Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
A partir de llavors van córrer paral·lels el progrés dels constructors de pianos i el desenvolupament de la pedagogia del piano, dins de la qual una part es dedica a la digitació de l'instrument i va anar variant. | A partir de entón correron paralelos o progreso dos construtores de pianos e o desenvolvemento da pedagoxía do piano , dentro da cal unha parte dedícase á dixitación do instrumento e foi variando . |
La nova tècnica de Bach va mantenir moltes característiques de la digitació utilitzada fins a aquest moment, incloent la passada d'uns dits sobre uns altres, però amb el protagonisme del polze. | A nova técnica de Bach mantivo moitas características da dixitación utilizada até ese momento , incluíndo o pase duns dedos sobre outros , pero co protagonismo do polgar . |
La digitació moderna manté l'ús del polze, incloent el seu pas sota els altres dits de la mà, però rarament utilitza altres tècniques usades per Bach, com la de passar els altres dits uns sobre els altres.[6] En la dècada de 1980 Lindley i Boxall van mostrar que l'anterior es basa únicament en testimoniatge de Carl Phi... | A dixitación moderna mantén o uso do polgar , incluíndo o seu pase baixo os outros dedos da man , pero raramente utiliza outras técnicas usadas por Bach , como a de pasar os outros dedos uns sobre outros. Na década de 1980 Lindley e Boxall mostraron que o anterior se basea unicamente no testemuño de Carl Philipp Emanue... |
Totes les digitacions existents de Johann Sebastian Bach i el seu cercle utilitzaven els antics mètodes, amb un ús molt limitat del dit polze. | Todas as dixitacións existentes de Johann Sebastian Bach e o seu círculo utilizaban os antigos métodos , cun uso moi limitado do dedo polgar . |
Més recentment, s'ha demostrat que totes les seves obres per a clavicèmbal i la majoria de la producció per a orgue també es poden interpretar aplicant l'antiga tècnica.[7] | Máis recentemente , demostrouse que todas as súas obras para clave e a maioría da produción para órgano tamén se poden interpretar aplicando a antiga técnica . |
Un dels desafiaments de la digitació pianística és resoldre la interpretació d'escales i arpegis amb continuïtat i fluïdesa. | Un dos desafíos da dixitación pianística é resolver a interpretación de escalas e arpexos con continuidade e fluidez . |
A diferència d'altres instruments de corda polsada o percudida on es pot transportar més fàcilment un passatge musical mantenint la digitació, els instruments teclats tradicionals donen un acomodament desigual a les notes basat específicament en l'escala diatònica major de do (tecles blanques); el que comporta aprendre... | A diferenza doutros instrumentos de corda pulsada ou percutida onde se pode transportar máis facilmente unha pasaxe musical mantendo a dixitación , os instrumentos teclados tradicionais dan un acomodo desigual ás notas baseado especificamente na escala diatónica maior de do ( teclas brancas ) ; o que conleva aprender e... |
Existeixen teclats alternatius com el Jankó que pretenen crear digitacions més regulars. | Existen teclados alternativos como o Jankó que pretenden crear dixitacións máis regulares . |
Les idees sobre digitació han canviat durant la història de la música. | As ideas acerca da dixitación cambiaron durante a historia da música . |
En la producció musical dels compositors barrocs francesos per a clavecí, els passatges d'escales solien digitar-se com 2 3 2 3 , etc. de manera que les notes s'agrupaven de dues en dues mitjançant lligadures d'expressió. | Na produción musical dos compositores barrocos franceses para clavecín , as pasaxes de escalas adoitaban dixitarse como 2 3 2 3 , etc. de maneira que as notas se agrupában de dúas en dúas mediante ligaduras de expresión . |
Més tard, aquesta idea va passar de moda. | Máis tarde , esta idea pasou de moda . |
Al segle XIX Carl Czerny va escriure gran quantitat d'estudis per a piano, que van ajudar a exercitar tots els dits per igual.[8] Aquesta és la manera d'aprendre a tocar el piano en l'actualitat. | No século XIX Carl Czerny escribiu gran cantidade de estudos para piano , que axudaron a exercitar todos os dedos por igual. Esta é a maneira de aprender a tocar o piano na actualidade . |
La resolució d'escales sobre un teclat utilitza dos mètodes bàsics de digitació:[3] | A resolución de escalas sobre un teclado utiliza dous métodos básicos de dixitación : |
«Polze avall»: és el mètode més conegut, en el qual el dit polze es passa per sota del palmell per permetre que el dit mitjà o l'anular permetin continuar la seqüència. | « Polgar abaixo » : é o método máis coñecido , no que o dedo polgar pásase por baixo da palma para permitir que o dedo medio ou o anular permitan continuar a secuencia . |
Aquesta tècnica és un dels components bàsics del mètode publicat per Charles-Louis Hanon al segle XIX, encara en ús en molts conservatoris de piano, i sol ser l'única utilitzada per una gran majoria de pianistes novells o en desenvolupament. | Esta técnica é un dos compoñentes básicos do método publicado por Charles-Louis Hanon no século XIX , aínda en uso en moitos conservatorios de piano , e adoita ser a única utilizada por unha gran maioría de pianistas noveis ou en desenvolvemento . |
«Polze amunt» o paral·lel: és l'altre sistema, que consisteix a ignorar la peculiar disposició del polze a la mà, utilitzant-lo de la mateixa manera que els altres quatre dits, el que permet la millor interpretació de passatges ràpids i de tècnica difícil.[9] | « Polgar arriba » ou paralelo : é o outro sistema , que consiste en ignorar a peculiar disposición do polgar na man , utilizándoo de igual forma que os outros catro dedos , o que permite a mellor interpretación de pasaxes rápidas e de técnica difícil . |
La digitació per a l'orgue és similar a la digitació de la piano. | A dixitación para o órgano é similar á dixitación do piano . |
No obstant això, els organistes utilitzen una gran quantitat de "dits de substitució", que significa: canviar d'un dit a un altre, mentre que una nota es manté pressionada. | Con todo , os organistas utilizan unha gran cantidade de " dedos de substitución " , que significa : cambiar dun dedo a outro , mentres que unha nota mantense premida . |
Això resulta útil en música com les melodies dels himnes que tenen molts acords. | Isto resulta útil en música como as melodías dos himnos que teñen moitos acordes . |
Facilita la interpretació del legato. | Facilita a interpretación do legato . |
Un pianista pot utilitzar el pedal dret per fer acords legato. | Un pianista pode utilizar o pedal dereito para facer acordes legato . |
Un organista tocant en els pedals també ha de decidir quin peu utilitzarà per a cada nota. | Un organista tocando nos pedais tamén ten que decidir que pé vai utilizar para cada nota . |
Això s'anomena "footing". | Isto denomínase " footing " . |
Un signe de « v » significa que ha de tocar amb la punta del peu , mentre que un signe de « o » quadrat significa que ha de tocar amb el taló . | Un signo de « v » significa que ten que tocar coa punta do pé , mentres que un signo de « u » cadrado significa que debe tocar co talón . |
Quan aquests signes es col·loquen sobre la nota significa que toca el peu dret i per sota significa que el peu esquerre és el que toca. | Cando estes signos sev colocan sobre a nota significa que toca o pé dereito e por baixo significa que o pé esquerdo é o que toca . |
Mecanografia d'instruments de corda | Dixitación en instrumentos de corda |
La digitació dels instruments de corda mostra la posició en la qual tocar, és a dir, fins a quin punt cap avall pel pal cal desplaçar i mantenir la mà. | A dixitación dos instrumentos de corda mostra a posición na que tocar , é dicir , até que punto cara abaixo polo mastro hai que desprazar e manter a man . |
Els instruments d'arc com el violí no tenen trasts ni marques sobre el diapasó, per la qual cosa l'intèrpret ha d'habituar-se a trobar el lloc exacte per col·locar els dits, en cas contrari el que toqui no estarà afinat. | Os instrumentos de arco como o violín non teñen trastes nin marcas sobre o diapasón , polo que o intérprete debe habituarse a atopar o lugar exacto para colocar os dedos , de non ser así o que toque non estará afinado . |
Per la seva banda els instruments de corda polsada, com guitarres i banjos compten amb trasts, petits bonys al pal, que mostren on han de col·locar-se els dits. | Pola súa banda os instrumentos de corda pulsada , como guitarras e banxos contan con trastes , pequenos vultos no mastro , que mostran onde teñen que colocarse os dedos . |
La digitació es fonamenta en una qüestió anatòmica i fisiomecànica. | A dixitación fundaméntase nunha cuestión anatómica e fisiomécánica . |
Per a una bona digitació s'han de tenir en compte els aspectes tècnics generals de cadascun dels instruments, però també entendre les peculiaritats físiques de cada instrumentista. | Para unha boa dixitación hai que ter en conta os aspectos técnicos xenerais de cada un dos instrumentos , pero tamén entender as peculiaridades físicas de cada instrumentista . |
En els instruments de corda fregada els dits es numeren de l'1 al 4, començant amb el dit índex perquè el polze està darrere del pal de l'instrument. | Nos instrumentos de corda fretada os dedos numéranse do 1 ao 4 , comezando co dedo índice porque o polgar está detrás do mastro do instrumento . |
En aquest tipus d'instruments només es digita la mà esquerra, els dits de la qual pressionen les cordes per determinar les altures de les notes, ja que la mà dreta es dedica a prémer les cordes o bé a efectuar moviments d'arc. | Neste tipo de instrumentos soamente se dixita a man esquerda , cuxos dedos premen as cordas para determinar as alturas das notas , posto que a man dereita adícase a premer as cordas ou ben a efectuar movementos de arco . |
Per al violí, la viola i el violoncel la digitació s'organitza de la següent manera: | Para o violín , violaa e o violoncello a dixitación organízase da seguinte forma : |
0 correspon a la corda a l'aire, és a dir, sense dits pressionant les cordes. | 0 corresponde á corda ao aire , é dicir , sen dedos premendo as cordas . |
1 correspon al dit índex . | 1 corresponde ao dedo índice . |
2 correspon al dit mitjà . | 2 corresponde ao dedo medio . |
3 correspon al dit anular . | 3 corresponde ao dedo anular . |
4 correspon al dit petit, només en el violoncel i en el contrabaix, indica l'ús del polze com a celleta. | 4 corresponde ao dedo maimiño. soamente no violoncelo e no contrabaixo , indica o uso do puogar como cella . |
El polze no es compta en el cas del violí i la viola, ja que no s'empra per tocar les cordes. | O polgar non se conta no caso do violín e a viola , xa que non se emprega para tocar as cordas . |
En aquells casos d'instruments de corda en què el dit polze s'utilitza (per exemple, la posició del polze en les notes altes d'un violoncel) està representada per un símbol amb forma de 0 amb una plica vertical per sota ( ) . [ 11 ] [ 10 ] | Naqueles casos de instrumentos de corda nos que o dedo polgar se utiliza ( por exemplo , a posición do polgar nas notas altas dun violoncello ) está representada por un símbolo con forma de 0 cunha liña vertical por baixo ( ) . |
De vegades, pot requerir-se que la digitació impresa o escrita en la música també mostri quina corda cal tocar. | En ocasións , pode requirirse que a dixitación impresa ou escrita na música tamén mostre que corda hai que tocar . |
La corda es pot indicar mitjançant nombres romans, sovint I - IV. | A corda pódese indicar mediante números romanos , a miúdo I - IV . |
La posició pot indicar-se a través de nombres ordinals per exemple , 3o . | A posición pode indicarse a través de números ordinais por exemplo , 3o . |
Una modificació en les posicions s'anomena canvi o shift. | Unha modificación nas posicións denomínase cambio ou shift . |
Una melodia que podria interpretar-se en primera posició a la corda de re en el violí també pot ser tocat a la corda de sol en cinquena posició (amb la mà molt més amunt al pal). | Unha melodía que podería interpretarse en primeira posición na corda de re no violín tamén pode ser tocada na corda de sol en quinta posición ( coa man moito máis arriba no mastro ) . |
Això és més difícil de fer, però un bon músic pot aconseguir que soni especialment càlid i bonic. | Isto é máis difícil de facer , pero un bo músico pode lograr que soe especialmente cálido e fermoso . |
De vegades les notes poden ser digitades com a harmònics, en lloc de com a notes comunes; això fa que sonin molt lleugeres i etèries.[10] | Ás veces as notas poden ser dixitadas como harmónicos , en lugar de como notas comúns ; isto fai que soen moi lixeiras e etéreas . |
Els violoncel·listes també poden tocar en l'anomenada "posició del polze", si tenen diverses notes que són agudes i bastant properes unes de les altres. | Os violonchelistas tamén poden tocar na chamada " posición do polgar " , se teñen varias notas que son agudas e bastante próximas unhas doutras . |
Això implica que cal situar el polze a la part alta del pal, sovint a través de dues cordes. | Isto implica que hai que situar o polgar no alto do mastro , a miúdo a través de dúas cordas . |
El contrabaix és tan gran que les distàncies entre les notes són molt grans també. | O contrabaixo é tan grande que as distancias entre as notas son moi grandes tamén . |
Per pujar d'una nota a la següent, en semitons, s'utilitzen el dit 1, després 2 i després 4. | Para subir dunha nota á seguinte , en semitons , utilízanse o dedo 1 , despois o 2 e logo o 4 . |
El dit 3 s'usa simplement per ajudar al dit 4 en pressionar cap avall sobre la corda . | O dedo 3 úsase simplemente para axudar ao dedo 4 ao premer cara abaixo sobre a corda . |
Alguns músics apliquen un sistema de digitació diferent: amb els dits 1, 2, 3, 4. | Algúns músicos aplican un sistema de dixitación diferente : cos dedos 1 , 2 , 3 e 4 . |
Això vol dir que la mà s'ha d'estirar molt. | Isto significa que a man ten que estirarse moito . |
És difícil tocar afinat amb aquest mètode, tot i que estalvia haver de canviar tant la posició de la mà. | É difícil tocar afinado con este método , a pesar de que aforra ter que cambiar tanto a posición da man . |
Digitació per a guitarra: els números de l'1 al 4 indiquen els dits a polsar, 0 és una nota a l'aire, els números en un cercle, les cordes i els números amb guió, lliscament. | Dixitación para guitarra : os números do 1 ao 4 indican os dedos a pulsar , 0 é unha nota ao aire , os números nun círculo , as cordas e os números con guión , deslizamento . |
La música de guitarra indica la posició amb nombres romans i denominacions de cordes amb els nombres envoltats amb un cercle. | A música de guitarra indica a posición con números romanos e denominacións de cordas cos números rodeados cun círculo . |
Per a la digitació de la mà esquerra en guitarra s'utilitzen nombres de la següent forma:[1] | Para a dixitación da man esquerda en guitarra utilízanse números da seguinte forma : |
Mecanografia en instruments de teclat | Dixitación en instrumentos de teclado |
0 correspon a la corda a l'aire. | 0 corresponde á corda ao aire . |
1 correspon al dit índex . | 1 corresponde ao dedo índice . |
2 correspon al dit mitjà . | 2 corresponde ao dedo medio . |
3 correspon al dit anular 4 correspon al dit petit . | 3 corresponde ao dedo anular 4 corresponde ao dedo maimiño . |
El polze no apareix ja que en la tècnica guitarrística clàssica mai s'utilitza. | O polgar non aparece xa que na técnica guitarrística clásica nunca se utiliza . |
Quan apareix el mateix nombre sobre diferents cordes però en el mateix trast significa que s'ha d'executar una celleta o mitja celleta, depenent de si es pressionen totes les cordes o no. | Cando aparece o mesmo número sobre diferentes cordas pero no mesmo traste significa que se debe executar una cella ou media cella , dependendo de se se premen todas as cordas ou non . |
La indicació de celleta sol indicar-se amb la lletra c seguida del nombre (normalment en nombres romans) de trast on s'executa. | A indicación de cella adoita indicarse coa letra c seguida do número de traste ( normalmente en números romanos ) onde se executa . |
Si la celleta és mitjana la lletra sol anar creuada amb una barra ¢ . | Se a cella é media a letra adoita ir cruzada cunha barra , ¢ . |
De vegades podem trobar la lletra B (del francès barré). | En ocasións podemos atopar a letra B ( do francés barré ) . |
Per a la mà dreta, és a dir, la mà de la pulsació, la guitarra clàssica també compta amb un sistema de notació de digitació conegut com pima, o menys freqüentment pimac. | Para a man dereita , é dicir , a man da pulsación , a guitarra clásica tamén conta cun sistema de notación de dixitación coñecido como pima , ou menos frecuentemente pimac . |
En ell s'utilitzen una sèrie de lletres amb les següents correspondències:[12][13] | Nel utilízanse unha serie de letras coas seguintes correspondencias : |
p correspon al dit polze. i correspon al dit índex. m correspon al dit mig. a correspon al dit anular. c correspon al dit petit, encara que molt poques vegades s'utilitza. | p corresponde ao dedo polgar. i corresponde ao dedo índice. m corresponde ao dedo medio. a corresponde ao dedo anular. c corresponde ao dedo maimiño , aínda que utilízase moi poucas veces . |
En general , només s'anota en les partitures quan hi ha un passatge particularment difícil o requereix de digitació específica per a la mà del punteig. En cas contrari digitació de la mà del punteig generalment es deixa a discreció del guitarrista . | Polo xeral , só se anota nas partituras cando hai unha pasaxe particularmente difícil ou require de dixitación específica para a man do punteo , no resto a dixitación da man do punteo xeralmente déixase a discreción do guitarrista . |
La música d'arpa s'assembla a la música de piano. | A música de arpa parécese á música de piano . |
En les seves partitures hi ha dos pentagrames, un d'ells en general compta amb una clau de sol per a la mà dreta i l'altre amb una clau de fa per a la mà esquerra. | Nas súas partituras hai douspentagramas , un deles polo xeral conta cunha clave de sol para a man dereita e o outro cunha clave de fa para a man esquerda . |
Algunes peces escrites per a piano es poden tocar a l'arpa, però no es pot aplicar la digitació del piano. | Algunhas pezas escritas para piano pódense tocar na arpa , pero non se pode aplicar a dixitación do piano . |
Al piano, es comença a comptar pel dit polze fins a arribar al dit petit, la qual cosa significa anar cap a notes més agudes a la mà dreta i amb notes més greus a la mà esquerra. | No piano , comézase a contar polo dedo polgar até chegar ao dedo maimiño , o cal significa ir cara a notas máis agudas na man dereita e con notas máis graves na man esquerda . |
Mentre que en l'arpa és justament al revés . | Mentres que na arpa é xustamente á inversa . |
L'arpista s'asseu amb les notes agudes més properes al seu cos. | O arpista senta coas notas agudas máis próximas ao seu corpo . |
La digitació de l'arpa d'acord amb les correspondències següents: | A dixitación da arpa faise conforme ás seguintes correspondencias : |
1 correspon al dit polze. | 1 corresponde ao dedo polgar . |
2 correspon al dit índex . | 2 corresponde ao dedo índice . |
3 correspon al dit mitjà . | 3 corresponde ao dedo medio . |
4 correspon al dit anular . | 4 corresponde ao dedo anular . |
El dit petit no s'utilitza en la interpretació de l'arpa. | O dedo maimiño non se utiliza na interpretación da arpa . |
Mecanografia d'instruments de vent | Dixitación en instrumentos de vento |
Mostra de digitació autògrafa de Bach en l'inici d'Applicatio en do major, BWV 994, del «Llibre de clavicèmbal per a Wilhelm Friedemann Bach». | Mostra de dixitación autógrafa de Bach no comezo de Applicatio en do maior , BWV 994 , do « Libro de clavicémbalo para Wilhelm Friedemann Bach » . |
En els instruments de vent fusta normalment existeix una digitació bàsica, cada nota es correspon amb una particular combinació dels dits. | Nos instrumentos de vento madeira normalmente existe una dixitación básica , cada nota correspóndese cunha particular combinación dos dedos . |
Els llibres d'iniciació solen contenir una taula de digitació per mostrar la manera d'obtenir les diferents notes. | Os libros de iniciación adoitan conter unha táboa de dixitación para amosar o modo de obter as diferentes notas . |
Un fa sostingut baix en un contrapunt en flauta dolça es tocarà 1 2 3 0 2 3 . | Un fa sostido baixo nun contrapunto en frauta doce tocarase 1 2 3 0 2 3 . |
Això significa: els dits 1, 2 i 3 de la mà esquerra; els dits 2 i 3 de la mà dreta; i el primer orifici de la posició de la mà dreta es deixa obert. | Isto significa : os dedos 1 , 2 e 3 da man esquerda ; os dedos 2 e 3 da man dereita ; e o primeiro orificio da posición da man dereita déixase aberto . |
No obstant això, en els nivells més avançats es poden utilitzar diverses digitacions per crear efectes diferents. | Con todo , nos niveis máis avanzados pódense utilizar diversas dixitacións para crear efectos diferentes . |
De vegades poden existir diverses digitacions alternatives per a qualsevol altura donada. | En ocasións poden existir diversas dixitacións alternativas para calquera altura dada . |
Això pot emprar-se per facilitar la interpretació de ràpids trinats. | Isto pode empregarse para facilitar a interpretación de rápidos trilos . |
No obstant això, la digitació habitual sonarà millor per a les notes normals. | No entanto , a dixitación habitual soará mellor para as notas normais . |
La digitació del vent fusta no és sempre senzilla o intuïtiva, depenent de com la impedància acústica del trepant es vegi afectada per la distribució i la mida dels orificis al llarg de la seva longitud, donant lloc a la formació d'ones estacionàries en el to desitjat. | A dixitación do vento madeira non é sempre sinxela ou intuitiva , dependendo de como a impedancia acústica da perforación se vexa afectada pola distribución e o tamaño dos orificios ao longo da súa lonxitude , dando lugar á formación de ondas estacionarias no ton desexado . |
En la flauta dolça algunes notes, sobretot sostinguts i bemolls, requereixen digitacions complicades. | Na frauta doce algunhas notas , sobre todo sostidos e bemois , requiren de dixitacións complicadas . |
Això es denomina digitació creuada o "cross fingering". | Isto denomínase dixitación cruzada ou " cros fingering " . |
Les flautes simples, incloent flautes dolces,[14] així com els punteiros de la gaita tenen orificis oberts que són tapats per les puntes dels dits de l'intèrpret. | As frautas simples , incluíndo frautas doces , así como os punteiros da gaita teñen orificios abertos que son tapados polas xemas dos dedos do intérprete . |
Alguns d'aquests instruments, com la flauta travessera, l'oboè, el clarinet i el fagot, utilitzen claus metàl·liques simples per estendre l'abast de l'executant durant una o dues notes i així ajudar a assolir els orificis baixos i per fer més fàcil la interpretació de bemolls i sostinguts. | Algúns destes instrumentos , como a frauta travesa , o óboe , o clarinete e o fagot , utilizan chaves metálicas simples para estender o alcance do executante durante unha ou dúas notas e así axudar a alcanzar os orificios baixos e para facer máis doada a interpretación de bemois e sostidos . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.