Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
El 1905 va tenir un gran èxit amb Nono. | En 1905 obtivo un grande éxito con Nono . |
En 1907, no obstant això, va obtenir un sonor fracàs amb la seva obra La Clef, la qual cosa va desanimar granment Sacha Guitry. | Non obstante , en 1907 , sufriu un sonoro fracaso coa súa obra La Clef , o que desanimou enormemente a Sacha Guitry . |
El suport del seu gran amic l'escriptor Octave Mirbeau va ser molt important perquè Guitry perseverés en la seva carrera teatral. | O apoio do seu grande amigo o escritor Octave Mirbeau foi moi importante para que Guitry perseverase na súa carreira teatral . |
Guitry va sol·licitar a Mirbeau un pròleg per a la seva obra Petite Hollande (1908) i, més tard, va dedicar a la seva figura l'obra Un sujet de roman, estrenada el 4 de gener de 1924, amb son pare Lucien Guitry com a protagonista en el paper de Mirbeau. | Guitry solicitou a Mirbeau un prólogo para a súa obra Petite Hollande ( 1908 ) e , máis tarde , dedicoulle a obra Un sujet de roman , estreada o 4 de xaneiro de 1924 , co seu pai Lucien Guitry como protagonista no papel de Mirbeau . |
Sarah Bernhardt també hauria d'haver participat en aquesta estrena, en el paper d'Alice Regnault (esposa de Mirbeau), però va morir abans de la primera representació. | Sarah Bernhardt tamén debería participar nesa estrea , no papel de Alice Regnault ( esposa de Mirbeau ) , mais faleceu antes da primeira representación . |
El 3 d'octubre de 1916 va estrenar en el Teatre de les Bouffes Parisiens un altre dels seus grans èxits: l'obra Faisons un rêve, amb la qual es va donar a conèixer la gran actor i comediant de revista Raimu. | O 3 de outubro de 1916 estreou no Teatro das Bouffes Parisiens outro dos seus grandes éxitos : a obra Faisons un rêve , coa que se deu a coñecer o grande actor e cómico de revista Raimu . |
A part de l'èxit popular, aquesta obra va obtenir també crítiques molt adverses, ja que el teatre de Guitry simbolitzava tot l'oposat a alguns corrents del seu moment, com la postura defensada una dècada després pel Cartell des Quatre (format per Louis Jouvet, Charles Dullin, Gaston Baty i Georges Pitoëff) qui avorrien... | Á parte do éxito popular , esa obra obtivo críticas moi adversas , xa que o teatro de Guitry simbolizaba todo o oposto a algunhas correntes do seu momento , como a postura defendida unha década despois polo Cartel des Quatre ( formado por Louis Jouvet , Charles Dullin , Gaston Baty e Georges Pitoëff ) , os cales aborre... |
Retrat de Sacha Guitry al seu despatx de l'avinguda Elisée-Reclus el 1942, per Léon Gard (col·lecció d'André Bernard). | Retrato de Sacha Guitry no seu despacho da avenida Elisée-Reclus en 1942 , por Léon Gard ( colección de André Bernard ) |
Catherine ( "Cathy") Helen O'Neil és una matemàtica nord-americana i autora del bloc mathbabe.org i diversos llibres sobre ciència de dades, entre els quals s'inclou Armes de destrucció matemàtica. | Catherine ( " Cathy " ) Helen Ou ' Neil é unha matemática estadounidense , autora do blog mathbabe.org e varios libros sobre ciencia de datos , entre os que se inclúe Armas de destrución matemática . |
Va ser Directora del Programa Lede en Pràctiques de Dades a l'Escola de Periodisme de la Universitat de Columbia, Tow Center i va treballar com a Consultora de Ciència de dades en Johnson Research Labs.[1] | Foi Directora do Programa Lede en Prácticas de Datos na Escola de Xornalismo da Universidade de Columbia , Tow Center e traballou como Consultora de Ciencia de datos en Johnson Research Labs. [ 1 ] |
És coautora (amb Rachel Schutt) de Doing Data Science : Straight Talk from the Frontline ( O'Reilly 2013 , ISBN 1449358659 ) . També va escriure un llibre electrònic On Being a Data Skeptic ( O'Reilly Media. 2013 , ISBN 1491947233 ) . | O seu libro Armas de destrucción matemática ( Weapons of Math Destruction ) foi publicado en 2016 ( Coroa , ISBN ) e foi incluído na lista longa para o National Book Award 2016 de non-ficción. [ 1 ] [ 2 ] Este último libro foi traducido ao español en 2018 ( Capitán Swing . |
El seu llibre Armes de destrucció matemàtica (Weapons of Math Destruction) va ser publicat el 2016 (Corona, ISBN 1449358659) i va ser inclòs en la llista llarga per al National Book Award 2016 de no-ficció. [ 8 ] [ 9 ] Aquest últim llibre va ser traduït a l'espanyol el 2018 (Capità Swing. 2018 , ISBN 9788494740848 ) [ ... | 2018 , ISBN ) [ 3 ] [ 4 ] |
O'Neil va assistir a la Universitat de Berkeley, va aconseguir un Ph.D. en matemàtica per la Universitat Harvard el 1999, després va ocupar càrrecs en els departaments de matemàtica del MIT i del Barnard College, fent recerca en geometria algebraica aritmètica.[2][3][4] | Ou ' Neil asistiu á Universidade de Berkeley , conseguiu un doutoramento en matemática pola Universidade de Harvard en 1999 , logo ocupou cargos nos departamentos de matemática do MIT e do Barnard College , facendo investigación en xeometría algebraica aritmética. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] |
O'Neil viu a Nova York amb el seu marit Aise Johan de Jong i els seus tres fills.[7] | O ' Neil vive en Nova York coa súa familia . [ 1 ] |
Els Auts són una serra que es troba al sud-est de Mequinensa, a la Comarca del Baix Cinca.[1] S'estenen per uns 6 quilòmetres de nord a sud a la riba dreta de l'Ebre enfront de Mequinensa. | Os Auts son una serra que se atopa ao sueste de Mequinenza , na Comarca do Bjo Cinca ( Aragón ) . [ 1 ] Esténdense por uns 6 quilómetros de norte a sur á beira dereita do Ebro fronte a Mequinenza . |
La seva altitud té una elevació màxima de 434 metres en el conegut com "Alt dels Auts". | A súa altitude ten una elevación máxima de 434 metros no coñecido como " Alto dos Auts " . |
Monument als caiguts a la Batalla de l'Ebre a Mequinensa. | Monumento aos caídos na Batalla do Ebro en Mequinenza . |
Sis dècades després dels fets, el 8 d'agost de 1998, l'agrupació de supervivents de la Lleva del Biberó va inaugurar el monument erigit al vessant de l'Alt dels Auts, una posició clau, la més elevada i durament defensada pels republicans. | Seis décadas despois dos feitos , o 8 de agosto de 1998 , a agrupación de sobreviventes da Quinta do Biberón inaugurou o monumento erixido na ladeira do Alto dos Auts , una posición crave , a máis elevada e duramente defendida polos republicanos . |
El monument, dissenyat per Javier Torres, està presidit per dues plaques, en català i castellà, i dos cascos de cada bàndol. | O monumento , deseñado por Javier Torres , está presidido por dúas placas , en catalán e castelán , e dous cascos de cada bando . |
La placa diu:'A tots aquells que van perdre, que van ser tots'/'A tots aquells que van perdre, que van ser tots'. | A placa di : ' A todos aqueles que perderon , que foron todos ' / ' A tots aquells que van perdre , que van ser tots ' . No acto participaron até 250 " biberóns " acompañados polas súas familias . |
En l'acte van participar fins a 250 “biberons” acompanyats per les seves famílies. | Tras realizar una ofrenda floral aos pés do monumento , os veteranos rememoraron a sede , a calor e as enfermidades que sufriron naquelas cotas . |
Després de realitzar una ofrena floral als peus del monument, els veterans van rememorar la set, la calor i les malalties que van patir en aquelles cotes. | O Monumento atópase xunto á estrada de Mequinenza ao finalizar a ascensión ao porto de Fayón , onde superado o brusco ascenso da estrada un cartel indica o acceso ao monólito . |
Consultado el 14 de noviembre de 2019. ↑ SBHAC - Brigadas Mixtas del Ejército Popular , 226a Brigada Mixta ↑ Carlos Engel , Historia de las Brigadas Mixtas del E.P. de la República , 1999 | Consultado el 14 de noviembre de 2019. ↑ SBHAC - Brigadas Mixtas del Ejército Popular , 226a Brigada Mixta ↑ Carlos Engel , Historia de las Brigadas Mixtas del E. P. de la República , 1999 Véxase tamén |
Després de nou dies d'atacs ininterromputs sobre la línia defensiva franquista, l'Estat Major republicà va ordenar adoptar a les seves tropes posicions més defensives. | Tras nove días de ataques ininterrompidos sobre a liña defensiva franquista , o Estado Maior republicano ordenou adoptar ás súas tropas sitúes máis defensivas. O xeneral Franco decidiu , a pesar dos consellos dalgúns dos seus xenerais que optaban por abrir unha nova fronte en Lérida , responder o desafío e expor a bata... |
El general Franco va decidir, malgrat els consells d'alguns dels seus generals que optaven per obrir un nou front a Lleida, respondre al desafiament i plantejar la batalla al front de l'Ebre. | A operación da bolsa de Mequinenza-Fayón , de carácter secundario na Batalla do Ebro respecto ao obxectivo principal-o avance cara a Gandesa - , iniciouse o 25 de xullo co cruzamento do río e a conquista dunha cabeza de ponte entre os pobos de Fayón e Mequinenza. [ 1 ] |
L'objectiu de l'ofensiva republicana era fixar les reserves de l'enemic i tallar la carretera de Mequinensa a Maella a l'altura, precisament, del "Encreuament de Gilabert". | O obxectivo da ofensiva republicana era fixar as reservas do inimigo e cortar a estrada de Mequinenza a Maella á altura , precisamente , do " Cruzamento de Gilabert " . |
Aquest nus, però, no fou conquerit mai. | Este nó , con todo , non foi conquistado nunca . |
A l'esforç inicial de la 226 Brigada i part de la 227 Brigada de la 42a Divisió, que ràpidament van conquerir l'Alt dels Auts, els franquistes van replicar amb la progressiva arribada de reforços. | Ao esforzo inicial da 226 Brigada e parte da 227 Brigada da 42 a División , que rapidamente conquistaron o Alto dos Auts , os franquistas replicaron coa progresiva chegada de reforzos . |
L'ofensiva va continuar dia rere dia sense avenços significatius malgrat els duríssims combats. | A ofensiva continuou día tras día sen avances significativos a pesar dos durísimos combates . |
El dia 1 d'agost un doble bombardeig aeri i d'artilleria va precedir un primer contraatac de les forces franquistes. | O día 1 de agosto un dobre bombardeo aéreo e de artillaría precedeu un primeiro contraataque das forzas franquistas . |
Veinteañistas, veintenos o exaltados era la denominació que rebien durant el Trienni Liberal (1820-1823) els liberals espanyols de tendència més radical, per oposició als doceañistas, també liberals, però de tendència més moderada. | Veinteañistas , veintenos ou exaltados era a denominación que recibían durante o Trienio Liberal ( 1820-1823 ) os liberais españois de tendencia máis radical , por oposición aos doceañistas , tamén liberais , pero de tendencia máis moderada . |
Els veinteañistas consideraven que la Constitució espanyola de 1812 (anomenada de Cadis o la Pepa) havia quedat obsoleta i precisava de certes reformes en un sentit més progressista o cap a la "esquerra", amb el que hauria de redactar-se una nova constitució, que hagués estat la de l'any vint (cosa que no van aconsegui... | Os veinteañistas consideraban que a Constitución española de 1812 ( denominada de Cádiz ou a Pepa ) quedara obsoleta e precisaba de certas reformas nun sentido máis progresista ou cara á “ esquerda ” , co que debería redactarse una nova constitución , que fose a do ano vinte ( cousa que non conseguiron ) . |
La denominació d'exaltats feia referència a la seva suposada radicalitat revolucionària, així com a qüestions més temperamentals pròpies del context cultural i vital del romanticisme. | A denominación de exaltados facía referencia á súa suposta radicalidad revolucionaria , así como a cuestións máis temperamentais propias do contexto cultural e vital do romanticismo . |
Ruiz Jiménez , Marta : " Una aproximación al discurso liberal exaltado durante el trienio liberal " en Spagna contemporanea , ISSN 1121-7480 , No 26 , 2004 , págs. 25-42 | Bibliografía Ruiz Jiménez , Marta : " Una aproximación ao discurso liberal exaltado durante o trienio liberal " en Spagna contemporanea , ISSN 1121-7480 , No 26 , 2004 , páxs. 25-42 |
Entre els més destacats veinteañistas estaven el coronel Rafael de Riego, el coronel Antonio Quiroga,[1] Francisco Javier de Istúriz, Espoz y Mina, Juan Romero Alpuente, José María Calatrava, Álvaro Flórez Estrada, Juan Álvarez Mendizábal,[2] Evaristo Fernández de San Miguel, Antonio Alcalá Galiano,[3] etc. | Entre os máis destacados veinteañistas estaban o coronel Rafael del Riego , o coronel Antonio Quiroga [ 1 ] , Francisco Javier de Istúriz , Espoz y Mina , Juan Romeu Alpuente , José María Calatrava , Álvaro Flórez Estrada , Juan Álvarez Mendizábal , [ 2 ] Evaristo Fernández de San Miguel , Antonio Alcalá Galiano , [ 3 ... |
La base social dels veinteañistas eren les classes mitjanes urbanes i gran part de l'oficialitat de l'exèrcit, provinent de la Guerra d'Independència (que havia superat l'estructura estamental de l'exèrcit donant pas a una generació d'oficials de molt diferent origen social), que havia estat desmobilitzat i represaliat... | A base social dos veinteañistas eran as clases medias urbanas e gran parte da oficialidade do exército , proveniente da Guerra de Independencia ( que superara a estrutura estamental do exército dando paso a unha xeración de oficiais de moi distinta orixe social ) , que fora desmovilizado e represaliado durante a primei... |
Es caracteritzaven per la proposta de solucions radicals que conduïssin a la desaparició de l'Antic Règim. | Caracterizábanse pola proposta de solucións radicais que conducisen á desaparición do Antigo Réxime . |
Els veinteañistas van obtenir especial importància en l'inici del trienni liberal, quan van adquirir protagonisme els més joves i primers impulsors de la revolució de 1820, així com en el seu final, quan les eleccions de 1822 van portar al càrrec de president del Congrés al mateix Rafael del Riego (en les Corts anterio... | Os veinteañistas obtiveron especial importancia no inicio do trienio liberal , cando adquiriron protagonismo os máis novos e primeiros impulsores da revolución de 1820 , así como no seu final , cando as eleccións de 1822 levaron ao cargo de presidente do Congreso ao propio Rafael del Riego ( nas Cortes anteriores eran ... |
Després dels successos de juliol d'aquest mateix any a la Plaça Major de Madrid, en què la Milícia Nacional va aconseguir frenar militarment a la revolta de la Guàrdia Reial, el rei va quedar apartat de l'exercici efectiu de les seves funcions, i els veinteañistas van poder imposar la formació d'un govern afí, presidit... | Tralos sucesos de xullo dese mesmo ano na Praza Maior de Madrid , en que a Milicia Nacional conseguiu frear militarmente á sublevación da Garda Real , o rei quedou apartado do exercicio efectivo das súas funcións , e os veinteañistas puideron impor a formación dun goberno afín , presidido por Evaristo San Miguel . |
Fins llavors havien quedat marginats del poder executiu, exercit continuadament per doceañistas. | Até entón quedaran marxinados do poder executivo , exercido continuadamente por doceañistas . |
En matèria política els liberals exaltats consideraven la monarquia com un òrgan únicament destinat a la realització de funcions executives. | En materia política os liberais exaltados consideraban a monarquía como un órgano unicamente destinado á realización de funcións executivas . |
Concebien la revolució liberal com un procés inacabat, que hauria de seguir avançant, i si no podia de moment canviar-se la constitució, mantenien que els aspectes més transformadors de la del 12 haurien d'aplicar-se íntegrament, i aprofundir-se amb mesures legislatives: Transformació de la propietat en un sentit plena... | Concibían a revolución liberal como un proceso inacabado , que debería seguir avanzando , e se non podía de momento cambiarse a constitución , mantiñan que os aspectos máis transformadores da do 12 deberían aplicarse na súa totalidade , e profundarse con medidas lexislativas : transformación da propiedade nun sentido p... |
En matèria religiosa destacava la seva tendència anticlerical amb la dissolució de la Inquisició i la Companyia de Jesús. | En materia relixiosa destacaba a súa tendencia anticlerical coa disolución da Inquisición e a Compañía de Jesús . |
En matèria d'ensenyament es va proposar l'estructuració en tres nivells (primària, secundària i universitària). | En materia de ensino propúxose a estructuración en tres niveles ( primaria , secundaria e universitaria ) . |
En el territorial, es va produir una divisió estatal en 52 províncies. | No territorial , produciuse una división estatal en 52 provincias . |
Amb la tornada a l'absolutisme, deguda a la intervenció francesa (els Cent Mil Fills de Sant Lluís), en el període denominat Dècada Ominosa (1823-1833), els veinteañistas van sofrir la repressió política (execució de Riego) i l'exili, i van protagonitzar intents de revertir la situació política mitjançant conspiracions... | Coa volta ao absolutismo , debida á intervención francesa ( os Cen Mil Fillos de San Luís ) , no período denominado Década Ominosa ( 1823-1833 ) , os veinteañistas sufriron a represión política ( execución de Riego ) e o exilio , e protagonizaron intentos de reverter a situación política mediante conspiracións ( carbon... |
Després de tornar de l'exili a la mort de Ferran VII (1833), els veinteañistas es van organitzar en el regnat d'Isabel II amb el nom de progressistes, denominació que es deu a Salustiano Olózaga (1836).[4] | Tras volver do exilio á morte de Fernando VII ( 1833 ) , os veinteañistas organizáronse no reinado de Isabel II co nome de progresistas , denominación que se debe a Salustiano Olózaga ( 1836 ) . [ 1 ] |
El general Rafael de Riego. | O xeneral Rafael del Riego . |
El enigma Agustina és una pel·lícula dirigida per Emilio J. García Gómez-Caro i Manuel González García. | El enigma Agustina é una película dirixida por Emilio J. García Gómez-Caro e Manuel González García . |
Rodada a Granada, París i Madrid, aborda algunes de les fites científiques més rellevants ocorregudes a Europa en el primer terç del segle XX, fent especial èmfasi en disciplines com la relativitat general, la mecànica quàntica i la cosmologia. | Rodada en Granada , París e Madrid , aborda algúns dos fitos científicos máis relevantes ocorridos en Europa no primeiro terzo do século XX , facendo especial fincapé en disciplinas como a relatividade xeral , a mecánica cuántica e a cosmoloxía . |
« Nota publicada al web de l'IAA-CSIC amb motiu de l'estrena » . | Ligazóns externas « Nota publicada en la web del IAA-CSIC con motivo del estreno » . |
També permet redescobrir un període de la història recent en què Espanya es va acostar a l'avantguarda científica –l'anomenada edat de plata de la ciència espanyola– gràcies al treball de la Junta d'Ampliació d'Estudis (JAE) i a la dedicació de persones com Blas Cabrera, Julio Palacios, Enrique Moles, José Castillejo o... | Tamén permite redescubrir un período da historia recente no que España se achegou á vangarda científica - a chamada idade de prata da ciencia española - grazas ao traballo da Junta de Ampliación de Estudos ( JAE ) e á dedicación de persoas como Blas Cabrera , Julio Palacios , Enrique Moles , José Castillejo ou Felisa M... |
La pel·lícula ha estat finançada per la Fundació Espanyola per a la Ciència (FECYT-Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat) i compta amb la col·laboració de la Societat Espanyola d'Astronomia, la Conselleria de Cultura de la Junta d'Andalusia i l'Institut Andalús de la Dona. | A película foi financiada pola Fundación Española para a Ciencia FECYT-Ministerio de Economía , Industria e Competitividade ) e conta coa colaboración da Sociedade Española de Astronomía , a Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía e El Instituto Andaluz de la Mujer . |
Una estudiant de doctorat d'Història d'Espanya Contemporània es posa en contacte amb un divulgador científic perquè l'ajudi amb l'enigma davant el qual es troba. | Unha estudante de doutoramento de Historia de España Contemporánea ponse en contacto cun divulgador científico para que lle axude co enigma ante o que se atopa . |
En el transcurs de la seva tesi sobre Blas Cabrera, la historiadora ha localitzat el bagul d'El Pardo. | No transcurso da súa tese sobre Blas Cabrera , a historiadora localizou o baúl do Pardo . |
Entre tots els documents, es troba una tesi doctoral en Física dirigida per Blas Cabrera a una tal Agustina Ruiz Dupont, a més d'unes cartes signades per Albert Einstein i Marie Curie on s'esmenta el nom d'Agustina, i diverses fotos en les quals una misteriosa dona -de la qual no es té cap referència històrica- apareix... | Entre todos os documentos , atópase una tese doutoral en Física dirixida por Blas Cabrera a unha tal Agustina Ruiz Dupont , ademais dunhas cartas asinadas por Albert Einstein e Marie Curie onde se menciona o nome de Agustina , e varias fotos nas que una misteriosa muller –da que non se ten ningunha referencia histórica... |
Neix així l'enigma Agustina. | Nace así o enigma Agustina . |
Xoc de civilitzacions és el nom que rep una teoria sobre les relacions internacionals. | Choque de civilizacións é o nome que recibe unha hipótese acerca das relacións internacionais . |
Tal com es coneix avui dia, va ser formulada en un article de Samuel Huntington publicat a la revista nord-americana Foreign Affairs el 1993,[1] i transformat posteriorment en un llibre el 1996.[2] | Tal como se coñece hoxe en día , foi formulada nun artigo de Samuel Huntington publicado na revista estadounidense Foreign Affairs en 1993 , e transformado posteriormente nun libro en 1996 . |
Huntington s'ha inspirat en les tesis de diversos historiadors, sociòlegs i antropòlegs, sobretot dels textos d'Arnold J. Toynbee i Carroll Quigley. | Huntington inspirouse nas teses de diversos historiadores , sociólogos e antropólogos , sobre todo dos textos de Arnold J. Toynbee e Carroll Quigley . |
Per Huntington, de tots els elements objectius que defineixen les civilitzacions el més important solen ser les religions.[1] Així doncs, amb base en la descripció d'aquests autors i amb fonament en la distribució de les grans religions descriu l'existència actual de nou civilitzacions: subsahariana, llatinoamericana, ... | Para Huntington , de todos os elementos obxectivos que definen as civilizacións o máis importante adoitan ser as relixións. Así pois , con base na descrición deses autores e con fundamento na distribución das grandes relixións describe a existencia actual de nove civilizacións : subsahariana , latinoamericana , sínica ... |
Segons aquest autor, durant la guerra freda els països es relacionaven amb les dues superpotències com a aliats, satèl·lits, clients, neutrals o no alineats; no obstant això, en acabar la guerra els països es relacionarien com a Estats membre de cada civilització, com a estats centrals, països aïllats, països escindits... | Segundo este autor , durante a guerra fría os países relacionábanse coas dúas superpotencias como aliados , satélites , clientes , neutrais ou non aliñados ; porén , ao acabar a guerra os países relacionaríanse como Estados membro de cada civilización , como estados centrais , países illados , países escindidos ou país... |
Per Huntington les relacions entre aquestes variaran normalment del distant al violent, situant-se la majoria de les vegades entre tots dos extrems, sent la confiança i l'amistat rares. | Para Huntington , as relacións entre estas variarán normalmente do distante ao violento , situándose a maioría das veces entre ambos os extremos , sendo a confianza e a amizade raras . |
Des de la publicació del llibre, el debat sobre les hipòtesis de Huntington havien girat al voltant de la discussió i el debat polític més que a les evidències empíriques, però, en un estudi de la Universitat de Stanford s'ha observat que comportaments d'Internet en l'intercanvi de correus electrònics mostren tendèncie... | Desde a publicación do libro , o debate sobre as hipóteses de Huntington viraran ao redor da discusión e o debate político máis que ás evidencias empíricas , mais nun estudo da Universidade Stanford observouse que comportamentos da Internet no intercambio de correos electrónicos mostran tendencias a conformar as grande... |
Diversos autors han criticat les tesis de Huntington, en la seva base o també per detalls concrets. | Diversos autores criticaron as teses de Huntington , na súa base ou tamén por detalles concretos . |
Sobresurten aquelles crítiques que han formulat el diàleg entre civilitzacions i l'aliança de civilitzacions, ja que pensen que la major part de la humanitat prefereix coexistir amigablement. | Salientan aquelas críticas que formularon o diálogo entre civilizacións e a alianza de civilizacións , pois pensan que a maior parte da humanidade prefire coexistir amigablemente . |
Antonio García Ameijenda (nascut el 10 de febrer de 1948 a Cabanas, La Corunya, Galícia, Espanya) és un exfutbolista gallec i ajudant de camp. | Antonio García Ameijenda , nado en Carballo o 10 de febreiro de 1948 , [ 1 ] é un ex futbolista galego-arxentino . |
Jugava de migcampista i el seu primer club va ser San Lorenzo de Almagro. | Xogaba de centrocampista e o seu primeiro club foi o San Lorenzo de Almagro . |
"El Tano", com els seguidors li deien en oposició al seu evident origen gallec, es va iniciar a San Lorenzo de Almagro, club on juga 135 partits i converteix 24 gols. | Aínda que naceu en Carballo , aos sete meses de idade marchou coa súa familia para Buenos Aires . |
El seu primer partit va ser el 19 de novembre de 1967 contra River Plate en condició de visitant a l'estadi Antonio Vespucio Liberti, l'equip va caure per 1 a 0. | Comezou a xogar ao fútbol no San Lorenzo de Almagro , co que debutou da man do adestrador brasileiro Tim o 19 de novembro de 1967 contra River Plate no estadio Monumental . |
Tenia desplegament i bon maneig de la pilota. Després, el Tano va passar per Estudiantes de La Plata, Huracán, UD Salamanca d'Espanya, Gimnasia y Esgrima de La Plata, Armeni i Club Almagro. | Máis tarde pasou por Estudiantes de La Plata , Huracán , UD Salamanca de España , Ximnasia e Esgrima de La Plata , Armenio e Club Almagro . |
Després de deixar l'activitat, el Tano es va convertir en ajudant de camp de l'Héctor Veira. | Despois da súa retirada converteuse en axudante do adestrador Héctor Veira . |
Com a ajudant de camp va treballar al costat de l'Héctor Veira en clubs com San Lorenzo de Almagro i Boca Juniors. | Como axudante de campo traballou xunto a Héctor Veira en clubs como San Lorenzo de Almagro e Boca Juniors . |
María del Carmen Domínguez Álvarez (Astúries, 10 de setembre de 1969) és una experta en glaciologia, aventurera i exploradora polar espanyola, doctora en matemàtica i cofundadora del projecte Glackma, que ha desenvolupat un mètode únic per a l'estudi del canvi climàtic. | María del Carmen Domínguez Álvarez , nada en Asturias , o 10 de setembro de 1969 é unha doutora en matemáticas experta en glacioloxía , aventureira e exploradora polar española , que foi cofundadora do proxecto Glackma , que desenvolveu un método único para o estudo do cambio climático . |
ISBN 978-84-7800-333-3 ( .pdf ) [ 8 ] | ISBN 978-84-7800-333-3 ( .pdf ) . [ 1 ] |
Pàgina oficial del projecte Glackma . | Páxina oficial do proxecto Glackma. Entrevista a Karmenka no Intermedio , na sección " Mujer tenía que ser " |
Va néixer a Oviedo però als 5 anys es va traslladar amb la seva família a Salamanca, ciutat en la qual viu actualment. | Naceu en Oviedo pero aos 5 anos trasladouse coa súa familia a Salamanca , cidade na que vive actualmente . |
Va estudiar matemàtiques aplicades a la Universitat de Groningen (Holanda) i a la Universitat de Salamanca, per la qual es va doctorar el 1998 i on exerceix com a professora titular des del 2001.[1] | Estudou matemáticas aplicadas na Universidade de Groninga ( Holanda ) e na Universidade de Salamanca , pola que se doutorou en 1998 e onde é Profesora Titular dende 2001. [ 1 ] |
Apassionada de la natura des de nena, en la seva recerca d'una aplicació pràctica a la matemàtica que Carmen sempre ha considerat una "caixa d'eines", la va acabar trobant en una xerrada d'Adolfo Eraso a Madrid sobre el Perito Moreno que la va convertir en una entusiasta de les glaceres.[3][4] Després de la seva primer... | Apaixonada da natureza dende nena , na procura dunha aplicación práctica da matemática - que ela sempre considerou una " caixa de ferramentas " - , acabouna atopando nunha charla de Adolfo Eraso [ 1 ] en Madrid sobre o Perito Moreno que a converteu nunha entusiasta dos glaciares. [ 2 ] [ 3 ] Despois da súa primeira exp... |
El projecte GLACKMA (Gelceres, Criokarst i Ambient) es va posar en marxa l'any 2001 i posteriorment l'any 2010 van fundar, amb el mateix nom, una associació sense ànim de lucre, i s'encarreguen de mesurar la descàrrega glacial, és a dir, el gel que es perd en forma d'aigua en els casquets polars d'ambdós hemisferis. | O proxecto GLACKMA ( Glaciares , Criokarst e Ambiente ) púxose en marcha no ano 2001. Posteriormente no ano 2010 fundaron , co mesmo nome , unha asociación sen ánimo de lucro , para medir a descarga glaciar , é dicir , o xeo que se perde en forma de auga nos casquetes polares de ambos os hemisferios . |
Per a això han implementat diverses estacions de mesurament i recopilació de dades (tant a l'Àrtic com a l'Antàrtida), instal·lades per ells mateixos a força d'escalada, espeleologia avançada i esforços duríssims, que els permeten conèixer el drenatge a l'interior de les glaceres. | Para iso implementaron diversas estacións de medición e recompilación de datos ( tanto no Ártico como na Antártida ) , instaladas por eles mesmos a base de escalada , espeleoloxía avanzada e esforzos durísimos , que lles permiten coñecer a drenaxe no interior dos glaciares . |
Aquestes sondes proporcionen informació actualitzada i constant sobre l'evolució de l'escalfament global. | Estas sondas proporcionan información actualizada e constante sobre a evolución do quecemento global . |
La seva primera expedició a Islàndia succeeix l'any 1997 i des de llavors ha realitzat més de 60 expedicions polars de fins a tres mesos de durada, pernoctant en tendes de campanya en llocs com Antàrtida, Patagònia, Islàndia, Svalbard i Sibèria. | A súa primeira expedición a Islandia tivo lugar no ano 1997 e dende entón realizou máis de 60 expedicións polares de ata tres meses de duración , pasando a noite en tendas de campaña en diversos lugares como : Antártida , Patagonia , Islandia , Svalbard e Siberia . |
'Karmenka' és el sobrenom que els expedicionaris polars russos li van posar a Carmen i que ella ha triat com a signatura.[1] | " Karmenka " é o alcume que lle puxeron uns expedicionarios polares rusos e que ela elixiu como firma. [ 1 ] |
La importància del Projecte GLACKMA resideix en què ha aconseguit posar en marxa una xarxa d'estacions de registre del desglaç glacial a partir d'un mètode únic al món, aconseguint mesurar de manera precisa l'evolució de l'Escalfament global. | A importancia do Proxecto GLACKMA reside en que conseguiu pór en marcha unha rede de estacións de rexistro do desxeo glaciar a partir dun método único no mundo , conseguindo medir de maneira precisa a evolución do quecemento global . |
Amb imbatible entusiasme, gran professionalitat i escassos fons públics, el Projecte GLACKMA ha desenvolupat un revolucionari sistema de mesurament de la descàrrega glacial (gel que es fon) en els casquets polars de tots dos hemisferis. | Con imbatible entusiasmo , gran profesionalidade e escasos fondos públicos , o Proxecto GLACKMA desenvolveu un revolucionario sistema de medición da descarga glaciar ( xeo que se derrite ) nos casquetes polares de ambos hemisferios . |
Porten des del 2001 generant sèries temporals amb interval horari de descàrrega glacial en cadascuna de les estacions que tenen implementades.[5] El que GLACKMA ha creat és un eficient indicador del canvi climàtic. | Levan dende o 2001 xerando series temporais con intervalo horario de descarga glaciar en cada unha das estacións que teñen implementadas. [ 1 ] O que GLACKMA creou é un eficiente indicador do cambio climático . |
L'associació Glackma també destaca per la seva faceta pedagògica i de divulgació científica i va ser declarada d'Utilitat Pública pel Ministeri de l'Interior el 2015.[6] | A asociación Glackma tamén se destaca pola súa faceta pedagóxica e de divulgación científica e foi declarada de Utilidade Pública polo Ministerio do Interior en 2015. [ 2 ] |
En iconografia sembla representar-se amb la imatge d'una dona esparracada que porta a les mans una au que s'alimenta d'escombraries i carronya, o bé un conill (o llebre), com a símbol dels animals espantadissos.[2] | En iconografía , suere representarse coa imaxe dunha muller harapienta que leva nas súas mans un ave que se alimenta de lixo e carroña , ou ben un coello ( ou lebre ) , como símbolo dos animais asustadizos. [ 2 ] |
La institució s'ha guanyat una reputació tant en recerca com en docència a nivell mundial. | A institución gañouse una reputación tanto en investigación como en docencia a nivel mundial . |
Malgrat el creixement de les altres facultats, Administració i Direcció d'Empreses es manté a dia d'avui com la més gran de totes les que componen la universitat per nombre d'alumnes. | A pesar do crecemento doutras facultades , a Administración e Dirección de Empresas segue a ser a maior de todas as que compoñen a universidade por número de estudantes . |
La Venus de la poesía (1913), de Julio Romero de Torres. | A Venus da poesía ( 1913 ) , de Xullo Romeu de Torres . |
Museu de Belles Arts de Bilbao. | Museo de Belas Artes de Bilbao . |
Com a models apareixen Raquel Meller i el seu marit, l'escriptor guatemalenc Enrique Gómez Carrillo.[1] | Como modelos aparecen Raquel Meller e o seu marido , o escritor guatemalteco , Enrique Gómez Carrillo. [ 1 ] |
El 1922 Raquel va fer un primer pas en la seva carrera cinematogràfica. | En 1922 deu un primeiro paso na súa carreira cinematográfica . |
Entre els seus grans èxits es troben Violetas imperiales (1923) i Carmen (1926), encara al cinema mut. | Entre os seus grandes éxitos atópanse Violetas imperiales ( 1923 ) e Carmen ( 1926 ) , aínda no cinema mudo . |
El 1932 va rodar una segona versió de Violetas imperiales per al cinema sonor, i el 1936 va començar amb el rodatge de Lola la de Triana, la producció de la qual va ser interrompuda per la Guerra Civil espanyola. | En 1932 rodou unha segunda versión de Violetas imperiales sonora , e en 1936 comezou a rodaxe de Lola la de Triana , produción interrompida pola guerra civil española . |
En els anys trenta Raquel va residir a França, gaudint de la seva celebritat. | Na década de 1930 , Meller residiu en Francia , gozando da súa celebridade . |
Va superar en popularitat i ingressos durant diversos anys a estrelles com Carlos Gardel i Maurice Chevalier. | Superou en popularidade e ingresos durante varios anos estrelas como Carlos Gardel e Maurice Chevalier . |
La seva veu, bellesa, elegància, grans ulls negres i el seu talent com cupletista li garantien la fama. | A súa voz , beleza , elegancia , grandes ollos negros e o seu talento como cupletista garantíronlle a fama . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.