Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
No sol presentar desfasament temporal entre l'antecedent i el conseqüent, començant tots dos alhora. | Non adoita presentar desfasamento temporal entre o antecedente e o consecuente , comezando ambos á vez . |
De vegades a aquest tipus de cànon també l'hi nomena al mirall, ja que un cànon d'aquesta naturalesa atribuït a Wolfgang Amadeus Mozart rep el nom Der Spiegel (El Mirall en alemany) el que pot prestar a confusió amb els tipus anteriors de cànon. | Ás veces a este tipo de canon tamén é nomeado ao espello xa que un canon desta natureza atribuído a Wolfgang Amadeus Mozart recibe o nome Der Spiegel ( O Espello en alemán ) o que pode prestar a confusión cos tipos anteriores de canon . |
Des d'un punt de vista estricte, en reflectir la partitura paral·lelament en un mirall la lectura de l'executant seguiria anant d'esquerra a dreta i només presentaria el tipus de simetria intervàlica (cànon invers) i anàlogament de forma perpendicular s'obtindria la inversió temporal del tema (cànon retrògrad), de mane... | Desde un punto de vista estrito , ao reflectir a partitura paralelamente nun espello a lectura do executante seguiría indo de esquerda a dereita e só presentaría o tipo de simetría interválica ( canon inverso ) e analogamente de forma perpendicular obteríase a inversión temporal do tema ( canon retrógrado ) , polo que ... |
El nom de cànon de taula es deu al fet que amb una sola partitura amb el tema canònic disposada en una taula amb dos executants enfrontats seria suficient per a la lectura d'ambdós músics, tant per a la veu canònica com per al conseqüent. | O nome de canon de mesa débese a que cunha soa partitura co tema canónico disposta nunha mesa con dous executantes enfrontados sería suficiente para a lectura de ambos os músicos , tanto para a voz canónica como para o consecuente . |
La repetició del tema canònic o conseqüent augmenta temporalment una constant. | A repetición do tema canónico ou consecuente aumenta temporalmente unha constante . |
Per exemple, en un tema a temps notat com és habitual a negres, el conseqüent respondria la mateixa melodia a blanques, anant temporalment dues vegades més lent. | Por exemplo , nun tema a tempos notado como é habitual a negras , o consecuente respondería a mesma melodía a brancas , indo temporalmente dúas veces máis lento . |
Cànon per disminució ( per diminutionem ) | Canon por diminución ( per diminutionem ) |
La repetició del tema canònic o conseqüent disminueix temporalment una constant. | A repetición do tema canónico ou consecuente diminúe temporalmente unha constante . |
Per exemple, en un tema a temps notat com és habitual a negres, el conseqüent respondria la mateixa melodia a corxeres, anant temporalment dues vegades més ràpid. | Por exemplo , nun tema a tempos notado como é habitual a negras , o consecuente respondería a mesma melodía a corcheas , indo temporalmente dúas veces máis rápido . |
Consisteix en una combinació de dues veus canòniques i les seves conseqüents en una peça composta almenys per a quatre veus. | Consiste nunha combinación de dúas voces canónicas e os seus consecuentes nunha peza composta polo menos para catro voces . |
L'obra Ofrena musical, BWV 1079 de Johann Sebastian Bach és un dels exponents de la creació de gairebé tots els tipus de cànons coneguts. | A obra Ofrenda musical , BWV 1079 de Johann Sebastian Bach é un dos expoñentes da creación de case todos os tipos de canons coñecidos . |
Per exemple, a més de les fugues (anomenades en aquesta obra Ricercare, de l'italià) a tres i sis veus comptaria amb un cànon dels següents: | Por exemplo , ademais das fugas ( chamadas nesta obra Ricercare , do italiano ) a tres e seis voces contaría cun canon dos seguintes : |
Al segle XVII, i posteriorment amb l'obra de Bach, el cànon desenvolupa tot el seu poder creatiu. | No século XVII , e posteriormente coa obra de Bach , o canon desenvolve todo o seu poder creativo . |
Durant el període simfònic i en el romanticisme, el cànon passa a segon pla. | Durante o período sinfónico e no romanticismo , o canon pasa a segundo plano . |
A principis del segle XX, amb el neoclassicisme i el serialisme, recobra importància. | A principios do século XX , co neoclasicismo e o serialismo , recobra importancia . |
Tres naturals, un a l'octava, un altre a un interval de quinta (epidiapent) i un tercer a l'uníson, usant el Tema Regi en contraposició a veu canònica i el seu conseqüent. | Tres naturais , un á oitava , outro a un intervalo de quinta ( epidiapente ) e un terceiro ao unísono , usando o Tema Rexio en contraposición a voz canónica e o seu consecuente . |
Cancritzant, basat en el Tema Regi. | Retrógrado , baseado no Tema Rexio . |
Circular (per tons), amb el Tema Regi en contraposició a veu canònica i el seu conseqüent. | Circular ( por tons ) , co Tema Rexio en contraposición a voz canónica e o seu consecuente . |
Per moviment contrari, amb el Tema Regi en contraposició a veu canònica i el seu conseqüent. | Por movemento contrario , co Tema Rexio en contraposición a voz canónica e o seu consecuente . |
Per moviment contrari, en contraposició a veu canònica i el seu conseqüent. | Por movemento contrario , en contraposición a voz canónica e o seu consecuente . |
Per augmentació i en moviment contrari, en contraposició a veu canònica i el seu conseqüent. | Por aumentación e en movemento contrario , en contraposición a voz canónica e o seu consecuente . |
Un cànon enigmàtic, la resolució del qual pot establir-se de diverses formes totes elles coherents. | Un canon enigmático , cuxa resolución pode establecerse de varias formas todas elas coherentes . |
A més aquesta obra compta amb una sonata per a violí, flauta i baix continu, que encara que no sigui en repetició canònica estricta, conté multitud de repeticions canòniques entre els instruments solistes. | Ademais dita obra conta cunha sonata para violín , frauta e baixo continuo , que aínda que non sexa en repetición canónica estrita , contén multitude de repeticións canónicas entre os instrumentos solistas . |
És un fet remarcable que el tema principal de cada moviment en aquesta sonata és una variació del Tema Regio, contraposat a temes secundaris seguint la forma sonata barroca. | É un feito remarcable que o tema principal de cada movemento nesta sonata é unha variación do Tema Rexio , contraposto a temas secundarios seguindo a forma sonata barroca . |
En el llibre de Douglas Hofstadter Gödel, Escher, Bach: un Etern i Gràcil Bucle és recurrent el paral·lelisme que fa l'autor entre el concepte de bucle estrany entre un sistema formal i l'autoreferència en els seus nivells de metallenguatge i els bucles d'un cànon amb les seves repeticions, així com l'autosimilitud que... | No libro de Douglas Hofstadter Gödel , Escher , Bach : un Eterno y Grácil Bucle é recorrente o paralelismo que fai o autor entre o concepto de bucle estraño entre un sistema formal e a autorreferencia nos seus niveis de metalinguaxe e os bucles dun canon coas súas repeticións , así como a autosimilitude que se dá nun f... |
És el tipus de cànon que s'empra amb més freqüència tant en la música vocal com la instrumental. | É o tipo de canon que se emprega con máis frecuencia tanto na música vocal como a instrumental . |
Consisteix a col·locar les veus imitadores en uníson o un nombre d'octaves per sobre o per sota de la veu principal, mantenint-se aquest interval fins al final.[1][2] | Consiste en colocar as voces imitadoras en unísono ou un número de oitavas por encima ou por baixo da voz principal , manténdose este intervalo até o final. [ 1 ] [ 2 ] |
Dialectes del napolità o italians meridionals >[1][2][3] | Dialectos do napolitano ou italianos meridionais . |
L'abruzzese és un dialecte del grup napolità o italià meridional parlat als Abruços que es considera de transició amb l'italià central. | O abruzzese é un dialecto do grupo napolitano ou italiano meridional falado en Abruzos que se considera de transición co italiano central . |
La característica fonamental del dialecte abruzzese és la presència de la e muda , la e final àtona que fa acabar moltes paraules amb un so indistint , esmorteït , però que no arriba a la supressió total de la vocal ( allegrìe - > allegri ' , Ddìe - > Diì ' , vìe - > vì ' ). | A característica fundamental do dialecto abruzzese é a presenza do e mudo , o " e " final átono que fai terminar moitas palabras cun son indistinto , amortecido , pero que non chega á supresión total da vocal ( allegrìe - > allegri ' , Ddìe - > Diì ' , vìe - > vì ' ) . |
L'alfabet abruzzese inclou també altres dues lletres: | O alfabeto abruzzese inclúe tamén outras dúas letras : |
la j ( i llarga ) que substitueix a l'italià gl ( pajare , bbersajere ) i que es duplica si precedeix a una vocal tònica ( la paglia - > la pajje ) ; la ç ( c amb la ce trencada ) en les paraules que tenen un so arrossegat similar a sci i sce , però més amortitzat . | o j ( i longa ) que substitúe ao italiano gl ( pajare , bbersajere ) e que se duplica se precede a unha vogal tónica ( a paglia - > a pajje ) ; o ç ( c coa cedilla ) nas palabras que teñen un son arrastrado semellante a sci e sce , pero máis amortizado . |
Per a major claredat és significatiu aquest exemple: caçe (caci) i casce (cassa). | Para maior claridade é significativo este exemplo : caçe ( cacio ) e casce ( cassa ) . |
Ralph Rexford Bellamy (Chicago, Illinois, 17 de juny de 1904 - Santa Monica, Califòrnia, 29 de novembre de 1991) va ser un actor nord-americà guanyador d'un Premi Tony i amb una carrera que va abastar un total de 62 anys. | Ralph Rexford Bellamy , nado en Chicago ( Illinois ) o 17 de xuño de 1904 e finado en Santa Monica ( California ) o 29 de novembro de 1991 , foi un actor estadounidense gañador dun Premio Tony e cunha carreira que abrangueu un total de 62 anos . |
El 1986 se li va atorgar l'Oscar honorífic. | En 1986 recibiu o Óscar honorífico . |
El 1984, va rebre un Life Achievement Award, concedit pel Sindicat d'Actors, i el 1987 va rebre un Oscar Honorífic "pel seu mestratge únic i el seu servei distingit a la professió". | En 1984 , recibiu un Life Achievement Award , concedido polo Sindicato de Actores , e en 1987 recibiu o Óscar Honorífico " pola súa mestría única e o seu servizo distinguido á profesión " . |
Entre els seus últims papers va tenir una aparició memorable en un episodi de L.A. Law. | Entre os seus últimos papeis tivo unha aparición nun episodio de L.A. Law . |
Va seguir treballant regularment, i la seva última actuació va ser en Pretty Woman - Dona bonica (1990). | Seguiu a traballar regularmente , e a súa última actuación foi en Pretty Woman ( 1990 ) . |
Va estar casat en quatre ocasions: amb Alice Delbridge (1927-1930), Catherine Willard (1931-1945), i amb l'organista Ethel Smith (1945-1948), matrimonis que van acabar en divorci; finalment, en 1949 es va casar amb Alice Murphy, romanent units fins a la defunció de Bellamy en 1991, a causa d'una malaltia pulmonar, a Sa... | Estivo casado en catro ocasións : con Alice Delbridge ( 1927-1930 ) , Catherine Willard ( 1931-1945 ) , e coa organista Ethel Smith ( 1945-1948 ) , matrimonios que acabaron en divorcio ; finalmente , en 1949 casou con Alice Murphy , permanecendo unidos ata o falecemento de Bellamy en 1991 en Santa Monica , por mor de u... |
Va ser enterrat al cementiri Forest Lawn Memorial Park de Los Angeles. | Foi enterrado no cemiterio Forest Lawn Memorial Park dos Ánxeles . |
Bellamy té una estrella al Passeig de la Fama de Hollywood, al 6542 de Hollywood Boulevard. | Bellamy ten unha estrela no Paseo da Fama de Hollywood , no 6542 de Hollywood Boulevard . |
Bellamy va néixer a Chicago, Illinois. | Bellamy naceu en Chicago , Illinois . |
Els seus pares eren Lilla Louise Smith, nadiua del Canadà, i Charles Rexford Bellamy. | Os seus pais eran Lilla Louise Smith , nativa do Canadá , e Charles Rexford Bellamy . |
Va començar la seva carrera interpretativa en el teatre, i el 1927 posseïa una companyia teatral. | Comezou a súa carreira interpretativa no teatro , e en 1927 xa posuía una compañía teatral . |
El 1931 va debutar al cinema, en el qual va treballar de manera constant durant tota la dècada, consolidant-se com un hàbil actor de repartiment. | En 1931 debutou no cinema , en que traballou de xeito constante durante toda a década , consolidándose como un hábil actor de carácter . |
Bellamy va rebre finalment un paper protagonista el 1936, en la pel·lícula Straight from the Shoulder. | Bellamy recibiu finalmente un papel protagonista en 1936 , no filme Straight from the Shoulder . |
Va rebre una nominació a l'Oscar al millor actor secundari pel seu paper en The Awful Truth (1937), interpretada per Irene Dunne i Cary Grant. | Recibiu unha candidatura ao Óscar ao mellor actor secundario polo seu papel en The Awful Truth ( 1937 ) , protagonizada por Irene Dunne e Cary Grant . |
Va tenir un paper similar, també al costat de Cary Grant, en His Girl Friday (1940). | Tivo un papel similar , tamén xunto a Grant , en His Girl Friday ( 1940 ) . |
Va interpretar al detectiu Ellery Queen en diversos títols en els anys quaranta, però com la seva carrera al cinema no progressava, va tornar al teatre, on va continuar treballant en els anys cinquanta. | Interpretou o detective Ellery Queen en varios títulos na década dos corenta , mais como a súa carreira no cinema non progresaba , volveu ao teatro , onde continuou a traballar nos anos cincuenta . |
Molt ben considerat dins de la indústria, va ser fundador del Sindicat d'Actors Nord-americans i va ser president de l'Actors' Equity Association des de 1952 a 1964. | Ben considerado dentro da industria , foi fundador do Sindicato de Actores Estadounidenses e foi o presidente da Actors ' Equity Association desde 1952 a 1964 . |
Bellamy va ser panelista habitual en el xou televisiu To Tell the Truth a l'inici d'aquest. | Bellamy participou habitualmente no programa de televisión To Tell the Truth nos seus inicios . |
També va participar en la sèrie televisiva de detectius Follow that Man. | Tamén participou na serie televisiva detectivesca Follow that Man . |
A Broadway va tenir un dels seus més famosos papers, el de Franklin Delano Roosevelt a Sunrise at Campobello. | En Broadway tivo un dos seus papeis máis coñecidos , o de Franklin Delano Roosevelt en Sunrise at Campobello . |
Posteriorment va treballar en la versió cinematogràfica de 1960. | Posteriormente traballou na versión cinematográfica de 1960 . |
Al cinema també va participar en Rosemary's Baby (El nadó de Rosemary - La llavor del diable) (1968), en el paper d'un diabòlic metge, abans d'enfocar-se cap a la televisió durant els anys setanta. | No cinema tamén participou en Rosemary ' s Baby ( 1968 ) , no papel dun diabólico médico , antes de enfocarse cara á televisión durante os anos setenta . |
Va tornar al primer pla gràcies a dues interpretacions: la de la mini-sèrie The Winds of War (1983), en la qual novament feia el paper de Franklin Delano Roosevelt, i per la qual va aconseguir una nominació al Premi Emmy, i la d'un multimilionari en la taquillera comèdia Trading Places (1983), al costat de Don Ameche i... | Volveu ao primeiro plano grazas a dúas interpretacións : a da mini-serie The Winds of War ( 1983 ) , na cal novamente fixo o papel de Roosevelt , e pola que conseguiu unha candidatura aos Premios Emmy , e a dun multimillonario na comedia de éxito Trading Places ( Entre pillos anda o xogo ) ( De esmoleiro a millonario )... |
El líquid sinovial o sinovia és un fluid viscós i transparent que es troba en les articulacions. | O líquido sinovial ou sinovia é un fluído viscoso e transparente que se atopa nas articulacións . |
Té la consistència de la clara d'ou. | Ten a consistencia da clara de ovo . |
La seva composició és la d'un ultrafiltrat del plasma, amb la mateixa composició iònica. | A súa composición é a dun ultra filtrado do plasma , coa mesma composición iónica . |
El líquid conté poques proteïnes i cèl·lules però és ric en àcid hialurònic sintetitzat pels sinoviòcits de tipus b. | O líquido contén poucas proteínas e células pero é rico en acedo hialurónico sintetizado polos sinoviocitos de tipo b . |
El líquid sinovial redueix la fricció entre els cartílags i altres teixits en les articulacions per lubricar-les i esmorteir-les durant el moviment. | O líquido sinovial reduce a fricción entre os cartílagos e outros tecidos nas articulacións paira lubricalas e amortecelas durante o movemento . |
La membrana sinovial és la coberta interna de les diartrosis o articulacions sinovials. | A membrana sinovial é a cuberta interna das diartrosis ou articulacións sinoviais . |
Conté el líquid sinovial, el qual és segregat per la sinovia que envolta la càpsula articular per la seva superfície interior. | Contén o líquido sinovial , o cal é segregado pola sinovia que rodea a cápsula articular pola súa superficie interior . |
Aquest líquid forma una fina capa sobre el cartílag articular d'aproximadament 50 μm, infiltrant-se en ell. | Este líquido forma una fina capa sobre o cartílago articular de aproximadamente 50 μm , infiltrándose nel . |
D'aquesta forma el cartílag articular pot considerar-se com una reserva de líquid sinovial. | Desta forma o cartílago articular pode considerarse como una reserva de líquido sinovial . |
Durant el moviment, el líquid s'extreu mecànicament del cartílag per mantenir una capa de líquid sobre la superfície del cartílag i disminuir la fricció entre les superfícies articulars. | Durante o movemento , o líquido extráese mecanicamente do cartílago para manter una capa de líquido sobre a superficie do cartílago e diminuír a fricción entre as superficies articulares . |
L'anàlisi del líquid articular és fonamental sempre que es faci la seva extracció, no només per interès científic mèdic per diagnosticar diferents patologies sinó fins i tot per aspectes legals. | A análise do líquido articular é fundamental sempre que se faga a súa extracción , non só por interese científico médico para diagnosticar distintas patoloxías senón mesmo por aspectos legais . |
El seu estudi analític, citològic, microbiològic així com la recerca de cristalls i fins i tot l'anàlisi bioquímic i immunològic poden aportar dades suficients per establir un diagnòstic definitiu en la patologia articular, traumatològica i fonamentalment en reumatologia. | O seu estudo analítico , citolóxico , microbiolóxico así como a procura de cristais e mesmo a análise bioquímico e inmunolóxico poden achegar datos suficientes para sentar un diagnóstico definitivo na patoloxía articular , traumatolóxica e fundamentalmente en reumatoloxía . |
L'extracció de líquid sinovial amb prou feines té contraindicacions, és una tècnica senzilla sempre que es conegui bé l'articulació que es va a puncionar, evacuar per excés de líquid sinovial o a estudiar. | A extracción de líquido sinovial apenas ten contraindicacións , é una técnica sinxela sempre que se coñeza ben a articulación que se vai a puncionar , evacuar por exceso de líquido sinovial ou a estudar . |
Les infeccions adjacents a l'articulació, sobretot la de la pell que cal travessar per arribar fins a l'articulació obligarien a triar una altra via d'accés a la mateixa. | As infeccións adxacentes á articulación , sobre todo a da pel que hai que atravesar para chegar até a articulación obrigarían a elixir outra vía de acceso á mesma . |
Les malalties que cursen amb alteracions de la coagulació p.e. hemofília, així com els tractaments mèdics amb anticoagulants, serien contraindicacions relatives i obligarien a utilitzar en la punció agulles de molt menor calibre que les utilitzades habitualment. | As enfermidades que cursan con alteracións da coagulación , por exemplo a hemofilia , así como os tratamentos médicos con anticoagulantes , serían contraindicacións relativas e obrigarían a utilizar na punción agullas de moito menor calibre que as utilizadas normalmente . |
Pel que fa a la necessitat d'anestesiar la zona de punció, vindria determinada per la mateixa articulació, no sent normalment necessari en articulacions de gran calibre com ara el genoll o altres articulacions. | Con respecto á necesidade de anestesiar a zona de punción , viría determinada pola mesma articulación , non sendo normalmente necesario en articulacións de gran calibre , por exemplo o xeonllo ou outras articulacións . |
Elfrida Andrée (Visby, 19 de febrer de 1841 – Göteborg, 11 de gener de 1929), va ser una directora, compositora i organista sueca, coneguda al seu país tant per la seva producció musical com per ser una defensora a ultrança dels drets de la dona. | Elfrida Andrée , nada en Visby o 19 de febreiro de 1841 e finada en Gotemburgo o 11 de xaneiro de 1929 , foi unha directora , compositora e organista sueca , coñecida no seu país tanto pola súa produción musical como por ser unha defensora sen concesións dos dereitos da muller . |
Pionera en diversos sentits, va obrir un important camí en la lluita d'aquests drets a Suècia.[1] | Pioneira en diversos sentidos , abriu un importante camiño na loita destes dereitos en Suecia. [ 1 ] |
El 1860 va començar els seus estudis de composició amb Ludvig Norman. | En 1860 comezou os seus estudos de composición con Ludvig Norman . |
En 1861 va obtenir el seu diploma amb un ampli currículum i un gran expedient. | En 1861 obtivo o seu diploma cun amplo currículo e un grande expediente . |
Als 24 anys, Elfrida Andrée va compondre un quintet de piano que la va elevar a l'elit entre els compositors suecs, un estrat que era completament d'homes. | Aos 24 anos , Elfrida Andrée compuxo un quinteto de piano que a elevou á elite entre os compositores suecos , un estrato que era completamente de homes . |
El càrrec d'organista de la catedral de Göteborg va quedar vacant el 1866, i Andreas Andrée va suggerir que la seva filla es presentés com a candidata. | O cargo de organista da catedral de Gotemburgo quedou vacante en 1866 , e Andreas Andrée suxeriu que a súa filla que se presentase como candidata . |
Elfrida va viatjar a Göteborg per a l'audició. | Elfrida viaxou a Gotemburgo para a audición . |
Hi havia set candidats masculins, i estava convençuda que no se li donaria el lloc. | Había sete candidatos masculinos , e estaba convencida de que non se lle daría o posto . |
Quan uns dies més tard, a Estocolm, Andreas Andrée llegí un telegrama de Göteborg en què deia: «Aquesta nit, Mamsell Andrée, elegit per unanimitat organista de la catedral de Göteborg!» es desmaià. | Cando uns días máis tarde , en Estocolmo , Andreas Andrée leu un telegrama de Gotemburgo no que dicía : « Esta noite , Mamsell Andrée , elixido por unanimidade organista da catedral de Gotemburgo ! » desmaiose . |
La seva filla era la primera dona a ostentar una ocupació d'aquest tipus en tota Europa. | A súa filla era a primeira muller en ostentar un emprego deste tipo en toda Europa . |
Elfrida Andrée bé podria haver-se establert a Göteborg, tocant a la catedral i participant de la vida social de la ciutat, però tenia ambicions més elevades. | Elfrida Andrée ben podería haberse estabelecido en Gotemburgo , tocando na catedral e participando da vida social da cidade , mais tiña ambicións máis elevadas . |
La seva primera ensopegada en el món d'homes de l'època va venir amb la interpretació de la seva primera simfonia, en do major, a Estocolm durant l'hivern de 1869. | Os seus primeiro tropezos no mundo de homes da época veu coa interpretación da súa primeira sinfonía , en do maior , en Estocolmo durante o inverno de 1869 . |
Va escriure en el seu diari que el treball es va representar en el teatre de Hammars i que ella creia que els músics havien "tocat malament a propòsit". | Escribiu no seu diario que o traballo se representou no teatro de Hammars e que ela cría que os músicos tocaran " mal á mantenta " . |
Ella i la seva germana Fredrika van marxar quan va començar l'últim moviment i els primers violins anaven un compàs per darrere de la resta de l'orquestra. | Ela e a súa irmá Fredrika marcháronse cando comezou o último movemento e os primeiros violíns ían un compás por detrás do resto da orquestra . |
Elfrida va estar malalta durant tres dies després de "aquest deliri musical". | Elfrida estivo enferma durante tres días despois de " este delirio musical " . |
El crític Wilhelm Bauck la va copejar per complet, declarant que la composició estava per sota de la "imperfecció". | O crítico Wilhelm Bauck golpeouna por completo , declarando que a composición estaba por baixo da " imperfección " . |
La seva ressenya va finalitzar: "Noti's aquesta veritat daurada: l'originalitat d'aquesta peça consisteix en la invenció, no de formes anormals, si no de formes horribles". | A súa recensión finalizou : " Nótese esta verdade dourada : a orixinalidade desta peza consiste na invención , non de formas anormais , senón de formas horríbeis " . |
La família Andrée es va commoure amb aquests comentaris, i Andreas va pensar que Elfrida hauria de limitar-se a escriure cançons i petites obres per a piano. | A familia Andrée conmoveuse con estes comentarios , e Andreas pensou que Elfrida debería limitarse a escribir cancións e pequenas obras para piano . |
Però ella va pensar diferent. | Mais ela pensou diferente . |
En la correspondència que va seguir va escriure: | Na correspondencia que seguiu escribiu : |
Quantes vegades no he sentit ressentiment quan s'ha escrit o dit, i sincerament, que no es poden esmentar noms femenins on es tracta d'una composició musical seriosa. [...] | '' Cantas veces non sentín resentimento cando se escribiu ou dito , e sinceramente , que non se poden mencionar nomes femininos onde se trata dunha composición musical seria. [ ... ] |
No seran petites cançons les primeres a ser vistes de mi, per cançons, de fet belles cançons, hi ha molts dels meus parents que escriuen. | Non serán pequenas cancións as primeiras en ser vistas de min , por cancións , de feito belas cancións , hai moitos dos meus parentes que escriben . |
La música de cambra funciona [...] [...] ara és el començament que desitjo. | A música de cámara funciona [ ... ] agora é o comezo que desexo . |
Seria més fàcil arrencar una peça de la roca que arrencar-me la meva idea ideal: l'elevació de la dona! | Sería máis fácil arrincar unha peza da rocha que arrincarme a miña idea ideal : a elevación da muller ! '' [ 1 ] |
L'estiu següent, el 1870, amplià els seus estudis de composició i instrumentació a Copenhaguen amb el compositor danès Niels Gade. | O verán seguinte , en 1870 , ampliou os seus estudos de composición e instrumentación en Copenhague co compositor danés Niels Gade . |
Després d'ensenyar-li moltes de les seves composicions, aquesta fructífera relació va motivar molt a Elfrida, que escrivia en una carta al seu pare: "Vull seguir avançant, vull ser realment útil i vull convertir-me en una mica més del que sóc!". i a partir de 1871 va començar la seva col·laboració amb l'Orquestra de Gö... | Tras ensinarlle moitas das súas composicións , esta frutífera relación motivou moito a Elfrida , que escribía nunha carta ao seu pai : " Quero seguir avanzando , quero ser realmente útil e quero converterme en algo máis do que son ! " e a partir de 1871 empezou a súa colaboración coa Orquestra de Gotemburgo , que inter... |
Al costat de la seva amiga i dramaturga Selma Lagerlöf va escriure una òpera anomenada Fritiof Saga, el 1898, que no va aconseguir guanyar un concurs que hagués fet que aquesta s'estrenés a l'Òpera Reial d'Estocolm. | Xunto á súa amiga e dramaturga Selma Lagerlöf escribiu unha ópera chamada Fritiof Saga , en 1898 , que non conseguiu gañar un concurso que fixese que esta se estrease na Ópera Real de Estocolmo . |
No obstant això, Andrée va extreure finalment d'aquesta òpera una suite orquestral molt coneguda dins de la seva producció musical. | Con todo , Andrée extraeu finalmente desta ópera unha suite orquestral moi coñecida dentro da súa produción musical . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.