Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Per això, probablement, va deixar de pronunciar el seu cognom durant aquest temps perquè conté una r. | Por iso , probablemente , deixou de pronunciar o seu apelido durante ese tempo porque contén un r . |
Jacques Arago, un escriptor francès del segle XIX, va escriure el seu Voyage autour du monde sans la lettre A (Viatge al voltant del món sense la lletra A) el 1853. | Jacques Arago , un escritor francés do século XIX , escribiu o seu Voyage autour du monde sans a lettre A ( Viaxe ao redor do mundo sen a letra A ) en 1853 . |
No obstant això, trenta anys després va confessar que una sola paraula, serait, que es tradueix com "seria", va espatllar el seu lipograma. | Con todo , trinta anos despois confesou que unha soa palabra , serait , que se traduce como " sería " , estragou o seu lipograma . |
Cal esmentar també Georges Perec, un escriptor francès que, juntament amb altres escriptors, constituí el grup de literatura potencial denominat Oulipo, grup que s'ha caracteritzat per adoptar una multiforme varietat de manierismes formals en els seus escrits, com per exemple la seva novel·la negra La disparition on su... | Cabe mencionar tamén a Georges Perec , un escritor francés que , xunto con outros escritores , constituíu o grupo de literatura potencial denominado Oulipo , grupo que se caracterizou por adoptar unha multiforme variedade de manierismos formais nos seus escritos , por exemplo a súa novela negra La disparition onde supr... |
És relativament recent el lipograma de l'escriptor Christian Bök en la seva Eunoia , que es divideix en cinc capítols cadascú conté tan sols una de les cinc vocals. [ cita requerida ] | É relativamente recente o lipograma do escritor Christian Bök no seu Eunoia , que se divide en cinco capítulos cada cal contén tan soamente unha do cinco vocais. [ cita requirida ] |
En el món del cinema podem citar a la pel·lícula Misery, en la qual l'escriptor segrestat ha d'escriure la continuació de la novel·la favorita de la seva segrestadora, ometent la lletra "E", que després seria completada per ella. | No mundo do cine podemos citar á película Misery , na que o escritor secuestrado debe escribir a continuación da novela favorita da súa secuestradora , omitindo a letra " E " , que logo sería completada por ela . |
Al·legoria a l'eurítmia de Valeriano Salvatierra al Museu del Prado, (Madrid) | Alegoría á euritmia de Valeriano Salvatierra no Museo do Prado , ( Madrid ) |
Del llatí eurythmia.[1] Es coneix com a eurítmia al fet de moure's de manera harmoniosa i buscant la bellesa. | Coñécese como euritmia ao feito de moverse de modo armonioso e buscando a beleza . |
Aquest moviment serveix per expressar els estats d'ànim i per això es transforma en un mitjà de comunicació. | Este movemento serve para expresar os estados de ánimo e por iso transfórmase nun medio de comunicación . |
En el camp de l'Arquitectura, existeix un concepte antropomòrfic de la mateixa, això és, que la construcció és el reflex de les proporcions del cos humà. | No campo da Arquitectura , existe un concepto antropomórfico da mesma , isto é , que a construción é o reflexo das proporcións do corpo humano . |
Aquest concepte ja el va postular Vitruvi; el gran teòric del clàssic, ja sigui grec o romà. | Este concepto xa o postulou Vitruvio ; o gran teórico do clásico , xa sexa grego ou romano . |
Els sis principis que Vitruvi exigeix en tot monument són: ordre, disposició, eurítmia, simetria, decòrum i distribució. | Os seis primores ou principios que Vitruvio esixe en todo monumento son : orde , disposición , euritmia , simetría , decoro e distribución . |
El filòsof austríac Rudolf Steiner, va reprendre el concepte d'eurítmia i la va definir com un art dins del que va denominar antroposofia. | O filósofo austriaco Rudolf Steiner , retomou o concepto de euritmia e definiuna como unha arte dentro do que denominou antroposofía . |
Per a Steiner, l'eurítmia és l'art del moviment que fa visible en l'espai i a través del moviment corporal allò que a l'interior de l'ésser humà transcorre per mitjà de la paraula i de la música. | Para Steiner , a euritmia é a arte do movemento que fai visible no espazo e a través do movemento corporal aquilo que no interior do ser humano transcorre por medio da palabra e da música . |
Per exercitar-se en aquest art, existeixen exercicis de tipus coreogràfic que poden servir per expressar els tres aspectes de l'ànima: pensament, sentiment i voluntat. | Para exercitarse nesta arte , existen exercicios de tipo coreográfico que poden servir para expresar os tres aspectos da alma : pensamento , sentimento e vontade . |
L'expressionisme musical probablement es va aplicar per primera vegada el 1918, especialment a Schönberg, perquè igual que el pintor Vassili Kandinski (1866-1944) va evitar les "formes tradicionals de bellesa" per transmetre sentiments poderosos en la seva música.[1] Theodor Adorno veu el moviment expressionista en la ... | O expresionismo musical probablemente aplicouse por primeira vez en 1918 , especialmente a Schoenberg , porque do mesmo xeito que o pintor Vasili Kandinski ( 1866–1944 ) evitou as " formas tradicionais de beleza " para transmitir sentimentos poderosos na súa música . [ 1 ] Theodor Adorno ve o movemento expresionista na... |
Ell ho veu com anàleg "a l'ideal literari del'crit '". | El ve isto como análogo " ao ideal literario do ' berro ' " . |
Adorno també veu la música expressionista, com buscant “la veritat del sentiment subjectiu sense il·lusions, disfresses o eufemismes”. | Adorno tamén ve a música expresionista , como buscando " a verdade do sentimento subxectivo sen ilusións , disfraces ou eufemismos " . |
Adorno també considera la música expressionista preocupada per l'inconscient, i afirma que «la representació de la por es troba al cor» de la música expressionista, on predomina la dissonància, de manera que «l'element harmònic i afirmatiu de l'art és desterrat». | Adorno tamén considera á música expresionista como preocupada polo inconsciente , e afirma que " a representación do medo atópase no corazón " da música expresionista , onde predomina a disonancia , de modo que " o elemento harmónico e afirmativo da arte é desterrado " . [ 2 ] |
Les tres figures centrals de l'expressionisme musical són Arnold Schönberg (1874-1951) i els seus alumnes, Anton Webern (1883-1945) i Alban Berg (1885-1935), l'anomenada Segona Escola de Viena. | As tres figuras centrais do expresionismo musical son Arnold Schoenberg ( 1874–1951 ) e os seus alumnos , Anton Webern ( 1883–1945 ) e Alban Berg ( 1885–1935 ) , a chamada Segunda Escola de Viena . |
Els precursors importants de l'expressionisme són Richard Wagner (1813-1883), Gustav Mahler (1860-1911) i Richard Strauss (1864-1949). | Os precursores importantes do expresionismo son Richard Wagner ( 1813–1883 ) , Gustav Mahler ( 1860–1911 ) e Richard Strauss ( 1864–1949 ) . |
Els compositors posteriors, com Peter Maxwell Davies (1934-2016), "de vegades han estat vistos perpetuant l'expressionisme de Schönberg, Berg i Webern", i el tret més distintiu de Heinz Holliger (n. | Os compositores posteriores , como Peter Maxwell Davies ( 1934-2016 ) , " ás veces foron vistos perpetuando o expresionismo de Schoenberg , Berg e Webern " , e o trazo máis distintivo de Heinz Holliger ( n . |
1939) "és evocació intensament compromesa de ... l'expressionisme essencialment líric trobat en Schönberg, Berg i, especialment, Webern". [ 7 ] | 1939 ) " é evocación intensamente comprometida de ... o expresionismo esencialmente lírico atopado en Schoenberg , Berg e , especialmente , Webern " . [ 5 ] |
La fantasia és una forma musical lliure que es distingeix pel seu caràcter improvisatori i imaginatiu, més que per una estructuració rígida dels temes. | A fantasía é unha forma musical libre que se distingue polo seu carácter improvisatorio e imaxinativo , máis que por unha estructuración ríxida dos temas . |
Així, permet al compositor una major expressivitat musical relaxant les restriccions inherents a altres formes tradicionals més rígides, com la sonata o la fuga. | Así , permite ao compositor unha maior expresividade musical relaxando as restricións inherentes a outras formas tradicionais máis ríxidas , como a sonata ou a fuga . |
Com a exemples il·lustratius d'aquest contrast podem citar la Fantasia cromàtica i Fuga de Johann Sebastian Bach o la Sonata Op. 27 Quasi una Fantasia de Beethoven; també es poden citar les 12 fantasies per a violes de Henry Purcell (Z732 a Z745) o la Fantasia en fa menor del compositor Frederic Chopin. | Como exemplos ilustrativos deste contraste podemos citar a Fantasía cromática e Fuga de Johann Sebastian Bach ou a Sonata Op. 27 Quasi una Fantasia de Beethoven ; tamén se poden citar as 12 fantasías para violas de Henry Purcell ( Z732 a Z745 ) ou a Fantasía en fa menor do compositor Frederic Chopin . |
Tanmateix, això no vol dir que una fantasia manqui per complet d'estructura formal. | Con todo , isto non quere dicir que unha fantasía careza por completo de estrutura formal . |
De fet, moltes fantasies es basen en la forma sonata en aspectes com ara l'ús i reexposició de diversos temes, o la delimitació de seccions contrastants entre si, però amb un tractament molt més lliure. | De feito , moitas fantasías baséanse na forma sonata en aspectos tales como o uso e reexposición de varios temas , ou a delimitación de seccións contrastantes entre si , pero cun tratamento moito máis libre . |
És una peça instrumental en la qual la improvisació i la imaginació del compositor s'anteposen a estils i formes convencionals. | É unha peza instrumental na que a improvisación e a imaxinación do compositor anteponse a estilos e formas convencionais . |
En els segles XVI i XVII, es deia fantasia a peces instrumentals on un tema es desenvolupava en estil imitatiu i contrapuntístic. | No S. XVI e XVII , chamábase fantasía a pezas instrumentais onde un tema desenvolvíase en estilo imitativo e contrapuntístico . |
La fantasia combinava llavors elements de la tocata i del ricercare. | A fantasía combinaba entón elementos da tocata e do ricercare . |
Per als romàntics, la fantasia proporcionava els mitjans per a una expansió formal sense les restriccions de la forma sonata. | Para os románticos , a fantasía proporcionaba os medios para unha expansión formal sen as restricións da forma sonata . |
Encara que la fantasia tingui un caràcter eminentment improvisatori, no vol dir això que manqui d'estructura formal. | Aínda que a fantasía teña un carácter eminentemente improvisatorio , non quere dicir isto que careza de estrutura formal . |
És més, contempla els principis bàsics de qualsevol forma musical. | É máis , contempla os principios básicos de calquera forma musical . |
El terme fantasia el va utilitzar Franz Liszt i altres compositors aplicat a peces virtuosistes basades en temes procedents d'una òpera o una altra obra. | O termo fantasía utilizouno Franz Liszt e outros compositores aplicado a pezas virtuosistas baseadas en temas procedentes dunha ópera ou outra obra . |
La primera forma és l'anomenada fantasia d'òpera. | A primeira forma é a chamada fantasía de ópera . |
Els compositors contemporanis del segle XX van utilitzar el terme fantasia per designar peces instrumentals ampliades i variacions lliures. | Os compositores contemporáneos do século XX utilizaron o termo fantasía para designar pezas instrumentais ampliadas e variacións libres . |
El Festival de Bayreuth (en alemany: Bayreuther Festspiele) és un festival de música clàssica, que se celebra cada any des de 1876 a Bayreuth, Alemanya. | O Festival de Bayreuth ( en alemán : Bayreuther Festspiele ) é un festival de música clásica , que se celebra cada ano desde 1876 en Bayreuth , Alemaña . |
Està dedicat a la representació d'òperes de l'autoria del compositor alemany del segle XIX Richard Wagner. | Está dedicado á representación de óperas da autoría do compositor alemán do século XIX Richard Wagner . |
El mateix Wagner va concebre i promoure la idea d'un festival especial per mostrar les seves pròpies obres, en especial la tetralogia (representada en quatre dies) L'anell del nibelung i Parsifal. | O mesmo Wagner concibiu e promoveu a idea dun festival especial para amosar as súas propias obras , en especial a tetraloxía ( representada en catro días ) Der Ring des Nibelungen e Parsifal . |
Compta amb una orquestra i cor propis, seleccionat d'entre els millors músics del món especialitzats en Wagner. | Conta cunha orquestra e coro propios , seleccionado de entre os mellores músicos do mundo especializados en Wagner . |
El seu cor està considerat com dels millors cossos corals per a obres wagnerianes. | O seu coro está considerado como dos mellores corpos corais para obras Wagnerianas . |
Malgrat l'atractiu de les societats, basat en el rol de Wagner com a compositor del nou Imperi Alemany, les societats i altres fonts de finançament no van aconseguir els fons necessaris per a finals de 1872. | A pesar do atractivo das sociedades , baseado no rol de Wagner como compositor do novo Imperio Alemán , as sociedades e outras fontes de financiamento non alcanzaron os fondos necesarios para finais de 1872 . |
Wagner va decidir llavors tractar de nou amb Bismarck a l'agost de 1873, sent-li de nou denegats els fons. | Wagner decidiu entón tratar de novo con Bismarck en agosto de 1873 , séndolle de novo denegados os fondos . |
Desesperat, Wagner es va dirigir al seu antic patró, Lluís II de Baviera, qui finalment va accedir a donar-li suport financer. | Desesperado , Wagner dirixiuse ao seu antigo patrón , Luís II de Baviera , quen finalmente accedeu a prestarlle apoio financeiro . |
Al gener de 1874 va començar la construcció del teatre dissenyat per Gottfried Semper. | En xaneiro de 1874 comezou a construción do teatro deseñado por Gottfried Semper . |
El debut planejat per a 1875 va haver de posposar-se un any a causa de la construcció del teatre i altres retards. | O debut planeado para 1875 tivo que posporse un ano debido á construción do teatro e outros atrasos . |
Amalia Materna, primera Brünnhilde al Festival de 1876 | Amalia Materna , primeira Brünnhilde no Festival de 1876 |
El festival va obrir les seves portes el 13 d'agost de 1876, amb la representació completa, per primera vegada, de les quatre "jornades" que componen L'anell del nibelung. | O festival abriu as súas portas o 13 de agosto de 1876 , coa representación completa , por primeira vez , das catro " xornadas " que compoñen O anel do nibelungo . |
Les dues primeres, Das Rheingold i Die Walküre ja s'havien estrenat anteriorment (a Munic, el 1869 i 1870, respectivament), però les altres dues (Siegfried i Götterdämmerung) rebien la seva estrena mundial en aquesta ocasió. | As dúas primeiras , Dás Rheingold e Die Walküre xa se estrearan anteriormente ( en Múnic , en 1869 e 1870 , respectivamente ) , pero as outras dúas ( Siegfried e Götterdämmerung ) recibían a súa estrea mundial nesa ocasión . |
Els assajos havien començat ja l'estiu anterior. | Os ensaios comezaran xa o verán anterior . |
Wagner va concebre ell mateix la posada en escena, amb ajuda del pintor austríac Joseph Hoffmann, que va dissenyar els decorats, incloent noves i enginyoses solucions tècniques per a la complexes exigències del llibret.[1] Hans Richter es va encarregar de la direcció musical. | Wagner concibiu el mesmo a posta en escena , con axuda do pintor austriaco Joseph Hoffmann , que deseñou os decorados , incluíndo novas e enxeñosas solucións técnicas paira as complexas esixencias do libreto. [ 1 ] Hans Richter encargouse da dirección musical . |
Es van representar tres cicles complets de la monumental obra. | Representáronse tres ciclos completos da monumental obra . |
El primer Festival de Bayreuth es va convertir en tot un esdeveniment sociocultural: hi van assistir caps d'estat com el Kaiser Guillem I d'Alemanya, Pere II del Brasil, Lluís II (va assistir als assajos i després a algunes representacions de l'últim cicle, en secret, probablement per evitar el Kaiser) i membres de la ... | O primeiro Festival de Bayreuth converteuse en todo un acontecemento sociocultural : asistiron xefes de estado como o Kaiser Guillermo I de Alemaña , Pedro II de Brasil , Luís II ( asistiu aos ensaios e despois a algunhas representacións do último ciclo , en segredo , probablemente para evitar ao Kaiser ) e membros da ... |
Disseny de Paul von Joukowsky per a l'estrena de Parsifal el 1882 | Deseño de Paul von Joukowsky para a estrea de Parsifal en 1882 . |
Les representacions tenen lloc en un teatre dissenyat expressament per al festival, el Bayreuther Festspielhaus (Teatre dels Festivals de Bayreuth). | As representacións teñen lugar nun teatro deseñado ex profeso para o festival , o Bayreuther Festspielhaus ( Teatro dos Festivais de Bayreuth ) . |
Wagner va supervisar personalment el disseny i la construcció del teatre, que albergava nombroses innovacions arquitectòniques amb la finalitat de donar cabuda a les immenses orquestres per a les quals Wagner va escriure la seva visió particular del que hauria de ser el muntatge. | Wagner supervisou persoalmente o deseño e a construción do teatro , que albergaba numerosas innovacións arquitectónicas co fin de dar cabida ás inmensas orquestras para as que Wagner escribiu a súa visión particular do que debería ser a montaxe . |
Les obres que es representen al Festival reben el nom de Cànon de Bayreuth. | As obras que se representan no Festival reciben o nome de Canon de Bayreuth . |
Wagner va començar la composició de la seva última obra escènica l'estiu de 1877, amb la ment posada en l'espai escènic i en l'acústica del teatre de Bayreuth. | Wagner comezou a composición da súa última obra escénica no verán de 1877 , coa mente posta no espazo escénico e na acústica do teatro de Bayreuth . |
Mentrestant, comença a treballar sobre la possibilitat d'un segon festival a Bayreuth. | Mentres tanto , comeza a traballar sobre a posibilidade dun segundo festival en Bayreuth . |
Alguns escrits de Wagner indiquen que tenia la idea que el festival servís com a norma de la forma correcta, segons ell mateix, de representar i interpretar totes les seves obres. | Algúns escritos de Wagner indican que tiña a idea de que o festival servise como norma da forma correcta , segundo el mesmo , de representar e interpretar todas as súas obras . |
De fet, fins poc abans de la seva mort tenia plans per revisar profundament obres com Tannhäuser i Der fliegende Holländer perquè fossin "dignes de Bayreuth". | De feito , até pouco antes da súa morte tiña plans para revisar profundamente obras como Tannhäuser e Der fliegende Holländer para que fosen " dignas de Bayreuth " . |
El 1878 aconsegueix pal·liar en part les pèrdues del primer festival, obtenint un crèdit que es pagaria amb els ingressos dels drets d'autor generats per la representació de les seves obres a Munic. | En 1878 consegue paliar en parte as perdas do primeiro festival , obtendo un crédito que se pagaría cos ingresos dos dereitos de autor xerados pola representación das súas obras en Múnic . |
En 1880 Wagner expressa la idea d'instituir un Festival "permanent" en Bayreuth, i de reservar Parsifal en exclusiva per a ser representat allí. | En 1880 Wagner expresa a idea de instituír un Festival " permanente " en Bayreuth , e de reservar Parsifal en exclusiva para ser representado alí . |
A principis de 1882 dóna per acabada la composició, i comença a organitzar l'estrena per a aquest estiu.[1] | A principios de 1882 dá por rematada a composición , e comeza a organizar a estrea para ese verán. [ 1 ] |
Wagner va acceptar Hermann Levi per a la direcció musical, a canvi de poder comptar amb els músics de l'orquestra de l'Òpera de la Cort de Munic. | Wagner aceptou a Hermann Levi para a dirección musical , a cambio de poder contar cos músicos da orquestra da Ópera da Corte de Múnic . |
Levi, fill d'un rabí, es va convertir en el director exclusiu de Parsifal al festival els següents deu anys. | Levi , fillo dun rabino , converteuse no director exclusivo de Parsifal no festival os seguintes dez anos . |
Franz Fischer va dirigir algunes funcions, i el mateix Wagner va prendre la batuta al final de l'últim acte de l'última de les 16 representacions.[4] De nou, el mateix Wagner va assumir la posada en escena. | Franz Fischer dirixiu algunhas funcións , e o propio Wagner tomou a batuta ao final do último acto da última das 16 representacións. [ 1 ] De novo , o propio Wagner asumiu a posta en escena . |
Actualment es manté la tradició només al final del primer acte. | Actualmente mantense a tradición só ao final do primeiro acto . |
L'exclusivitat de l'obra per al Festival de Bayreuth es va mantenir, suportada legalment, fins a 30 anys després de la mort de Wagner. | A exclusividade da obra para o Festival de Bayreuth mantívose , soportada legalmente , até 30 anos despois da morte de Wagner . |
A més de per raons artístiques, Wagner va disposar aquesta norma per assegurar la futura viabilitat econòmica del festival, i de la seva família. | Ademais de por razóns artísticas , Wagner dispuxo esta norma para asegurar a futura viabilidade económica do festival , e da súa familia . |
El desembre de 1903, el Metropolitan Opera de Nova York va organitzar una representació, al·legant que la legislació alemanya de drets d'autor no tenia jurisdicció als Estats Units. | En decembro de 1903 , a Metropolitan Opera de Nova York organizou unha representación , alegando que a lexislación alemá de dereitos de autor non tiña xurisdición en Estados Unidos . |
A aquesta primera representació "pirata" van seguir altres en diverses ciutats d'Amèrica.[5] L'1 de gener de 1914, un cop complert el termini legal, teatres de tot el món van organitzar representacions de l'obra "alliberada", contra la ferotge oposició dels hereus de l'autor, i d'un ampli grup d'artistes i intel·lectua... | A esta primeira representación " pirata " seguiron outras en varias cidades de América. [ 1 ] O 1 de xaneiro de 1914 , unha vez cumprido o prazo legal , teatros de todo o mundo organizaron representacións da obra " liberada " , contra a feroz oposición dos herdeiros do autor , e dun amplo grupo de artistas e intelectua... |
La primera d'aquestes representacions fora de Bayreuth va ser la que va començar la nit del 31 de desembre de 1913 al Liceu de Barcelona, gràcies a la diferència horària. | A primeira destas representacións fóra de Bayreuth foi a que comezou a noite do 31 de decembro de 1913 no Liceo de Barcelona , grazas á diferenza horaria . |
Des de l'endemà fins a l'inici de la Primera Guerra Mundial l'obra es va estrenar en fins a 46 ciutats europees.[5] | Desde o día seguinte até o inicio da Primeira Guerra Mundial a obra estreouse en até 46 cidades europeas. [ 1 ] |
Després de la mort de Wagner, la seva vídua i hereva, Cosima Wagner va assumir la direcció del Festival, que es va celebrar de nou el 1883, amb 12 noves representacions de Parsifal. | Trala morte de Wagner , a súa viúva e herdeira , Cosima Wagner asumiu a dirección do Festival , que se celebrou de novo en 1883 , con 12 novas representacións de Parsifal . |
El festival, a causa dels problemes econòmics no va aconseguir arribar a la desitjada estabilitat, i va haver d'interrompre la seva periodicitat anual en diverses ocasions. | O festival , debido aos problemas económicos non conseguiu alcanzar a desexada estabilidade , e tivo que interromper a súa periodicidade anual en varias ocasións . |
Quan Adolf von Gross, amic de la família, s'encarregà de la gestió financera del festival imposà una estricta austeritat en la despesa, fet que permeté assolir una relativa estabilitat econòmica, que arribà el 1906, quan la família Wagner aconseguí retornar els crèdits privats que havien estat concedits per la casa rei... | Cando Adolf von Gross , amigo da familia , se encargou da xestión financeira do festival impuxo unha estrita austeridade no gasto , o que permitiu alcanzar unha relativa estabilidade económica , que chegou en 1906 , cando a familia Wagner conseguiu devolver os créditos privados que foran concedidos pola casa real de Ba... |
Hans Richter , Hermann Levi i Felix Mottl | Hans Richter , Hermann Levi e Felix Mottl |
A causa del descens de la demanda de l'audiència, la qual cosa va provocar que moltes representacions es fessin amb la meitat de l'aforament del teatre buit, Cosima va decidir ampliar el repertori, introduint Tristan und Isolde el 1886, Die Meistersinger von Nürnberg el 1888, Tannhäuser el 1891, Lohengrin el 1894, i, f... | Debido ao descenso da demanda da audiencia , o que provocou que moitas representacións se fixesen coa metade do aforamento do teatro baleiro , Cosima decidiu ampliar o repertorio , introducindo Tristan und Isolde en 1886 , Die Meistersinger von Nürnberg en 1888 , Tannhäuser en 1891 , Lohengrin en 1894 , e , finalmente ... |
La pròpia Cosima assumia la direcció escènica de la majoria de les produccions, establint la “norma” que conservava els desitjos de l'autor. | A propia Cosima asumía a dirección escénica da maioría das producións , establecendo a " norma " que conservaba os desexos do autor . |
Richter i Levi es mantingueren en la direcció musical, juntament amb Felix Mottl, Karl Muck, Richard Strauss i el propi fill de Wagner, Siegfried, que ja havia col·laborat amb son pare en el muntatge escènic de Parsifal el 1882, i que en 1896 prengué la batuta a l'Anell. | Richter e Levi mantivéronse na dirección musical , xunto con Felix Mottl , Karl Muck , Richard Strauss e o propio fillo de Wagner , Siegfried , que xa colaborara co seu pai na montaxe escénica de Parsifal en 1882 , e que en 1896 tomou a batuta no Anel . |
El 1901 s'hi va afegir L'holandès errant com a desena obra del repertori del Festival. | En 1901 engadiuse O holandés errante como décima obra do repertorio do Festival . |
Fins avui se segueix mantenint aquest conjunt (conegut com a "cànon de Bayreuth"), que exclou les tres primeres òperes del compositor, per les quals el mateix Wagner no va mostrar especial interès a incloure en el repertori del Festival. | Até hoxe séguese mantendo este conxunto ( coñecido como " canon de Bayreuth " ) , que exclúe as tres primeiras óperas do compositor , polas que o propio Wagner non mostrou especial interese en incluír no repertorio do Festival . |
Cosima va mantenir durant el seu mandat un cert immobilisme artístic, a causa del seu rígid sentit de fidelitat a l'obra del seu marit. | Cosima mantivo durante o seu mandato un certo inmovilismo artístico , debido ao seu ríxido sentido de fidelidade á obra do seu marido . |
Cosima, en qualsevol cas, va seguir "a l'ombra" al capdavant del festival durant gairebé 20 anys.[2] | Cosima , en calquera caso , seguiu " na sombra " á cabeza do festival durante case 20 anos. [ 2 ] |
El festival s'ha convertit en un pelegrinatge per als entusiastes wagnerians, que solen esperar anys per aconseguir les entrades. | O festival converteuse nunha peregrinaxe para os entusiastas wagnerianos , que adoitan esperar anos paira conseguir as entradas . |
Producció de Siegfried Wagner de Tannhäuser (1930) | Produción de Siegfried Wagner de Tannhäuser ( 1930 ) . |
Seguint la tradició, Siegfried es va encarregar de la direcció d'escena de les obres presentades al Festival. | Seguindo a tradición , Siegfried encargouse da dirección de escena das obras presentadas no Festival . |
En una primera etapa va introduir canvis de forma gradual en l'estil de les produccions de Cosima, com substituir els telons pintats per escenaris sòlids, augmentar la profunditat de l'escena, introduir el color en les monòtons decorats originals, millorar les tècniques d'il·luminació, introduir les projeccions, i dona... | Nunha primeira etapa introduciu cambios de forma gradual no estilo das producións de Cosima , como substituír os panos pintados por escenarios sólidos , aumentar a profundidade da escena , introducir a cor nos monótonos decorados orixinais , mellorar as técnicas de iluminación , introducir as proxeccións , e dar máis l... |
Després va anar presentant noves produccions de les òperes "secundàries" (mantenint en cartell la producció original de Parsifal de 1882 i la de l'Anell de 1896, però amb lleugeres "modernitzacions").[7] La seva última posada en escena, la de Tannhäuser el 1930, representa un canvi significatiu pel que fa a l'estil esc... | Despois foi presentando novas producións das óperas " secundarias " ( mantendo en cartel a produción orixinal de Parsifal de 1882 e a do Anel de 1896 , pero con lixeiras " modernizacións " ) . [ 1 ] [ 2 ] A súa última posta en escena , a de Tannhäuser en 1930 , representa un cambio significativo con respecto ao estilo ... |
En aquesta etapa van destacar en el Festspilelhaus cantants com Anna Bahr-Mildenburg, Lilly Hafgren-Waag o Alfred von Bary. | Nesta etapa destacaron no Festspilelhaus cantantes como Anna Bahr-Mildenburg , Lilly Hafgren-Waag ou Alfred von Bary . |
El 1914, l'inici de la Primera Guerra Mundial, a finals del mes de juliol, va obligar a la suspensió de les representacions del festival. | En 1914 , o inicio da Primeira Guerra Mundial , a finais do mes de xullo , obrigou á suspensión das representacións do festival . |
La devolució de les localitats va provocar greus pèrdues econòmiques. | A devolución das localidades provocou graves perdas económicas . |
La crisi econòmica que va seguir al final de la guerra va provocar que el festival no pogués reprendre's fins a l'estiu de 1924, deu anys després de la seva suspensió. | A crise económica que seguiu ao final da guerra provocou que o festival non puidese renovarse até o verán de 1924 , dez anos despois da súa suspensión . |
Aquest any es van programar dos cicles de l'Anell, set funcions de Parsifal i cinc de Meistersinger. | Ese ano programáronse dous ciclos do Anel , sete funcións de Parsifal e cinco de Meistersinger . |
L'estrena d'aquesta última obra es va convertir en un esdeveniment obertament nacionalista, amb presència de líders del pangermanisme, com Erich Ludendorff o Heinrich Class. | A estrea desta última obra converteuse nun evento abertamente nacionalista , con presenza de líderes do panxermanismo , como Erich Ludendorff ou Heinrich Class . |
L'aplaudiment final va donar pas al cant del Deutschlandlied per part de tot el públic posat en peu. | O aplauso final deu paso ao canto do Deutschlandlied por parte de todo o público posto en pé . |
Després de la represa del festival, Siegfried va haver de trobar artistes adequats per mantenir el nivell artístic. | Trala continuación do festival , Siegfried tivo que atopar artistas axeitados para manter o nivel artístico . |
A més de comptar amb els "veterans" Karl Muck i Michael Balling, va contractar a Fritz Busch, que no "va encaixar" amb el caràcter conservador del festival, i no va tornar a l'any següent. | Ademais de contar cos " veteranos " Karl Muck e Michael Balling , contratou a Fritz Busch , que non " encaixou " co carácter conservador do festival , e non volveu ao ano seguinte . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.