Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
El punt mínim del Denali a Alaska (6194 m) és un coll de 56 m que és a prop del llac Nicaragua. | O punto mínimo do Denali en Alaska ( 6194 m ) é una portela de 56 m que está cerca do lago Nicaragua . |
El mont Whitney (4.421 m) té el seu punt mínim a Nou Mèxic en un coll de 1.347 m d'altitud que està a 1.022 km de distància d'aquest. | O monte Whitney ( 4421 m ) ten o seu punto mínimo en Novo México nunha portela de 1.347 m de altitude que está a 1022 km de distancia do mesmo . |
El punt mínim del Mont Mitchell, sostre dels Apalatxes, és a Chicago. | O punto mínimo do monte Mitchell , teito dos Apalaches , está en Chicago . |
El concepte de quantificadors oromètrics (Javier Urrutia, 2005), permet sistematitzar l'estudi de totes aquelles magnituds que poden ser útils a l'hora d'avaluar la rellevància de les muntanyes. | O concepto de cuantificadores orométricos ( Javier Urrutia , 2005 ) , permite sistematizar o estudo de todas aquelas magnitudes que poden ser útiles á hora de avaliar a relevancia das montañas . |
La prominència, igual que l'altitud, és un valor absolut per a una muntanya, ja que únicament depèn del punt més baix que uneix una muntanya amb qualsevol altra més alta que ella. | A prominencia , do mesmo xeito que a altitude , é un valor absoluto para una montaña , xa que unicamente depende do punto máis baixo que une una montaña con calquera outra máis alta que ela . |
No obstant això, aquest quantificador no pot expressar la rellevància de l'elevació: un illot costaner que s'aixequi a Tenerife, a 25 metres per sobre del mar, té una altitud = prominència = 25 m i una dominància del 100%. | Con todo , este cuantificador non pode expresar a relevancia da elevación : un illote costeiro que se levante en Tenerife a 25 metros por encima do mar , ten una altitude = prominencia = 25 m e una dominancia do 100% . |
Aquesta mateixa dominància és la que correspondria al mateix Teide.[1] | Esta mesma dominancia é a que correspondería ao mesmo Teide. [ 1 ] |
Altitud Rellevància ( orografia ) Pic ultraprominent Eminència Coll de muntanya | Altitude Relevancia ( orografía ) Pico ultraprominente Eminencia Portela |
Tot i que vist des de Mittenwald (Alemanya), el Viererspitze (a l'esquerra) és aparentment alt, té de fet una alçada de culminació o prominència molt petita, d'uns 10 m. | Aínda que visto desde Mittenwald ( Alemaña ) , o Viererspitze ( á izq. ) é aparentemente alto , ten de feito una altura de culminación ou prominencia moi pequena , duns 10 m . |
La noció de prominència va aparèixer per distingir els cims principals dels pics dels cims secundaris en les llistes exhaustives que van començar a ser establertes pels col·leccionistes de pics (els «peakbaggers»). | A noción de prominencia apareceu para distinguir os cumes principais dos picos dos cumes secundarios nas listas exhaustivas que comezaron a ser establecidas polos coleccionistas de picos ( os « peakbaggers » ) . |
A finals del segle XIX i principis del XX van aparèixer les primeres llistes de cims per sobre de certa altitud. | A finais do século XIX e principios do XX apareceron as primeiras listas de cumes por encima de certa altitude . |
El 1891, Hugh Munro va publicar la llista de 538 pics escocesos de més de 3.000 peus (914,4 m), dels quals 283 podrien considerar-se muntanyes separades (as may fairly be considered as separate mountains) que s'anomenaran per ell munros.[1] El 1911, l'austríac Karl Blodig va reclamar haver ascendit a tots els pics dels... | En 1891 , Hugh Munro publicou a lista de 538 picos escoceses de máis de 3.000 pés ( 914,4 m ) , das cales 283 poderían considerarse montañas separadas ( as may fairly be considered as separate mountains ) que se chamarán por el , munros. [ 1 ] En 1911 , o austriaco Karl Blodig reclamou ascender a todos os picos dos Alp... |
En aquests dos casos no hi havia un criteri explícit per distingir les «veritables cimeres» d'aquelles que no estaven prou individualitzades com per ser a la llista. | Nestes dous casos non había un criterio explícito paira distinguir os « verdadeiros cumes » daquelas que non estaban o suficientemente individualizadas como paira estar na lista . |
Pas de muntanya Abra del Acay a 5061 m s. n. m. a la província de Salta, Argentina. | Paso de montaña Abra do Acay a 5.061 m s. n. m. na provincia de Salta , Arxentina . |
Collado del Piornal (2074 msnm), situat entre les muntanyes de la Bola del Mundo (2265 msnm) i La Maliciosa (2227 msnm), tot això en la Serra de Guadarrama (Espanya). | Collado do Piornal ( 2.074 m s. n. m. ) , situado entre as montañas da Bóla do Mundo ( 2.265 m s. n. m. ) e A Maliciosa ( 2.227 m s. n. m. ) , todo iso na Serra de Guadarrama ( España ) . |
Un coll, també anomenat coll de muntanya o abra, és el punt més baix d'una línia de cims comprès entre dues elevacions. | Unha portela , tamén denominado portela de montaña , é o punto máis baixo dunha liña de cumes comprendido entre dúas elevacións . |
Per aquest motiu, són usats per travessar els cordals muntanyosos. | Por este motivo , son usadas para atravesar os cordales montañosos . |
Quan una via de comunicació aprofita un coll per travessar una cadena muntanyosa, es parla de port de muntanya, pas de muntanya o portell. | Cando una vía de comunicación aproveita una portela paira atravesar una cadea montañosa , fálase de porto de montaña , paso de montaña ou portillo . |
Topològicament, un coll correspon a un punt d'enselladura de la topografia (un lloc en el qual en una direcció la topografia és màxima mentre que en la perpendicular és mínima). | Topológicamente , unha portela corresponde a un ponto de sela da topografía ( un lugar no que nunha dirección a topografía é máxima mentres que na perpendicular é mínima ) . |
Un coll sobre una aresta rocosa o una cresta que en comptes de vessants està delimitat per parets més o menys verticals es denomina «escletxa». | Unha porteal sobre unha aresta rochosa ou una crista que no canto de ladeiras está delimitado por paredes máis ou menos verticais denomínase « brecha » . |
Els itineraris d'alta muntanya que tenen per destí a les bretxes es denominen «corredors» o «canals». | Os itinerarios de alta montaña que teñen por destino ás brechas denomínanse « corredores » ou « canles » . |
L'aïllament topogràfic d'un cim és la distància mínima del gran cercle fins a un punt d'elevació igual, el que representa un radi de dominància en què el cim és el punt més alt. | O illamento topográfico dun cume é a distancia mínima do gran círculo até un punto de elevación igual , o que representa un radio de dominancia no que o cume é o punto máis alto . |
Es pot calcular per a petits turons i illes, així com per als principals pics de les muntanyes, i fins i tot es pot calcular per als cims submarins. | Pódese calcular para pequenos outeiros e illas , así como para os principais picos das montañas , e mesmo se pode calcular para os cumes submarinos . |
Geodèsia Geografia Física Cima (topografia) Elevació Prominència topogràfica Topografia | Geodesia Xeografía Física Cima ( topografía ) Elevación Prominencia topográfica Topografía |
La següent taula ordenable enumera els 40 cims més topogràficament aïllats de la Terra. | A seguinte táboa ordenable enumera as 40 cumes máis topográficamente illadas da Terra . |
La taula es pot ordenar alfanumèricament per cada columna fent clic a la icona situada a la part superior de la columna corresponent. | A táboa pódese ordenar alfanuméricamente por cada columna facendo clic na icona situada na parte superior da columna correspondente. Táboa pendente de traducir . |
El pic més proper a la muntanya més alta d'Alemanya, el Zugspitze de 2962 m d'altura, és el Zwölferkogel (2.988 m) als Alps de Stubai d'Àustria. | O pico máis próximo á montaña máis alta de Alemaña , o Zugspitze de 2.962 m de altura , é o Zwölferkogel ( 2.988 m ) nos Alpes de Stubai de Austria . |
La distància entre el Zugspitze i aquest contorn 2962 m està a 25,8 km; el Zugspitze és, per tant, el pic més alt en un radi de 25,8 km al voltant. | A distancia entre o Zugspitze e este contorno 2.962 m está a 25,8 km ; o Zugspitze é , por tanto , o pico máis alto nun radio de 25,8 km ao redor . |
El seu aïllament és així de 25,8 km. Atès que no hi ha muntanyes més altes que la muntanya Everest, no té un aïllament definitiu. | O seu illamento é así de 25,8 km. Dado que non hai montañas máis altas que o monte Everest , non ten un illamento definitivo . |
Moltes fonts enumeren el seu aïllament com la circumferència de la terra sobre els pols o -qüestionablement, perquè no hi ha una definició acordada-, com la meitat de la circumferència de la terra. | Moitas fontes enumeran o seu illamento como a circunferencia da terra sobre os polos ou —cuestionablemente , porque non hai una definición acordada— , como a metade da circunferencia da terra . |
Després de la muntanya Everest, l'Aconcagua, la muntanya més alta de totes les muntanyes del continent americà, té el major aïllament de totes elles. | Despois do monte Everest , o Aconcagua , a montaña máis alta de todas as montañas do continente americano , ten o maior illamento de todas elas . |
No hi ha terres més altes en 16 534 km en què el Tirich Mir excedeix per primera vegada la seva altura en l'Hindu Kush. | Non hai terras máis altas en 16.534 km en que o Tirich Mir excede por primeira vez a súa altura no Hindu Kush . |
El Mont Blanc és la muntanya més alta dels Alps. | O Mont Blanc é a montaña máis alta dos Alpes . |
Les muntanyes més altes geogràficament més properes són totes al Caucas. | As montañas máis altas xeograficamente máis próximas están todas no Cáucaso . |
El Kukurtlu ( 4.912 m), que s'eleva prop de l'Elbrus (5.633 m), és el pic de referència per al Mont Blanc. | O Kukurtlu ( 4.912 m ) , que se eleva cerca do Elbrus ( 5.633 m ) , é o pico de referencia para o Mont Blanc . |
La història del rock a Amèrica Llatina és una minisèrie documental i musical de 2020, basada en el moviment del rock en espanyol a Llatinoamèrica.[4][5][6] La sèrie és transmesa pel servei web Netflix. | Rompan todo : La historia del rock en América Latina é unha miniserie documental e musical de 2020 , baseada no movemento do rock en castelán en Latinoamérica. A serie é transmitida polo servizo web Netflix . |
Va ser creada per Nicolás Entel i dirigida per Picky Talarico. | Foi creada por Nicolás Entel e dirixida por Picky Talarico . |
Compta amb la producció executiva de Nicolás Entel, Picky Talarico, Iván Entel i el músic argentí Gustavo Santaolalla i la producció de la companyia Red Creek. | Conta coa produción executiva de Nicolás Entel , Picky Talarico , Iván Entel e o músico arxentino Gustavo Santaolalla e a produción da compañía Red Creek . |
La minisèrie narra l'evolució del rock a Llatinoamèrica des dels seus orígens en els anys 50, basada en el rock and roll nord-americà, la seva connexió amb l'àmbit sociopolític dels països en els quals es va desenvolupar, fins a l'actualitat; amb els seus protagonistes com a narradors dels successos presentats, que pre... | A miniserie narra a evolución do rock en Latinoamérica dende as súas orixes nos anos 50 , baseado no rock and roll estadounidense , a súa conexión co ámbito sociopolítico dos países nos que se desenvolveu , até a actualidade ; cos seus protagonistas como narradores dos sucesos presentados , que presenta artistas como F... |
Es va estrenar el 16 de desembre de 2020 per Netflix i compta amb 6 capítols d'aproximadament una hora de durada.[7] | Estreouse o 16 de decembro de 2020 por Netflix e conta con 6 capítulos de arredor dunha hora de duración . |
L'ISWC és un número de registre concedit per les entitats de gestió de drets per al seguiment internacional de les obres musicals. | O ISWC é un número de rexistro concedido polas entidades de xestión de dereitos para o seguimento internacional das obras musicais . |
L'ISWC (acrònim anglès de International Standard Musical Work Code) és el número de referència internacional (llicència) per a la identificació i comercialització d'obres musicals. | O ISWC ( acrónimo inglés de International Standard Musical Work Code ) é o número de referencia internacional para a identificación e comercialización de obras musicais . |
Agència Internacional ISWC Web oficial . | Axencia Internacional ISWC Web oficial . |
Disposa d'un motor de cerca per a la localització d'obres SGAE Web de la Societat General d'Autors i Editors . | Dispón dun motor de procura para a localización de obras. SGAE Web da Sociedade Xeral de Autores e Editores . |
Des d'aquí, també es pot accedir als motors de cerca ISWC. | Desde aquí , tamén se pode acceder aos motores de procura ISWC . |
L'ISWC és part del pla CIS (Common Information System) del CISAC, que la confederació de societats de protecció de drets dels autors ha desenvolupat per respondre a les necessitats d'informació en l'era digital. | O ISWC é parte do plan CIS ( Common Information System ) do CISAC , que a confederación de sociedades de protección de dereitos dos autores desenvolveu para responder ás necesidades de información na era dixital . |
Ha estat aprovat per l'ISO (acrònim anglès d'International Organization for Standardization, a l'espanyol Organització Internacional d'Estandardització) i existeix una regulació que defineix la forma en què l'ISWC ha d'estar estructurat, així com les normes d'emissió i aplicació. | Foi aprobado pola ISO ( acrónimo inglés de International Organization for Standardization , en galego : Organización Internacional de Estandarización ) e existe unha regulación que define o xeito no que o ISWC debe estar estruturado , así como as normas de emisión e aplicación . |
Tots els ISWC comencen per la lletra T, seguida de nou números i un dígit de control al final ( Format : T-123456789-1 ). | Tódolos ISWC comezan pola letra T , seguida de nove números e un díxito de control ao final ( Exemplo : T-123.456 .789-1 , ou T-123456789-1 , ou simplemente T1234567891 ) . |
Els números de llicència ISWC són assignats per les societats de protecció de drets (SGAE) només quan el creador està degudament identificat. | Os números de licenza ISWC son asignados polas sociedades de protección de dereitos ( Sgae , en España ) só cando o creador está debidamente identificado . |
L'Agència Internacional ISWC, designada per la norma ISO, és la responsable dels sistemes de manteniment i administració. | A Axencia Internacional ISWC , designada pola norma ISO , é a responsable dos sistemas de mantemento e administración . |
L'Agència Internacional ISWC nomenarà i supervisarà la labor dels ens regionals i/o locals ISWC . | A Axencia Internacional ISWC nomeará e supervisará a tarefa dos entes rexionais e/ou locais ISWC . |
Aquests organismes estan autoritzats per rebre i tramitar les sol·licituds ISWC i per assignar els números ISWC a les obres musicals. | Estes organismos están autorizados para recibir e tramitar as solicitudes ISWC e para asignar os números ISWC ás obras musicais . |
Una agència ISWC local assigna els números ISWC a les obres sota la seva autoritat. | Unha axencia ISWC local asigna os números ISWC ás obras baixo a súa autoridade . |
S'administra una base de dades per als números assignats ISWC i les seves corresponents metadades. | Adminístrase una base de datos para os números asignados ISWC e os seus correspondentes metadatos . |
Així mateix, disposen d'una xarxa d'informació ISWC amb altres organismes ISWC locals i les societats. | Así mesmo , dispoñen dunha rede de información ISWC con outros organismos ISWC locais e as sociedades . |
Mariska Veres (La Haia, 1 d'octubre de 1947 – ibídem, 2 de desembre de 2006) va ser una cantant gitana neerlandesa reconeguda en principi per ser la cantant principal del grup de rock Shocking Blue, en la seva segona formació. | Mariska Veres , nada na Haia o 1 de outubro de 1947 e finada igualmente na Haia o 2 de decembro de 2006 , foi unha cantante xitana neerlandesa recoñecida en principio por ser a cantante principal do grupo de rock Shocking Blue , na súa segunda formación . |
Veres va començar la seva carrera com a cantant el 1963 amb el grup de guitarres Les Mysteres, i més tard va cantar amb els Bumble Bees el 1965, els Blue Fighters, Danny and his Favourites i General Four el 1966, i també amb els Motowns, on tocava l'orgue. | Veres comezou a súa carreira como cantante en 1963 co grupo de guitarras Les Mysteres , e máis tarde cantou cos Bumble Bees en 1965 , os Blue Fighters , Danny and his Favorites e General Four en 1966 , e tamén cos Motowns , onde tocaba o órgano . |
El 1968 la van convidar a unir-se a Shocking Blue per substituir el cantant principal Fred de Wilde, que va haver de deixar-los per allistar-se a l'exèrcit. | En 1968 convidárona a unirse a Shocking Blue para substituír o cantante principal Fred de Wilde , que tivo que deixalos para alistarse no exército . |
Es va atapeir i maquillar llavors molt espectacularment, amb una gran i molt llarga perruca morena. | Ataviouse e maquillou entón de forma espectacular , cunha perruca morena grande e moi longa . |
El 1969, Shocking Blue va guanyar fama mundial amb el senzill «Venus». | En 1969 , Shocking Blue gañou fama mundial co sinxelo « Venus » . |
Shocking Blue es va dissoldre l'1 de juny de 1974, i Veres va continuar la seva carrera en solitari fins que el grup va tornar a reunir-se el 1984. | Shocking Blue disolveuse o 1 de xuño de 1974 , e Veres continuou a súa carreira en solitario ata que o grupo volveu reunirse en 1984 . |
Aquest retorn va ser un èxit, però un dels components originals, Robbie van Leeuwen, va decidir deixar la banda, en part perquè s'havia traslladat a Luxemburg, però també per l'èxit de la seva cançó Venus. | Este regreso foi un éxito , mais un dos compoñentes orixinais , Robbie van Leeuwen , decidiu deixar a banda , en parte porque se trasladou a Luxemburgo , mais tamén polo éxito da súa canción Venus . |
Veres va formar el grup de jazz The Shocking Jazz Quintet el 1993, en el qual va intervenir com a cantant principal. | Veres formou o grupo de jazz The Shocking Jazz Quintet en 1993 , no que interveu como cantante principal . |
De 1993 a 2006 va tocar en una altra reagrupació de Shocking Blue, i també va gravar un àlbum amb el cantant Andrei Şerban el 2003. | De 1993 a 2006 tocou noutra reagrupación de Shocking Blue , e tamén gravou un álbum co cantante Andrei Şerban en 2003 . |
Va morir de càncer el 2 de desembre de 2006 a l'Haia, a l'edat de 59 anys.[2] | F [ 1 ] aleceu de cancro o 2 de decembro de 2006 na Haia , á idade de 59 anos. [ 1 ] |
Centre Andalús de Flamenc Festival de Flamenc de Jerez | Centro Andaluz de Flamenco Festival de Flamenco de Xerez |
Les bulerías són un pal bulliciós, festiu i alegre del flamenc. | As bulerías son un pau bulicioso , festeiro e alegre do flamenco . |
Es distingeixen pel seu ritme ràpid i redoblat compàs que es presta més que altres cants al jaleo i les palmes.[3] Solen ser el ball amb el qual es remata tota gresca flamenca (on formant un semicercle i d'un en un, els intèrprets van sortint a ballar una part de la peça musical). | Distínguense polo seu ritmo rápido e redobrado compás que se presta máis que outros cantes ao balbordo e as palmas. [ 1 ] Adoitan ser o baile co que se remata toda esmorga flamenca ( onde formando un semicírculo e de un en un , os intérpretes van saíndo a bailar unha parte da peza musical ) . |
Les bulerías deriven de la Soleá ja que el "Boig Mateu", el seu primer intèrpret, rematava d'aquesta manera els seus soleares (o soleás). | As bulerías derivan da Soleá xa que o " Loco Mateo " , o seu primeiro intérprete , remataba desta maneira as súas soleares ( ou soleás ) . |
Es caracteritzen pel seu cant bulliciós, generalment per ballar, que té el seu origen en les festes de patis de veïns de finals del segle XIX.[4] Es distingeixen pel seu ritme ràpid i redoblat a compàs 6/8 i 3/4 que admet millor que cap altre estil crits d'alegria i expressives veus de rebombori. | Caracterízanse polo seu cante bulicioso , xeralmente para bailar , que ten a súa orixe nas festas de patios de veciños de finais do século XIX [ 1 ] Distínguense polo seu ritmo rápido e redobrado a compás 6/8 e 3/4 que admite mellor que ningún outro estilo berros de alegría e expresivas voces de balbordo . |
No obstant això, les més flamenques (amb més pessic) es troben en mode frigi (amb la mutació de l'acord I que es converteix en Perfecte Major, sol conjugar els girs melòdics i harmònics sobre el I i el VI). | Con todo , as máis flamencas ( con máis belisco ) atópanse en modo frixio ( coa mutación do acorde I que se converte en Perfecto Maior , adoita conxugar os xiros melódicos e armónicos sobre o I e o VI ) . |
Com ha documentat Guillermo Castro a la revista Sinfonía Virtual (no 29, 2015/estiu), el terme "bulería" es va començar a utilitzar al segle XVII, però no adquireix el seu significat musical (flamenc) fins a principis del segle XX. | Como documentou Guillermo Castro na revísta Sinfonía Virtual ( n.o 29 , 2015/verán ) , o termo " bulería " empezouse a utilizar no século XVII , pero non adquire o seu significado musical ( flamenco ) até principios do século XX . |
Encara que abans es creia que la primera aparició d'aquest nou concepte va sorgir amb el quadre de José García Ramos (1852-1912) que es conserva en el Museu de Belles arts de Sevilla i es va titular "Ball per bulerías" (1884), avui sabem que no és així, doncs aquest quadre va tenir diversos títols anteriors, com "El ta... | Aínda que antes críase que a primeira aparición deste novo concepto xurdiu co cadro de José García Ramos ( 1852-1912 ) que se conserva no Museo de Belas Artes de Sevilla e titulouse " Baile por bulerías " ( 1884 ) , hoxe sabemos que non é así , pois este cadro tivo varios títulos anteriores , como " O tango " , " Baila... |
María Domínguez Remón (Pozuelo de Aragón, 1 d'abril de 1882 - Fuendejalón, 7 de setembre de 1936) va ser una periodista, poetessa i política republicana socialista i feminista espanyola. | María Domínguez Remón , nada en Pozuelo de Aragón o 1 de abril de 1882 e finada en Fuendejalón o 7 de setembro de 1936 , foi unha xornalista , poeta e política republicana socialista e feminista española . |
En 1932, va ser la primera alcaldessa de la Segona República Espanyola a la localitat de Gallur, a Saragossa. | En 1932 , foi a primeira alcaldesa da Segunda República Española na localidade de Gallur , en Zaragoza . |
Defensava especialment l'educació de tothom, especialment de les dones[1] i després d'abandonar l'alcaldia en 1933 es dedicà a la docència i al periodisme. | Defendía especialmente a educación de todos , especialmente das mulleres [ 1 ] e , tras abandonar a alcaldía en 1933 , dedicouse á docencia e ao xornalismo . |
Va ser afusellada per les tropes franquistes a l'inici de la Guerra civil. | Foi fusilada polas tropas franquistas ao comezo da Guerra civil . |
Durant anys la seva història va ser oblidada fins que es va recuperar a mitjans dels anys 90 del segle XX. | Durante anos a súa historia foi esquecida ata que se recuperou a mediados dos anos 90 do século XX . |
Va treballar de serventa a casa del sogre del polític republicà Venancio Sarría.[6] | Traballou de serventa na casa do sogro do político republicano Venancio Sarría. [ 1 ] |
En 1922 va quedar vídua i dos anys després, als 44, va contreure segones núpcies Arturo Segundo Romanos a l'església de Sant Gil de Saragossa, un esquilador vidu d'idees socialistes.[1] Es van instal·lar al poble veí del seu Gallur[2] i junts van crear la secció local de la UGT[3] sindicat fundat en 1888, participant e... | En 1922 quedou viúva e dous anos despois , aos 44 , contraeu segundas nupcias Arturo Segundo Romanos na igrexa de San Gil de Zaragoza , un tosquiador viúvo de ideas socialistas. [ 1 ] Instaláronse no pobo veciño do seu Gallur [ 2 ] e xuntos crearon a sección local da UXT [ 3 ] sindicato fundado en 1888 , participando n... |
Va col·laborar en el setmanari socialista Vida Nueva de Saragossa, el primer número del qual va aparèixer el 4 de maig de 1930. | Colaborou no semanario socialista Vida Nueva de Zaragoza , cuxo primeiro número apareceu o 4 de maio de 1930 . |
A partir del 14 d'abril de 1931 realitzà una intensa tasca de propaganda feminista, socialista i republicana.[1] Des dels seus escrits defensava la República de la vella política, combatia els enemics de la democràcia, pregonava el paper actiu de la dona i denunciava les injustícies properes.[2] | A partir do 14 de abril de 1931 realizou un intenso labor de propaganda feminista , socialista e republicana. [ 1 ] Desde os seus escritos defendía a República da vella política , combatía os inimigos da democracia , pregoaba o papel activo da muller e denunciaba as inxustizas próximas. [ 2 ] |
El Governador civil de la província la va designar a ella com a presidenta d'una Comissió Gestora convertint-se així en la primera dona a estar al capdavant d'una alcaldia. | O Gobernador civil da provincia designouna a ela como presidenta dunha Comisión Xestora converténdose así na primeira muller en estar á fronte dunha alcaldía . |
Va ocupar el càrrec d'alcaldessa de Gallur des del 29 de juliol de 1932 al 6 de febrer de 1933.[1] | Ocupou o cargo de alcaldesa de Gallur desde o 29 de xullo de 1932 ao 6 de febreiro de 1933. [ 1 ] |
Va aplicar la legislació laboral de la República. | Aplicou a lexislación laboral da República . |
Va crear les borses de treball rural per reduir els nivells d'atur. | Creou as bolsas de traballo rural para reducir os niveis de desemprego . |
Va constituir una escola unitària de nens i nenes. | Constituíu unha escola unitaria de nenos e nenas . |
Va oferir subvencions als mestres perquè contractessin netejadores perquè els nens no haguessin de netejar. | Ofreceu subvencións aos mestres para que contratasen a limpadoras para que os nenos non tivesen que limpar . |
Va aprovar una subvenció de sacs de carbó perquè els nens no haguessin de portar-lo de casa seva a l'escola. | Aprobou unha subvención de sacos de carbón para que os nenos non tivesen que levalo das súas casas á escola . |
Va aprovar el blanqueig de les escoles perquè estiguessin més dignes.[1] | Aprobou o branqueo das escolas para que estivesen máis dignas. [ 1 ] |
El 6 de febrer de 1933 va haver de dimitir del càrrec per una llei aprovada al Congrés que substituïa les comissions gestores creades amb caràcter transitori. | O 6 de febreiro de 1933 tivo que dimitir do cargo por unha lei aprobada no Congreso que substituía as comisións xestoras creadas con carácter transitorio . |
Va marxar satisfeta de la seva labor, però desil·lusionada i cansada de tanta censura als seus desvetllaments pel municipi.[1] | Marchou satisfeita do seu labor , mais desilusionada e cansa de tanta censura aos seus desvelos polo municipio. [ 1 ] |
Després de deixar l'alcaldia es va dedicar a la docència i a les col·laboracions periodístiques.[1] Els seus textos eren militants i incisius, carregats d'ironia, intel·ligència i una mirada pròpia sobre el món. | Tras deixar a alcaldía dedicouse á docencia e ás colaboracións xornalísticas. [ 1 ] Os seus textos eran militantes e incisivos , cargados de ironía , intelixencia e unha mirada propia sobre o mundo . |
Alguns dels seus articles els signava amb el pseudònim María la tonta.[4] | Algúns dos seus artigos asinábaos co pseudónimo María la tonta. [ 2 ] |
Els valors que va defensar van ser: la igualtat de la dona, la llibertat de pensament, el sufragi universal, el vot femení, la lluita contra l'opressió, l'alliberament dels prejudicis culturals i religiosos, l'ensenyament, la cultura com a motor de canvi, la superació, el valor, l'amor no imposat sinó elegit lliurement... | Os valores que defendeu foron : a igualdade da muller , a liberdade de pensamento , o sufraxio universal , o voto feminino , a loita contra a opresión , a liberación dos prexuízos culturais e relixiosos , o ensino , a cultura como motor de cambio , a superación , o valor , o amor non imposto senón elixido libremente e ... |
En 1934 la progressista Editorial Castro de Madrid va publicar el llibre Opiniones de mujeres, en què es recullen quatre de les seves conferències: Feminismo, La mujer en el pasado, en el presente y en el porvenir, El socialismo y la mujer i Costa y la República i en la qual defensa la llei de divorci i la igualtat.[1]... | En 1934 a progresista Editorial Castro de Madrid publicou o libro Opiniones de mujeres , no que se recolleron catro das súas conferencias : Feminismo , La mujer en el pasado , en el presente y en el porvenir , El socialismo y la mujer e Costa y la República e na que defende a lei de divorcio e a igualdade. [ 1 ] O volu... |
En produir-se el cop d'Estat del 18 de juliol de 1936 buscà refugi a casa de sa germana a Pozuelo de Aragón. | Ao producirse o golpe de estado do 18 de xullo de 1936 buscou refuxio en casa da súa irmá en Pozuelo de Aragón . |
Allí va ser detinguda pocs dies després i afusellada pel bàndol franquista el 7 de setembre de 1936 a les tàpies del cementiri de Fuendejalón, poble proper al seu. | Alí foi detida poucos días despois e fusilada polo bando franquista o 7 de setembro de 1936 nas tapias do cemiterio de Fuendejalón , vila próxima á súa . |
El seu marit, Arturo Romanos, va ser afusellat al cap de poc al poble saragossà de Tabuenca.[2] | O seu marido , Arturo Romanos , foi fusilado ao pouco tempo no pobo zaragozano de Tabuenca. [ 1 ] |
Les seves restes van ser presumptament recuperades de la fossa on havien estat enterrades el 30 de gener de 2021. | Os seus restos foron presuntamente recuperados da fosa onde foran enterrados o 30 de xaneiro de 2021 . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.