Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Sembla que l'alegria deriva de la jota navarrès-aragonesa, que va arrelar a Cadis durant l'ocupació francesa i la celebració de les Corts de Cadis. | Parece que a alegría deriva da xota navarro-aragonesa , que enraizou en Cádiz durante a ocupación francesa e a celebración das Cortes de Cádiz . |
Per això les seves lletres clàssiques contenen tantes referències a la Verge del Pilar, el riu Ebre i Navarra. | Por iso as súas letras clásicas conteñen tantas referencias á Virxe do Pilar , o río Ebro e Navarra . |
Un exemple és Yo le di un duro al barquero, que cantava La Niña de los Peines i que ha gravat recentment amb el títol Coquinas Estrella Morente en el seu disc Mi cante y un poema.[2][3] | Un exemplo é Yo le di un duro al barquero , que cantaba La Niña de los Peines e que gravou Estrella Morente no seu disco Mi cante y un poema , co título Coquinas [ 1 ] [ 2 ] . |
Las alegrías en la guitarra, emissió del 15 de nov. del 2011 del programa de Radio Clásica Nuestro flamenco, amb José María Velázquez-Gaztelu: exemples de Rafael Andújar i Paco Serrano. | Las alegrías en la guitarra , emisión do 15 de nov. do 2011 do programa de Radio Clásica Nuestro flamenco , con José María Velázxuez-Gaztelu : exemplos de Rafael Andújar e Paco Serrano . |
El toque de las alegrías en los grandes, emissió del 27 de juny del 2013 de Nuestro flamenco: ejemplos de Montoya, Víctor Monge ("Serranito"), Paco de Lucía i Antonio Rey. | El toque de las alegrías en los grandes , emisión do 27 de xuño do 2013 de Nuestro flamenco : exemplos de Moetoya , Víctor Monge ( " Serranito " ) , Paco de Lucía y Antonio Rey . |
Antífona del "Magnificat" per al dilluns. | Antífona do " Magnificat " para o luns . |
L'antífona (del llatí antiphona, i aquest del grec <unk>, significa veu que respon) és una forma musical i litúrgica pròpia de totes les tradicions litúrgiques cristianes. | A antífona ( do latín antiphona , e este de o grego ἀντίφωνος , significa voz que responde ) é uhna forma musical e litúrxica propia de todas as tradicións litúrxicas cristiás . |
Consisteix en una melodia generalment curta i senzilla, d'estil sil·làbic, utilitzada com a tornada que es canta abans i després dels versicles d'un càntic, himne o salm, normalment en llatí, en diversos serveis religiosos de l'Ofici i de la Missa, com les Vespres. | Consiste nunha melodía xeralmente curta e sinxela , de estilo silábico , utilizada como refrán que se canta antes e despois dos versículos dun cántico , himno ou salmo , normalmente en latín , en varios servizos relixiosos do Oficio e da Misa , como as Vésperas . |
Des de l'edat mitjana, les antífones es recopilaven en manuscrits anomenats antifonaris. | Desde a Idade Media , as antífonas recompilábanse en manuscritos chamados antifonarios . |
Són els cants més freqüents en els oficis, considerant-se-les l'origen del cant pla. | Son os cantos máis frecuentes nos Oficios , sendo consideradas a orixe do canto chan . |
En evolucionar, van arribar a constituir cants independents utilitzats en diferents oficis. | Ao evolucionar , chegaron a constituír cantos independentes utilizados en distintos oficios . |
Les antífones de l'Ofici estan reunides a l'antifonari. | As antífonas do Oficio están reunidas no antifonario . |
Dins del repertori del cant gregorià, es poden agrupar en dos tipus clarament diferenciats: antífona salmòdica, que utilitza versicles cantats. antífona lliure o melismàtica, que és un rés interpretat musicalment sense versicles associats. | Dentro do repertorio do canto gregoriano , pódense agrupar en dous tipos claramente diferenciados : antífona salmódica , que utiliza versículos cantados. antífona libre ou melismática , que é un rezo interpretado musicalmente sen versículos asociados . |
Les antífones del Magnificat de la missa són les més adornades i en elles el salm associat es redueix a un versicle. | As antífonas do Magnificat da misa son as máis adornadas e nelas o salmo asociado redúcese a un versículo . |
En l'entorn religiós, Introit, Ofertori i Comunió són coneguts també com a antífones, antiphona ad introitum, etc. | Na contorna relixiosa , Introito , Ofertorio e Comuñón son coñecidos tamén como antífonas , antiphona ad introitum , etc . |
Musicalment, és una peça interpretada per l'assemblea o per dos cors que canten alternativament versicles dels salms; aquesta manera de cantar és coneguda com a estil antifonal, perquè correntment se l'associa amb la salmòdia antifonal. | Musicalmente , é una peza interpretada pola asemblea ou por dous coros que cantan alternativamente versículos dos salmos ; este modo de cantar é coñecido como estilo antifonal , porque corrientemente é asociada coa salmodia antifonal . |
Un antifonari important, pel seu contingut i haver-se conservat complet, és l'antifonari 8 de l'Arxiu Catedralici de Lleó, s. | Un Antifonario importante , polo seu contido e por estar conservado completo , é o Antifonario 8 do Arquivo Catedralicio de León do século X . |
Altres exemples destacats són els Antifonaris dels monestirs de Silos, San Juan de la Peña i San Zoilo de Carrión. | Outros exemplos destacados son os Antifonarios dos mosteiros de Silos , San Juan de la Peña e San Zoilo de Carrión . |
Les antífones més antigues, com les del Magníficat, són molt adornades, generalment d'estil pneumàtic. | As antífonas máis antigas , como as do Magnificat , son moi adornadas , xeralmente de estilo pneumático . |
Les antífones cantades durant els oficis de la missa, generalment són simples i curtes, d'estil sil·làbic. | As antífonas cantadas durante os oficios da Misa , xeralmente son simples e curtas , de estilo silábico . |
La major part de les antífones conservades en les litúrgies cristianes, sobretot les del ritu romà i el ritu hispànic, guarden un estil melismàtic bastant senzill, reflex del seu origen en els cants responsorials. | A maior parte das antífonas conservadas nas liturxias cristiás , sobre todo as do Rito romano e o Rito hispánico , gardan un estilo melismático bastante sinxelo , reflexo da súa orixe nos cantos responsoriales . |
L'antífona podia aparèixer al principi, al final o entre cada un o dos versos del salm. | A antífona podía aparecer ao principio , final ou entre cada un ou dous versos do salmo . |
En els seus orígens, quan musicalment era una melodia lliure i senzilla, era interpretada per l'assemblea de fidels. | Nas súas orixes , cando musicalmente era unha melodía libre e sinxela , era interpretada pola asemblea de fieis . |
Posteriorment, en evolucionar i precisar tècniques musicals més elaborades, aquesta funció va ser gradualment assumida pel cor, que alternativament recitava els versos del salm. | Posteriormente , ao evolucionar e precisar técnicas musicais máis elaboradas , esta función foi paulatinamente asumida polo coro , que alternativamente recitaba os versos do salmo . |
Es desconeix si s'utilitzaven instruments musicals. | Descoñécese se se utilizaban instrumentos musicais . |
Fragment de Breviari del s.XII. Arxiu ACCO, Catedral d'Ourense. | Fragmento de Breviario do s.XII. Arquivo ACCO , Catedral de Ourense . |
Resos interpretat musicalment sense text associat. | Rezos interpretados musicalmente sen texto asociado . |
A l'edat mitjana se la coneixia com un text amb melodia lliure i senzilla que era cantada per l'assemblea de fidels al costat dels salms; també va ser usada fora de l'entorn litúrgic, tot i que mantenia un contingut paralitúrgic. | Na Idade Media era coñecida como un texto con melodía libre e sinxela que era cantada pola asemblea de fieis xunto aos salmos ; tamén foi usada fóra da contorna litúrxica , aínda que mantiña un contido paralitúrxico . |
És una forma musical amb tornada. | É unha forma musical con refrán . |
Va donar lloc al cant antifonal, dos semicoros s'alternen en el cant. | Deu lugar ao canto antifonal , dous semicoros altérnanse no canto . |
Antífona dedicada a la Verge Maria. | Antífona dedicada á Virxe María . |
No són d'estil salmòdic. | Non son de estilo salmódico . |
Hi ha quatre antífones marianes: Alma Redemptoris Mater Ave Regina Caelorum Regina Caeli Salve Regina | Hai catro antífonas marianas : Alma Redemptoris Mater Ave Regina Caelorum Regina Caeli Salve Regina |
És el tipus més senzill de melodia d'estil lliure i són molt freqüents en el Liber usualis. | É o tipo máis sinxelo de melodía de estilo libre e son moi frecuentes no Liber usualis . |
Aquest tipus és el més significatiu del Renaixement i començaments del Barroc. | Este tipo é o máis significativo do Renacemento e comezos do Barroco . |
Constitueix una característica de l'anomenada Escola veneciana, encara que va continuar sent àmpliament usada després del s. XVI a Itàlia, Espanya i Alemanya, on va aconseguir gran popularitat. | Constitúe unha característica da chamada Escola veneciana , aínda que continuou sendo amplamente usada despois do s. XVI en Italia , España e Alemaña , onde alcanzou gran popularidade . |
Se la considera l'origen del drama litúrgic. | É considerada a orixe do drama litúrxico . |
Antífona amb un versicle, una resposta i una pregària. | Antífona cun versículo , unha resposta e unha pregaria . |
Sol estar dedicada a un sant particular. | Adoita estar dedicada a un santo particular . |
John Dunstable va ser un compositor destacat d'aquest tipus d'antífona. | John Dunstable foi un compositor destacado deste tipo de antífona . |
Exemple: Crux fidelis, de John Dunstable. | Exemplo : Crux fidelis , de John Dunstable . |
Exemple: Justus ut palma, vers 13, salm 92 | Exemplo : Justus ut palma , verso 13 , salmo 92 |
El seu origen es troba probablement en l'estil repetitiu dels serveis litúrgics jueus. | A súa orixe atópase probablemente no estilo repetitivo dos servizos litúrxicos xudeus . |
Segons Sòcrates de Constantinoble, va ser introduïda a l'església cristiana d'Antioquia per Ignasi d'Antioquia (†107), que va tenir una visió d'àngels cantant en cors alterns. | Segundo Sócrates de Constantinopla , foi introducida na igrexa cristiá de Antioquía por Ignacio de Antioquía ( †107 ) , que tivo unha visión de anxos cantando en coros alternos . |
Sant Ambròs, bisbe de Milà (340-397), les va introduir a l'església cristiana occidental, recopilant cants antifonals en llibres anomenats Antifonaris. | San Ambrosio , bispo de Milán ( 340-397 ) , introduciunas na igrexa cristiá occidental , recompilando cantos antifonais en libros chamados Antifonarios . |
Va néixer en utilitzar, adaptar i combinar elements, centonització, d'algunes melodies populars a nous textos. | Naceu ao utilizar , adaptar e combinar elementos , centonización , dalgunhas melodías populares a novos textos . |
S'esmenta en la descripció del viatge d'Egeria a Terra Santa, Itinerarium ad Loca Sancta, de finals del s. IV, on fa referència a pràctiques de la litúrgia hebrea a Israel: | Menciónase na descrición da viaxe de Exeria a Terra Santa , Itinerarium ad Tola Sancta , de finais do s. IV , onde fai referencia a prácticas da liturxia hebrea en Israel : |
Himnes, antífones i salms responsorials. | ... himnos , antífonas e salmos responsoriais ... |
... i resaven oracions després de cada himne ( salm? ) amb la seva antífona | ... e rezaban oracións despois de cada himno ( salmo ? ) coa súa antífona |
En els seus orígens, el vers antifonal es repetia probablement després de cada versicle d'un salm, himne o càntic. | Nas súas orixes , o verso antifonal repetíase probablemente despois de cada versículo dun salmo , himno ou cántico . |
Però els seus usos litúrgics es van anar modificant, cantant-se en la tornada antifonal només abans i en acabar el cant. | Pero os seus usos litúrxicos fóronse modificando , cantándose no refrán antifonal só antes e ao rematar o canto . |
En l'actualitat només s'utilitza l'entonació o frase inicial de l'antífona abans del salm, quedant la resta d'aquesta tornada per al final. | Na actualidade só se utiliza a entonación ou frase inicial da antífona antes do salmo , quedando o resto deste refrán para o final . |
Algunes peces més elaborades, originàriament antífones, es desenvoluparen per esdevenir cants independents d'un salm o càntic —les antífones de l'Introit, l'Ofertori, la Comunió, etc.— que conserven un sol vers o cap. | Algunhas pezas máis elaboradas , orixinariamente antífonas , desenvolvéronse para converterse en cantos independentes dun salmo ou cántico - as antífonas do Introito , o Ofertorio , a Comuñón , etc.- que conservan un só verso ou ningún . |
Agobard (779), en el seu Liber de Correctione Antiphonari, criticant les pràctiques profanes i heretges, esmenta: | Agobardo ( 779 ) , no seu Liber de Correctione Antiphonari , criticando as prácticas profanas e herexes , menciona : |
Les antífones es van recopilar inicialment en els llibres de salms, salteri i de càntics; un exemple és un còdex de la Biblioteca del Monestir de l'Escorial, del s. X, i posteriorment en els Antifonaris. | As antífonas recompiláronse inicialmente nos libros de salmos , salterio e de cánticos ; un exemplo é un códice da Biblioteca do Mosteiro do Escorial , do s. X , e posteriormente nos Antifonarios . |
Ad te levavi, a tu levanté mi alma. | Ad che levavi , a ti levantei a miña alma . |
Ànima Redemptoris Mater, Mare del Redemptor, antífona mariana de l'Advent i Nadal. | Alma Redemptoris Mater , Nai do Redentor , antífona mariana do Advento e Nadal . |
Ave Regina Caelorum, Ave, Reina dels Cels, antífona mariana de la Quaresma. | Ave Regina Caelorum , Ave , Raíña dos Ceos , antífona mariana da Coresma . |
In temple Domini , al temple del Senyor . | In templo Domini , no templo do Señor . |
Justus ut palma O Christi pietas, Oh pietat de Crist, de l'ofici de Sant Nicolau. | Justus ut palma O Christi pietas , Oh piedade de Cristo , do oficio de San Nicolás . |
Quis revolvit, antífona alemanya. | Quis revolvit , antífona alemá . |
Regina Caeli, antífona mariana del final de la Pasqua. | Regina Caeli , antífona mariana do final da Pascua . |
Salve Regina, antífona mariana cantada durant la resta de l'any fora de l'Advent i Nadal. | Salve Regina , antífona mariana cantada durante o resto do ano fóra do Advento e Nadal . |
Veniu ad Petrum, del Dijous Sant. | Vide ad Petrum , do Xoves Santo . |
Verbum caro, antífona VIII del Responsorio, Breviario s. XII, Catedral Ourense. | Verbum caro , antífona VIII do Responsorio , Breviario s. XII , Catedral de Ourense . |
Especial importància tenen les O Antiphons, per a Advent, que es caracteritzen per utilitzar les paraules d'un dels atributs de Déu o Yaveh segons les Sagrades Escriptures. | Especial importancia teñen as O Antiphons , para Advento , que se caracterizan por utilizar as palabras dun dos atributos de Deus ou Yaveh segundo as Sacras Escrituras . |
Exemple: O Sapientia. | Exemplo : O Sapientia . |
L'Antiphonarium és un llibre litúrgic-musical que complementa el missal i reuneix el repertori gregorià de parts variables de la Missa. | O Antiphonarium é un libro litúrxico-musical que complementa o misal e reúne o repertorio gregoriano de partes variables da Misa . |
Carlos Holmes Trujillo García (Cartago, 4 de desembre de 1714 - Bogotà, 26 de gener de 2021)[1] va ser un advocat, escriptor i polític colombià. | Carlos Holmes Trujillo García , nado en Cartago o 4 decembro de 1951 e finado en Bogotá o 26 de xaneiro de 2021 , foi un avogado , escritor e político colombiano . |
Durant la seva carrera política, va ser alcalde de Santiago de Cali, Constituent de 1991, diplomàtic, així com ministre de l'Interior, d'Educació, de Relacions Exteriors i de Defensa en diferents governs.[2] Durant el mandat d'Álvaro Uribe va ser designat com a Cap de la Missió de Colòmbia davant la Unió Europea. | Durante a súa carreira política foi alcalde de Santiago de Cali , Constituínte de 1991 , diplomático , así como ministro do Interior , de Educación , de Relacións Exteriores e de Defensa en diferentes gobernos. Durante o mandato de Álvaro Uribe foi designado como Xefe da Misión de Colombia ante a Unión Europea . |
Es va exercir com a professor universitari de la Universitat del Rosario i va ser columnista en diversos mitjans nacionals. | Exerceu como profesor universitario da Universidade do Rosario e foi columnista en diversos medios nacionais . |
Va ser precandidat a la presidència per a les eleccions de 2018 pel partit Centre Democràtic. | Foi precandidato á presidencia para as eleccións de 2018 polo partido Centro Democrático . |
Va ser el ministre de Relacions Exteriors designat pel president Iván Duque per al període 2018-2019. | Foi o ministro de Relacións Exteriores designado polo presidente Iván Duque para o período 2018-2019 . |
Va ser designat pel Govern de Colòmbia com a ministre de Defensa el 12 de novembre de 2019 després de la renúncia del titular Guillermo Botero, el 6 del mateix mes.[3][4] | Foi designado polo Goberno de Colombia como ministro de Defensa o 12 de novembro de 2019 trala renuncia do titular Guillermo Botero , o 6 do mesmo mes . |
El 26 de gener de 2021 va morir a causa d'una pneumònia derivada de complicacions per COVID 19 a l'Hospital Militar Central de Bogotà.[5][6] | O 26 de xaneiro de 2021 finou por mor dunha pneumonía derivada de complicacións pola COVID 19 no Hospital Militar Central de Bogotá . |
La apoyatura en música és un signe que es coneix com Ornament musical. | A apoiatura en música é un signo que se coñece como Ornamento musical . |
També és denominada apoyatura llarga en contraposició a la apoyatura.[1][2][3] Una apoyatura musical, conforme a Souriau, suposa el fet d'esquivar la nota que vindria exigida per l'estructura melodicoharmònica i en comptes d'interpretar-la immediatament, s'arriba a ella de forma indirecta, encara a risc de produir una ... | Tamén é denominada apoiatura longa en contraposición á apoiatura. Una apoiatura musical , conforme a Souriau , supón o feito de esquivar a nota que viría esixida pola estrutura melódico-harmónica e no canto de interpretala inmediatamente , chégase a ela de forma indirecta , aínda a risco de producir una disonancia . |
Interpretació de l'apoiatura. | Interpretación da apoiatura . |
En l'execució no se sol accentuar la nota principal. | Na execución non se adoita acentuar a nota principal . |
No obstant això, és fonamental conèixer a quina època pertany la peça ja que la seva execució pot variar. | No entanto , é fundamental coñecer a que época pertence a peza xa que a súa execución pode variar . |
La apoyatura és un ornament que dóna com a resultat una interpretació més estètica d'una obra musical. | A apoiatura é un ornamento que dá como resultado unha interpretación máis estética dunha obra musical . |
En el Barroc era habitual que la música s'interpretés en el clavecí, que era un instrument que no permetia aportar cap classe de matisos. | No Barroco era habitual que a música se interpretase no clavicémbalo , que era un instrumento que non permitía achegar ningunha clase de matices . |
D'aquí va sorgir la necessitat d'adornar les melodies de l'època per dotar de varietat i estètica a les composicions. | De aí xurdiu a necesidade de adornar as melodías da época para dotar de variedade e estética ás composicións . |
Així mateix, aquest ornament va ser utilitzat amb freqüència pels compositors del període clàssic.[7] | Así mesmo , este ornamento foi utilizado con frecuencia polos compositores do período clásico . |
En la música barroca i del classicisme així com en el període romàntic primerenc, en determinats contextos la apoyatura es donava per fet fins i tot quan no estava anotada en la partitura. | Na música barroca e do clasicismo así como no período romántico temperán , en determinados contextos a apoiatura dábase por sentado mesmo cando non estaba anotada na partitura . |
Aquesta circumstància era particularment freqüent en el recitatiu.[2] | Esta circunstancia era particularmente frecuente no recitativo . |
Les apoyaturas poden presentar-se en un dels tipus següents: [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] | As apoiaturas poden presentarse nun dos tipos seguintes : |
Recolzatura breu o acciaccatura: s'escriu amb una corxera petita ratllada abans de la nota principal. | Apoiatura breve ou acciaccatura : escríbese cunha corchea pequena riscada antes da nota principal . |
Per ampliar informació sobre aquest tipus vegeu l'article dedicat a l'acciaccatura.[4] Recolzatura llarga: es representa amb una corxera petita sense ratllar abans de la nota principal. | Apoiatura longa : represéntase cunha corchea pequena sen riscar antes da nota principal . |
Recolzatura doble: es representa amb dues notes semicorxeres més petites abans de la nota principal que poden estar separades entre si per intervals diversos. | Apoiatura dobre : represéntase con dúas notas semicorcheas máis pequenas antes da nota principal que poden estar separadas entre si por intervalos diversos . |
Recolzatura posterior: en aquest cas la apoyatura apareix després de la nota principal i redueix la durada d'aquesta en el seu propi valor. | Apoiatura posterior : neste caso a apoiatura aparece trala nota principal e reduce a duración desta no seu propio valor . |
També pot ser senzilla o doble. | Tamén pode ser sinxela ou dobre . |
Ascendents o descendents, segons siguin respectivament més greus o més agudes que la nota principal. | Ascendentes ou descendentes , segundo sexan respectivamente máis graves ou máis agudas que a nota principal . |
De grau o de salt, segons estiguin col·locades a una distància de segona de la nota principal o a distància major. | De grao ou de salto , segundo estean colocadas a unha distancia de segunda da nota principal ou a distancia maior . |
Història de la notació en la música occidental Notació musical Signes musicals Adorn musical Anàlisi musical | Historia da notación na música occidental Notación musical Signos musicais Adorno musical Análise musical |
El terme prové del verb italià appoggiare que significa «donar suport». | O termo provén do verbo italiano appoggiare que significa « apoiar » . |
En les partitures i particel·les, igual que l'acciaccatura, apareix representada mitjançant una o diverses notes de grandària reduïda que es dibuixen davant o darrere de la nota principal presentada en grandària convencional (veure Figura 1). | Nas partituras e partichelas , do mesmo xeito que a acciaccatura , aparece representada mediante unha ou varias notas de tamaño reducido que se debuxan diante ou detrás da nota principal presentada en tamaño convencional ( ver Figura 1 ) . |
En general, la apoyatura adoptarà la forma d'una petita corxera. | Polo xeral , a apoiatura adoptará a forma dunha pequena corchea . |
Pot ser anotada seguint el procediment que acabem de comentar, és a dir, com a ornament o bé escrivint la seva execució en notació normal.[1][2][3] | Pode ser anotada seguindo o procedemento que acabamos de comentar , é dicir , como ornamento ou ben escribindo a súa execución en notación normal . |
Es tracta d'una nota que no pertany a la melodia o l'acord. | Trátase dunha nota que non pertence á melodía ou ao acorde . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.