Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Sobre la combinació de les paraules boogie i 'woogie, Smith diria que no significava res; senzillament les havia escoltat juntes alguna vegada durant una festa. | Acerca da combinación das palabras boogie e ' woogie , Smith diría que non significaba nada ; sinxelamente escoitounas xuntas algunha vez durante unha festa . |
En la gravació, mentre toca el piano, Smith dicta les instruccions per ballar aquest tipus de música (... when I say stop, don't move, and when I say get it, everybody mess around...), i empra el terme (to boogie-woogie) sense distinció entre d'altres tradicionalment associats al ball popular (to mess around, to shake)... | Na gravación , mentres toca o piano , Smith dita as instrucións para bailar este tipo de música ( ... when I say stop , don ' t move , and when I say get it , everybody mess around ... ) , e emprega o termo ( to boogie-woogie ) sen distinción entre outros tradicionalmente asociados ao baile popular ( to mess around , t... |
Aquestes frases pronunciades sobre la música es van convertir, entre els pianistes de boogie-woogie, en una tradició àmpliament seguida. | Estas frases pronunciadas sobre a música convertéronse , entre os pianistas de boogie-woogie , nunha tradición amplamente seguida . |
Pinetop Smith va representar a Chicago l'enllaç entre la seva generació i la següent. | Pinetop Smith representou en Chicago a ligazón entre a súa xeración e a seguinte . |
En aquesta ciutat, on va arribar el 1928, es va instal·lar al costat dels joves pianistes locals Meade Lux Lewis i Albert Ammons a l'apartament que aquest últim ocupava al South Side. | Nesta cidade , onde chegou en 1928 , instalouse xunto aos mozos pianistas locais Meade Lux Lewis e Albert Ammons no apartamento que este último ocupaba no South Side . |
Ammons era l'únic que tenia un piano propi, i a la seva habitació els tres pianistes es reunien per tocar. | Ammons era o único que tiña un piano propio , e na súa habitación os tres pianistas reuníanse para tocar . |
Van ser mesos de fructífer intercanvi que van quedar interromputs quan, al març de 1929, Smith moria assassinat per una bala perduda en un saló de festa de la ciutat. | Foron meses de frutífero intercambio que quedaron interrompidos cando , en marzo de 1929 , Smith morría asasinado por unha bala perdida nun salón de festas da cidade . |
L'esdeveniment va assenyalar la fi d'una etapa en la història del boogie-woogie, i mitja dècada hauria de transcórrer abans que aquest aconseguís obrir-se novament pas en l'escena musical. | O acontecemento sinalou o fin dunha etapa na historia do boogie-woogie , e media década habería de transcorrer antes de que este lograse abrirse novamente paso na escena musical . |
Afortunadament, poc abans de morir, Smith havia ensenyat a Ammons a tocar el seu "Pinetop's Boogie-Woogie". | Afortunadamente , pouco antes de morrer , Smith ensinara a Ammons a tocar o seu " Pinetop ' s Boogie-Woogie " . |
Fet i fet, els dos joves deixebles de Smith es convertirien en els més grans intèrprets de l'escola de Chicago, així com en abanderats del renaixement que va experimentar l'estil en la segona meitat dels anys trenta. | Ao cabo , os dous novos discípulos de Smith converteríanse nos máis grandes intérpretes da escola de Chicago , así como en abandeirados do renacemento que experimentou o estilo na segunda metade dos anos trinta . |
Meade Lux Lewis, en realitat, havia començat les seves aventures una mica abans, però la mala fortuna signava (i continuaria fent-ho durant un temps més) la seva carrera. | Meade Lux Lewis , en realidade , comezara as súas andanzas un pouco antes , mais a mala fortuna marcaba a súa carreira ( e continuaría facéndoo durante un tempo máis ) . |
El 1927 havia gravat el seu futur clàssic "Honky Tonk Train Blues", però el disc no va poder ser editat fins a divuit mesos més tard, el 1929, sense cap repercussió comercial; el tancament de Paramount Records, poc després, va acabar de deixar l'enregistrament fora del mercat. | En 1927 gravara o seu futuro clásico " Honky Tonk Train Blues " , pero o disco non puido ser editado senón até dezaoito meses máis tarde , en 1929 , sen repercusión comercial algunha ; o peche de Paramount Records , pouco despois , terminou de deixar a gravación fóra do mercado . |
Corrien els temps de la Gran Depressió, que molt pocs pianistes de la primera generació van aconseguir superar, i fins i tot els més joves com Lewis i el seu company Albert Ammons van haver de dedicar-se a activitats llunyanes a la música, necessitat que, no obstant això, no va aconseguir soterrar les naturals inclinac... | Corrían os tempos da Gran Depresión , que moi poucos pianistas da primeira xeración lograron superar , e mesmo os máis novos como Lewis e o seu compañeiro Albert Ammons tiveron que dedicarse a actividades afastadas á música , necesidade que , no entanto , non logrou soterrar as naturais inclinacións de ambos . |
S'explica que durant el temps que van compartir treballant en una companyia de taxis, solien abandonar la seu de l'empresa per anar-se'n a tocar el piano; quan l'amo de la companyia va descobrir el motiu de les seves absències, va adquirir un piano i el va col·locar a l'oficina per tenir els dos taxistes disponibles ca... | Cóntase que durante o tempo que compartiron traballando nunha compañía de taxis , adoitaban abandonar a sede da empresa para ir tocar o piano ; cando o dono da compañía descubriu o motivo das súas ausencias , adquiriu un piano e colocouno na oficina para ter aos dous taxistas dispoñibles cada vez que necesitase os seus... |
Això ocorria al novembre de 1935, i abans de finalitzar l'any, ja Lewis havia reiniciat la seva carrera discogràfica amb l'enregistrament d'una versió madurada de "Honky Tonk Train Blues". | Iso ocorría en novembro de 1935 , e antes de finalizar o ano , xa Lewis reiniciara a súa carreira discográfica coa gravación dunha versión madurada de " Honky Tonk Train Blues " . |
La peça, l'exemple més famós de la temàtica ferroviària i de la varietat de baixos denominada rocks en tot el repertori del boogie-woogie, estava inspirada en un tren que passava molt a prop d'una de les cases on Lewis havia viscut, al carrer South La Salle de Chicago, fent-la estremir diverses vegades al dia; el seu t... | A peza , o exemplo máis famoso da temática ferroviaria e da variedade de baixos denominada rocks en todo o repertorio do boogie-woogie , estaba inspirada nun tren que pasaba moi preto dunha das casas onde Lewis vivira , na rúa South La Salle de Chicago , facéndoa estremecerse varias veces ao día ; o seu título foi idea... |
Per la seva banda, a inicis de 1936, Albert Ammons va gravar acompanyat pel seu grup, els Rhythm Kings, una enèrgica versió del tema de Pinetop Smith, a la qual va denominar "Boogie-Woogie Stomp". | Pola súa banda , a comezos de 1936 , Albert Ammons gravou acompañado polo seu grupo , os Rhythm Kings , unha enérxica versión do tema de Pinetop Smith , á que denominou " Boogie-Woogie Stomp " . |
Ammons va afegir a l'estil major rapidesa i encara més fortalesa rítmica en apropar-lo a la petita formació de jazz (pocs ho havien intentat amb anterioritat: Will Ezell, un pianista en aquells dies caigut en l'oblit, en els anys vint, i Cleo Brown tot just un any abans), amb la particularitat en aquest cas de la gran ... | Ammons engadiu ao estilo maior rapidez e aínda máis fortaleza rítmica ao achegalo á pequena formación de jazz ( poucos o tentaron con anterioridade : Will Ezell , un pianista por entón caído no esquecemento , nos anos vinte , e Cleo Brown apenas un ano antes ) , coa particularidade neste caso da gran preponderancia da ... |
Per aquesta mateixa època, John Hammond també descobria en l'escena de Kansas City a un duo conformat pel pianista Pete Johnson i el cantant Big Joe Turner, els qui des del Sunset Cristal Palace, una de les tantes tavernes de la ciutat (coneguda llavors com la "capital del pecat") que gràcies a la permissivitat del pol... | Por esa mesma época , John Hammond tamén descubría na escena de Kansas City a un dúo conformado polo pianista Pete Johnson e o cantante Big Joe Turner , quen desde o Sunset Cristal Palace , unha das tantas tabernas da cidade ( coñecida entón como a " capital do pecado " ) que grazas á permisividade do polémico goberno ... |
Cantar un boogie-woogie no era en realitat una cosa nova (al començament de la dècada dels trenta ja ho feien Speckled Red i Little Brother Montgomery), però ells van ser els primers a basar el seu estil particular en aquesta modalitat. | Cantar un boogie-woogie non era en realidade algo novo ( a comezos da década do trinta xa o facían Speckled Rede e Little Brother Montgomery ) , pero eles foron os primeiros en basear o seu estilo particular nesta modalidade . |
Turner, que havia perseguit sempre (en les seves pròpies paraules) "el vertigen i la sensualitat de l'escena en els clubs dels suburbis", des dels catorze anys dibuixava bigotis en el seu rostre pretenent burlar als vigilants d'aquests llocs, i aviat va aconseguir no només entrar, sinó exercir-se en ells com barman, po... | Turner , que perseguira sempre ( nas súas propias palabras ) " a vertixe e a sensualidade da escena nos clubs dos suburbios " , desde os catorce anos debuxaba bigotes no seu rostro pretendendo burlar aos vixiantes destes lugares , e pronto logrou non só entrar , senón desempeñarse neles como barman , porteiro ou cantan... |
Va ser treballant al Sunset Cristal Palace com a bàrman que una nit en què Johnson es presentava allà, es va unir a aquest cantant des de la barra en una actuació improvisada. | Foi traballando no Sunset Cristal Palace como barman que unha noite na que Johnson se presentaba alí , uniuse a este cantando desde a barra nunha actuación improvisada . |
La seva carismàtica figura i la seva poderosa veu, en la tradició dels shouters (practicants d'una tècnica vocal pròpia del blues, prèvia a la invenció del micròfon, que imprimia gran volum al cant) van convèncer Johnson perquè a partir d'aquell moment comencessin a treballar junts. | A súa carismática figura e a súa poderosa voz , na tradición dos shouters ( practicantes dunha técnica vocal propia do blues , previa á invención do micrófono , que imprimía gran volume ao canto ) convenceron a Johnson para que a partir dese momento comezasen a traballar xuntos . |
L'impacte produït per l'energia del duo i la varietat vocal de boogie-woogie que practicaven va convertir el Sunset Cristal Palace en un dels locals preferits de la ciutat, fins i tot per als músics de la zona, que cada nit, després de les seves pròpies presentacions, anaven allà a escoltar-los. | O impacto producido pola enerxía do dúo e a variedade vocal de boogie-woogie que practicaban converteu ao Sunset Cristal Palace nun dos locais preferidos da cidade , mesmo para os músicos da zona , que cada noite , despois das súas propias presentacións , ían alí a escoitalos . |
El desembre de 1938, l'incansable John Hammond va organitzar un gran concert al Carnegie Hall de Nova York amb el qual volia donar una mostra al públic blanc de l'evolució de la música negra americana, les seves principals tendències i la seva relació amb la música africana. | Para decembro de 1938 , o incansable John Hammond organizou un gran concerto no Carnegie Hall de Nova York co que quería dar unha mostra ao público branco da evolución da música negra americana , as súas principais tendencias e a súa relación coa música africana . |
Un projecte de tal envergadura i que alhora implicava tant risc comercial no va trobar més patrocinant que el setmanari New Masses, òrgan de difusió cultural del partit comunista per al qual Hammond solia escriure. | Un proxecto de tal envergadura e que á vez implicaba tanto risco comercial non atopou máis patrocinador que o semanario New Masses , órgano de difusión cultural do partido comunista para o cal Hammond adoitaba escribir . |
L'èxit de l'esdeveniment anava a representar un gran pas endavant en la batalla per la integració racial i Hammond demostraria amb això la seva creença que la música negra era la "forma de protesta social més efectiva i constructiva". | O éxito do evento ía representar un gran paso adiante na batalla pola integración racial e Hammond demostraría con iso a súa crenza de que a música negra era a " forma de protesta social máis efectiva e construtiva " . |
Gràcies a aquest concert, tant Lewis i Ammons com Johnson i Turner van tenir l'oportunitat de mostrar el seu art davant la multitud que va omplir el més important teatre de Nova York, i de compartir el cartell amb figures de la talla de Count Basie, Sydney Bechet, James P. Johnson i Big Bill Broonzy, entre d'altres. | Grazas a este concerto , tanto Lewis e Ammons como Johnson e Turner tiveron a oportunidade de mostrar a súa arte ante a multitude que encheu o máis importante teatro de Nova York , e de compartir o cartel con figuras da talla de Count Basie , Sydney Bechet , James P. Johnson e Big Bill Broonzy , entre outros . |
Els temes que els quatre músics van interpretar, especialment els del trio de pianos de Lewis, Ammons i Johnson (que es va donar a conèixer com el Boogie-Woogie Trio) així com els del duo d'aquest últim i Turner, van produir els aplaudiments més nombrosos de la nit i van estimular la moda del boogie-woogie a tot el paí... | Os temas que os catro músicos interpretaron , especialmente os do trío de pianos de Lewis , Ammons e Johnson ( que se deu a coñecer como o Boogie-Woogie Trio ) así como os do dúo deste último e Turner , produciron os aplausos máis numerosos da noite e estimularon a moda do boogie-woogie en todo o país . |
L'estil deixava de ser així, com havia dit William Russell per aquell temps, "la música més anti-comercial del món, en el millor i el pitjor dels sentits", i superava amb escreix els seus dies més brillants abans de la Gran Depressió. | O estilo deixaba de ser así , como dixera William Russell naquel entón , " a música máis anti-comercial do mundo , no mellor e o peor dos sentidos " , e superaba con fartura os seus días máis brillantes antes da Gran Depresión . |
Per Lewis, Ammons, Johnson i Turner els compromisos van començar a succeir-se des dels dies que van seguir al concert. | Para Lewis , Ammons , Johnson e Turner os compromisos comezaron a sucederse desde os días que seguiron ao concerto . |
Entre l'última setmana de 1938 i la primera de 1939, Hammond va organitzar per a ells diverses sessions d'enregistrament amb diferents discogràfiques de Nova York, que van donar com a resultat molts dels discos més celebrats de l'edat d'or del boogie-woogie. | Entre a última semana de 1938 e a primeira de 1939 , Hammond organizou para eles varias sesións de gravación con distintas compañías de Nova York , que deron como resultado moitos dos discos máis celebrados da idade de ouro do boogie-woogie . |
Va ser en aquestes dues setmanes que es va registrar en estudi per primera vegada la varietat de boogie-woogie vocal que Johnson i Turner realitzaven des dels seus dies al Sunset Cristal Palace de Kansas City. | Foi nestas dúas semanas que se rexistrou en estudio por primeira vez a variedade de boogie-woogie vocal que Johnson e Turner realizaban desde os seus días no Sunset Cristal Palace de Kansas City . |
"Roll'em Pete", la cançó seleccionada per a l'ocasió, devia el seu nom al crit amb què l'audiència del citat local animava al pianista durant les seves presentacions. | " Roll ' em Pete " , a canción seleccionada para a ocasión , debía o seu nome ao berro con que a audiencia do citado local animaba ao pianista durante as súas presentacións . |
Cal preguntar-se per què la hibridació del blues vocal i el boogie-woogie, no havia aconseguit abans un assemblatge tan perfecte, malgrat haver comptat amb diversos antecedents; però en definir-se des dels seus inicis com una forma instrumental de gran potència rítmica i sonora, el boogie-woogie deixaria enrere la poss... | Cabe preguntarse por que a hibridación do blues vogal e o boogie-woogie , non lograra antes unha ensamblaxe tan perfecta , a pesar de contar con varios antecedentes ; pero ao definirse desde os seus inicios como unha forma instrumental de gran potencia rítmica e sonora , o boogie-woogie deixaría atrás a posibilidade de... |
Així mateix, després del concert i una altra vegada gràcies a Hammond, el Cafe Society Downtown va acollir per espai d'uns dos anys a Lewis, Ammons, Johnson i Turner, que començaven a ser coneguts com els Boogie-Woogie Boys. | Así mesmo , tralo concerto e outra vez grazas a Hammond , o Cafe Society Downtown acolleu por espazo duns dous anos a Lewis , Ammons , Johnson e Turner , que comezaban a ser coñecidos como os Boogie-Woogie Boys . |
Aquest recent inaugurat club ubicat al Greenwich Village novaiorquès començava a experimentar, igual que el boogie-woogie, un gran moment. | Este recentemente inaugurado club situado no Greenwich Village neoiorquino empezaba a experimentar , do mesmo xeito que o boogie-woogie , un gran momento . |
El seu amo, l'advocat i comerciant Barney Josephson, membre del partit comunista i amic de Hammond, l'havia fundat amb la finalitat de recaptar fons per a aquesta organització política. | O seu dono , o avogado e comerciante Barney Josephson , membro do partido comunista e amigo de Hammond , fundárao coa finalidade de recadar fondos para esta organización política . |
Va ser el primer club que va tenir en els seus espais una audiència racialment integrada. | Foi o primeiro club que tivo nos seus espazos unha audiencia racialmente integrada . |
El públic que solia visitar el local va tenir l'oportunitat de veure en ell, envoltat de murals dissenyats per Adolf Dehn, James Hoff i altres pintors de l'època, a artistes de la talla de Billie Holiday i James P. Johnson, entre d'altres, així com d'assistir als millors dies del boogie-woogie. | O público que adoitaba visitar o local tivo a oportunidade de ver nel , rodeado de murais deseñados por Adolf Dehn , James Hoff e outros pintores da época , a artistas da talla de Billie Holiday e James P. Johnson , entre outros , así como de asistir aos mellores días do boogie-woogie . |
És allí on se suposa que va ser filmat, a mitjan 1941, el curtmetratge Boogie-Woogie Dream, dirigit per Hans Burger i que no va poder ser editat sinó fins a 1944; en ell apareixen Ammons i Johnson interpretant el tema que li donava títol al film. | É alí onde se supón que foi filmada , a mediados de 1941 , a curtametraxe Boogie-Woogie Dream , dirixido por Hans Burger e que non puido ser editada senón até 1944 ; nel aparecen Ammons e Johnson interpretando o tema que lle daba título ao filme . |
La moda del boogie-woogie va dominar el panorama de la música negra americana (que cada vegada guanyava més terreny entre els oients blancs) amb gran força fins a 1942, i després, en menor mesura, fins a mitjans d'aquesta dècada. | A moda do boogie-woogie dominou o panorama da música negra americana ( que cada vez gañaba máis terreo entre os oíntes brancos ) con gran forza até 1942 , e logo , en menor medida , até mediados desa década . |
Durant aquests anys va envair pràcticament cada club, cada estació de ràdio i cada jukebox del país; va penetrar el repertori d'altres instruments (per a la guitarra, Blind Blake havia assegut un precedent una dècada enrere) i fins i tot en el d'altres estils com el country, la música acadèmica d'avantguarda (recordar ... | Durante eses anos invadiu practicamente cada club , cada estación de radio e cada jukebox do país ; penetrou o repertorio doutros instrumentos ( pira a guitarra , Blind Blake sentara un precedente unha década atrás ) e mesmo no doutros estilos como o country , a música académica de vangarda ( lembrar as composicións pa... |
Finalment va establir les bases del jump blues i de bona part del rhythm and blues i el rock and roll. | Finalmente sentou as bases do jump blues e de boa parte do rhythm and blues e o rock and roll . |
Dos enregistraments d'Albert Ammons donen compte dels avanços del boogie-woogie en els anys finals del seu regnat. | Dúas gravacións de Albert Ammons dan conta dos avances do boogie-woogie nos anos finais do seu reinado . |
La primera d'elles, “The Boogie Rocks” (1944) és una de les peces més poderoses enregistrades per aquest pianista; el seu eloqüent títol sembla fer ressò de l'evolució que l'estil estava patint i que no es comprovaria fins uns deu anys més endavant, però les nostres oïdes ja reconeixen en ella el so que temps després c... | A primeira delas , " The Boogie Rocks " ( 1944 ) é unha das pezas máis poderosas gravadas por este pianista ; o seu elocuente título parece facer eco da evolución que o estilo estaba a sufrir e que non se comprobaría até uns dez anos máis adiante , pero os nosos oídos xa recoñecen nela o son que tempo despois caracteri... |
La segona, "Doin' the Boogie-Woogie" (1946) sintetitza, en una cançó, aquella idea del boogie-woogie orquestral en la qual el mateix Ammons havia començat a indagar deu anys abans amb aquella altra del boogie-woogie vocal que havien treballat els seus amics Johnson i Turner també una dècada enrere. | A segunda , " Doin ' the Boogie-Woogie " ( 1946 ) sintetiza , nunha canción , aquela idea do boogie-woogie orquestral na que o propio Ammons comezara a indagar dez anos antes con aquela outra do boogie-woogie vocal que traballaran os seus amigos Johnson e Turner tamén unha década atrás . |
Instrumentalment, la guitarra ha guanyat terreny i a l'hora dels solos comparteix a mitges el paper amb el piano. | Instrumentalmente , a guitarra gañou terreo e á hora dos solos comparte a medias o papel co piano . |
En essència, ja ens trobem davant d'un dels tants estils que amb el temps seran etiquetats com rhythm and blues. | En esencia , xa nos atopamos ante un dos tantos estilos que co tempo serán etiquetados como rhythm and blues . |
A diferència del ragtime, el boogie-woogie no patí mai la influència del repertori pianístic europeu. | A diferenza do ragtime , o boogie-woogie non sufriu nunca a influencia do repertorio pianístico europeo . |
Els músics que van començar a forjar-lo al sud dels Estats Units, cap a finals del segle XIX i començaments del XX, probablement mai havien escoltat un pianista de formació clàssica. | Os músicos que comezaron a forxalo no sur de Estados Unidos , cara a finais do século XIX e comezos do XX , probablemente nunca escoitaran a un pianista de formación clásica . |
No es coneix amb precisió el seu origen, però se suposa que aquest va tenir lloc a la zona del delta del Mississipí o a Texas, en els bars coneguts com a barrelhouses (denominació amb la qual també es va conèixer el nou estil), on els pianistes que en general es limitaven a acompanyar els cantants van desenvolupar una ... | Non se coñece con precisión a súa orixe , pero suponse que este tivo lugar na zona do delta do Misisipi ou en Texas , nos bares coñecidos como barrelhouses ( denominación coa que tamén se coñeceu o novo estilo ) , onde os pianistas que polo xeral se limitaban a acompañar aos cantantes desenvolveron unha maneira rápida ... |
Les facultats percutives del piano mai havien estat tan aprofitades en la música pop fins que aquests inventors anònims del boogie-woogie van aconseguir imposar la seva música enmig de la bullícia dels antres i crear efectes hipnòtics a través dels seus ritmes ràpids, melodies repetitives en contrapunt amb baixos també... | As facultades percutivas do piano nunca foran tan aproveitadas na música pop ata que estes inventores anónimos do boogie-woogie lograron impor a súa música no medio do bulicio dos antros e crear efectos hipnóticos a través dos seus ritmos rápidos , melodías repetitivas en contrapunto con baixos tamén repetitivos e unha... |
La bàsica funcionalitat de l'estil i la seva senzillesa li va provocar el menyspreu dels més refinats músics de jazz, com Jelly Roll Morton, de qui es diu que se sentia ofès si se li sol·licitava la interpretació d'un boogie-woogie. | A básica funcionalidade do estilo e a súa sinxeleza provocou o desprezo dos máis refinados músicos de jazz , como Jelly Roll Morton , de quen se di que se sentía ofendido se lle solicitaban a interpretación dun boogie-woogie . |
Entre els primers que van testimoniar el seu naixement es troben W.C. Handy, el ja esmentat Jelly Roll Morton i Clarence Williams, els qui ja havien escoltat l'execució al piano d'aquest estil en els anys deu o fins i tot abans. | Entre os primeiros que testemuñaron o seu nacemento atópanse W.C. Handy , o xa mencionado Jelly Roll Morton e Clarence Williams , quen xa escoitaran a execución ao piano deste estilo nos anos dez ou mesmo antes . |
Williams afegeix, a més, el nom de qui per a ell va ser el primer executant, George W. Thomas, a qui havia escoltat tocant a Houston el 1911. | Williams engade , ademais , o nome de quen para el foi o primeiro executante , George W. Thomas , a quen escoitara tocando en Houston en 1911 . |
En efecte, les composicions de Thomas contenen ja elements propis del boogie-woogie: "New Orleans Hop Scop Blues" (composta i publicada el 1916), "The Five's" (enregistrada el 1923 per la Tampa Blue Jazz Band) i "The Rocks" (enregistrada pel mateix autor el 1923) es compten entre les primeres peces que contenen octaves... | En efecto , as composicións de Thomas conteñen xa elementos propios do boogie-woogie : " New Orleans Hop Scop Blues " ( composta e publicada en 1916 ) , " The Five ' s " ( gravada en 1923 pola Tampa Blue Jazz Band ) e " The Rocks " ( gravada polo propio autor en 1923 ) cóntanse entre as primeiras pezas que conteñen oit... |
Durant els anys que van mediar entre les dues guerres mundials, amb la intensificació de les migracions de gent de color del sud, cap a les ciutats del nord a la recerca de menors prejudicis racials i millors treballs, tres ciutats van tenir el privilegi d'acollir la major quantitat de pianistes (i de músics en general... | Durante os anos que mediaron entre as dúas guerras mundiais , coa intensificación das migracións de xente de cor do sur , cara ás cidades do norte en busca de menores prexuízos raciais e mellores traballos , tres cidades tiveron o privilexio de acoller a maior cantidade de pianistas ( e de músicos en xeral ) , o sufici... |
Així, Chicago, en primer lloc, i després Kansas City i St Louis, van concentrar en els seus bars i estudis de gravació bona part d'aquests pianistes vinguts del sud. | Así , Chicago , en primeiro lugar , e logo Kansas City e St. Louis , concentraron nos seus bares e estudos de gravación boa parte destes pianistas vindos do sur . |
A Chicago arriba, procedent de Texas, el ja esmentat George W. Thomas, qui amb el pseudònim de Clay Custer grava en aquesta ciutat, al febrer de 1923, el seu tema "The Rocks", híbrid de ragtime i boogie-woogie considerat com el més antic registre fonogràfic d'una octava galopant. | A Chicago chega , procedente de Texas , o xa mencionado George W. Thomas , quen co pseudónimo de Clay Custer grava nesta cidade , en febreiro de 1923 , o seu tema " The Rocks " , híbrido de ragtime e boogie-woogie considerado como o máis antigo rexistro fonográfico dunha oitava galopante . |
D'Alabama, per la seva banda, provenia Jimmy Blythe, qui a l'abril de 1924 enregistra el seu “Chicago Stomp”, peça davant la qual ja podem dir que ens trobem davant d'un veritable boogie-woogie. | De Alabama , pola súa banda , proviña Jimmy Blythe , quen en abril de 1924 grava o seu " Chicago Stomp " , peza ante a cal xa podemos dicir que nos atopamos fronte a un verdadeiro boogie-woogie . |
La prominència d'una muntanya, també denominada prominència topogràfica, altura de culminació, altura relativa, altura autònoma o factor primari, és una noció usada en orografia per a la classificació de les muntanyes. | A prominencia dunha montaña , tamén denominada prominencia topográfica , altura de culminación , altura relativa , altura autónoma ou factor primario , é unha noción usada en orografía para a clasificación das montañas . |
Es defineix com el desnivell mínim que cal descendir des del cim d'una muntanya per ascendir a una altra, qualsevol que sigui, més alta. | Defínese como o desnivel mínimo que hai que descender desde o cume dunha montaña para ascender a outra , calquera que sexa , máis alta . |
Com més prominent sigui una muntanya més destacarà entre les que l'envolten, amb independència de la seva altitud. | Canto máis prominente sexa una montaña máis destacará entre as que a rodean , con independencia da súa altitude . |
El primer a introduir la noció de prominència (però no la paraula) per delimitar una llista va ser John Rooke Corbett, qui va establir en la dècada de 1920 la llista de pujols a Escòcia d'entre 2500-3000 peus (entre 762 i 914,4 m), retenint solament aquells amb «una caiguda d'almenys 500 peus en tots els costats» ( "a ... | O primeiro en introducir a noción de prominencia ( pero non a palabra ) para delimitar una lista foi John Rooke Corbett , quen estableceu na década de 1920 a lista de outeiros en Escocia de entre 2.500 −3.000 pés ( entre 762 e 914,4 m ) , retendo só aquelas con « unha caída de polo menos 500 pés en todos os lados » ( "... |
Aquesta llista de corbetts no fou publicada fins al 1952, després de la seva mort.[2] | Esta lista de corbetts non foi publicada até 1952 , despois da súa morte. [ 1 ] |
Després de l'ascens del pic Jongsong el 1930, Günter Oskar Dyhrenfurth va començar a enumerar pics de més de 7.000 m, distingint entre muntanyes independents, pics majors i pics menors basats en la «profunditat del coll».[3] Aquestes llistes van ser publicades al diari Berge der Welt en col·laboració amb el suec Anders... | Despois do ascenso do pico Jongsong en 1930 , Günter Oskar Dyhrenfurth comezou a enumerar picos de máis de 7.000 m , distinguindo entre montañas independentes , picos maiores e picos menores baseados na « profundidade da portela » . [ 1 ] Estas listas foron publicadas no xornal Berge der Welt en colaboración co sueco A... |
La noció de «sella [de muntar] relativa» va ser introduïda per Klaus Hormann el 1965.[5] El concepte va ser de seguida refinat i ampliat. | A noción de « sela [ de montar ] relativa » foi introducida por Klaus Hormann en 1965. [ 1 ] O concepto foi enseguida refinado e ampliado . |
La qüestió també va sorgir als Estats Units, per enumerar els «147.000» (fouteener), és a dir, els pics de més de 14.000 peus (4267,4 m) de Colorado. | A cuestión tamén xurdiu nos Estados Unidos , paira enumerar os « catorcemiles » ( fourteener ) , é dicir , os picos de máis de 14.000 pés ( 4.267 , 4 m ) de Colorado . |
El terme anglès prominence (prominència) va ser encunyat el 1981 pel nord-americà Stephen Fry,[1] i el va utilitzar per primera vegada el 1987 en un article en el qual es definien les muntanyes ultramajors (més de 5.000 peus de prominència), les muntanyes principals (més de 1.000 peus), les muntanyes principals (entre ... | O termo inglés prominence ( prominencia ) foi acuñado en 1981 polo estadounidense Stephen Fry , e utilizouno por primeira vez en 1987 nun artigo no que se definían as montañas ultramaiores ( máis de 5.000 pés de prominencia ) , as montañas principais ( máis de 1.000 pés ) , as montañas principais ( entre 600−1.000 pés ... |
El 1992, Alan Dawson va establir una llista de tots els pics de la Gran Bretanya de més de 150 m de prominència (independentment de la seva altitud), que van anomenar marilyns.[9] | En 1992 , Alan Dawson estableceu una lista de todos os picos de Gran Bretaña de máis de 150 m de prominencia ( independentemente da súa altitude ) , que chamaron marilyns. [ 1 ] |
El 1994, la Unió Internacional d'Associacions d'Alpinisme (o UIAA, per Union Internationale des Associations d'Alpinisme) va establir una llista «oficial» de 82 pics alpins de més de 4000 m, tenint en compte com a «criteri topogràfic» una prominència de 30 m, definida promitjant els pics tangents, i també perquè repres... | En 1994 , a Unión Internacional de Asociacións de Alpinismo ( ou UIAA , por Union Internationale deas Associations d ' Alpinisme ) estableceu una lista « oficial » de 82 picos alpinos de máis de 4.000 m , tendo en conta como « criterio topográfico » una prominencia de 30 m , definida promediando os picos tangentes , e ... |
No obstant això, també es van considerar altres criteris, morfològics i alpinístics, i certs cims que complien el criteri topogràfic, com el Grand Gendarme del Weisshorn o la Nez del Liskamm no es van incloure en la llista, a diferència del mont Blanc de Courmayeur i el Grand Pilier d'Angle que tenen només 10 m de prom... | Con todo , tamén se consideraron outros criterios , morfológicos e alpinísticos , e certos cumes que cumprían o criterio topográfico , como o Grand Xendarme do Weisshorn ou a Nez do Liskamm non se incluíron na lista , a diferenza do mont Blanc de Courmayeur e o Grand Pilier d ' Angle que teñen só 10 m de prominencia . |
Es coneix com a punt mínim al punt més baix pel qual cal passar per anar d'un cim a qualsevol altra més alta que ella. | Coñécese como punto mínimo ( key col en inglés ) ao momento máis baixo polo que hai que pasar paira ir dun cume a calquera outro máis alto que el . |
Aquest lloc sol ser normalment un coll, però pot ser un paratge de naturalesa ben diferent, com una plana, un barranc o la superfície del mar.[10] | Este lugar adoita ser normalmente unha portela , pero pode ser unha paraxe de natureza ben distinta , como una chaira , un barranco ou a superficie do mar. [ 1 ] |
Totes les muntanyes, excepte l'Everest, tenen una muntanya de major altitud que elles. | Todas as montañas , excepto o Everest , teñen unha montaña de maior altitude que elas . |
I això suposa que ha d'existir algun lloc tal que per passar d'una muntanya a una altra que sigui més alta, es perdi la menor altitud possible. | E iso supón que debe existir algún lugar tal que para pasar dunha montaña a outra que sexa máis alta , pérdase a menor altitude posible . |
Aquesta senzilla observació, que ja va ser estudiada pel físic escocès James Clerk Maxwell, el va portar a pensar en l'existència d'una relació inequívoca entre cadascun dels cims de la superfície terrestre i un coll. | Esta sinxela observación , que xa foi estudiada polo físico escocés James Clerk Maxwell , levoulle a pensar na existencia dunha relación inequívoca entre cada unha das cimas da superficie terrestre e una portela . |
L'aspecte més complex d'aquesta anàlisi consisteix a determinar quin és aquest coll que relaciona ambdues muntanyes. | O aspecto máis complexo desta análise consiste en determinar cal é isa portela que relaciona ambas montañas . |
El cim principal és la de major elevació en el sistema, però, si hi ha altres d'altures similars, la forma d'establir quins són subcimeres de cadascun d'ells, ja que uns poden ser subcimeres dels altres (en la figura el pic del mitjà és una subcim del pic de la dreta, el qual al seu torn és subcim del pic de l'esquerra... | O cume principal é o de maior elevación no sistema , pero , si hai outros de alturas similares , a forma de establecer cales son subcumes de cada un deles , xa que uns poden ser subcumes dos outros ( na figura o pico do medio é un subcume do pico da dereita , o cal á súa vez é subcume do pico da esquerda que é o princi... |
En relació al cim principal es defineixen els conceptes de " famílies " que relacionen un pic donat qualsevol amb el seu cim principal . | En relación ao cume principal defínense os conceptos de " familias " que relacionan un pico dado calquera co seu cume principal . |
Hi ha tres tipus de “famílies”: la prominence parentage, la height parentage i la encirclement parentage. | Hai tres tipos de " familias " : a prominence parentage , a height parentage e a encirclement parentage . |
La determinació de la prominència d'una muntanya pot ser molt dificultosa ja que per a cada muntanya del planeta (a excepció de l'Everest) sempre n'hi ha una altra més alta que ella, però en ocasions està a molts quilòmetres de distància. | A determinación da prominencia dunha montaña pode ser moi dificultosa xa que para cada montaña do planeta ( a excepción do Everest ) sempre hai outra máis alta que ela , pero en ocasións está a moitos quilómetros de distancia . |
Quan el punt mínim està proper a la muntanya en estudi, la coses es faciliten molt. | Cando o punto mínimo está próximo á montaña en estudo , as cousas facilítanse moito . |
A partir de models digitals d'elevacions (MDE) seria possible el desenvolupament d'algorismes matemàtics per a l'avaluació de la prominència. | A partir de modelos dixitais de elevacións ( MDE ) sería posible o desenvolvemento de algoritmos matemáticos para a avaliación da prominencia . |
En aquest sentit, Edward Earl ha desenvolupat una aplicació informàtica denominada WinProm que ha subministrat resultats satisfactoris als Estats Units i el Regne Unit. | Neste sentido , Edward Earl desenvolveu una aplicación informática denominada WinProm que forneceu resultados satisfactorios en Estados Unidos e o Reino Unido . |
D'altra banda sistemes d'informació geogràfica, com GRASS, permeten realitzar aquests pesats càlculs.[11] | Doutra banda sistemas de información xeográfica , como GRASS , permiten realizar estes pesados cálculos. [ 1 ] |
Una manera de visualitzar el concepte de prominència consisteix a imaginar que s'inunda la terra fins al cim d'un pic en qüestió. | Unha maneira de visualizar o concepto de prominencia consiste en imaxinar que se alaga a terra até a cima dun pico en cuestión . |
Per sobre de l'aigua apuntaran, com a illes, els cims que siguin més elevats que ella. | Por encima da auga asomarán , como illas , os cumes que sexan máis elevadas que ela . |
Ara es comença a buidar l'aigua de manera que el seu nivell va descendint progressivament. | Agora comézase a baleirar a auga de modo que o seu nivel vai descendendo progresivamente . |
En un moment donat s'observarà que s'ha obert una llengua de terra seca que unirà el bec amb un altre que serà més alt que ell. | Nun momento dado observarase que se abriu una lingua de terra seca que unirá o pico con outro que será máis alto que el . |
La prominència ve donada per la diferència entre l'altitud de la muntanya escollida i el nivell de l'aigua en aquest instant. | O valor de isa prominencia vén dada pola diferenza entre a altitude da montaña elixida e o nivel da auga nese instante . |
La prominència és una dada tan important o més que l'altitud per determinar la importància d'una muntanya. | A prominencia é un dato tan importante ou máis que a altitude paira determinar a importancia dunha montaña . |
És una mesura objectiva que es correlaciona fortament amb la significació subjectiva d'una cimera. | É una medida obxectiva que se correlaciona fortemente coa significación subxectiva dun cume . |
Ens dóna idea de la seva rellevància amb referència a les muntanyes que l'envolten. | Dános idea da súa relevancia con referencia ás montañas que a rodean . |
Els pics de prominència baixa solen ser pics subsidiaris d'altres principals, en canvi una prominència alta assegura la rellevància de la muntanya i tendeixen a ser els punts més alts al voltant, solent tenir excel·lents vistes. | Os picos de prominencia baixa adoitan ser picos subsidiarios doutros principais , en cambio una prominencia alta asegura a relevancia da montaña e tenden a ser os puntos máis altos ao redor , adoitando ter excelentes vistas . |
Per exemple, els Pics de l'Infern, als Pirineus, són tres cims de més de 3000 m d'altitud cadascuna d'elles, però molt propers entre si, de tal manera que poden coronar-se en una mateixa ascensió. | Por exemplo , os Picos do Inferno , nos Pireneos , son tres cumes de máis de 3.000 m de altitude cada una delas , pero moi próximas entre si , de tal forma que poden coroarse nunha mesma ascensión . |
La muntanya Amboto, de poc més de 1300 m, se situa solitària (la muntanya més alta més propera és el Gorbea), per la qual cosa té major prominència que qualsevol dels cims dels Pics de l'Infern. | O monte Amboto , de pouco máis de 1.300 m , sitúase solitario ( o monte máis alto máis próximo é o Gorbea ) , polo que ten maior prominencia que calquera dos cumes dos Picos do Inferno . |
És a dir, l'Amboto és més important en el seu entorn que el pic de l'Infierno Central en el seu. | É dicir , o Amboto é máis importante na súa contorna que o pico do Inferno Central no seu . |
A causa del concepte de prominència, els tres cims secundaris del Kangchenjunga que estan per sobre dels 8.000 metres no solen figurar en el llistat oficial de vuit mils principals, ja que entre ells hi ha molt poc desnivell (tenen poca prominència) o el K2 (altura, 8.611 m; prominència, 4.017 m) és considerat el segon... | Debido ao concepto de prominencia , as tres cimas secundarias do Kangchenjunga que están por encima dos 8.000 metros non adoitan figurar na listaxe oficial de ochomiles principais , xa que entre elas hai moi pouco desnivel ( teñen pouca prominencia ) ou o K2 ( altura , 8.611 m ; prominencia , 4.017 m ) é considerada o ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.