Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Els empresaris de seguida acullen la idea, necessitats de públic però les obres són antigues i comencen a fer-se reformes de qualsevol obra de la història del teatre. | Os empresarios enseguida acollen a idea , necesitados de público pero as obras son antigas e empezan a facerse reformas de calquera obra da historia do teatro . |
Per a això intenten repetir l'èxit del teatre bufo, que copiava el model d'òpera còmica d'Offenbach, i va ser portat per l'empresari Arderíus al teatre Variedades de Madrid, on experimenta un breu però fulgurant moment d'èxit a Madrid (amb El joven Telémaco com a obra de referència). | Para iso tentan repetir o éxito do teatro bufo , que copiaba o modelo de ópera cómica de Offenbach , e foi traído polo empresario Arderíus ao teatro Variedades de Madrid , onde experimenta un breve pero fulgurante momento de éxito en Madrid ( co mozo Telémaco como obra de referencia ) . |
El model del buf és el d'una obra breu, d'argument sempre desgavellat i impredictible, que tendeix a la caricatura i mofa lleugera de tot tipus de temes com els mites històrics, la reialesa, l'exèrcit, la política, etc. Per a això recorre a música agradable, intranscendent, i a cert erotisme per a la seva època i exoti... | O modelo do bufo é o dunha obra breve , de argumento sempre desatinado e impredicible , que tende á caricatura e mofa lixeira de todo tipo de temas como os mitos históricos , a realeza , o exército , a política , etc. Para iso recorre a música agradable , intranscendente , e a certo erotismo para a súa época e exotismo... |
Els bufs, però, es veuran eclipsats ràpidament per l'expansió del género chico i desapareixen el 1873. | Os bufos no entanto veranse eclipsados rapidamente pola expansión do xénero chico e desaparecen en 1873 . |
Com que calen obres breus, que càpiguen en una hora d'espectacle, es reprenen en un primer moment obres antigues ja estrenades i amb un èxit ja provat entre el públic, com podrien ser El maestro de baile (molt anterior al género chico, de Luis Misón), o obres més recents com Una vieja (Gastambide) o El grumete (Arrieta... | Como se necesitan obras breves , que collan nunha hora de espectáculo , retómanse nun primeiro momento obras antigas xa estreadas e cun éxito xa probado entre o público , como poderían ser El maestro de baile ( moi anterior ao xénero chico , de Luís Misón ) , ou obras máis recentes como Una vieja ( Gaztambide ) ou El g... |
Aquestes primeres obres es consideraven secundàries i es programaven com a tals al costat de sarsueles majors, però amb el canvi de gust i la tendència cap als nacionalismes i l'òpera alemanya, el gust italià, que copiaven les sarsueles majors, caurà en desús, mentre el caràcter d'aquestes obretes rellueix per si matei... | Estas primeiras obras considerábanse secundarias e programábanse como tales ó lado de zarzuelas maiores , pero co cambio de gusto e a tendencia cara aos nacionalismos e a ópera alemá , o gusto italiano , que copiaban as zarzuelas maiores , caerá en desuso , mentres o carácter destas pequenas obras reloce en por si . |
A més, alhora es programen noves obres breus que compleixen aquest esquema quant a longitud i temàtica alegre, notablement influïda pels bufos (amb títols més aviat suggeridors com La hoja de parra o Dice el sexto mandamiento). | Ademais , ao tempo prográmanse novas obras breves que cumpren este esquema en canto a lonxitude e temática alegre , notablemente influída polos bufos ( con títulos máis ben suxestivos como La hoja de parra ou Dice el sexto mandamiento ) . |
Però realment passen anys fins a crear-se les primeres obres amb música pròpia, i el primer gran èxit no arriba fins a 1879, amb La salsa de Aniceta al teatre Apolo, al que segueix poc després El lucero del alba de Manuel Fernández Caballero que aconsegueix un gran èxit per als seus intèrprets. | Pero realmente pasan anos até crearse as primeiras obras con música propia , e o primeiro gran éxito non chega até 1879 , con La salsa de Aniceta no teatro Apolo , ao que segue pouco despois El lucero del alba de Manuel Fernández Caballero que logra un gran éxito para os seus intérpretes . |
Segons "Chispero" aquest és el veritable naixement del Género chico. | Segundo " Chispero " este é o verdadeiro nacemento do Xénero chico . |
És fàcil veure per tant que l'objectiu del género chico serà el pur entreteniment i la diversió del públic; en contraposició als temes més seriosos o dramàtics, i l'acció complicada de la sarsuela « mayor », el género chico simplifica tot això, per tractar temes més aviat costumistes, sobre la vida quotidiana a Madrid,... | É doado ver por tanto que o obxectivo do xénero chico será o puro entretemento e a diversión do público ; en contraposición aos temas máis serios ou dramáticos , e a acción complicada da zarzuela « maior » , o xénero chico simplifica todo iso , para tratar temas máis ben costumistas , acerca da vida cotiá en Madrid , d... |
Per això té tant d'èxit entre el públic; a més del seu preu reduït, la gent podia seguir fàcilment l'argument i sentir-se identificada amb els personatges que tractava, que els reflectien i, en temps complicats, es tendeix a buscar l'evasió en l'entreteniment, que permeti no pensar en el «món exterior». | Por iso ten tanto éxito entre o público ; ademais do seu prezo reducido , a xente podía seguir facilmente o argumento e sentirse identificada cos personaxes que trataba , que os reflectían e , en tempos complicados , téndese a buscar a evasión no entretemento , que permita non pensar no « mundo exterior » . |
Durant la dècada de 1870 es va afermant el gènere que es desenvolupa seguint un model similar al de la literatura realista de l'època, amb forma musical de sainet líric. | Durante a década de 1870 vaise afianzando o xénero que se desenvolve seguindo un modelo similar ao da literatura realista da época , con forma musical de sainete lírico . |
S'estrenen El gorro Frigio de Miguel Nieto i Chateau Margaux de Fernández Caballero, de dos importants autors de sarsuela. | Estréanse El gorro Frigio de Miguel Neto e Chateau Margaux de Fernández Caballero , de dous importantes autores de zarzuela . |
El género chico rebrà el suport definitiu amb La Gran Vía (Chuca i Valverde), a l'estiu de 1886. | O xénero chico recibirá a lombeirada definitiva con La Gran Vía ( Chueca e Valverde ) , no verán de 1886 . |
L'obra tindrà tant d'èxit que passarà dels teatres d'estiu a l'Apolo, i serà repetida diverses temporades. | A obra cultivará tanto éxito que pasará dos teatros de verán ao Apolo , e será repetida varias tempadas . |
Es tracta d'una sèrie de sainets animats, però no relacionats, que tracten temes d'actualitat, al voltant d'aquest carrer de Madrid que a l'època estava encara en projecte. | Trátase dunha serie de sainetes animados , pero non relacionados , que tratan temas de actualidade , ao redor desta rúa de Madrid que na época estaba aínda en proxecto . |
Federico Chueca és un dels autors més prolífics i més important del chico, col·laborant en les seves obres sovint amb Joaquín Valverde. | Federico Chueca é un dos autores máis prolíficos e máis importante do chico , colaborando nas súas obras a miúdo con Joaquín Valverde . |
Altres obres seves: El año pasado por agua, Agua, azucarillos y aguardiente, potser la més popular en els nostres dies, La alegría de la huerta, El arca de Noé, Los descamisados, etc. | Outras obras súas : El año pasado por agua , Agua , azucarillos y augardente , quizais a máis popular nos nosos días , La alegría de la huerta , El arca de Noé , Los descamisados , etc . |
Un altre model d'obres molt comú seria la comparació de 2 llocs: De Madrid a París (Chuca i Velarde) o De Getafe al paraíso (Barbieri, encara que en 2 actes), Cadis (Valverde), obra molt popular. | Outro modelo de obras moi común sería a comparación de 2 lugares : De Madrid a París ( Chueca e Velarde ) ou De Getafe al paraíso ( Barbieri , aínda que en 2 actos ) , Cádiz ( Valverde ) , obra moi popular . |
Altres autors importants de l'època eren Giménez, Quinito Valverde (el fill de Joaquín), Tomás López Torregrosa (San Antón i El santo de la Isidra), el citat Fernández Caballero (El dúo de la africana, El cabo primero, La viejecita, i Gigantes y cabezudos), Jerónimo Jiménez (El baile de Luis Alonso i La boda de Luis Al... | Outros autores importantes da época eran Giménez , Quinito Valverde ( o fillo de Joaquín ) , Tomás López Torregrosa ( San Antón e El santo de la Isidra ) , o citado Fernández Caballero ( El dúo de la africana , El cabo primero , La viejecita , e Gigantes y cabezudos ) , Jerónimo Jiménez ( El baile de Luís Alonso e La b... |
Un autor molt important és Ruperto Chapí, que es passa la vida dubtant entre la seva pretensió de crear una òpera espanyola, i les seves composicions de modest género chico. | Un autor moi importante é Ruperto Chapí , que pasa a vida dubidando entre a súa pretensión de crear unha ópera española , e as súas composicións de modesto xénero chico . |
En aquest últim s'enquadren les seves obres Música clásica, La revoltosa, ¡Las 12 y media y sereno!, i El tambor de granaderos. | Neste último encádranse as súas obras Música clásica , La revoltosa , Las 12 y media y sereno ! , e El tambor de granaderos . |
Per acabar, una altra de les obres més conegudes, La verbena de la Paloma, que curiosament està escrita per un autor que no va tenir més èxits, Tomás Bretón. | Para rematar , outra das obras máis coñecidas , La verbena de la Paloma , que curiosamente está escrita por un autor que non tivo máis éxitos , Tomás Bretón . |
Aquesta popular composició sorgiria després d'alguns anys d'experiments del seu creador. | Esta popular composición xurdiría despois dalgúns anos de experimentos do seu creador . |
El gènere xic decaurà en importància ràpidament quan entra el nou segle. | O xénero chico decaerá en importancia rapidamente cando entra o novo século . |
Pel que fa als llocs on es programa género chico, la idea de les sessions per hores comença sent patrimoni de teatres humils, com el de l'Esbarjo. | En canto aos lugares onde se programa xénero chico , a idea das sesións por horas comeza sendo patrimonio de teatros humildes , como o do Recreo . |
Mentre la crítica s'acarnissa amb el gènere, recull un gran èxit de públic i és acollit per alguns teatres més, fins que els seus creadors acaben recalant en sales de certa consideració com el Varietats, que havien deixat lliure els bufs. | Mentres a crítica se ceba co xénero , recolle un gran éxito de público e é acollido por algúns teatros máis , ata que os seus creadores acaban recalando en salas de certa consideración como as Variedades , que deixaran libre os bufos . |
Però el lloc més important va ser el Teatre Apolo, inaugurat el 1873, on, després de la crisi de la sarsuela gran, comencen a programar género chico i es veuen desbordats pel seu èxit popular. | Pero o lugar máis importante foi o Teatro Apolo , inaugurado en 1873 , onde , trala crise da zarzuela grande , comezan a programar xénero chico e vense desbordados polo seu éxito popular . |
L'Apol·lo és considerat l'autèntic baluard del gènere, molt conegut perquè es va popularitzar la seva quarta sessió, «la quarta d'Apol·lo», que era en horari nocturn i estava sempre poblada de personatges de dubtosa mena i autèntics pocavergonyes i fulleros (com molts dels personatges que es representava en les obres). | O Apolo é considerado o auténtico baluarte do xénero , moi coñecido porque se popularizou a súa cuarta sesión , « a cuarta de Apolo » , que era en horario nocturno e estaba sempre poboada de personaxes de dubidosa caste e auténticos lerchos ( como moitos dos personaxes que se representaba nas obras ) . |
A més d'en els teatres, el género chico es representava en petits cafès, i durant l'estiu en escenaris més modestos com les populars corralas. | Ademais de nos teatros , o xénero chico representábase en pequenos cafés , e durante o verán en escenarios máis modestos como as populares corralas . |
La Corrala de Sombrerete, a Lavapiés, un dels escenaris més populars de l'anomenat “género chico”. | La Corrala de Sombrerete , en Lavapiés , un dos escenarios máis populares do chamado " xénero chico " . |
Actors especialitzats en gènere noi | Actores especializados en xénero chico |
José Deleito i Piñuela i Margot Versteeg són del parer que va ser Bonifacio Pinedo l'actor més complet que es va especialitzar en un gènere en el qual també va destacar Emilio Mesejo, entre d'altres. | José Deleito y Piñuela e Margot Versteeg son do parecer que foi Bonifacio Pinedo o actor máis completo que se especializou nun xénero no que tamén destacou Emilio Mesejo , entre outros . |
Molts d'ells solien també improvisar "botifarres" d'actualitat, com Ramon Rosell ("capaç de treure matèria còmica d'un sarcòfag", segons Sentaurens), Antonio Riquelme, Emilio Carreras, Julio Ruiz, José Ontiveros i Manolo Rodríguez.[1] | Moitos deles adoitaban tamén improvisar " morcillas " de actualidade , como Ramón Rosell ( " capaz de sacar materia cómica dun sarcófago " , segundo Sentaurens ) , Antonio Riquelme , Emilio Carreras , Julio Ruiz , José Ontiveros e Manolo Rodríguez. [ 1 ] |
El "sainet líric" com a forma del gènere chico | O " sainete lírico " como forma do xénero chico |
Hi ha multitud de gèneres i el sainet no va predominar amb sobirania sobre la resta dels altres i fins i tot es pot dir que va ser la joguina còmica l'ànima del gènere. | Hai multitude de xéneros e o sainete non predominou con soberanía sobre o resto dos demais e mesmo se pode dicir que foi o xoguete cómico a alma do xénero . |
El model més comú —i ric per la seva diversitat— en el género chico és potser el del sainet líric, gràcies a l'èxit de l'estrena de La canción de la Lola (Chuca y Valverde), el 1880; encara que es cullin altres gèneres també, les obres més importants segueixen aquest model. | O modelo máis común —e rico pola súa diversidade— no xénero chico é talvez o do sainete lírico , mercé ao éxito da estrea de La canción de la Lola ( Chueca e Valverde ) , en 1880 ; aínda que se cultiven outros xéneros tamén , as obras máis importantes seguen este modelo . |
El género chico es caracteritza per la seva no excessiva durada (una hora o menys), l'escassa transcendència del seu contingut i la senzillesa del seu argument, amb pocs personatges i un sol decorat. | O xénero chico caracterízase pola súa non excesiva duración ( una hora ou menos ) , a escasa transcendencia do seu contido e a sinxeleza do seu argumento , con poucos personaxes e un só decorado . |
La seva temàtica sol ser majoritàriament costumista. | A súa temática adoita ser maioritariamente costumista . |
El sainet, establert en la seva forma definitiva per Ramón de la Cruz, és hereu directe dels entremesos teatrals tan conreats anteriorment, i que tant èxit collien, en la seva essència peces breus i independents, amb intervencions musicals i molt sovint balls. | O sainete , establecido na súa forma definitiva por Ramón de la Cruz , é herdeiro directo dos entremeses teatrais tan cultivados anteriormente , e que tanto éxito cultivaban , na súa esencia pezas breve e independentes , con intervencións musicais e moi a miúdo bailes . |
El género chico evoluciona aquesta forma cap a un retrat més o menys fidedigne de la vida de costums madrilenya, a semblança del realisme ja esmentat. | O xénero chico evoluciona esta forma cara a un retrato máis ou menos fidedigno da vida de costumes madrileña , a semellanza do realismo xa mencionado . |
Però a diferència d'aquest, que s'atura en els aspectes més foscos i lúgubres de la realitat, com els entorns més pobres i marginals i la violència que impliquen, el género chico, tot i tractar barris més aviat submergits i personatges de baixa cultura, es fixa en els aspectes més pintorescos de Madrid, com el peculiar... | Pero a diferenza deste , que se detén nos aspectos máis escuros e lúgubres da realidade , como as contornas máis pobres e marxinais e a violencia que carrexan , o xénero chico , aínda tratando barrios máis ben marxinados e personaxes de baixa cultura , fíxase nos aspectos máis pintorescos de Madrid , como a peculiar li... |
A més, com a característica única del gènere, cal destacar la presència constant de revetlles i festes a l'aire lliure, que apareixen al principi de l'obra per situar-la, i al final per al desenllaç públic. | Ademais , como característica única do xénero , cabe destacar a presenza constante de verbenas e festas ao aire libre , que aparecen ao principio da obra para situala , e ao final paira o desenlace público . |
L'argument és molt senzill, i en ocasions amb prou feines sosté l'obra, que s'articula llavors pels paisatges que mostra. | O argumento é moi sinxelo , e en ocasións apenas sostén a obra , que se articula entón polas paisaxes que mostra . |
En la majoria dels casos consisteix en una simple història d'amor que sol repetir estructura: una parella s'estima però alguna dificultat externa els impedeix culminar aquest amor (que sempre serà en casament i amb final feliç); se supera aquesta dificultat i acaba la història amb un desenllaç públic, final feliç i mor... | Na maioría dos casos consiste nunha simple historia de amor que adoita repetir estrutura : unha parella ámase pero algunha dificultade externa impídelles culminar este amor ( que sempre será en voda e con final feliz ) ; supérase esa dificultade e termina a historia cun desenlace público , final feliz e moralexa implíc... |
Al marge d'aquesta estructura, s'acostuma a introduir personatges tòpics de l'escena madrilenya (Madrid és la ciutat de referència en què s'ambienten la majoria de les obres): el fresc, l'anarquista pintoresc que evita fer mencions provocadores, el gandul, el perdonavides, l'aprofitat, la coqueta, el vell sentenciós. | Á marxe desta estrutura , afaise a introducir personaxes tópicos da escena madrileña ( Madrid é a cidade de referencia en que se ambientan a maioría das obras ) : o fresco , o anarquista pintoresco que evita facer mencións provocadoras , o gandulo , o perdoavidas , o aproveitado , a coqueta , o vello sentencioso . |
No se solen incloure personatges instruïts, sinó que la saviesa és més de caràcter popular i sentenciós. | Non se adoitan incluír personaxes instruídos , senón que a sabedoría é máis de carácter popular e sentencioso . |
A més el género chico té sempre un caràcter de rabiosa actualitat: els actors fan referències fora del text, les anomenades “morcillas” (sovint en els cuplets de l'obra, on s'introduïen intercalats versos nous, sovint fent referència als fets més immediats o al lloc on s'escenifiqués) a l'exterior més immediat, prenent... | Ademais o xénero chico ten sempre un carácter de rabiosa actualidade : os actores fan referencias fóra do texto , as chamadas " morcillas " ( a miúdo nos cuplés da obra , onde se introducían intercalados versos novos , a miúdo facendo referencia aos feitos máis inmediatos ou ao lugar onde se escenificase ) ao exterior ... |
S'esmenten polítics, esdeveniments externs i altres com una altra forma de connectar amb un públic d'un nivell cultural moderat; per això també es trenca la unitat d'acció de l'obra i es fa a l'espectador còmplice dels actors, sense deixar-li arribar a introduir-se del tot en l'acció. | Menciónanse políticos , acontecementos externos e demais como outra forma de conectar cun público dun nivel cultural moderado ; por iso tamén rompe a unidade de acción da obra e faise ao espectador cómplice dos actores , sen deixarlle chegar a introducirse de todo na acción . |
El text se sol escriure en prosa, encara que algunes de les primeres obres alternen parts en vers també. | O texto adóitase escribir en prosa , aínda que algunhas das primeiras obras alternan partes en verso tamén . |
A més, es cuida molt el llenguatge és intencionadament vulgar, amb expressions de moda i al·lusions o estrangerismes mal pronunciats, la qual cosa és font d'informació per al llenguatge popular i calibrar veus estrangeres. | Ademais , cóidase moito a linguaxe , que é intencionadamente vulgar , con expresións de moda e alusións ou estranxerismos mal pronunciados , o cal é fonte de información para a linguaxe popular e calibrar voces estranxeiras . |
L'acudit i altres recursos semàntics, que són originalment aliens al sainet, seran incorporats més tard pels germans Quintero. | O chiste e outros recursos semánticos , que son orixinalmente alleos ao sainete , serán incorporados máis tarde polos irmáns Quintero . |
Els números musicals es justifiquen llavors amb el text: gent que balla pel carrer, per exemple. | Os números musicais xustifícanse entón co texto : xente que baila pola rúa , por exemplo . |
També hi ha teatre dins del teatre, a més d'orquestra en el text. | Tamén hai teatro dentro do teatro , ademais de orquestra no texto . |
Tots aquests recursos tenen com a finalitat principal el contacte amb el públic. | Todos estes recursos teñen como fin principal o contacto co público . |
Les obres intercalen escenes amb música i escenes parlades. | As obras intercalan escenas con música e escenas faladas . |
La part musical té una longitud molt variable, sent les obres amb més números musicals Agua, azucarillos y aguardiente i La verbena de la Paloma. | A parte musical ten unha lonxitude moi variable , sendo as obras con máis números musicais Agua , azucarillos y augardente e La verbena de la Paloma . |
Normalment les obres vénen precedides d'un preludi musical, i en ocasions tenen petits intermedis o música per a balls, i acaben amb un breu final en el qual es repeteix la música d'alguna escena succeïda anteriorment. | Normalmente as obras veñen precedidas dun preludio musical , e en ocasións teñen pequenos intermedios ou música para bailes , e terminan cun breve final no que se repite a música dalgunha escena sucedida anteriormente . |
Sol haver-hi també passatges parlats sobre música del fons, a l'estil del Singspiel. | Adoita haber tamén pasaxes faladas con música de fondo , ao estilo do Singspiel . |
Respecte a la música en si, hi ha discrepàncies quant a la seva rellevància. | Respecto da música en si , hai discrepancias en canto á súa relevancia . |
Mentre alguns autors la consideren sempre subordinada al text en importància, uns altres com Ramón Barce teoritzen sobre que en la composició de l'obra la música venia primer (sobre textos que eren incoherents, anomenats «monstres», i que simplement marcaven el ritme a una lletra que havia d'encaixar el llibretista, i ... | Mentres algúns autores considérana sempre subordinada ao texto en importancia , outros como Ramón Barce teorizan acerca de que na composición da obra a música viña primeiro ( sobre textos que eran incoherentes , chamados « monstros » , e que simplemente marcaban o ritmo a unha letra que debía encaixar o libretista , e ... |
En qualsevol cas, la música no sol ser concordant amb l'acció, sinó que més aviat és una cosa que succeeix al marge d'aquesta, sent sovint introduïda de cop. | En calquera caso , a música non adoita ser concordante coa acción , senón que máis ben é algo que sucede á marxe desta , sendo a miúdo introducida de golpe . |
La música té un caràcter familiar a cau d'orella, popular i de folklore, la qual cosa s'aconsegueix prenent melodies populars o de moda en el moment, i canviant-los el text. | A música ten un carácter familiar ao oído , popular e de folclore , o que se consegue tomando melodías populares ou de moda no momento , e cambiándolles o texto . |
Les tonadillas busquen quedar en la memòria de l'espectador en sortir de l'obra. | As tonadillas buscan quedar na memoria do espectador ao saír da obra . |
A més es busquen ritmes molt marcats i populars en els salons de ball, generalment importats però «nacionalitzats», com podrien ser el chotis (paraula que ve de l'alemany schottisch, en el qual significa 'escocès', referint-se al fet que l'estil té com a origen Escòcia), i molts altres com boleros, fandangos, havaneres... | Ademais búscanse ritmos moi marcados e populares nos salóns de baile , xeralmente importados pero « nacionalizados » , como poderían ser o chotis ( palabra que vén do alemán schottisch , no que significa ' escocés ' , referíndose a que o estilo ten como orixe Escocia ) , e outros moitos como boleros , fandangos , haban... |
Gerald G. Brown va definir l'essència del gènere chico dient que és la combinació lleugera de tipus populars (en la venerable tradició dels passos o els entremesos) i la visió costumista d'una regió o ciutat. | Gerald G. Brown definiu a esencia do xénero chico dicindo que é a combinación lixeira de tipos populares ( na venerable tradición dos pasos ou os entremeses ) e a visión costumista dunha rexión ou cidade . |
Va tenir la seva gran època en la segona meitat del segle XIX i primera del XX i abasta diferents modalitats: | Tivo a súa gran época na segunda metade do século XIX e primeira do XX e abarca distintas modalidades : |
Revista còmico-lírica o Revista clàssica. | Revista cómico-lírica ou Revista clásica . |
Segons Augusto Martínez Olmedilla, "era alguna cosa així com un periòdic escenificat, amb al·lusions polítiques, sàtira social, comentaris a l'actualitat i, abans de res, música". | Segundo Augusto Martínez Olmedilla , " era algo así como un xornal escenificado , con alusións políticas , sátira social , comentarios á actualidade e , ante todo , música " . |
Como La Gran Vía (de Felipe Pérez, Federico Chueca i Joaquín Valverde); Los bandos de Villafrita (d'Eduardo Navarro Gonzalvo i Manuel Fernández Caballero); De la noche a la mañana (d'Andrés Ruesga i Enrique Prieto, amb música de Chueca i Valverde). | Como La Gran Vía ( de Felipe Pérez , Federico Chueca e Joaquín Valverde ) ; Los bandos de Villafrita ( de Eduardo Navarro Gonzalvo e Manuel Fernández Caballero ) ; De la noche para la mañana ( de Andrés Ruesga e Enrique Prieto , con música de Chueca e Valverde ) ... |
Grans especialistes en revista van ser Guillermo Perrín i Miguel de Palacios, amb títols com El juicio oral, Cinematógrafo nacional, Certamen nacional... | Grandes especialistas en revista foron Guillermo Perrín e Miguel de Palacios , con títulos como El juício oral , Cinematógrafo nacional , Certamen nacional ... |
Amb un sol decorat, pocs personatges i absència de cors. | Cun só decorado , poucos personaxes e ausencia de coros . |
Pròpia per escenaris petits. | Propia para escenarios pequenos . |
Sainets, com La verbena de la Paloma (amb llibret de Ricardo de la Vega i música de Tomás Bretón), o La revoltosa (llibret de José López Silva i Carlos Fernández Shaw i música composta per Ruperto Chapí). | Sainetes , como La verbena de la Paloma ( con libreto de Ricardo de la Vega e música de Tomás Bretón ) , ou La revoltosa ( libreto de José López Silva e Carlos Fernández Shaw e música composta por Ruperto Chapí ) . |
Sarsuela lírica, com El dúo de La africana (amb música de Manuel Fernández Caballero i llibret de Miguel Echegaray), Gigantes y cabezudos (també d'ambdós) o La canción del olvido (amb llibret de Federico Romero Sarachaga i Guillermo Fernández-Shaw i música de José Serrano). | Zarzuela lírica , como El dúo de La africana ( con música de Manuel Fernández Caballero e libreto de Miguel Echegaray ) , Gigantes y cabezudos ( tamén de ambos os ) ou La canción del olvido ( con libreto de Federico Romeu Sarachaga e Guillermo Fernández-Shaw e música de José Serrano ) . |
Joguina còmica. | Xoguete cómico . |
Peces en un acte exclusivament dramàtiques o liricodramàtiques, en el cas que s'intercalessin cançons i balls populars per aquella època (polkas, machichas, garrotín, chotis, etc.). | Pezas nun acto exclusivamente dramáticas ou lírico-dramáticas , no caso de que se intercalaran cancións e bailes populares por aquela época ( polcas , machichas , garrotín , chotis , etc. ) . |
Per exemple, Los niños llorones, El terrible Pérez, El pobre Valbuena i El pollo Tejada, totes de Carlos Arniches, especialitzat en costumisme madrileny. | Por exemplo , Los niños llorones , El terrible Pérez , El pobre Valbuena e El pollo Tejada , todas de Carlos Arniches , especializado en costumismo madrileño . |
Per exemple, El puñao de rosas, Doloretas, Alma de Dios i Los granujas, tots ells de Carlos Arniches. | Por exemplo , El puñao de rosas , Doloretas , Alma de Dios e Los granujas , todos eles de Carlos Arniches . |
Sainet andalús, com els dels Germans Quintero o els de Pedro Muñoz Seca Paròdia teatral, destacant en aquest gènere especialment Salvador María Granés amb, entre altres, les seves paròdies de Thermidor i La fosca (de La Tosca) i La Golfemia (des de La Bohème), aquestes últimes de Giacomo Puccini). | Sainete andaluz , como os dos Irmáns Quintero ou os de Pedro Muñoz Seca Parodia teatral , destacando neste xénero especialmente Salvador María Granés con , entre outras , as súas parodias de Thermidor e La fosca ( de La Tosca ) e La Golfemia ( desde La Bohème ) , estas últimas de Giacomo Puccini ) . |
Gènere ínfim, amb concessions a les varietats i l'opereta, de breu durada i caràcter picant, en el qual va destacar especialment el músic Rafael Calleja i autors com Antonio Asenjo. | Xénero ínfimo , con concesións ás variedades e a opereta , de breve duración e carácter picante , no que destacou especialmente o músico Rafael Calleja e autores como Antonio Asenjo . |
La sarsuela gran venia evolucionant al costat de la política espanyola, ja des de Felip IV, que va introduir el gènere per amenitzar les seves festes al Palau de la Zarzuela. | A zarzuela grande viña evolucionando xunto á política española , xa desde Felipe IV , que introduciu o xénero para amenizar as súas festas no Palacio da Zarzuela . |
Amb els successius monarques el gènere sarsuela va passar per nombrosos períodes amb un constant vaivé entre crear una òpera nacional, o copiar la italiana. | Cos sucesivos monarcas o xénero zarzuela pasou por numerosos períodos cun constante vaivén entre crear unha ópera nacional , ou copiar a italiana . |
Però les circumstàncies polítiques del país aviat es tornarien tenses. | Pero as circunstancias políticas do país pronto se volverían tensas . |
El regnat d'Isabel II es troba en plena crisi, i acaba caient amb la Revolució de 1868, de caràcter liberal. | O reinado de Isabel II atópase en plena crise , e acaba caendo coa Revolución de 1868 , de carácter liberal . |
El país es troba sumit en una crisi a tots els nivells: econòmic, polític, i també ideològic (el liberalisme i el republicanisme es troben en el seu apogeu). | O país atópase sumido nunha crise a todos os niveis : económico , político , e tamén ideolóxico ( o liberalismo e o republicanismo atópanse no seu apoxeo ) . |
La gent es troba nerviosa per tota la inestabilitat del país (acrescuda amb l'assassinat del general Prim el 1870, però en general com a conseqüència d'un llarg procés i de moltes altres causes). | A xente atópase nerviosa por toda a inestabilidade do país ( acrecentada co asasinato do xeneral Prim en 1870 , pero en xeral como consecuencia dun longo proceso e doutras moitas causas ) . |
Per tot això, a més de la complicada situació econòmica, l'assistència als espectacles pateix una forta baixa. | Por todo iso , ademais da complicada situación económica , a asistencia aos espectáculos sofre unha forte baixa . |
Una bona entrada per al teatre ronda els 14 reals, quantitat que el ciutadà mitjà no es podia permetre pagar per a alguna cosa que ni tan sols sabia si seria del seu grat. | Unha boa entrada para o teatro rolda os 14 reais , cantidade que o cidadán medio non se podía permitir pagar para algo que nin tan sequera sabía si sería do seu agrado . |
L'alt preu sumat a la incertesa nacional sumeix a la majoria dels teatres de sarsuela en una forta crisi, rondant la fallida sovint. | O alto prezo sumado á incerteza nacional some á maioría dos teatros de zarzuela nunha forte crise , roldando a bancarrota a miúdo . |
En demonologia, Volac o Valac és un Gran President de l'Infern, tenint trenta ( trenta-vuit per a altres autors ) legions de dimonis sota el seu comandament. | En demonología , Volac ou Valac é un Gran Presidente do Inferno , tendo trinta ( trinta e oito paira outros autores ) lexións de demos baixo o seu mando . |
El 2016 es va estrenar la pel·lícula The Conjuring 2, del director James Wan, en la qual aquest dimoni és l'antagonista principal, presentant-se com una monja demoníaca. | En 2016 estreouse a película The Conjuring 2 , do director James Wan , na cal este demo é o antagonista principal , presentándose como una monxa demoníaca . |
El 2018 li van donar un seguiment amb La monja, un spin-off dirigit per Corin Hardy i escrit per Gary Dauberman i Wan, que va obtenir força èxit a taquilla. | En 2018 déronlle un seguimento con A Monxa , un spin-off dirixido por Corin Hardy e escrito por Gary Dauberman e Wan , que obtivo bastante éxito en despacho de billetes . |
També el 2018 el seu nom apareix de manera breu, al diari d'Edward Spellman, pare de Sabrina Spellman, durant un dels episodis de Les esgarrifoses aventures de Sabrina d'Archie, a càrrec de Netflix. | Tamén en 2018 o seu nome aparece de maneira breve , no diario de Edward Spellman , pai de Sabrina Spellman , durante un dos episodios de As arrepiantes aventuras de Sabrina de Archie , a cargo de Netflix . |
El terme puszta (IPA [ ' pustɒ ] , en italià sovint / ' pusta / ) és un terme hongarès utilitzat per indicar vastes extensions de plana estepària , típiques de les terres planes d'Hongria . | O termo puszta ( IPA [ ' pustɒ ] ) é un termo húngaro utilizado para indicar vastas extensións de chaira esteparia , típicas das terras planas de Hungría , como a puszta de Hortobágy . |
El territori de la puszta és estèril, inhòspit, una espècie de desert herbós i en origen es referia a parts planes de la gran plana hongaresa (Alföld), habitada per pastors de bestiar boví i equí. | O territorio da puszta é estéril , inhóspito , unha especie de deserto herboso e en orixe referíase a rexións chairegas da grande chaira húngara ( Alföld ) , habitada por pastores de gado vacún e equino . |
Aquest terme deriva d'un adjectiu eslau que significa "buit, desolat" i es refereix també a granges envoltades per vasts camps; en aquest sentit, ha entrat a formar part del nom d'alguns llocs (com puszta d'Hortobágy). | Este termo deriva dun adxectivo eslavo que significa " baleiro , abatido " e refírese tamén a granxas rodeadas por grandes leiras de campo . |
El 1891, Massey es va fusionar amb l'A. Harris, Son & Co. | En 1891 , Massey fusionouse coa A. Harris , Son & Co . |
Ltd. per esdevenir la Massey-Harris Co, i es va convertir en la major fabricant d'equips agrícoles de l'imperi britànic. | Ltd. paira devir na Massey-Harris Co. , [ 1 ] e converteuse na maior fabricante de equipos agrícolas do imperio británico . |
El 1910, la companyia va adquirir l'empresa Johnston Harvester Company de Batavia (Nova York) i es va convertir en una de les primeres multinacionals del Canadà.[1] El 1927 Massey-Harrys va comprar la nord-americana Wallis, i va continuar fabricant tractors amb el nom de Wallis, però introduint-hi petites millores. | En 1910 , a compañía adquiriu a empresa Johnston Harvester Company de Batavia ( Nova York ) e convertiuse nunha das primeiras multinacionais de Canadá. [ 1 ] En 1927 Massey-Harrys comprou a norteamericana Wallis , e continuou fabricando tractores co nome de Wallis , pero introducindo pequenas melloras . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.