección pola comedia ( Toâ , Aux deux colombes , Tu m ' as sauvé l... |
També va rodar grans produccions històriques (Versailles m'était conté, Napoleó, Si Paris nous était conté). | Tamén rodou grandes producións históricas ( Versailles m ' était contei , Napoleón , Si Paris nous était conté ) . |
El record del seu arrest li va inspirar Assassins et voleurs, protagonitzada per Jean Poiret i Michel Serrault i en la qual va debutar com a actor Darry Cowl. | O recordo do seu arresto inspiroulle Assassins et voleurs , protagonizado por Jean Poiret e Michel Serrault e en que debutou como actor Darry Cowl . |
Les trois font la paire va ser la seva última pel·lícula. | Les trois font a paire foi o seu último filme . |
La malaltia de Guitry el tenia molt debilitat, i va recórrer a l'ajuda de Clément Duhour per poder rodar una pel·lícula que es pot prendre com un resum de l'esperit de Guitry: joc amb els procediments cinematogràfics, fidelitat a certs actors, humor càustic. | A doenza de Guitry tíñao moi debilitado , e recorreu á axuda de Clément Duhour para poder rodar un filme que se pode tomar como un resumo do espírito de Guitry : xogo cos procedementos cinematográficos , fidelidade a certos actores , humor cáustico . |
Va actuar en gairebé la totalitat de les seves trenta-tres pel·lícules, entre les quals destaquen Le Roman d'un tricheur, Désiré, Mon père avait raison, Quadrille, Ils étaient neuf célibataires, La Poison, Si Versailles m'était conté i Assassins et voleurs. | Escribiu máis de cen obras teatrais , moitas das cales adaptou el mesmo ao cine. Actuou en case a totalidade dos seus trinta e tres filmes . |
Guitry no va poder rodar el seu últim guió, La Vie à deux, i va ser Clément Duhour qui el va portar a la gran pantalla. | Guitry non puido rodar o seu último guion , La Vie à deux , e foi Clément Duhour quen o levou á gran pantalla . |
Sacha Guitry va ser enterrat al cementiri de Montmartre (París), al costat del seu pare Lucien, el seu germà Jean (mort el 1920) i la seva última esposa, Lana Marconi, morta el 1990. | Sacha Guitry foi enterrado no cemiterio de Montmartre de París , xunto ao seu pai Lucien , o seu irmán Jean ( morto en 1920 ) e a súa última esposa , Lana Marconi , finada en 1990 . |
Sacha Guitry es va reservar el paper protagonista de totes les seves pel·lícules, encara que també va ser fidel a un conjunt d'actors favorits. | Sacha Guitry reservouse o papel protagonista de todos os seus filmes , aínda que tamén foi fiel a un conxunto de actores favoritos . |
En primer lloc, tenia una alta consideració pel seu pare, Lucien Guitry, a qui considerava (amb Sarah Bernhardt) el millor actor del món i per al qual va realitzar una biografia (Le comédien) i una adaptació teatral (Mon père avait raison). | En primeiro lugar , tiña unha alta consideración polo seu pai , Lucien Guitry , a quen consideraba ( con Sarah Bernhardt ) o mellor actor do mundo e para o que realizou unha biografía ( Le comédien ) e unha adaptación teatral ( Mon père avait raison ) . |
Una altra actriu a la qual apreciava enormement va ser Pauline Carton, qui apareix en pràcticament totes les seves pel·lícules en papers que Guitry va escriure expressament per a ella. | Outra actriz á que apreciaba enormemente foi Pauline Carton , que apareceu en practicamente todos os seus filmes en papeis que Guitry escribiu expresamente para ela . |
A Michel Simon li va confiar el paper protagonista de La Poison i La Vie d'un honnête homme. | A Michel Simon confioulle o papel protagonista de La Poison e La Vie d ' un honnête homme . |
Simon també va participar en l'última pel·lícula de Guitry Les trois font la paire, malgrat que el seu paper no li agradava. | Simon tamén participou no último filme de Guitry Les trois font a paire , a pesar de que o seu papel non lle gustaba . |
Va acceptar actuar sol per l'amistat que l'unia amb Guitry, en aquells dies ja molt malalt. | Aceptou actuar só pola amizade que o unía con Guitry , por entón xa moi enfermo . |
També va saber descobrir nous talents i va encomanar papers als joves Louis de Funès, Darry Cowl, Michel Serrault, Jacqueline Delubac o Raimu, que van assolir tots gran èxit gràcies a les pel·lícules de Guitry. | Tamén soubo descubrir novos talentos e encomendou papeis aos mozos Louis de Funès , Darry Cowl , Michel Serrault , Jacqueline Delubac ou Raimu , que alcanzaron todos grande éxito grazas aos filmes de Guitry . |
Raimu, agraït pel suport de Guitry, actuà gratuïtament a Les Perles de la couronne. | Raimu , agradecido polo apoio de Guitry , actuou gratuitamente en Les Perles de la couronne . |
Per a Fernandel va escriure el guió d'Adhémar ou le jouet de la fatalité i també va donar suport a Gaby Morlay. | Para Fernandel escribiu o guión de Adhémar ou le jouet da fatalité e tamén apoiou a Gaby Morlay . |
Famós pel seu humor càustic, va abordar tots els gèneres. | Famoso polo seu humor caústico , abordou todos os xéneros . |
La major part de les seves comèdies musicals les va escriure per a la seva segona esposa, l'actriu i cantant Yvonne Printemps, amb qui va estar casat entre 1919 i 1934. | A maior parte das súas comedias musicais escribiunas para a súa segunda esposa , a actriz e cantante Yvonne Printemps , con quen estivo casado entre 1919 e 1934 . |
Aquestes comèdies musicals li van reportar un gran èxit (com Mozart o L'amour masqué), així com les set revistes musicals que va fer amb el seu amic el compositor Albert Willemetz. | Estas comedias musicais proporcionáronlle un grande éxito ( como Mozart ou L’amour masqué ) , así como o sete revistas musicais que fixo co seu amigo o compositor Albert Willemetz . |
Era fill del cèlebre actor còmic Lucien Guitry (1860-1925), molt apreciat en la seva època. | Guitry era fillo do célebre actor cómico Lucien Guitry ( 1860-1925 ) , moi apreciado na súa época . |
La seva mare, Renée Delmas, era filla de l'escriptor i periodista René de Pont-Jest. | A súa nai , Renée Delmas , era filla do escritor e xornalista René de Pont-Jest . |
Va estudiar al Lycée Janson de Sailly de París. | Estudou no Lycée Janson de Sailly de París . |
Sacha fou un alumne mediocre, però aviat mostrà dots teatrals, com a autor i escenògraf. | Guitry foi un alumno mediocre , pero axiña mostrou dotes teatrais , como autor e escenógrafo . |
Escrivia les seves pròpies obres (sovint, en menys de tres dies), les dirigia i interpretava. | Escribía as súas propias obras ( con frecuencia , en menos de tres días ) , dirixíaas e interpretábaas . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.