Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Finalment, la decisió de Wolfgang de rejovenir Bayreuth amb directors experimentals ha restablert sens dubte la reputació del festival com el líder mundial en l'òpera wagneriana. | Finalmente , a decisión de Wolfgang de rexuvenecer Bayreuth con directores experimentais restableceu sen dúbida a reputación do festival como o líder mundial na ópera wagneriana . |
En els anys 80 i 90 Wolfgang Wagner va restringir les seves aportacions a l'escena de Bayreuth a produccions de Parsifal, Tannhäuser i Meistersinger. | Nos anos 80 e 90 Wolfgang Wagner restrinxiu as súas achegas á escena de Bayreuth a producións de Parsifal , Tannhäuser e Meistersinger . |
Els orígens del Festival es remunten a l'interès que el mateix Richard Wagner tenia en comptar amb independència financera. | As orixes do Festival remóntanse ao interese que o propio Richard Wagner tiña en contar con independencia financeira . |
L'empitjorament de la seva relació amb el seu patró, Lluís II de Baviera, el va portar a deixar Munic, on al principi tenia planejat celebrar el festival. | O empeoramento da súa relación co seu patrón , Luís II de Baviera , levouno a deixar Múnic , onde nun principio tiña planeado celebrar o festival . |
Després es va interessar per Nuremberg, lloc que hauria reforçat la significació de les seves obres, com Els mestres cantaires de Nuremberg. | Despois interesouse por Núremberg , lugar que reforzaría a significación das súas obras , como Die Meistersinger von Nürnberg . |
Finalment, per consell del director d'orquestra Hans Richter, va decidir centrar-se en Bayreuth, localització que comptava amb tres grans avantatges: en primer lloc, la ciutat disposava d'un esplèndid escenari: el teatre d'Òpera del Marcgravi construït per al marcgravi Frederic de Brandenburg-Bayreuth i la seva dona Gu... | Finalmente , por consello do director de orquestra Hans Richter , decidiu centrarse en Bayreuth , localización que contaba con tres grandes vantaxes : en primeiro lugar , a cidade dispuña dun espléndido escenario : o teatro de Ópera do Margrave construído para o margrave Federico de Brandemburgo-Bayreuth e a súa muller... |
Amb el seu ampli aforament i la seva excel·lent acústica, el teatre era ideal per al propòsit de Wagner. | Co seu amplo aforamento e a súa excelente acústica , o teatro era ideal para o propósito de Wagner . |
En segon lloc, la ciutat de Bayreuth es trobava fora de les regions en les quals Wagner ja no gaudia del dret a interpretar les seves pròpies obres, que havia venut el 1864 per alleujar els seus problemes financers. | En segundo lugar , a cidade de Bayreuth atopábase fóra das rexións nas que Wagner xa non gozaba do dereito a interpretar as súas propias obras , que vendera en 1864 para aliviar os seus problemas financeiros . |
Finalment, la ciutat no tenia una vida cultural que pogués competir amb el talent artístic de Wagner. | Por último , a cidade non tiña unha vida cultural que puidese competir co talento artístico de Wagner . |
Un cop inaugurat, el festival seria la principal atracció en el desèrtic entorn cultural de Bayreuth. | Unha vez inaugurado , o festival sería a principal atracción na desértica contorna cultural de Bayreuth . |
Musicalment, a més de l'original punt de vista de Boulez del Anillo, és de destacar l'esdeveniment que va suposar la presentació de Carlos Kleiber entre 1974 i 1976, en la nova producció de Tristany i Isolda dirigida per August Everding. | Musicalmente , ademais do orixinal punto de vista de Boulez do Anel , é de destacar o acontecemento que supuxo a presentación de Carlos Kleiber entre 1974 e 1976 , na nova produción de Tristán e Isolda dirixida por August Everding . |
En aquesta època van destacar també com a directors d'orquestra Horst Stein i Colin Davis. | Nesta época destacaron tamén como directores de orquestra Horst Stein e Colin Davis . |
Georg Solti va fer la seva única aparició a Bayreuth en el "fallit" Anell de Peter Hall el 1983. | Georg Solti fixo a súa única aparición en Bayreuth no " errado " Anel de Peter Hall en 1983 . |
En els anys successius el podi de Bayreuth el van dominar Daniel Barenboim (Tristany, Anell i Mestres) i James Levine (Parsifal i Anell). | Nos anos sucesivos o podio de Bayreuth dominárono Daniel Barenboim ( Tristán , Anel e Mestres ) e James Levine ( Parsifal e Anel ) . |
Katharina i Eva Wagner, directores del Festival | Katharina e Eva Wagner , directoras do Festival . |
El festival va estar sota la direcció de Wolfgang Wagner fins a la seva retirada a finals d'agost de 2008. | O festival estivo baixo a dirección de Wolfgang Wagner até a súa retirada a finais de agosto de 2008 . |
Amb anterioritat va haver-hi molta incertesa referent a la seva successió al capdavant del festival. | Con anterioridade houbo moita incerteza com respecto da súa sucesión á fronte do festival . |
Ja el 2001, els 21 membres del Consell de directors van votar perquè la seva filla primogènita Eva Wagner-Pasquier el succeís. | Xa en 2001 , os 21 membros do Consello de directores votaron para que a súa filla primoxénita Eva Wagner-Pasquier o sucedera . |
No obstant això, Wolfgang Wagner va proposar traspassar la direcció a filla menor, Katharina, filla de la seva segona dona, Gudrun, la qual cosa es va frustrar amb la defunció de Gudrun el 2007. | No entanto , Wolfgang Wagner propuxo traspasar a dirección a filla menor , Katharina , filla da súa segunda muller , Gudrun , o que se frustrou co falecemento de Gudrun en 2007 . |
No es va formalitzar cap decisió pel que fa a la successió fins a setembre de 2008, quan Eva Wagner-Pasquier i Katharina Wagner, van ser encarregades pel ministre de cultura de Baviera, Thomas Goppel, per prendre control del festival. | Non se formalizou ningunha decisión con respecto á sucesión até setembro de 2008 , cando Eva Wagner-Pasquier e Katharina Wagner , foron encargadas polo ministro de cultura de Baviera , Thomas Goppel , para tomar control do festival . |
Elles van assumir la tasca immediatament, atès que el seu pare havia anunciat la seva retirada a la finalització del festival d'aquest mateix any. | Elas asumiron a tarefa inmediatamente , dado que o seu pai anunciara a súa retirada á finalización do festival dese mesmo ano . |
Les dues noves co-directores del festival, van ser seleccionades per davant de la seva cosina Nike Wagner, filla de Wieland Wagner, i de Gerard Mortier, que van presentar una candidatura a la direcció d'última hora el 24 d'agost. | As dúas novas co-directoras do festival , foron seleccionadas por diante da súa curmá Nike Wagner , filla de Wieland Wagner , e de Gerard Mortier , que presentaron unha candidatura á dirección de última hora o 24 de agosto . |
El 2015, Katharina Wagner va anunciar el nomenament de Christian Thielemann com a director musical (Musikdirektor) del Festival, un càrrec fins a la data inexistent i que el converteix en el màxim responsable musical. | En 2015 , Katharina Wagner anunciou o nomeamento de Christian Thielemann como director musical ( Musikdirektor ) do Festival , un cargo até a data inexistente e que o converte no máximo responsable musical . |
Ja en els anys trenta del segle XX es va pensar a crear aquest lloc i oferir-lo a Wilhelm Furtwängler, rebutjant finalment la idea. | Xa nos anos trinta do século XX pensouse en crear este posto e ofrecerllo a Wilhelm Furtwängler , rexeitándose finalmente a idea . |
La gestió en el lloc de Thielemann al Festival ha estat envoltada de polèmica, relacionant-se amb les renúncies a seguir dirigint al Festival dels directors Kirill Petrenko (a l'Anell) i Andris Nelsons (13 en la nova producció de Parsifal de 2016, un mes abans de l'estrena). | A xestión no posto de Thielemann no Festival estivo rodeada de polémica , relacionándose coas renuncias a seguir dirixindo no Festival dos directores Kirill Petrenko ( no Anel ) e Andris Nelsons [ 1 ] ( na nova produción de Parsifal de 2016 , un mes antes da estrea ) . |
L'edició del festival de l'estiu de 2020 es va haver de suspendre, a causa de les mesures sanitàries establertes en relació a la pandèmia de Coronavirus. | A edición do festival do verán de 2020 tívose que suspender , debido ás medidas sanitarias establecidas en relación á pandemia de Coronavirus . |
Aquest any estava previst l'estrena d'una nova producció de l'Anell, que es va haver de posposar per a l'any següent. | Ese ano estaba previsto a estrea dunha nova produción do Anel , que se tivo que postponer para o ano seguinte . |
Ha estat la primera vegada, des de la reobertura del Festival l'any 1951, que s'ha deixat de celebrar una edició. | Foi a primeira vez , desde a reapertura do Festival en 1951 , que se deixou de celebrar unha edición . |
Malgrat les lluites internes pel seu control, el festival segueix atraient milers de visitants cada estiu. | A pesar das loitas internas polo seu control , o festival segue atraendo miles de visitantes cada verán . |
La demanda (unes 500.000 peticions) supera amb escreix l'oferta (60.000 entrades); el temps d'espera és d'entre 5 i 10 anys, amb certes excepcions per a donants del Festival, patrons famosos del mateix i entusiastes del «Mestre». | A demanda ( unhas 500.000 peticións ) supera con fartura a oferta ( 60.000 entradas ) ; o tempo de espera é de entre 5 e 10 anos , con certas excepcións para doantes do Festival , patróns famosos do mesmo e entusiastas do « Mestre » . |
El 2013, per primera vegada, es van posar a la venda de forma "lliure", per internet, les entrades de diverses de les funcions del festival de 2014, fora del procés tradicional d'adjudicació. | En 2013 , por primeira vez , puxéronse á venda de forma " libre " , por internet , as entradas de varias das funcións do festival de 2014 , fóra do proceso tradicional de adxudicación . |
Les 10.000 entrades disponibles es van vendre íntegrament en pocs minuts. | As 10 000 entradas dispoñibles vendéronse integramente en poucos minutos . |
La producció de L'Anell es renova cada 5/7 anys, seguint un any en què no es representa. | A produción do Anel renóvase cada 5/7 anos , seguindo un ano no que non se representa . |
Els anys en els quals representa L'Anell, se li acompanya d'altres tres òperes, en els quals no, es representen fins a cinc òperes. | Os anos nos que representa O Anel , é acompañado doutras tres óperas , nos que non , represéntanse até cinco óperas . |
L'abril de 1870, Wagner i la seva dona, Cosima, visitaren Bayreuth, trobant inadequada l'Òpera del Marcgravi, que s'havia construït el 1744 pensant en les orquestres barroques del segle XVIII, i no podia acomodar els complexos muntatges i les grans orquestres que requerien les òperes wagnerianes. | En abril de 1870 , Wagner e a súa muller , Cosima , visitaron Bayreuth , atopando inadecuada a Ópera do Margrave , que se construíu en 1744 pensando nas orquestras barrocas do século XVIII , e non podía acomodar as complexas montaxes e as grandes orquestras que requirían as óperas wagnerianas . |
Els mestres cantaires de Nuremberg (2000-2002), amb direcció musical de Christian Thielemann, en la producció de Wolfgang Wagner, amb Robert Hall (Sachs), Robert-Dean Smith (Walther) i Emily Magee (Eva). | Die Meistersinger von Nürnberg ( 2000-2002 ) , con dirección musical de Christian Thielemann , na producinón de Wolfgang Wagner , con Robert Hall ( Sachs ) , Robert-Dean Smith ( Walther ) e Emily Magee ( Eva ) . |
Lohengrin (2003-2003 i 2005), dirigit per Andrew Davis, en la producció de Keith Warner, amb Peter Seiffert (Lohengrin), Petra-Maria Schnitzer (Elsa), John Wegner (Telramund) i Judit Nemeth (Ortrud). | Lohengrin ( 2002-2003 e 2005 ) , dirixido por Andrew Davis , na produción de Keith Warner , con Peter Seiffert ( Lohengrin ) , Petra-Maria Schnitzer ( Elsa ) , John Wegner ( Telramund ) e Judit Nemeth ( Ortrud ) . |
Tannhäuser (2002-2005), amb direcció musical de Christian Thielemann i producció de Philippe Arlaud, amb Stephen Gould (Tännhauser), Ricarda Merbeth (Elisabeth) i Roman Trekel (Wolfram). | Tannhäuser ( 2002-2005 ) , con dirección musical de Christian Thielemann e produción de Philippe Arlaud , con Stephen Gould ( Tännhauser ) , Ricarda Merbeth ( Elisabeth ) e Roman Trekel ( Wolfram ) . |
Tristany i Isolda (2006, 2008, 2009), amb direcció musical de Peter Schneider, en la producció de Christoph Marthaler, amb Robert-Dean Smith (Tristan), Nina Stemme (Isolda) i Kwangchul Youn (Rey Marque). | Tristán e Isolda ( 2006 , 2008 , 2009 ) , con dirección musical de Peter Schneider , na produción de Christoph Marthaler , con Robert-Dean Smith ( Tristan ) , Nina Stemme ( Isolda ) e Kwangchul Youn ( Rey Marque ) . |
L'anell del Nibelung a Bayreuth (1) | Der Ring des Nibelungen en Bayreuth [ 1 ] |
S'han conservat alguns documents sonors de la primera etapa del festival, de gran interès, i que documenten la forma "tradicional" de presentar les obres de Wagner en l'època de Siegfried i Winifred Wagner. | Conserváronse algúns documentos sonoros da primeira etapa do festival , de gran interese , e que documentan a forma " tradicional " de presentar as obras de Wagner na época de Siegfried e Winifred Wagner . |
La primera és una sèrie de fragments de Parsifal gravats el 1927 sota la direcció de Karl Muck (escena final del primer acte, una escena del segon i gran part del tercer), juntament amb un altre fragment del darrer acte interpretat per Alexander Kipnis i dirigit pel mateix Siegfried Wagner. | A primeira é unha serie de fragmentos de Parsifal gravados en 1927 baixo a dirección de Karl Muck ( escena final do primeiro acto , unha escena do segundo e gran parte do terceiro ) , xunto con outro fragmento do último acto interpretado por Alexander Kipnis e dirixido polo propio Siegfried Wagner . |
El segon reuneix una àmplia selecció de fragments de Tristan und Isolde gravats el 1928 sota la direcció de Karl Elmendorff, i compta amb les veus de Gunnar Graarud, Nanny Larsen-Todsen, Rudolf Bockelmann i Ivar Andrésen. | O segundo reúne unha ampla selección de fragmentos de Tristan und Isolde gravados en 1928 baixo a dirección de Karl Elmendorff , e conta coas voces de Gunnar Graarud , Nanny Larsen-Todsen , Rudolf Bockelmann e Ivar Andrésen . |
L'últim és un document de 1930, amb un Tannhäuser força resumit, que va ser dirigit per Karl Elmendorff, pel fet que, per raons de contracte, no va poder gravar-lo Toscanini, que va ser qui aquell any va dirigir l'estrena de l'última producció de Siegfried Wagner. | O último é un documento de 1930 , cun Tannhäuser bastante resumido , que foi dirixido por Karl Elmendorff , debido a que , por razóns de contrato , non puido gravalo Toscanini , que foi quen ese ano dirixiu a estrea da última produción de Siegfried Wagner . |
Destaca la presència en el repartiment de Herbert Janssen, Maria Müller i Sigismund Pilinszky. | Destaca a presenza no elenco de Herbert Janssen , Maria Müller e Sigismund Pilinszky . |
Tots aquests registres han estat reeditats en disc compacte per diversos segells. | Todos estes rexistros foron reeditados en disco compacto por varios selos . |
També es pot destacar l'últim Meistersinger previ a la guerra (1943), dirigit per Furtwängler, que no s'ha conservat complet, cantat per Jaro Prohaska, Max Lorenz, Maria Müller i Eugen Fuchs | Tamén se pode destacar o último Meistersinger previo á guerra ( 1943 ) , dirixido por Furtwängler , que non se conservou completo , cantado por Jaro Prohaska , Max Lorenz , Maria Müller e Eugen Fuchs |
No obstant això, els burgmestres es van mostrar disposats a la construcció d'un teatre totalment nou, i es va programar la inauguració del festival per 1873. | Con todo , os burgomaestres mostráronse dispostos á construción dun teatro totalmente novo , e programouse a inauguración do festival para 1873 . |
Després d'una reunió estèril per finançar el projecte a la primavera de 1871 amb el Canceller alemany, Otto von Bismarck, Wagner es va embarcar en una gira per recaptar fons per tota Alemanya. | Despois de unha reunión estéril para financiar o proxecto na primavera de 1871 co Chanceler alemán , Otto von Bismarck , Wagner embarcouse nunha xira para recadar fondos por toda Alemaña . |
1951 (només Götterdämmerung del primer cicle) / Knappertsbusch / Aldenhoff, Varnay, Uhde, etc. [nota 6] 1951 (només el tercer acte de La Valquíria del segon cicle) / Karajan / Varnay, Rysanek, Björling. | 1951 ( só Götterdämmerung do primeiro ciclo ) / Knappertsbusch / Aldenhoff , Varnay , Uhde , etc. [ nota 1 ] 1951 ( só o terceiro acto da Valquiria do segundo ciclo ) / Karajan / Varnay , Rysanek , Björling . |
1955 / Keilberth / Hotter, Neidlinger, Varnay, Brouwenstijn, Windgassen, Greindl, Uhde [ nota 7 ] 1958 / Knappertsbusch / Hotter, Rysanek, Vickers, Varnay, Windgassen, Greindl. | 1955 / Keilberth / Hotter , Neidlinger , Varnay , Brouwenstijn , Windgassen , Greindl , Uhde [ nota 2 ] 1958 / Knappertsbusch / Hotter , Rysanek , Vickers , Varnay , Windgassen , Greindl . |
1980 / Boulez / McIntyre , Altmeyer , Hofmann , Jones , Zednik , Jung ( en DVD , producció de P. Chéreau de 1976 ) 1991-1992 / Barenboim / Tomlinson , Elming , Secunde , Evans , Jerusalem ( en DVD , producció de Harry Kupfer de 1988 ) 2008 / Thieleman / Dohmen , Wottrich , Westbroek , Watson , Gould ( existeix enregist... | 1980 / Boulez / McIntyre , Altmeyer , Hofmann , Jones , Zednik , Jung ( en DVD , produción de P. Chéreau de 1976 ) 1991-1992 / Barenboim / Tomlinson , Elming , Secunde , Evans , Jerusalem ( en DVD , produción de Harry Kupfer de 1988 ) 2008 / Thieleman / Dohmen , Wottrich , Westbroek , Watson , Gould ( existe gravación ... |
En un primer moment el públic no es va mostrar gaire pròdig. | Nun primeiro momento o público non se mostrou moi pródigo . |
Així, per fer front a l'esforç econòmic, que incloïa la construcció d'un nou teatre, Wagner va seguir el consell del seu amic i admirador Emil Heckel i va promoure la constitució de nombroses societats wagnerianes per sufragar el festival. | Así , para facer fronte ao esforzo económico , que incluía a construción dun novo teatro , Wagner seguiu o consello do seu amigo e admirador Emil Heckel e promoveu a constitución de numerosas sociedades wagnerianas para sufragar o festival . |
Entre altres llocs es van formar societats a Leipzig, Berlín i Viena. | Entre outros lugares formáronse sociedades en Leipzig , Berlín e Viena . |
Cercle de Bayreuth Arbre genealògic de la família Wagner | Círculo de Bayreuth Árbore xenealógica da familia Wagner |
En el pla artístic, el festival va ser un èxit rotund ("El que ha esdevingut a Bayreuth és una cosa que els nostres néts i els seus fills seguiran recordant", va escriure Txaikovski en qualitat de corresponsal rus) encara que alguns problemes tècnics amb l'escenografia van fer que Wagner renunciés a sortir a saludar el... | No plano artístico , o festival foi un éxito rotundo ( « O que aconteceu en Bayreuth é algo que os nosos netos e os seus fillos seguirán lembrando » , escribiu Chaikovsky en calidade de corresponsal ruso ) ainda que algúns problemas técnicos coa escenografía fixeorn que Wagner renunciara a saír a saudar ó público trala... |
D'altra banda, l'aspecte financer era desastrós: el festival es va tancar amb un dèficit de 148.000 Marcos (equivalents a 1.14 milions d'euros).[3] Wagner es va veure obligat a viatjar a Londres per dirigir una sèrie de concerts tractant de pal·liar el dèficit, però no va recaptar més que una petita part del necessari. | Por outra banda , o aspecto financieiro era desastroso : o festival pechouse cun déficit de 148.000 marcos ( equivalentes a 1.14 millóns de euros ) . [ 1 ] Wagner viuse obrigado a viaxar a Londres para dirigir unha serie de concertos tratando de paliar o déficit , pero non recadou máis que unha pequena parte do necesar... |
Una nova aportació del rei Lluís II el va ajudar a suportar la situació, però els deutes i dificultats financeres van fer que el festival no pogués repetir-se fins al 1882. | Unha nova achega do rei Luis II axudouno a sobrelevar a situación , pero as débedas e dificultades financieiras fixeron que o festival non puidera repetirse ata 1882 . |
Yaku Sacha Pérez Guartambel (Cachaipucara, Conca, 26 de febrer de 1969), inscrit en néixer amb els noms de Carlos Ranulfo i actualitzats legalment a Yaku Sacha, és un dirigent indígena equatorià de la nacionalitat Kichwa-Kañari. | Yaku Sacha Pérez Guartambel , nado en Cachaipucara , Cuenca o 26 de febreiro de 1969 , inscrito ao nacer cos nomes de Carlos Ranulfo e actualizados legalmente a Yaku Sacha , é un dirixente indíxena ecuatoriano da nacionalidade kichwa-kañari . |
Va ser president de la Confederació de Pobles de la Nacionalitat Kichwa (ECUARUNARI) de 2013 a 2019, des d'on va participar en manifestacions durant el govern de Rafael Correa. | Foi presidente da Confederación de Pobos da Nacionalidade Kichwa ( ECUARUNARI ) de 2013 a 2019 , dende onde participou en manifestacións durante o goberno de Rafael Correa . |
En 2017, va ser triat com a president de la Coordinadora Andina d'Organitzacions Indígenes.[1] En les eleccions seccionals de 2019 va ser triat com Prefecte d'Azuay[2] i va participar en les manifestacions d'octubre de 2019 durant el govern de Lenin Moreno. | En 2017 , foi elixido como presidente da Coordinadora Andina de Organizacións Indíxenas. Nas eleccións seccionais de 2019 foi elixido como Prefecto de Azuay e participou nas manifestacións de outubro de 2019 durante o goberno de Lenín Moreno . |
Va ser triat per l'organització política Pachakutik com a candidat a la presidència de l'Equador per a les eleccions presidencials de 2021.[3] | Foi elixido pola organización política Pachakutik como candidato á presidencia do Ecuador para as eleccións presidenciais de 2021 . |
La música tradicional o música folklòrica és la denominació per a la música popular que es transmet de generació en generació per via oral (i avui dia també de manera acadèmica) com una part més dels valors i de la cultura d'un poble. | A música tradicional ou música folclórica é a denominación para a música popular que se transmite de xeración en xeración por vía oral ( e hoxe en día tamén de maneira académica ) como unha parte máis dos valores e da cultura dun pobo . |
Així doncs, té un marcat caràcter ètnic o d'arrel. | Así pois , ten un marcado carácter étnico ou de raíz . |
Dins de les músiques tradicionals, n'hi ha algunes que han transcendit més enllà del seu origen, com el flamenc, la jota, el tango, la música country, la samba, la cúmbia colombiana i, en general, molts dels ritmes llatins que han mantingut certa entitat pròpia amb el temps i s'han tornat alguna cosa més que un ball. | Dentro das músicas tradicionais , hai algunhas que transcenderon máis aló da súa orixe , como o flamenco , a xota , o tango , a música country , a samba , a cumbia colombiana e , en xeral , moitos dos ritmos latinos que mantiveron certa entidade propia co tempo e volvéronse algo máis que un baile . |
Exerceix una funció social determinada. | - Exerce unha función social determinada . |
S'utilitzava per acompanyar diverses tasques, com les feines del camp, les celebracions, els jocs, etc. L'estil de la música solia variar segons fos la tasca a la qual típicament acompanyava. | Utilizábase para acompañar diversas tarefas , como os labores do campo , as celebracións , os xogos , etc. O estilo da música adoitaba variar segundo fose a tarefa á que tipicamente acompañaba . |
Es transmet oralment. | - Transmítese oralmente . |
Els músics aprenen aquesta música sentint-la tocar a altres, i repetint-la de memòria. | Os músicos aprenden esta música escoitándoa tocar a outros , e repetíndoa de memoria . |
En el procés introdueixen de vegades variacions, ja sigui o no de forma intencionada. | No proceso introducen ás veces variacións , xa sexa ou non de forma intencionada . |
No existeix una versió "autèntica" que l'autor deixés fixada en una partitura o un enregistrament. | Non existe unha versión " auténtica " que o autor deixase fixada nunha partitura ou nunha gravación . |
Són totes elles característiques específiques de la música folklòrica que rares vegades es troben en les altres dues grans tradicions musicals com són la música culta i la música popular. | Son todas elas características específicas da música folclórica que de cando en cando se atopan nas outras dúas grandes tradicións musicais como son a música culta e a música popular . |
Cal assenyalar no obstant això alguns canvis en aquest sentit en les últimes dècades amb la incorporació de la música tradicional als circuits comercials i als ensenyaments acadèmics. | Cabe sinalar non obstante algúns cambios neste sentido nas últimas décadas coa incorporación da música tradicional aos circuítos comerciais e aos ensinos académicos . |
Quant als aspectes purament formals de la música folklòrica (com puguin ser la melodia, la instrumentació, l'harmonia o el ritme), aquests difereixen notablement segons el gènere, la regió i la cultura a la qual pertanyi, sent escassa la semblança per exemple entre una muiñeira gallega, un fandango andalús, o una polca... | En canto aos aspectos puramente formais da música folclórica ( como poidan ser a melodía , a instrumentación , a harmonía ou o ritmo ) , estes difiren notablemente segundo o xénero , a rexión e a cultura á que pertenza , sendo escaso o parecido por exemplo entre una muiñeira galega , un fandango andaluz , ou una polca ... |
L'estudi dels gèneres i les característiques de les diferents músiques folklòriques que hi ha al món forma part d'una ciència que rep el nom d'etnomusicologia. | O estudo dos xéneros e as características das distintas músicas folclóricas que hai no mundo forma parte dunha ciencia que recibe o nome de etnomusicoloxía . |
Altres noms amb els quals es coneix a aquest tipus de música són música ètnica, música regional, música típica, i música popular[1] o música folk, denominacions aquestes dues últimes que poden induir a confusió en tenir ja un altre significat. | Outros nomes cos que se coñece a este tipo de música son música étnica , música rexional , música típica , e música popular [ 1 ] ou música folk , denominacións estas dúas últimas que poden inducir a confusión ao ter xa outro significado . |
Les percepcions del folklore : emissió del 19 d'oct. del 2013 de La Riproposta | Las percepciones del folklore : emisión do 19 de oct. deo2013 de La Riproposta |
La música folklòrica se l'anomena també amb l'apel·latiu de "música popular" (i de fet, amb anterioritat al segle xix podrien considerar-se sinònims). | A música folclórica tamén se denomina co apelativo de " música popular " ( e de feito , con anterioridade ao século xix poderían considerarse sinónimos ) . |
El terme música popular remet a la música que es creava, interpretava i transmetia pel poble i els músics populars. | O termo música popular remite á música que se creaba , interpretaba e transmitía polo pobo e os músicos populares . |
A més d'aquest significat que remetia a un ús més rural de la música popular en l'actualitat també s'entén per música popular aquells gèneres més actuals de difusió urbana que també es creen, interpreten i transmeten de manera popular: des de la música considerada moderna, habitualment vinculats a la cultura urbana, qu... | Ademais dese significado que remitía a un uso máis rural da música popular , na actualidade tamén se entende por música popular aqueles xéneros máis actuais de difusión urbana que tamén se crean , interpretan e transmiten de maneira popular : desde a música considerada moderna , habitualmente vinculados á cultura urban... |
A partir de la dècada dels 50, 60 i 70 del segle XX va sorgir en nombrosos països un interès o revival per la música folklòrica que va conduir a la formació i difusió de diversos conjunts musicals d'aquest gènere. | A partir da década dos 50 , 60 e 70 do século xx xurdiu en numerosos países un interese pola música folclórica que conduciu á formación e difusión de diversos conxuntos musicais deste xénero . |
Alguns d'ells van produir formes modernitzades d'aquesta música que es coneixen sota el nom genèric de música folklòrica contemporània, o més abreujadament música folk. | Algúns deles produciron formas modernizadas desta música que se coñecen baixo o nome xenérico de música folclórica contemporánea , ou máis abreviadamente música folk . |
Aquesta música, tot i que comparteix en essència l'estètica (i també els escenaris) amb la música més tradicional, s'alinea en molts aspectes (com les vies de difusió i comercialització, o el tractament dels drets d'autor) amb la moderna música popular. | Esta música , aínda que comparte en esencia a estética ( e tamén os escenarios ) coa música máis tradicional , alíñase en moitos aspectos ( como as vías de difusión e comercialización , ou o tratamento dos dereitos de autor ) coa moderna música popular . |
La forma binària és una manera d'estructurar una peça musical en dues seccions relacionades entre si que normalment es repeteixen. | A forma binaria é unha maneira de estruturar unha peza musical en dúas seccións relacionadas entre si que normalmente se repiten . |
La forma binària era molt popular durant el Barroc i freqüentment s'utilitzava per donar forma a moviments de sonates per a instruments de teclat. | A forma binaria era moi popular durante o Barroco e frecuentemente utilizábase para dar forma a movementos de sonatas para instrumentos de teclado . |
També s'utilitzava per a obres molt curtes i d'un sol moviment. | Tamén se utilizaba para obras moi curtas e dun só movemento . |
Formes binàries i ternàries ( I ) : emissió del 2 de febr. del 2020 de El rincón de la teoría , programa de Ràdio Clàssica . | Formas binarias y ternarias ( I ) : emisión do 2 de febreiro de 2020 de El rincón de la teoría , programa de Radio Clásica . |
Formes binàries i ternàries (II): emissió del 9 de febrer del 2020 d'El racó de la teoria. | Formas binarias y ternarias ( II ) : emisión do 9 de febreiro del 2020 de El rincón de la teoría . |
La forma binària a la suite : emissió del 26 d'abril de 2020 de El racó de la teoria . | La forma binaria en la suite : emisión do 26 de abril de 2020 de El rincón de la teoría . |
Cap a la meitat del segle XVIII va anar deixant d'utilitzar-se i va anar sent substituïda per la forma sonata que potenciava el desenvolupament del material musical. | Cara á metade do século XVIII foi deixando de utilizarse e foi sendo substituída pola forma sonata que potenciaba o desenvolvemento do material musical . |
On encara es manté el seu ús és com un tema a partir del qual desenvolupar variacions. | Onde aínda se mantén o seu uso é como un tema a partir do que desenvolver variacións . |
També queda incorporada grans obres i en formes més elaborades, com la forma sonata, en les quals es mantenen certes estructures pròpies de la forma binària. | Tamén queda incorporada a grandes obras e en formas máis elaboradas , como a forma sonata , nas que se manteñen certas estruturas propias da forma binaria . |
Una peça en forma binària es caracteritza per tenir dues seccions (A i B) complementàries, amb una durada aproximadament igual. | Unha peza en forma binaria caracterízase por ter dúas seccións ( A e B ) complementarias , cunha duración aproximadamente igual . |
La primera secció (A) començarà en una determinada tonalitat i modula normalment a una tonalitat pròxima. | A primeira sección ( A ) empezará nunha determinada tonalidade e modula normalmente a unha tonalidade próxima . |
Les composicions en: | As composicións en : |
tonalitats majors modulen típicament a la tonalitat de la dominant (major). tonalitats menors modulen a la tonalitat de la dominant (major o menor) o del relatiu principal. | tonalidades maiores modulan tipicamente á tonalidade da dominante ( maior ) . tonalidades menores modulan á tonalidade da dominante ( maior ou menor ) ou do relativo principal . |
La segona secció (B) comença en la tonalitat novament establerta, on roman durant un període indefinit de temps. | A segunda sección ( B ) empeza na tonalidade novamente establecida , onde permanece durante un período indefinido de tempo . |
Si bé, encara que a efectes pràctics la considerem una "nova tonalitat", moltes vegades no es tracta realment de tal (sobretot en el mode menor), perquè no solen aparèixer totes les alteracions necessàries. | Porén , aínda que a efectos prácticos a consideremos unha " nova tonalidade " , moitas veces non se trata realmente de tal ( sobre todo no modo menor ) , porque non adoitan aparecer todas as alteracións necesarias . |
Després d'una certa activitat harmònica, abans d'acabar, la peça modula una altra vegada cap a la tonalitat original. | Despois dunha certa actividade harmónica , antes de terminar , a peza modula outra vez cara á tonalidade orixinal . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.