Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
En el sistema llatí de notació són: | No sistema latino de notación son : |
Ordre de bemolls , avançant ascendentment per quartes : Si - Mi - La - Re - Sol - Do - Fa Ordre de sostinguts , avançant ascendentment per quintes : Fa - Do - Sol - Re - La - Mi - Si | Orde de bemoles , avanzando ascendentemente por cuartas : Si - Mi - La - Re - Sol - Do - Fa Orde de sostidos , avanzando ascendentemente por quintas : Fa - Do - Sol - Re - La - Mi - Si |
En notació alfabètica o anglosaxona és el mateix ordre, però en utilitzar lletres diferents la combinació ha donat lloc a una regla mnemotècnica mitjançant la formació dels següents acròstics: | En notación alfabética ou anglosaxoa é a mesma orde , pero ao utilizar letras diferentes a combinación deu lugar a unha regra mnemotécnica mediante a formación dos seguintes acrósticos : |
F♯ - C♯ - G♯ - D♯ - A♯ - E♯ - B♯ Father Charles Goes Down And Ends Battle.[2] | F♯ - C♯ - G♯ - D♯ - A♯ - E♯ - B♯ Father Charles Goes Down And Ends Battle . |
No obstant això, l'armadura també pot aparèixer en altres punts de la partitura després d'una doble barra de compàs que marca un canvi d'armadura. | No entanto , a armadura tamén pode aparecer noutros puntos da partitura tras unha dobre barra de compás que marca un cambio de armadura . |
A vegades el canvi d'armadura té lloc al final d'un pentagrama. | En ocasións o cambio de armadura ten lugar ao final dun pentagrama . |
En aquest cas, es representa mitjançant una armadura de cortesia de la nova tonalitat precedida d'una doble barra al final de la línia, a més d'una segona armadura al principi del següent pentagrama. | Nese caso , represéntase mediante unha armadura de cortesía da nova tonalidade precedida dunha dobre barra ao final da liña , ademais dunha segunda armadura ao principio do seguinte pentagrama . |
Les armadures de cortesia, si bé són innecessàries, es col·loquen en casos com aquest per recordar a l'intèrpret que s'acosta el canvi de tonalitat i així evitar errors de lectura. | As armaduras de cortesía , aínda que son innecesarias , colócanse en casos como este para lembrar ao intérprete que se achega o cambio de tonalidade e así evitar erros de lectura . |
A continuació es poden veure dos exemples d'armadures de cortesia en les quals s'empren becaires a manera de recordatori del canvi. | A continuación pódense ver dous exemplos de armaduras de cortesía nas que se empregan becuadros a modo de recordatorio do cambio . |
El Pueblo Vasco va ser un periòdic espanyol editat a Bilbao entre 1910 i 1938. | El Pueblo Vasco foi un xornal español editado en Bilbao entre 1910 e 1938 . |
D'aparició diària i escrit en castellà era editat a la ciutat biscaïna de Bilbao i el seu primer número data de l'1 de maig de 1910.[1] En els seus inicis va ser una publicació d'ideologia monàrquica i tendència maurista.[2] El periodista guipuscoà Juan de la Cruz Elizondo en seria nomenat director, càrrec que exerciri... | Tiña unha periodicidade diaria e estaba editado en castelán na cidade biscaíña de Bilbao e o seu primeiro número datouse o 1 de maio de 1910. [ 1 ] Nos seus inicios foi una publicación de ideoloxía monárquica e tendencia maurista. [ 2 ] O xornalista guipuscoano Juan de la Cruz Elizondo foi o seu primeiro director , car... |
El periòdic, d'ideologia conservadora, va recolzar el cop d'estat de juliol de 1936 i després de l'esclat de la consegüent guerra civil deixaria de publicar-se, encara que va reaparèixer en 1937 després de l'entrada de les tropes franquistes a la ciutat.[5] Va cessar definitivament el 12 d'abril de 1938, en fusionar-se... | O xornal , de ideoloxía conservadora , apoiou o golpe de estado de xullo de 1936 e tralo estalido da Guerra civil deixou de se publicar , aínda que reapareceu en 1937 trala entrada das tropas franquistas na cidade. [ 5 ] Cesou de se editar definitivamente o 12 de abril de 1938 cando se fusiona con El Correo Español par... |
A Sant Sebastià havia estat editada una publicació homònima.[1] | En San Sebastián , editouse tamén unha publicación coa mesma cabeceira : El Pueblo Español . |
Omara Portuondo Peliez (l'Havana, 29 d'octubre de 1930) és una cantant cubana de son i boleros, a més de ser una de les majors representants de l'anomenat Feeling. | Omara Portuondo Peliez , nado na Habana o 29 de outubro de 1930 , é unha cantante cubana de son e boleros , ademais de ser unha das maiores representantes do chamado Feeling . |
Coneguda com «La diva del Buena Vista Social Club» o «La núvia del feeling». | Coñecida como « A diva do Buena Vista Social Club » ou « A noiva do feeling » . |
El 1950 va ser integrant de l'Orquestra Anacaona, i cap a 1952 Omara i la seva germana Haydée Portuondo formaven un quartet vocal femení amb Elena Burke i Moraima Secada, liderat per la pianista Aída Diestro.[4] Es van convertir en un dels quartets vocals més importants de la música cubana i Omara va romandre amb el Qu... | En 1950 foi integrante da Orquesta Anacaona , e contra 1952 Omara e a súa irmá Haydée Portuondo formaban un cuarteto vocal feminino con Elena Burke e Moraima Secada , liderado pola pianista Aída Destro. [ 1 ] Convertéronse nun dos cuartetos vocais máis importantes da música cubana e Omara permaneceu co Cuarteto Las d '... |
Van realitzar nombroses gires per Amèrica amb innovadors arranjaments vocals d'Aida; van tenir oportunitat de compartir escenaris amb Édith Piaf, Pedro Vargas, Rita Montaner, Bola de Nieve i Benny Moré i també van servir com a acompanyants de Nat King Cole quan aquest es va presentar al Tropicana. | Realizaron numerosas xiras por América con innovadores arranxos vocais de Aida ; tiveron oportunidade de compartir escenarios con Édith Piaf , Pedro Vargas , Rita Montaner , Bola de Nieve e Benny Moré e tamén serviron como acompañantes de Nat King Cole cando este se presentou no Tropicana . |
Omara Portuondo en concert. | Omara Portuondo en concerto . |
Va debutar en solitari amb l'àlbum Màgia negra, aparegut en 1959, en el qual creua música cubana i jazz i inclou versions de That Old Black Magic i Caravan de Duke Ellington.[1] Després va seguir amb Las De Aída fins a 1967, any en què va començar a dedicar-se finalment la seva carrera en solitari, actuant a Cuba i en ... | Debutou en solitario co álbum Magia negra , publicado en 1959 , en que cruza música cubana e jazz e inclúe versións de That Old Black Magic e Caravan de Duke Ellington. [ 1 ] Despois seguiu con Las De Aída ata 1967 , ano en que comezou a dedicarse finalmente á súa carreira en solitario , actuando en Cuba e nalgúns fest... |
Als anys 70 cantà amb l'Orquesta Aragón i viatjà extensament, fent presentacions a diversos països com França, Japó, Bèlgica, Finlàndia i Suècia. | Nos anos 70 cantou coa Orquesta Aragón e viaxou cumpridamente , facendo presentacións en varios países como Francia , o Xapón , Bélxica , Finlandia e Suecia . |
Omara va realitzar molts enregistraments al llarg de les dues dècades següents; però la millor ve a ser l'àlbum que va gravar amb Adalberto Álvarez en 1984 i dos àlbums realitzats per al segell espanyol Nubenegra: Paraules i Desafiaments. | Omara realizou moitas gravacións ao longo das dúas décadas seguintes ; pero a máis destacada foi o álbum que gravou con Adalberto Álvarez en 1984 e dous álbums realizados para a discográfica española Nubenegra : Palabras e Desafíos . |
El director cubà Fernando Pérez Valdés va fer un documental sobre la cantant titulat Omara, el 1983.[5] | O director cubano Fernando Pérez Valdés realizou un documental sobre a cantante titulado Omara , en 1983. [ 1 ] |
El 2000 World Circuit va llançar Buena Vista Social Club presenta ... | En 2000 World Circuit lanzou Buena Vista Social Club presenta ... |
Omara Portuondo, el tercer disc d'aquest conjunt que va comptar amb la participació de músics com Rubén González, Orlando Cachaíto López, Manuel Guajiro Mirabal i Jesús Aguaje Ramos, i a més aparicions d'artistes convidats com Eliades Ochoa, Compay Segundo, Manuel Garban i Ibrahim Ferrer. | Omara Portuondo , o terceiro disco deste conxunto que contou coa participación de músicos como Rubén González , Orlando '' Cachaíto '' López , Manuel '' Guajiro '' Mirabal e Jesús " Aguaje " Ramos , e ademais aparicións de artistas convidados como Eliades Ochoa , Compay Segundo , Manuel Garban e Ibrahim Ferrer . |
L'àlbum, acollit amb grans elogis de la crítica, va conduir Omara a una gira mundial el 2000-2001 amb els seus companys del Buena Vista, Rubén González i Ibrahim Ferrer. | O álbum , acollido con grandes eloxios da crítica , conduciu a Omara a unha xira mundial en 2000-2001 cos seus compañeiros do Buena Vista , Rubén González e Ibrahim Ferrer . |
El 2002 va realitzar una extensa gira internacional en solitari, amb nombroses dates a Amèrica del Nord i Europa. | O 2002 realizou unha extensa xira internacional en solitario , con numerosas datas en Norteamérica e Europa . |
A la tardor del mateix any va participar en el Festival de Jazz al Japó. | No outono do mesmo ano participou no Festival de Jazz no Xapón. En 2003 fixo unha xira polo Canadá e os Estados Unidos . |
L'àlbum Flor de amor marca un canvi de direcció i els músics cubans combinats amb una selecció de músics brasilers donen al disc un so diferent. | En setembro de 2003 gravou nos estudios da EGREM o seu segundo disco en solitario producido por World Circuit. O álbum Flor de amor marcou un cambio de dirección e os músicos cubanos combinados cunha selección de músicos brasileiros deron ao disco un son distinto . |
Aquest àlbum va ser nominat en els premis Grammy en la categoria de Millor Disc Tradicional Tropical. i en els Billboard Latin Music Awards en 2005 va obtenir el premi al Millor Disc Tropical de l'Any.[1] | O álbum foi candidato aos premios Grammy na categoría de mellor disco tradicional tropical e nos Billboard Latin Music Awards en 2005 obtivo o premio ao mellor disco tropical do ano. [ 1 ] |
El 5 de novembre de 2009 va guanyar el Premi Grammy Llatí en la categoria Millor Àlbum Tropical Contemporani, amb Gracias, però el rellevant és que es converteix en la primera artista cubana resident al seu país a guanyar aquest prestigiós guardó i recollir-lo amb les seves pròpies mans. | O 5 de novembro de 2009 gañou o Premio Grammy Latino na categoría de mellor álbum tropical contemporáneo , con Gracias , co que se converteu na primeira artista cubana residente no país que gañar este galardón e o recolleu coas súas propias mans . |
Al disc Omara fa un recorregut pels seus 60 anys de carrera artística, amb participacions especials del cubà Pablo Milanés, l'uruguaià Jorge Drexler i el brasiler Chico Buarque.[6] | No disco , fixo un percorrido polos seus sesenta anos de carreira artística , con participacións especiais do cubano Pablo Milanés , o uruguaio Jorge Drexler e o brasileiro Chico Buarque. [ 1 ] |
El 2010 es va presentar la seva biografia titulada Omara, los ángeles también cantan, d'Óscar Oramas Oliva.[1] | En 2010 presentouse a súa biografía titulada Omara , los ángeles tamén cantan , de Óscar Oramas Oliva. [ 1 ] |
Durant el 2019 va rebre el premi Grammy Llatí a l'Excel·lència Musical,[7] i la Medalla d'Or al Mèrit de les Belles Arts.[8] | Durante o 2019 recibiu o premio Grammy Latino á Excelencia Musical , [ 1 ] e a Medalla de Ouro ao Mérito das Belas Artes. [ 2 ] |
La seva mare pertanyia a una família cubana de llinatge d'ascendència espanyola i s'esperava d'ella un casament que la unís a altres famílies de la societat, però va escapar amb l'home al que estimava, un jugador de beisbol de l'equip nacional. | A nai de Portuondo pertencía a unha familia cubana de abolengo de ascendencia española e esperábase dela un casamento que a unise a outras familias da sociedade ; pola contra , escapou co home ao que amaba , un xogador de béisbol do equipo nacional . |
El matrimoni va tenir tres filles, i, com en qualsevol llar cubana, hi havia música; no tenien diners, però tenien les veus dels pares, cantant a la cuina on feien les seves vides diàries. | O matrimonio tivo tres fillas , e como en todos os fogares cubanos había música na súa casa ; non tiñan diñeiro , mais tiñan as voces dos pais , cantando na cociña onde facían as súas vidas diarias . |
Omara, que va néixer al barri de Cayo Hueso de l'Havana, recorda les seves cançons, inclosa entre les seves favorites La bayamesa, d'Ernesto Grenet i Sindo Garay (també cantada per Compay Segundo a Buena Vista Social Club). | Omara , que naceu no barrio de Cayo Hueso da Habana , lembraba as súas cancións , incluída entre as súas favoritas La bayamesa , de Ernesto Grenet e Sindo Garay ( tamén cantada por Compay Segundo en Buena Vista Social Club ) . |
Aquestes van ser les seves primeres lliçons informals de cant, i aquestes cançons van passar a formar part del seu repertori de tota la vida. | Estas foron as súas primeiras leccións informais de canto , e esas cancións pasaron a formar parte do seu repertorio durante toda a súa vida . |
Quan la seva germana Haydée es va convertir en ballarina del famós cabaret Tropicana, Omara aviat la va seguir, per accident: la companyia de dansa es va veure reduïda un dia de 1945 quan una ballarina es va retirar dos dies abans d'una important estrena. | Cando a súa irmá Haydée se converteu en bailarina do famoso cabaré Tropicana , Omara axiña a seguiu por accidente : a compañía de danza viuse reducida un día de 1945 cando unha bailarina se retirou dous días antes dunha importante estrea . |
Omara havia vist assajar a la seva germana tan sovint, que se sabia tots els passos, així que li van demanar que ocupés el lloc deixat lliure. | Omara vira ensaiar a súa irmá tan a miúdo , que sabía todos os pasos , así que lle pediron que ocupase o lugar que deixara libre . |
Però la seva mare la va convèncer en dir-li que no podia defraudar-los;[1] així va començar una carrera com a ballarina, formant una parella famosa amb el ballarí Rolando Espinosa.[2] Fins al dia d'avui actua en Tropicana.[3] | Porén , a súa nai convenceuna ao dicirlle que non podía defraudalos ; [ 1 ] así comezou unha carreira como bailarina , formando unha parella famosa co bailarín Rolando Espinosa. [ 2 ] Continuou toda a vida a actuar no Tropicana. [ 3 ] |
Els caps de setmana Omara i Haydée cantaven estàndards de jazz amb alguns amics: César Portillo de la Luz, José Antonio Méndez i el pianista Frank Emilio Flynn. | As fins de semana Omara e Haydée cantaban estándares de jazz con algúns amigos como César Portillo de la Luz , José Antonio Méndez e o pianista Frank Emilio Flynn . |
El grup es feia dir Loquibambla Swing, i l'estil que tocaven era una música amb influències del jazz que després es va conèixer com feeling ―castellanitzat «filin». | O grupo chamouse Loquibambla Swing , e o estilo que tocaban era unha música con influencias do jazz que logo se coñeceu como feeling , palabra que foi castelanizado como « filin » . |
En el seu debut de ràdio, Omara va ser anunciada com Omara Brown, «la Núvia del Filin». | No seu debut na radio , foi anunciada como Omara Brown , « a noiva do filin » . |
Aquest nom artístic aviat va ser oblidat, però encara no la definició que el va acompanyar. | Ese nome artístico foi esquecido , mais non a definición que o acompañou . |
Mariana Martínez o Marianne von Martinez (4 de maig de 1744, Viena – 13 de desembre de 1812, Viena) va ser una compositora, cantant i intèrpret de teclat, de família d'origen espanyol. | Mariana Martínez ou Marianne von Martinez , nada o 4 de maio de 1744 , Viena e finada o 13 de decembro de 1812 , Viena , foi unha compositora , cantante e intérprete de teclado , de familia de orixe española . |
Va ser deixebla de Joseph Haydn, qui l'anomenava «la petita espanyola».[1] Probablement sigui la compositora més citada del seu temps, va ser ella qui va prendre a gran escala les formes musicals de la seva època i les va portar més enllà del que es va creure que eren les habilitats d'una dona.[2] | Foi discípula de Joseph Haydn , quen a chamaba « a pequena española » . [ 1 ] Probabelmente sexa a compositora máis citada do seu tempo , foi ela quen tomou a grande escala as formas musicais da súa época e levounas máis aló do que se creu eran as habilidades dunha muller. [ 2 ] |
Martínez va escriure algunes cantates seculars i dos oratoris amb text italià escrits pel seu amic Metastasio. | Martinez escribiu algunhas cantatas seculares e dous oratorios con texto italiano escritos polo seu amigo Metastasio . |
Entre les composicions que han arribat fins avui trobem quatre misses, sis motets i dos oratoris (una col·lecció de cantates, tres sonates i un concert per a teclat i una simfonia). | Entre as composicións que chegaron até hoxe atopamos catro misas , seis motetes e dous oratorios , unha colección de cantatas , tres sonatas e un concerto para teclado e unha sinfonía ) . |
La seva tercera missa va ser estrenada a la Michaelerkirche, prop de la residència dels Martínez, el 1761. | A súa terceira misa foi estreada na Michaelerkirche , preto da residencia dos Martínez , en 1761 . |
El seu oratori Isacco figura del redemptor va ser estrenat el 17 de març de 1882 a la Tonkünstler-Societät just a obres de J. Haydn, W. A. Mozart, L. Beethoven i G. F. Haendel amb la presència dels solistes Caterina Cavalieri i Ludwig-Fischer.[8] | O seu oratorio Isacco figura del redentore foi estreado o 17 de marzo de 1882 na Tonkünstler-Societät xusto a obras de J. Haydn , W. A.Mozart , L. Beethoven e G. F. Haendel coa presenza dos solistas Caterina Cavalieri e Ludwig-Fischer. [ 1 ] |
Tant Marianna com la seva germana van tenir cura del poeta Metastasio fins a la seva mort el 1782 i ell va deixar les seves possessions en herència a la família Martinez, rebent Marianna 20.000 florins, la seva clau i la seva biblioteca musical. | Tanto Marianna como a súa irmá coidaron do poeta Metastasio até a súa morte en 1782 e el deixou as súas posesións en herdanza á familia Martinez , recibindo Marianna 20.000 floríns , o seu clavecín e a súa biblioteca musical . |
Les germanes Martínez acollien a casa seva setmanalment esdeveniments musicals que atreien els millors músics de la ciutat. | As irmás Martínez acollían na súa casa semanalmente eventos musicais que atraían os mellores músicos da cidade . |
Assidus a aquestes vetllades van ser J. Haydn, el tenor irlandès Michael Kelly o W. A. Mozart, que va escriure les seves sonates a quatre mans per ser interpretades precisament al costat de Marianne. | Asiduos a estas veladas foron J. Haydn , o tenor irlandés Michael Kelly ou W. A. Mozart , que escribiu as súas sonatas a catro mans para ser interpretadas precisamente xunto a Marianne . |
Encara que la seva carrera musical va ser molt activa i causava gran admiració, la seva habilitat interpretativa mai va arribar a exercir oficialment com a intèrpret o compositora. | Aínda que a súa carreira musical foi moi activa e causaba grande admiración a súa habilidade interpretativa nunca chegou a exercer oficialmente como intérprete ou compositora . |
En la societat de l'època no era un treball ben vist per a algú de la seva condició social. | Na sociedade da época non era un traballo ben visto paira alguén da súa condición social . |
En els darrers anys s'han publicat diverses de les seves obres. | En anos recentes foron publicadas varias das súas obras . |
Les seves sonates per a teclat (en Mi major, en Sol major i en La major) poden adquirir-se a través de l'editorial Hildegard. | As súas sonatas para teclado ( en Mi maior , en Sol maior e en La maior ) poden adquirirse a través da editorial Hildegard . |
L'editorial alemanya Furore-Verlag, especialitzada en obres realitzades per compositores, ha publicat també algunes de les seves composicions incloent el concert per a teclat en La major, Dominus Dixit (per a solistes cor i orquestra), In exitu Israel també per a solistes, cor i orquestra,) Psalm 112 (per a cor i orque... | A editorial alemá Furore-Verlag , especializada en obras realizadas por compositoras , publicou tamén algunhas das súas composicións incluíndo o concerto para teclado en La maior , Dominus Dixit ( para solistas coro e orquestra ) , In exitu Israel tamén para solistas , coro e orquestra , ) Psalm 112 ( paira coro e orqu... |
L'avi de Marianna, pel costat patern, era un soldat d'origen espanyol instal·lat a Nàpols. | O avó de Marianna , por lado paterno , era un soldado de orixe española instalado en Nápoles . |
El seu pare, Nicolo Martinez, nascut a Nàpols cap a l'any 1689, va iniciar una carrera militar que el va portar a lluitar a Alemanya a favor de Carles VI. | O seu pai , Nicolo Martinez , nado en Nápoles cara ao ano 1689 , iniciou unha carreira militar que o levou a loitar en Alemaña a favor de Carlos VI . |
Un cop es trobava en territori alemany conegué Maria Theresia, mare de Marianna, amb qui es casà. | Unha vez que se atopaba en territorio alemán coñeceu a Maria Theresia , nai de Marianna , con quen casou . |
Nicolo va trobar finalment un lloc per servir a la Nunciatura de Viena, l'ambaixada papal a l'imperi austríac, com Maestro di Camera.[4] Els pares de Marianna es van instal·lar a Viena entre els anys 1729 i 1732. | Nicolo atopou finalmente un posto para servir na Nunciatura de Viena , a embaixada papal no imperio austríaco , como Mestre di Camera. [ 1 ] Os pais de Marianna instaláronse en Viena entre os anos 1729 e 1732 . |
Cap al 1735 residien al tercer pis de la Michaelerhaus, un gran edifici a la Michelerplatz de Viena, i allí compartiren habitatge amb Pietro Trapassi, més conegut com a Metastasio, gran amic de Nicolo Martinez des de la seva joventut. | Cara a 1735 residían no terceiro piso da Michaelerhaus , un grande edificio na Michelerplatz de Viena , e alí compartiron vivenda con Pietro Trapassi , máis coñecido como Metastasio , grande amigo de Nicolo Martinez desde a súa mocidade . |
La planta inferior de l'edifici estava ocupada per la família Esterhàzy i el pis intermedi l'ocupava Nicola Porpora. | A planta inferior do edificio estaba ocupada pola familia Esterhàzy e o piso intermedio ocupábao Nicola Porpora . |
A l'àtic es va allotjar durant alguns anys el jove Joseph Haydn, que va ser assistent i alumne del mestre Porpora. | No ático aloxouse durante algúns anos o mozo Joseph Haydn , que foi asistente e alumno do mestre Porpora . |
A causa de la intervenció de Metastasio, que va poder advertir el talent musical de Marianna, la jove va començar a prendre lliçons de teclat amb Joseph Haydn i de cant amb Nicola Porpora. | Debido á intervención de Metastasio , que puido advertir o talento musical de Marianna , a moza empezou a tomar leccións de teclado con Joseph Haydn e de canto con Nicola Porpora . |
Marianna també va rebre lliçons de composició de Johann Adopph Hasse i del compositor de la cort imperial Giuseppe Bonno. | Marianna tamén recibiu leccións de composición de Johann Adopph Hasse e do compositor da corte imperial Giuseppe Bonno . |
No només va rebre lliçons de música sinó que va poder tenir, de nou en part gràcies a l'interès de Metastasio, una bona educació general.[5] | Non só recibiu leccións de música senón que puido ter , de novo en parte grazas ao interese de Metastasio , unha boa educación xeral. [ 1 ] |
Donat el seu precoç talent Marianne Martínez actuava per a la cort imperial des de la seva infantesa. | Dado o seu precoz talento Marianne Martínez actuaba para a corte imperial desde a súa nenez . |
En paraules d'Helene Wessely "atreia l'atenció amb la seva meravellosa veu i forma de tocar el teclat".[6] Ja adulta va ser reclamada per actuar en moltes ocasions per l'emperadriu Maria Teresa.[7] | En palabras de Helene Wessely “ atraía a atención coa súa marabillosa voz e forma de tocar o teclado ” . [ 1 ] Xa adulta foi reclamada para actuar en moitas ocasións pola emperatriz María Teresa. [ 2 ] |
La seva forma de tocar el clavecí va ser comparada en la seva època amb la de C.F.E. Bach i va arribar a ser admesa en la L'Accademia Filarmonica di Bologna l'any 1773. | A súa forma de tocar o clavecín foi comparada na súa época coa de C.F.E. Bach e chegou a ser admitida na Accademia Filarmonica di Bologna no ano 1773 . |
Gran part de la producció de la seva obra la componen peces per a veu i els seus principals biògrafs (Godt, Wessely) conjecturen que podrien tractar-se de peces que componia per ser interpretades per ella mateixa. | Gran parte da produción da súa obra compoñena pezas para voz e os seus principais biógrafos ( Godt , Wessely ) conxeturan que poderían tratarse de pezas que compuña para ser interpretadas por ela mesma . |
De ser això cert aquestes peces constituirien una evidència de la seva gran capacitat vocal ja que contenen molts passatges de coloratura, salts de grans intervals i trinats, el que indicaria que posseiria una excel·lent tècnica vocal. | De ser isto certo estas pezas contituirían una evidencia da súa gran capacidade vocal xa que conteñen moitas pasaxes de coloratura , saltos de grandes intervalos e trinos , o que indicaría que posuiría una excelente técnica vocal . |
Serra, de l'idioma llatí sĕrra, és un conjunt de muntanyes dins d'un altre conjunt més gran, com és una serralada la línia de cims de la qual té forma serrada o trencada, bastant pronunciada.[1] En general és més llarga que alta i el seu eix central es denomina eix orogràfic. | Sierra , do idioma latín sĕrra , é un conxunto de montañas dentro doutro conxunto máis grande , como é una cordilleira cuxa liña de cumes ten forma aserrada ou crebada , que pola súa forma recorda unha serra. [ 1 ] Polo xeral é máis longa que alta e o seu eixo central denomínase eixo orográfico . |
Serralades Muntanyes Meseta Planes Altiplà | Cordilleiras Montañas Meseta Chairas Altiplano |
Els sistemes muntanyosos d'Espanya es divideixen en serres. | Os sistemas montañosos de España divídense en serras . |
Per exemple, el sistema Central a la serra de Gredos, serra de Guadarrama, Somosierra i serra d'Ayllón, enllaçant amb el sistema Ibèric a Sierra Ministra. | Por exemplo , o sistema Central na serra de Gredos , serra de Guadarrama , Somosierra e serra de Ayllón , enlazando co sistema Ibérico en Sierra Ministra . |
Aquest al seu torn comprèn, al nord, la serra d'Atapuerca, la serra de la Demanda o la serra del Moncayo; i al sud la serra d'Albarrasí, entre altres. | Este á súa vez comprende , ao norte , a serra de Atapuerca , a sierra de la Demanda ou a sierra del Moncayo ; e ao sur a serra de Albarracín , entre outras . |
En altres ocasions la totalitat de la serra, com és el cas de Sierra Morena, sense perjudici que també se subdivideixi en altres serres més reduïdes, com la serra d'Aracena o la serra de los Pedroches. | Noutras ocasións a totalidade da serra , como é o caso de Sierra Morena , sen prexuízo de que tamén se subdivida noutras serras máis reducidas , como a ( sierra de Aracena ou a serra dos Pedroches . |
El cas de Sierra Nevada és lleugerament diferent, ja que no s'identifica tant amb la totalitat de la seva serralada (la Penibètica) com amb la seva part central i més elevada, i juntament amb la Sierra de los Filabres denomina el complex nevat-filàbride, el complex tectònic més baix del conjunt de mantells de la zona i... | O caso de Sierra Nevada é lixeiramente distinto , posto que non se identifica tanto coa totalidade da súa cordilleira ( a Penibética ) como co seu parte central e máis elevada , e xunto coa sierra dos Filabres denomina o complexo nevado-filábride , o complexo tectónico máis baixo do conxunto de mantos da zona interna d... |
Amb el nom de «serrano» (equivalent a muntanyès) es denomina als habitants de les comarques serranes, serres i muntanyes. | Co nome de « serrano » ( equivalente a montañés ) denomínase aos habitantes das comarcas serranas , serras e serranías . |
Ha donat origen a un cognom espanyol. | Deu orixe a un apelido español . |
Serranilla és el nom d'un gènere de poesia, anomenat així per les «serranes», que assaltaven els viatgers (La Serrana de la Vera). | Serranilla é o nome dun xénero de poesía , nomeado así polas « serranas » , que asaltaban aos viaxeiros ( A Serrana da Beira ) . |
Hi ha una Serrezuela a Segòvia i una Serrota a Àvila. | Hai una Serrezuela en Segovia e una Serrota en Ávila . |
Serreta és una denominació comuna per a molts topònims. | Serreta é una denominación común paira moitos topónimos . |
El baix xifrat és un sistema de xifrat musical, originat en el Barroc, a partir d'un gènere i estil musical determinat: el baix continu. | O baixo cifrado é un sistema de cifrado musical , orixinado no Barroco , a partir dun xénero e estilo musical determinado : o baixo continuo . |
Consisteix en un sistema de representació mixt en què sota una línia convencional de baix s'escriuen xifres que representen els acords que han de realitzar-se simultàniament amb aquesta línia greu. | Consiste nun sistema de representación mixto en que baixo unha liña convencional de baixo escríbense cifras que representan os acordes que deben realizarse simultaneamente con esa liña grave . |
És a dir, és un llenguatge d'abreviatures harmòniques. | É dicir , é unha linguaxe de abreviaturas harmónicas . |
La realització exacta de melodies intermèdies proporcionades per aquests acords apuntats, es deixava a l'execució o inspiració de l'instrumentista (en moltes ocasions, el director de l'orquestra, al clave; o el mestre de capella, a l'orgue). | A realización exacta de melodías intermedias proporcionadas por estes acordes apuntados , deixábase á execución ou inspiración do instrumentista ( en moitas ocasións , o director da orquestra , á clave ; ou o mestre de capela , ao órgano ) . |
L'esquematització profunda del sistema d'escriptura del baix xifrat depèn de donar per fet una sèrie de convencionalismes: | A esquematización profunda do sistema de escritura do baixo cifrado depende de dar por sentado unha serie de convencionalismos : |
Si no s'escriu cap xifra sota una nota , se sobreentén l'acord de 3a i 5a . | Se non se escribe ningunha cifra debaixo dunha nota , sobreentñendese o acorde de 3a e 5a . |
Un xifratge de 6 sobreentén la 3a de l'acord (en cas que fos un acord de 6a i 4a cal xifrar-lo complet). | Un cifrado de 6 sobreentende a 3a do acorde ( en caso que fose un acorde de 6a e 4a hai que cifralo completo ) . |
També es xifren complets els casos en què les notes dels acords de 5a o de 6a estan alterades pel que fa a l'armadura. | Tamén se cifran completos os casos en que as notas dos acordes de 5a ou de 6a están alteradas con respecto á armadura . |
Si qualsevol nota té una alteració que no correspon amb l'armadura, aquest interval cal xifrar-lo forçosament, i posar l'alteració corresponent a l'esquerra del número. | Se calquera nota ten unha alteración que non corresponde coa armadura , ese intervalo hai que cifralo forzosamente , e pór a alteración correspondente á esquerda do número . |
Si només apareix una alteració sense número, aquesta alteració es refereix sempre a la tercera partint del baix. | Se só aparece unha alteración sen número , esa alteración refírese sempre á terceira partindo do baixo . |
Si apareix una creu significa que en aquest acord sona la nota sensible, si no té número serà la tercera a partir del baix; si el té, expressarà l'interval en què apareixerà aquesta sensible (baix xifrat semi-funcional). | Se aparece unha cruz significa que nese acorde soa a nota sensible , se non ten número será a terceira a partir do baixo ; se o ten , expresará o intervalo en que aparecerá dita sensible ( baixo cifrado semi-funcional ) . |
Un traç que travessa la xifra indica que la nota ha de descendir cromàticament. | Un trazo que atravesa a cifra indica que a nota debe descender cromaticamente . |
Algunes vegades, en el primer acord, apareixen 3 números, els de 3,5 i 8 en qualsevol ordre (preferentment en la part superior al baix); no expressa el tipus d'acord, que es dóna per sabut, sinó la disposició de les veus dins d'aquest acord. | Algunhas veces , no primeiro acorde , aparecen 3 números , os de 3,5 e 8 en calquera orde ( preferentemente na parte superior ao baixo ) ; non expresa o tipo de acorde , que se dá por sabido , senón a disposición das voces dentro dese acorde . |
Una barra de continuïtat (línia recta horitzontal) indica que la nota representada per la xifra es manté en l'harmonia. | Unha barra de continuidade ( liña recta horizontal ) indica que a nota representada pola cifra mantense na harmonía . |
Una línia anterior a un xifratge significa un retard en el baix . | Unha liña anterior a un cifrado significa un retardo no baixo . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.