Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Casa de camp "La Dulce" (construcció auxiliar), per a Juana G. de Devoto, Estación Arroyo Dulce, Província de Buenos Aires. | Casa de campo " La Dulce " ( construción auxiliar ) , para Juana G. de Devoto , Estación Arroyo Dulce , Provincia de Bos Aires . |
Casa de renda per a Ernesto Lix-Klett, Buenos Aires. (avui demolida). | Casa de renda para Ernesto Lix-Klett , Bos Aires. ( hoxe demolida ) . |
Casa de camp "La Cascada", per a Julio Perkins, Curumalán, Província de Buenos Aires. | Casa de campo " La Cascada " , para Julio Perkins , Curumalán , Provincia de Bos Aires . |
Edifici Martínez de Hoz, (avui SIDE), Buenos Aires. | Edificio Martínez de Hoz , ( hoxe SIDE ) , Bos Aires . |
Edifici Otis, propietat d'Otis Elevator Co., Buenos Aires. (avui demolit). | Edificio Otis , propiedade de Otis Elevator Co. , Bos Aires. ( hoxe demolido ) . |
Alejandro Gabriel Bustillo Madero (Buenos Aires, 18 de març de 1889 - ibídem, 3 de novembre de 1982) va ser un arquitecte, pintor, escultor i acadèmic argentí. | Alejandro Gabriel Bustillo Madero , nado en Bos Aires o 18 de marzo de 1889 e finado na mesma cidade o 3 de novembro de 1982 , foi un arquitecto , pintor , escultor e académico arxentino . |
Un dels arquitectes més rellevants de la història de l'Argentina. | Un dos arquitectos máis relevantes da historia de Arxentina . |
Casa particular d'Alberto Ramos Mejía (avui enderrocada). | Casa particular de Alberto Ramos Mejía ( hoxe demolida ) . |
D'inspiració francesa (basament reduït a sòcol, portes amb marqueteria clàssica, cornisa separa l'àtic i les xemeneies en maó vist). | De inspiración francesa ( baseamento reducido a zócalo , portas con marquetería clásica , cornixa separa o ático e as chemineas en ladrillo visto ) . |
Casa particular de José Fioravanti, Buenos Aires. | Casa particular de José Fioravanti , Bos Aires . |
Aquesta i la casa de Manuel Gómez (1931), són austeres i simples, d'influència pampeana. | Esta e a casa de Manuel Gómez ( 1931 ) , son austeras e simples , de influencia pampeá . |
Casa de renda per al Dr. García Merou, Buenos Aires. | Casa de renda para García Merou , Bos Aires . |
Casa de camp "El Boquerón" per a Enrique de Anchorena, Mar del Plata, Província de Buenos Aires. | Casa de campo " El Boquerón " para Enrique de Anchorena , Mar da Prata , Provincia de Bos Aires . |
Casa de camp (construcció auxiliar) per a José María Bustillo, Cañuelas, Província de Buenos Aires. | Casa de campo ( construción auxiliar ) para José María Bustillo , Cañuelas , Provincia de Bos Aires . |
Casa de camp " Els Ranxos " per a ell mateix , Ascochinga , Còrdova . | Casa de campo " Los Ranchos " para el mesmo , Ascochinga , Córdoba . |
Edifici Volta, propietat de Companyia Ibero Americana d'Immobles i Crèdits i seu de la Companyia Hispano Americana d'Electricitat, Buenos Aires. | Edificio Volta , propiedade da Compañía Ibero Americana de Inmuebles y Créditos e sede da Compañía Hispano Americana de Electricidad , Bos Aires . |
Casa particular de Manuel Gómez, Buenos Aires. | Casa particular de Manuel Gómez , Bos Aires . |
"Vila Ayerza" per a la família Ayerza, Mar del Plata, Província de Buenos Aires. | " Villa Ayerza " paira a familia Ayerza , Mar da Prata , Provincia de Bos Aires . |
Casa de lloguer per Sara W. de Marsengo, Buenos Aires. | Casa de renda paira Sara W. de Marsengo , Buenos Aires . |
Casa de lloguer per Ramona A. de Ocampo, Buenos Aires. | Casa de renda paira Ramona A. de Ocampo , Buenos Aires . |
Casa de camp " Els Plàtans " per a ell mateix , Estació Plàtans , Província de Buenos Aires . | Casa de campo " Los Plátanos " paira el mesmo , Estación Plátanos , Provincia de Buenos Aires . |
Després del derrocament d'Irigoyen, la Revolució nomena a Alejandro Bustillo per a la tasca de reciclar l'ex Casa de Bombes Recoleta com a Museu Nacional de Belles Arts, al novembre de 1931. | Tralo derrocamento de Irigoyen , a Revolución nomea a Alejandro Bustillo paira a tarefa de reciclar a ex Casa de Bombas Recoleta como Museo Nacional de Bellas Artes , en novembro de 1931 . |
Aquesta obra (inaugurada el maig de 1933) es caracteritza per la diafanitat, amplitud i neutralitat de les seves sales i el redisseny del pòrtic, de gran escala. | Esta obra ( inaugurada en maio de 1933 ) caracterízase pola diafanidade , amplitude e neutralidade das súas salas e o redeseño do pórtico , de gran escala . |
Casa de camp ( construccions auxiliars ) per Castelpoggi Hnos. , Pilar , Província de Buenos Aires . | Casa de campo ( construcións auxiliares ) paira Castelpoggi Hnos. , Pilar , Provincia de Buenos Aires . |
Primer Premi d'Escultura al Saló Nacional, amb el bronze “El pecado original”, Buenos Aires. | Primeiro Premio de Escultura no Salón Nacional , co bronce " El pecado original " , Buenos Aires . |
Casa de renda per a José Manuel Jorge, Buenos Aires. | Casa de renda paira José Manuel Jorge , Buenos Aires . |
Museu Nacional de Belles arts ( reciclatge de ex Casa de Bombes Recoleta ) , Bs . | Museo Nacional de Bellas Artes ( reciclaxe de ex Casa de Bombas Recoleta ) , Bs . |
As. (inaugurat el 23 de maig). | As. ( inaugurado 23 de maio ) . |
Assessor de la Direcció Nacional de Belles Arts. | Asesor da Dirección Nacional de Bellas Artes . |
Saló Nacional d'Arts Plàstiques (reciclatge del Palais de Glace, avui Sales Nacionals de Cultura), Buenos Aires. | Salón Nacional de Artes Plásticas ( reciclaxe do Palais de Glace , hoxe Salas Nacionais de Cultura ) , Buenos Aires . |
Medalla d'Or a l'Exposició Internacional de Pintura de San Francisco, EUA, amb el seu autoretrat ja premiat el 1912. | Medalla de Ouro na Exposición Internacional de Pintura de San Francisco , EE.UU. , co seu autorretrato xa premiado en 1912 . |
Va ser l'autor de nombroses obres arquitectòniques públiques i privades, entre les quals hi ha l'Hotel Llao Llao, el Complex Bristol que inclou l'Hotel Provincial i el Casino de Mar del Plata. | Foi o autor de numerosas obras arquitectónicas públicas e privadas , entre as que se contan o Hotel Llao Llao , o Complexo Bristol que inclúe o Hotel Provincial e o Casino de Mar da Prata . |
A Buenos Aires va dissenyar la casa central del Banc de la Nació Argentina, el banc Tornquist, l'Hotel Continental, habitatges com la de Victoria Ocampo.[1] | En Bos Aires deseñou a casa central do Banco da Nación Arxentina , o banco Tornquist , o Hotel Continental e vivendas como a de Victoria Ocampo. [ 1 ] |
Casa de renda per a Juana G. de Devoto, Buenos Aires. | Casa de renda paira Juana G. de Devoto , Buenos Aires . |
Residència del Governador, Posadas, Misiones. | Residencia do Gobernador , Posadas , Misiones . |
Plaza San Martín, Posadas, Misiones. | Praza San Martín , Posadas , Misiones . |
Edificis de comissaries i resguards duaners, Missions. | Edificios de comisarías e resgardos aduaneiros , Misiones . |
Vallado de las ruinas jesuíticas, San Ignacio, Misiones. | Valado das ruínas xesuíticas , San Ignacio , Misiones . |
Intendència del parc nacional de l'Iguaçú, Misiones. | Intendencia do parque nacional do Iguazú , Misiones . |
Hotel Cataractes (reforma i ampliació), parc nacional de l'Iguaçú, Missions. | Hotel Cataratas ( reforma e ampliación ) , parque nacional do Iguazú , Misiones . |
Capella Nostra Senyora Verge de l'Assumpció a Villa La Angostura, Argentina. | Capela Nosa Señora Virxe da Asunción en Vila La Angostura , Arxentina . |
Projecte rambla de Mar del Plata, Província de Buenos Aires. | Proxecto rambla de Mar da Prata , Provincia de Buenos Aires . |
Croquis preliminars del Banc de la Nació Argentina, Buenos Aires. | Esbozos preliminares do Banco da Nación Arxentina , Buenos Aires . |
Capella L'Assumpció , Vila La Angostura , Neuquén . | Capela La Asunción , Vila La Angostura , Neuquén . |
Intendència del Parc Nacional Nahuel Huapi. | Intendencia do parque nacional Nahuel Huapi . |
Primer Premi del concurs de projectes per a l'Hotel Llao Llao, Río Negro. | Primeiro Premio do concurso de proxectos paira o Hotel Llao Llao , Río Negro . |
Casa de camp per Delia Z. de Cané, San Miguel, Província de Buenos Aires. | Casa de campo paira Delia Z. de Cané , San Miguel , Provincia de Buenos Aires . |
Projecte Municipalitat de Gral. | Proxecto Municipalidade de Gral . |
Pueyrredón, Mar del Plata, Província de Buenos Aires. | Pueyrredón , Mar da Prata , Provincia de Buenos Aires . |
És nomenat Acadèmic de Belles Arts. | É nomeado Académico de Belas Artes . |
Remodelació de la Plaça 9 de Julio de l'actual Ciutat de Posadas, Missions. | Remodelación da Praza 9 de Julio da actual Cidade de Posadas , Misiones . |
Nova rambla, casino i hotel Provincial a Mar del Plata, Província de Buenos Aires. | Nova rambla , casino e hotel Provincial en Mar da Prata , Provincia de Buenos Aires . |
Municipalitat de General Pueyrredón, Mar del Plata, Província de Buenos Aires. | Municipalidade de General Pueyrredón , Mar da Prata , Provincia de Buenos Aires . |
Edifici Mobilitat del parc nacional Nahuel Huapi . | Edificio Mobilidade do parque nacional Nahuel Huapi . |
Casa per guardaparque ( projecte tipus ) , parc nacional Nahuel Haupi . | Casa paira gardaparque ( proxecto tipo ) , parque nacional Nahuel Haupi . |
Capella Sant Eduard, Llao Llao, Riu Negre. | Capela San Eduardo , Llao Llao , Río Negro . |
Indicadors de camins, parc nacional Nahuel Huapi. | Indicadores de camiños , parque nacional Nahuel Huapi . |
Plaza Perito Moreno, San Carlos de Bariloche, Río Negro. | Praza Perito Moreno , San Carlos de Bariloche , Río Negro . |
Refugi Cerro Catedral, Río Negro. | Refuxio Cerro Catedral , Río Negro . |
Guanya al costat del Arq. Ángel Guido el concurs d'avantprojectes del Monument Nacional a la Bandera, Rosario Província de Santa Fe. | Gaña xunto ao arquitecto Ángel Guido o concurso de anteproxectos do Monumento Nacional á Bandeira , Rosario Provincia de Santa Fe . |
Casa de camp per al Dr. Manuel Fresco, Haedo, Província de Buenos Aires. | Casa de campo paira Manuel Fresco , Haedo , Provincia de Buenos Aires . |
Casino, Mar del Plata, Província de Buenos Aires. | Casino , Mar da Prata , Provincia de Buenos Aires . |
Hotel Llao Llao (construccions auxiliars), Llao Llao, Riu Negre. | Hotel Llao Llao ( construcións auxiliares ) , Llao Llao , Río Negro . |
Incendi de l'Hotel Llao Llao. | Incendio do Hotel Llao Llao . |
Casa de camp per a Eloisa Juárez Celman, Capitán Sarmiento, Província de Buenos Aires. | Casa de campo paira Eloisa Juárez Celman , Capitán Sarmiento , Provincia de Buenos Aires . |
Banco de la Nación Argentina (primera etapa: 1940-1944), Buenos Aires. | Banco da Nación Arxentina ( 1.a etapa : 1940-1944 ) , Buenos Aires . |
Capella de Villa Catedral, Río Negro. | Capela de Vila Catedral , Río Negro . |
Hotel Llao Llao (reconstrucció), Llao Llao, Río Negro. | Hotel Llao Llao ( reconstrución ) , Llao Llao , Río Negro . |
Pedestal estàtua del General Roca (escultor Emilio J. Samiguet). | Pedestal estatua do Xeneral Roca ( escultor Emilio J. Samiguet ) . |
El Centre Cívic Bariloche, Riu Negre, li ha estat erròniament atribuït, sent en rigor obra del seu col·lega i compatriota Ernesto de Estrada. | O Centro Cívico Bariloche , Río Negro , foille erroneamente atribuído , sendo en rigor obra do seu colega e compatriota Ernesto de Estrada . |
1941: Nueva Rambla, Mar del Plata, província de Buenos Aires. | 1941 : Nova rambla , Mar da Prata , Provincia de Buenos Aires . |
1942: Projecte Residència "El Messidor", Villa La Angostura, Neuquén. | 1942 : Proxecto Residencia " El Messidor " , Vila La Angostura , Neuquén . |
1943: Projecte Residència "Inalco", Villa La Angostura, Neuquén. | 1943 : Proxecto Residencia " Inalco " , Vila La Angostura , Neuquén . |
1944: Monument a la Bandera, Rosario, Santa Fe. | 1944 : Monumento á Bandeira , Rosario , Santa Fe . |
1944: Banc de la Nació Argentina, Buenos Aires. | 1944 : Banco da Nación Arxentina , Buenos Aires . |
( 1a etapa inaugurada 24 de juliol ). | ( 1.a etapa inaugurada 24 de xullo ) . |
Nascut a la ciutat de Buenos Aires, Argentina el 18 de març de 1889, Alejandro Bustillo era fill de María Luisa Madero i del doctor José María Bustillo, pertanyent a una família d'estrat social alt i de llarg arrelament a Amèrica, doncs segons declaracions seves, descendeix en línia directa per branca materna de les fi... | Nado na cidade de Bos Aires o 18 de marzo de 1889 , Alejandro Bustillo era fillo de María Luisa Madero e do doutor José María Bustillo , pertencendo a unha familia de estrato social alto e de longo arraigamento en América , pois segundo declaracións súas , descende en liña directa por rama materna das fillas de Túpac I... |
El seu germà Exequiel Bustillo va ser propulsor dels Parcs Nacionals argentins. | O seu irmán Exequiel Bustillo foi propulsor dos Parques Nacionais arxentinos . |
Catedral Nuestra Señora de Nahuel Huapi, San Carlos de Bariloche. | Catedral A nosa Señora de Nahuel Huapi , San Carlos de Bariloche . |
Hotel Provincial, Mar del Plata, Província de Buenos Aires. (final obra). | Hotel Provincial , Mar da Prata , Provincia de Buenos Aires. ( fin obra ) . |
Urbanització Platja Bristol (piletes cobertes, vestidors, front comercial, etc.), Mar del Plata, Província de Buenos Aires. ( fi obra). | Urbanización Praia Bristol ( piletas cubertas , vestidores , fronte comercial , etc. ) , Mar da Prata , Provincia de Buenos Aires. ( fin obra ) . |
Casa Amelita, Mar del Plata. | Casa Amelita , Mar da Prata . |
1948: Residència "El Messidor", Villa La Angostura, Neuquén (final obra). | 1948 : Residencia " El Messidor " , Vila La Angostura , Neuquén ( fin obra ) . |
Banc de la Nació Argentina (2a etapa: 1950-1955), Buenos Aires. | Banco da Nación Arxentina ( 2.a etapa : 1950 - 1955 ) , Buenos Aires . |
Publica " Possibilitats d'una Arquitectura Monumental Argentina " (gener). | Publica " Posibilidades de una Arquitectura Monumental Argentina " ( xaneiro ) . |
Assaig en forma de quatre articles, diari La Nación, suplement dominical, Buenos Aires. | Ensaio en forma de catro artigos , diario La Nación , suplemento dominical , Buenos Aires . |
1953: Casa de camp per a Jeannette Devoto, Estación Fernández, Província de Buenos Aires. | 1953 : Casa de campo paira Jeannette Devoto , Estación Fernández , Provincia de Buenos Aires . |
Durant la seva infància va passar llargues temporades en estades pampeanas al costat de la seva família i on va començar el seu interès per la construcció. | Durante a súa infancia pasou longas tempadas en estancias pampeás xunto á súa familia onde comezou o seu interese pola construción . |
1954: Casa de camp per al Comte Guazzone de Passalacqua, Olavarría, Província de Buenos Aires. | 1954 : Casa de campo paira o Conde Guazzone de Passalacqua , Olavarría , Provincia de Buenos Aires . |
1958: Reportatge a Alejandro Bustillo, diari La Nación, Buenos Aires. | 1958 : Reportaxe a Alejandro Bustillo , diario La Nación , Buenos Aires . |
(15 de maig). | ( 15 de maio ) . |
Projecte seu del Jockey Club La Plata, Província de Buenos Aires. | Proxecto sede do Jockey Club La Plata , Provincia de Buenos Aires . |
Vocal de la Comissió Nacional de Museus, Monuments i Llocs Històrics. | Renuncia ó cargo de Vogal da Comisión Nacional de Museos , Monumentos e Lugares Históricos . |
1966: Capella San José Obrero, Villa Argentina, Quilmes, Província de Buenos Aires. | 1966 : Capela San José Obreiro , Vila Argentina , Quilmes , Provincia de Buenos Aires . |
Soci actiu del Pen Club Intemacional. | Socio activo do Pen Club Intemacional . |
Va acabar els seus estudis secundaris a l'Institut Politècnic Superior Otto Krause. | Terminou os seus estudos secundarios no Instituto Politécnico Superior Otto Krause . |
Després va estudiar a l'Escola d'Arquitectura, que en aquells dies depenia de la Facultat de Ciències Exactes, Físiques i Naturals de la Universitat Nacional de Buenos Aires: escola de clara orientació academicista on va ser alumne de l'hispano-noruec Alejandro Christophersen, el beauxartià més notable de l'època, de l... | Logo estudou na Escola de Arquitectura , que por entón dependía da Facultade de Ciencias Exactas , Físicas e Naturais da Universidade Nacional de Bos Aires : escola de clara orientación academicista onde foi alumno do hispano-noruegués Alejandro Christophersen , do eclecticista Pablo Hary en Teoría da Arquitectura , do... |
Casa de camp per a la família Cullen, Junín dels Andes, Neuquén. | Casa de campo paira a familia Cullen , Junín de Ándelos , Neuquén . |
Casa de camp "La Serena", per a María Elisa Mitre de Larreta, Los Cardales, Província de Buenos Aires. | Casa de campo " La Serena " , paira María Elisa Mitre de Larreta , Los Cardales , Provincia de Buenos Aires . |
"Alejandro Bustillo: 70 años de arquitectura" (reportatge a Alejandro Bustillo), revista Dos puntos, n° 5, Buenos Aires, maig-juny. | " Alejandro Bustillo : 70 años de arquitectura " ( reportaxe a Alejandro Bustillo ) , revista Dos puntos , n° 5 , Buenos Aires , maio-xuño . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.