Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
En la dècada de 1930, va introduir la primera recol·lectora autopropulsada. | Na década de 1930 , introduciu a primeira cosechadora autopropulsada . |
Massey Harris també va produir un dels primers tractors de tracció integral. | Massey Harris tamén produciu un dos primeiros tractores de tracción integral . |
Els fills de Hart Massey, Charles, Chester, Walter, i Fred es van implicar en el negoci, però van ser l'última generació de la família Massey a dirigir la companyia. | Os fillos de Hart Massey , Charles , Chester , Walter , e Fred implicáronse no negocio , pero foron a última xeración da familia Massey en dirixir a compañía . |
Altres membres de la família es van dedicar a altres menesters: per exemple, Vincent Massey va ser governador general del Canadà i Raymond Massey va ser un actor de renom als Estats Units. | Outros membros da familia dedicáronse a outros mesteres : por exemplo , Vincent Massey foi gobernador xeral de Canadá e Raymond Massey foi un actor de renome nos Estados Unidos . |
El 1953, la companyia es va fusionar amb la Ferguson Company i es diu "Massey-Harris-Ferguson", abans d'adoptar finalment el seu nom actual el 1958.[1] Però ràpidament comencen els seus declivis financers, gràcies a una major competència internacional, i una menor transcendència dels agro negocis en l'economia mundial.... | En 1953 , a compañía fusionouse coa Ferguson Company e chámase " Massey-Harris-Ferguson " , antes de adoptar finalmente o seu nome actual en 1958. [ 1 ] Pero rapidamente comezan os seus declives financeiros , mercé a unha maior competencia internacional , e unha menor transcendencia dos agro negocios na economía mundia... |
El 1959, Massey compra el 100% de l'empresa Landini, d'origen italià. | En 1959 , Massey compra o 100% da empresa Landini , de orixe italiana . |
Landini va fer molts models per a la Massey, en especial els models vinyaters i crawlers. | Landini fixo moitos modelos para a Massey , en especial os modelos viñateros e crawlers . |
Massey va vendre el 66% a ARGO SpA el 1989, i la resta a l'AGCO el 2000. | Massey vendeu o 66% a ARGO SPA en 1989 , e o resto á AGCO en 2000 . |
ARGO i AGCO treballen i es col·laboren mútuament en l'actualitat, sent Massey Ferguson una marca AGCO. [ cita requerida ] | ARGO e AGCO traballan e colabóranse mutuamente na actualidade , sendo Massey Ferguson una marca AGCO. [ cita requirida ] |
El 1966, Massey va adquirir el 32% de l'Espanyola Ebre, o Motor Ibèrica. | En 1966 , Massey adquiriu o 32% do a Española Ebro , ou Motor Ibérica . |
Ebro havia produït anteriorment els tractors per a la Ford sota llicència, però ara va començar a produir models per a la Massey sota llicència. | Ebro producira anteriormente os tractores para a Ford baixo licenza , pero agora comezou a producir modelos para a Massey baixo licenza . |
Massey després va vendre les seves accions a la Nissan en els anys vuitanta | Massey logo vendeu as súas accións á Nissan nos anos oitenta. [ cita requirida ] |
A principis de 1969, Massey Ferguson va començar la producció de mòbils per a la neu amb el nom "Ski Whiz", però només fins a 1977, quan van declinar les vendes. | A principios de 1969 , Massey Ferguson comezou a produción de móbiles para a neve co nome " Ski Whiz " , pero só até 1977 , cando declinaron as vendas . |
El 1973, Massey va comprar l'alemanya Eicher, bàsicament per a la vinyateria. | En 1973 , Massey comprou a alemá Eicher , basicamente para a viñatería . |
Massey Ferguson Limited és una empresa nord-americana dedicada a la fabricació d'equips per a l'agricultura. | Massey Ferguson Limited é una empresa estadounidense dedicada á fabricación de equipos para a agricultura . |
Es va formar de la fusió entre la canadenca Massey Harris i la nord-irlandesa Ferguson Tractor Company el 1953. | Formouse da fusión entre a canadense Massey Harris e a norirlandesa Ferguson Tractor Company en 1953 . |
Després una sèrie de dificultats financeres van portar a la companyia a la reducció i després a la fallida de la signatura en la dècada de 1990. | Logo unha serie de dificultades financeiras levaron á compañía ao achicamento e logo á quebra da firma na década de 1990 . |
L'empresa va ser fundada el 1847 a Newcastle, Ontàrio per Daniel Massey[1] com la Newcastle Foundry and Machine Manufactory. | A empresa foi fundada en 1847 en Newcastle , Ontario por Daniel Massey [ 1 ] como a Newcastle Foundry and Machine Manufactory . |
Va començar fabricant algunes de les primeres recol·lectores mecàniques del món, primer acoblant parts provinents dels Estats Units i eventualment dissenyant i fabricant els seus propis equips. | Comezou fabricando algunhas das primeiras colleitadoras mecánicas do mundo , primeiro ensamblando partes provenientes dos Estados Unidos e eventualmente deseñando e fabricando os seus propios equipos . |
La signatura va ser expandida per Hart Almerrin Massey qui la va rebatejar com Massey Manufacturing Co. i en 1879 es va mudar a Toronto, on promptament es va convertir en una de les principals ocupadores de la ciutat.[1] Després d'una progressiva expansió, Massey va començar a vendre internacionalment.[2] La signatura ... | A firma foi expandida por Hart Almerrin Massey quen a renombrou como Massey Manufacturing Co. e en 1879 mudouse a Toronto , onde prontamente converteuse nunha das principais empleadoras da cidade. [ 1 ] Tras unha progresiva expansión , Massey comezou a vender internacionalmente. [ 1 ] A firma beneficiouse dos incentivo... |
Iván Antonio Izquierdo (Buenos Aires, 16 de setembre de 1937 - Porto Alegre, 9 de febrer de 2021)[1] va ser un conegut científic brasiler argentí, pioner en l'estudi de la neurobiologia de la memòria i de l'aprenentatge. | Iván Antonio Izquierdo ( Buenos Aires , 16 de setembro de 1937 - Porto Alegre , 9 de febreiro de 2021 ) foi un coñecido científico brasileñoargentino , pioneiro no estudo da neurobioloxía da memoria e da aprendizaxe. [ 1 ] |
I Izquierdo, JH Medina (1997) Memory Formation: The sequence of biochemical events in the hippocampus and its connection to activity in other brain structures. | I Izquierdo , JH Medina ( 1997 ) Formación da memoria : a secuencia de eventos bioquímicos no hipocampo e a súa conexión coa actividade noutras estruturas cerebrais . |
Neurobiology of Learning and Memory, 68, 285-316. | Neurobioloxía da aprendizaxe e da memoria , 68 , 285-316 . |
I Izquierdo, DM Barros, T Mello e Souza, MM Souza, LA Izquierdo, JH Medina (1998) Mechanisms for memory types differ. | I Izquierdo , DM Barros , T Mello e Souza , MM Souza , LA Izquierdo , JH Medina ( 1998 ) Os mecanismos para os tipos de memoria difiren . |
Nature, 393, 635-636. | Natureza , 393 , 635-636 . |
I Izquierdo, LRM Bevilaqua, JI Rossato, JS Bonini, JH Medina, M Cammarota (2006) Different molecular cascades in different sites of the brain control consolidation. | I Izquierdo , LRM Bevilaqua , JI Rossato , JS Bonini , JH Medina , M Cammarota ( 2006 ) Diferentes fervenzas moleculares en diferentes sitios da consolidación do control cerebral . |
Trends in Neurosciences, 29, 496-505. | Tendencias en neurociencias , 29 , 496-505 . |
P Beckinschtein, M Cammarota, LM Igaz, LRM Bevilaqua, I Izquierdo, JH Medina (2007) Persistence of long-term memory storage requires a late protein synthesis - and BDNF-dependent phase in the hippocampus. | P Beckinschtein , M Cammarota , LM Igaz , LRM Bevilaqua , I Izquierdo , JH Medina ( 2007 ) A persistencia do almacenamento de memoria a longo prazo require unha síntese tardía de proteínas e unha fase dependente do BDNF no hipocampo . |
JI Rossato, LRM Bevilaqua, I Izquierdo, JH Medina, M Cammarota (2009) Dopamine controls persistence of long-term memory storage. | JI Rossato , LRM Bevilaqua , I Izquierdo , JH Medina , M Cammarota ( 2009 ) A dopamina controla a persistencia do almacenamento de memoria a longo prazo . |
Science, 325, 1017-1020. | Ciencia , 325 , 1017-1020 . |
WC Da Silva, G Cardoso, JS Bonini, F Benetti, I Izquierdo (2013) Memory reconsolidation and its maintenance depend on L-voltage-dependent calcium channels and CaMKII functions regulating protein turnover in the hippocampus. | .WC Da Silva , G Cardoso , JS Bonini , F Benetti , I Izquierdo ( 2013 ) A reconsolidación da memoria e o seu mantemento dependen das canles de calcio dependentes da tensión L e das funcións CaMKII que regulan a rotación de proteínas no hipocampo . |
Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 110 (16), 6566-6570. | Actas da Academia Nacional de Ciencias dos Estados Unidos de América , 110 ( 16 ) , 6566-6570 . |
Va néixer el 1937 a Buenos Aires, Argentina, va completar la carrera de Medicina el 1961 i va obtenir el seu doctorat en Farmacologia el 1962, sempre a la Universitat de Buenos Aires (UBA). | Naceu en 1937 en Bos Aires , Arxentina e completou a carreira de medicina en 1961 e obtivo o seu doutoramento en Farmacoloxía en 1962 , sempre na Universidade de Bos Aires ( UBA ) . |
Per alguns anys va actuar com a docent a la Universitat Nacional de Córdoba (UNC), Argentina, però, en funció d'una confluència de factors, tant polítics (el govern militar) com personals (el seu matrimoni amb Ivone, que és nativa de Brasil), va emigrar a Brasil en el començament dels anys setanta, i des de 1978 va viu... | Por algúns anos actuou como docente na Universidade Nacional de Córdoba ( UNC ) , Arxentina , pero , en función dunha confluencia de factores , tantos políticos ( o goberno militar ) cantos persoais ( o seu matrimonio con Ivone , que é nativa de Brasil ) , emigrou a Brasil no comezo dos anos setenta , e desde 1978 vivi... |
Per més de vint anys, va dirigir el "Centre de Memòria" del Departament de Bioquímica, ICBS, Universitat Federal de Rio Grande do Sul (UFRGS), on ha tingut una gran influència sobre tota una generació de joves científics: ha format 42 doctors al llarg de tots aquests anys, la major part dels quals avui treballen en uni... | Por máis de vinte anos , dirixiu o " Centro de Memoria " do Departamento de Bioquímica , ICBS , Universidade Federal de Río Grande do Sur ( UFRGS ) , onde tivo unha gran influencia sobre toda unha xeración de mozos científicos : formou 42 doutores ao longo de todos estes anos , a maior parte dos cales hoxe traballan en... |
Es va jubilar a la Universitat pública i es va instal·lar a la Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS), on segueix amb la seva tasca d'investigació bàsica i de formació de futurs científics. | Xubilouse na Universidade pública e instalouse na Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul ( PUCRS ) , onde segue co seu labor de investigación básica e de formación de futuros científicos . |
Va morir el 9 de febrer de 2021 als 83 anys a Porto Alegre, Brasil. | Faleceu o 9 de febreiro de 2021 aos 83 anos en Porto Alegre , Brasil . |
Iván Izquierdo va fer nombroses contribucions originals per a la comprensió de les bases cel·lulars de l'emmagatzematge i evocació de la memòria. | Iván Izquierdo fixo numerosas contribucións orixinais paira a comprensión das bases celulares do almacenamento e evocación da memoria . |
El seu treball es va focalitzar en els mecanismes biològics dels processos mnemònics i, per a això, va emprar eines experimentals que anaven des de la psicobiologia comportamental fins a la neuroquímica, la farmacologia, la neurofisiologia i la neurologia experimental, freqüentment va fer microinfusions intracerebrals ... | O seu traballo se focalizó nos mecanismos biolóxicos dos procesos mnemónicos e , para iso , empregou ferramentas experimentais que ían dende a psicobioloxía comportamental até a neuroquímica , a farmacoloxía , a neurofisioloxía e a neuroloxía experimental , frecuentemente fixo microinfusiones intracerebrais de fármacos... |
Va ser un dels primers a demostrar els rols fisiològic-comportamentals de l'adrenalina, la dopamina, els pèptids opioides endògens i l'acetilcolina en la modulació de la consolidació de la memòria i de l'evocació de la memòria dependent d'estat. | Foi un dos primeiros en demostrar os roles fisiolóxico-comportamentales da adrenalina , a dopamina , os péptidos opioides endóxenos e a acetilcolina na modulación da consolidación da memoria e da evocación da memoria dependente de estado . |
Més tard, va estudiar la influència dels benzodiazepínics i del sistema GABAèrgic sobre la memòria. | Máis tarde , estudou a influencia dos benzodiazepínicos e do sistema GABAérgico sobre a memoria . |
Entre els seus principals assoliments s'inclouen les bases moleculars de la formació, evocació, persistència i extinció de la memòria en l'encèfal dels mamífers, la dependència d'estat endògena i la discriminació funcional entre les memòries de curta i de llarga durada. | Entre os seus principais logros inclúense as bases moleculares da formación , evocación , persistencia e extinción da memoria no encéfalo dos mamíferos , a dependencia de estado endóxena e a discriminación funcional entre as memorias de curta e de longa duración . |
Al llarg de gairebé quatre dècades, Iván Izquierdo va publicar més de 500 articles científics en publicacions periòdiques indexades (és a dir, en els quals hi ha avaluació per científics parells) i és, des de fa anys, un dels científics brasilers i llatinoamericans més citats en la literatura especialitzada: 13 dels se... | Ao longo de case catro décadas , Iván Izquierdo publicou máis de 500 artigos científicos en publicacións periódicas indexadas ( é dicir , nos cales hai avaliación por científicos pares ) e é , dende hai anos , un dos científicos brasileiros e latinoamericanos máis citados na literatura especializada : 13 dos seus artig... |
Ha també publicat 17 llibres, 6 dels quals són de ficció/contes, la seva més recent passió. | Tamén ten publicado 17 libros , 6 dos cales son de ficción / contos , o seu máis recente paixón . |
És membre de diverses Acadèmies de Ciències al Brasil i al món ―va ser elegit, l'1 de maig de 2007, membre estranger de l'Acadèmia Nacional de Ciències dels Estats Units― i va ser honrat amb més de 30 importants premis nacionals i internacionals, fins i tot el més alt reconeixement civil brasiler, l'Ordem do Barão do R... | É membro de diversas Academias de Ciencias en Brasil e no mundo ―foi elixido , en 01/05/2007 , membro estranxeiro da Academia Nacional de Ciencias de Estados Unidos― e foi honrado con máis de 30 importantes premios nacionais e internacionais , incluso o máis alto recoñecemento civil brasileiro , a Ordem do Barão do Rio... |
També és Doctor Honoris causa de la Universitat Federal de Paraná, i Premi en Ciències de la Fundação Conrado Wessel (2007). | Tamén é Doutor Honoris Causa da Universidade Federal de Paraná , e Premio en Ciencias da Fundação Conrado Wessel ( 2007 ) . |
A Argentina, a més de Professor Honoris causa de la Universitat Nacional de Còrdova (2007), Izquierdo va ser la vuitena persona des de 1821, en ser nomenat Professor Honorari de la Universitat de Buenos Aires, mentre que els altres set van ser premiats amb el premi Nobel. | En Arxentina , ademais de Professor Honoris Causa da Universidade Nacional de Córdoba ( 2007 ) , Izquierdo foi a oitava persoa desde 1821 , en ser nomeado Profesor Honorario da Universidade de Bos Aires , mentres que os outros sete foron laureados co premio Nobel . |
Per a altres significats, vegeu «Quique González Casín». | Para o futbolista , véase Quique González Casín. Para el futbolista , véase Quique González Casín . |
Entre 1998 i 2001 escriu cançons que graven, de forma bàsica, Carlos Raya i José Nortes a casa del primer.[3] Presenten les maquetes a Polygram, propietària de Mercury, que està en procés de fusió amb Universal. | Entre 1998 e 2001 escribe cancións que gravan , de forma básica , Carlos Raia e José Nortes en casa do primeiro. [ 1 ] Presentan as maquetas a Polygram , propietaria de Mercury , que está en proceso de fusión con Universal . |
La companyia decideix contractar-lo de nou i, en lloc de realitzar un nou enregistrament en estudi, edita les maquetes amb lleus retocs. | A compañía decide contratalo de novo e , en lugar de realizar una nova gravación en estudo , edita as maquetas con leves retoques . |
El resultat serà el disc Salitre 48, que es publica el 21 de maig de 2001 i que conté setze cançons. | O resultado será o disco Salitre 48 , que se publica o 21 de maio de 2001 e que contén dezaseis cancións . |
La producció acústica, allunyada del to del seu debut, ressalta el vessant més intimista de González en cançons com “Salitre”, “La ciudad del viento”, “Rompeolas”, “Bajo la lluvia”, “De haberlo sabido” o “Permiso para aterrizar”, encara que altres cançons, com “39 grados”, “Perdone agente” o “Jukebox”, conserven l'espe... | A produción acústica , afastada do ton do seu debut , resalta a vertente máis intimista de González en cancións como « Salitre » , « La ciudad del viento » , « Rompeolas » , « Bajo la lluvia » , « De haberlo sabido » ou « Permiso para aterrizar » , aínda que outras cancións , como « 39 grados » , « Perdone agente » ou ... |
L'àlbum pren el seu títol d'un domicili madrileny (Salitre, 48) on va residir el músic.[4] | O álbum toma o seu título dun domicilio madrileño ( Salitre , 48 ) onde residiu o músico. [ 2 ] |
Després de la fusió amb Polygram, la disquera Universal prescindeix de diversos artistes, entre els quals es troba Quique González, a qui torna a contractar després de nous canvis. | Tras a fusión con Polygram , a disquera Universal prescinde de varios artistas , entre os que se atopa Quique González , a quen volve contratar tras novos cambios . |
Per al seu tercer disc, Pájaros mojados, que apareixerà el 21 d'octubre de 2002, busca una producció més elaborada, introduint per primera vegada una secció de vents i atorgant protagonisme al piano, que toca Basilio Martí, teclista habitual d'Antonio Vega, amb qui també col·labora en aquell moment el productor de l'àl... | Paira o seu terceiro disco , Pájaros mojados , que aparecerá o 21 de outubro de 2002 , busca una produción máis elaborada , introducindo por primeira vez una sección de ventos e outorgando protagonismo ao piano , que toca Basilio Martí , teclista habitual de Antonio Veiga , con quen tamén colabora nese momento o produt... |
El 9 d'abril de 2003, amb les llistes de vendes de discos copades per concursants d'Operación Triunfo i les discogràfiques al·ludint a una crisi creativa, Quique González llança a través de la seva pàgina web una carta oberta a la qual dóna el títol Peleando a la contra, que pren d'un recopilatori de Charles Bukowski. | O 9 de abril de 2003 , coas listas de vendas de discos copadas por concursantes de Operación Triunfo e as discográficas aludindo a unha crise creativa , Quique González lanza a través da súa páxina web una carta aberta á que dá o título Peleando a la contra , que toma dun recompilatorio de Charles Bukowski . |
En ella es distancia de les grans companyies discogràfiques, considerant que tracten la música com un bé de consum més, i detalla les raons que el porten a emprendre un camí propi, a manera d'artesà. | Nela distánciase das grandes compañías discográficas , considerando que tratan a música como un ben de consumo máis , e detalla as razóns que lle levan a emprender un camiño propio , a modo de artesán . |
A continuació programa una indefinida gira, durant la qual compta amb l'únic suport de Rebeca Jiménez. | A continuación programa una indefinida xira , durante a que conta co único apoio de Rebeca Jiménez . |
Els concerts es desenvolupen en locals de petit aforament, amb un caràcter molt intimista i assolint una gran comunicació amb el públic, al qual demana que esculli les cançons que posteriorment interpreta, en solitari, amb guitarra acústica, piano o harmònica. | Os concertos desenvólvense en locais de pequeno aforamento , cun carácter moi intimista e logrando una gran comunicación co público , ao que pide que escolla as cancións que posteriormente interpreta , en solitario , con guitarra acústica , piano ou harmónica . |
Les funcions es converteixen en un aparador atípic, en el qual de vegades estrena temes poc després de compondre'ls, molts dels quals inclourà en el seu següent disc. | As funcións convértense nun escaparate atípico , no que ás veces estrea temas ao pouco de compolos , moitos dos cales incluirá no seu seguinte disco . |
Tot i així, algunes es mantindran inèdites amb el pas del temps, com la cançó que pren el nom de la pròpia gira, «Peleando a la contra». | Aínda así , algunhas se manterán inéditas co paso do tempo , como a canción que toma o nome da propia xira , « Peleando a la contra » . |
A la seva pàgina web difon diverses actuacions, tant de la seva anterior etapa (a la sala Aqualung) com d'aquesta (a Còrdova), així com dues cançons gravades a la sala madrilenya Galileo Galilei, on es presenta amb assiduïtat en companyia de diferents col·laboradors. | Na súa páxina web difunde varias actuacións , tanto da súa anterior etapa ( na sala Aqualung ) como desta ( en Córdoba ) , así como dúas cancións gravadas na sala madrileña Galileo Galilei , onde se presenta con asiduidade en compañía de distintos colaboradores . |
Kamikazes enamorados, primer disc d'aquesta nova etapa, surt l'octubre de 2003 a la discogràfica Varsovia Records, creada a l'efecte pel mateix Quique González. | Kamikazes enamorados , primeiro disco desta nova etapa , salgue en outubro de 2003 na discográfica Varsovia Records , creada ao efecto polo propio Quique González . |
El disc pretén recollir la inspiració de la gira i és, per tant, intimista i parc en instrumentacions: manca de bateria, baix o guitarres elèctriques, i els instruments principals (guitarres acústiques i piano) els toquen el mateix Quique González i Carlos Raya, que així mateix aporta una guitarra slide i dues composic... | O disco pretende recoller a inspiración da xira e é , por tanto , intimista e parco en instrumentaciones : carece de batería , baixo ou guitarras eléctricas , e os instrumentos principais ( guitarras acústicas e piano ) tócanos o propio Quique González e Carlos Raia , que así mesmo achega una guitarra slide e dúas comp... |
Rebeca Jiménez, que es converteix en la seva parella sentimental en plena gira, canta a « Calles de Madrid »; Pancho Varona fa cors a « Piedras y flores » i « Te lo dije »; i Eduardo Ortega toca el violí a « Palomas en la Quinta ». | Rebeca Jiménez , que se converte na súa parella sentimental en plena xira , canta en « Rúas de Madrid » ; Pancho Varona fai coros en « Piedras y flores » e « Te lo dije » ; e Eduardo Ortega toca o violín en « Palomas en la Quinta » . |
Malgrat no sonar en les radiofórmules, el disc aconsegueix xifres de vendes similars a les dels discos publicats per Universal. | A pesar de non soar nas radiofórmulas , o disco alcanza cifras de vendas similares ás dos discos publicados por Universal . |
González porta a terme la gira de presentació en teatres, al costat de Raya, Jiménez i Ortega, o en locals de petit aforament, en solitari. | González leva a cabo a xira de presentación en teatros , xunto a Raia , Jiménez e Ortega , ou en locais de pequeno aforamento , en solitario . |
Després d'un període de descans, que inclou una mudança a Cantàbria amb Rebeca Jiménez, es publica La noche americana (2005), segona referència de Varsovia Records. | Tras un período de descanso , que inclúe una mudanza a Cantabria con Rebeca Jiménez , publícase La noche americana ( 2005 ) , segunda referencia de Varsovia Records . |
L'enregistrament es realitza en només onze dies, amb una banda tocant en directe i pocs retocs posteriors. | A gravación realízase en só once días , cunha banda tocando en directo e poucos retoques posteriores . |
Tornen les guitarres elèctriques, però el so és molt més cru que el de Personal. | Volven as guitarras eléctricas , pero o son é moito máis cru que o de Personal . |
Encara que la producció va a càrrec dels habituals Raya y Nortes, la masterització la realitza a Nashville Richard Dodd, enginyer de Tom Petty, Johnny Cash o George Harrison. | Aínda que a produción corre a cargo da habituais Raia e Nortes , a masterización realízaa en Nashville Richard Dodd , enxeñeiro de Tom Petty , Johnny Cash ou George Harrison . |
Part del repertori procedeix d'un projecte desistit: un disc conceptual al voltant de la figura d'un boxejador anomenat Kid Chocolate. | Parte do repertorio procede dun proxecto desistido : un disco conceptual ao redor da figura dun boxeador chamado Kid Chocolate . |
Pancho Varona col·labora en l'autoria de « Se equivocaban contigo » , Jorge Drexler canta a « Me agarraste » i David Serrano dirigeix el vídeo del primer senzill , « Vidas cruzadas » . | Pancho Varona colabora na autoría de « Se equivocaban contigo » , Jorge Drexler canta en « Me agarraste » e David Serrano dirixe o vídeo do primeiro sinxelo , « Vidas cruzadas » . |
Per a la presentació del disc s'organitza una gira amb banda, la guitarra de la qual tocarà David Gwynn en substitució de Carlos Raya, ocupat amb M-Clan. | Paira a presentación do disco organízase una xira con banda , cuxa guitarra tocará David Gwynn en substitución de Carlos Raia , ocupado con M-Clan . |
Els concerts es realitzen en locals d'aforament superior a ocasions anteriors. | Os concertos realízanse en locais de aforamento superior a ocasións anteriores . |
A principis de 2006, cansat de realitzar les tasques alienes al treball de músic que havia d'exercir amb la seva companyia Varsovia Records, González decideix fitxar per DRO Atlantic, filial de la multinacional Warner. | A principios de 2006 , cansado de realizar as tarefas alleas ao traballo de músico que tiña que desempeñar coa súa compañía Varsovia Records , González decide fichar por DRO Atlantic , filial da multinacional Warner . |
La signatura del contracte es reflecteix en la ràpida publicació de Ajuste de cuentas, recopilatori en directe dels seus millors temes més quatre nous, que va interpretar a Madrid el 2 de febrer de 2006 amb les col·laboracions d'Iván Ferreiro, Enrique Bunbury, Jorge Drexler o Miguel Ríos. | A firma do contrato reflíctese na pronta publicación de Ajuste de cuentas , recompilatorio en directo dos seus mellores temas máis catro novos , que interpretou en Madrid o 2 de febreiro de 2006 coas colaboracións de Iván Ferreiro , Enrique Bunbury , Jorge Drexler ou Miguel Ríos . |
En 2014 publica l'edició limitada d'un senzill que inclou «Classe mitjana» i «El dia d'any nou», en el qual participen els músics de la gira Davantera mítica. | En 2014 publica a edición limitada dun sinxelo que inclúe « Clase media » e « El día de año nuevo » , no que participan os músicos da xira Delantera mítica . |
Aquesta banda grava Me mata si me necesitas, que compta amb la producció de Ricky Falkner i la veu de Nina de Juan, cantant de la banda Morgan, en el tema «Charo». | Esta banda grava Me matas si me necesitas , que conta coa produción de Ricky Falkner e a voz de Nina de Juan , cantante da banda Morgan , no tema « Charo » . |
El disc, que surt el 4 de març de 2016, es pot escoltar un dia abans al web d'El País. | O disco , que salgue o 4 de marzo de 2016 , pode escoitarse un día antes na web do País . |
En 2019 culmina un dels seus majors anhels creatius: la realització d'un disc, Las palabras vividas, compost sobre deu poemes de Luis García Montero, escrits expressament per a l'ocasió. | En 2019 culmina un dos seus maiores anhelos creativos : a realización dun disco , Las palabras vividas , composto sobre dez poemas de Luís García Montero , escritos expresamente paira a ocasión . |
Tot i que Quique González sol signar els seus discos amb el seu nom, en algunes gires elèctriques s'ha acompanyat de bandes com Los Conserjes de Noche (fins a Pájaros mojados), Los Taxidrivers (des de La noche americana fins a Ajuste de cuentas), La Aristocracia del Barrio (Avaría y redención #7) o Los Detectives (Me m... | Aínda que Quique González adoita asinar os seus discos co seu nome , nalgunhas xiras eléctricas acompañouse de bandas como Los conserjes de noche ( até Pájaros mojados ) , Os Taxidrivers ( desde La noche americana até Ajuste de cuentas ) , La Aristocracia del Barrio ( Avería y redención # 7 ) ou Los Detectives ( Me mat... |
Altres col·laboradors habituals són: | Outros colaboradores habituais son : |
« Clase media » ( 2014 , Varsovia Records ) Me mata si me necesitas ( 2016 , Varsovia Records ) Singles : « Charo » , « Se estrechan en el corazón » y « Sangre en el marcador » En vivo desde Radio Station ( 2018 , Varsovia Records ) , disc en directe Las palabras vividas ( 2019 , Varsovia Records ) Singles : « La nave ... | « Clase media » ( 2014 , Varsovia Records ) Me mata si me necesitas ( 2016 , Varsovia Records ) Singles : « Charo » , « Se estrechan en el corazón » e « Sangre en el marcador » En vivo desde Radio Station ( 2018 , Varsovia Records ) , disco en directo Las palabras vividas ( 2019 , Varsovia Records ) Singles : « La nave... |
Ha compost cançons que han gravat altres artistes, com «Aunque tú no lo sepas» (Enrique Urquijo i Los Problemas, en el seu disc homònim, 1998), «Discos de antes» (Los Secretos: Solo para escuchar, 2002), «Al vuelo» (Luz Casal: Sencilla alegría, 2004) o «Perdida en la universidad» (Stereotipos, en el seu disc homònim, 2... | Compuxo cancións que gravaron outros artistas , como « Aunque tú no lo sepas » ( Enrique Urquijo e Os Problemas , no seu disco homónimo , 1998 ) , « Discos de antes » ( Os Segredos : Solo para escuchar , 2002 ) , « Al vuelo » ( Luz Casal : Sencilla alegría , 2004 ) ou « Perdida en la universidad » ( Stereotipos , no se... |
L'artista de Càceres José Cepeda l'introdueix a les petites sales madrilenyes, en les quals comença a actuar.[2] En una d'elles, el Rincón del Arte Nuevo, sol compartir escenari amb Enrique Urquijo, per a qui compon la cançó «Aunque tú no lo sepas», que apareix en el segon disc d'Enrique Urquijo i Los Problemas, Desde ... | O artista cacereño José Cepeda [ cita requirida ] introdúcelle nas pequenas salas madrileñas , nas que comeza a actuar. [ 1 ] Nunha delas , o Recuncho da arte Novo , adoita compartir escenario con Enrique Urquijo , paira quen compón a canción « Aunque tú no lo sepas » , que aparece no segundo disco de Enrique Urquijo e... |
Per a la cançó s'inspira en el poema homònim de Luis García Montero. | Paira a canción inspírase no poema homónimo de Luís García Montero . |
Les dues primeres cançons que Quique González grava i publica, «Romeu i Julieta» i «Ardiendo a un clavo», apareixen en el disc col·lectiu Cantautores, la nueva generación. | As dúas primeiras cancións que Quique González grava e publica , « Romeo y Julieta » e « Ardiendo a un clavo » , aparecen no disco colectivo Cantautores , a nova xeración . |
Després de fitxar amb la discogràfica Mercury, el 1998 es publica Personal. | Tras fichar coa discográfica Mercury , en 1998 publícase Personal . |
El disc, que produeix Carlos Raya, conté onze cançons en les quals domina el so de la guitarra. | O disco , que produce Carlos Raia , contén once cancións nas que domina o son da guitarra . |
Els textos barregen records de la joventut («Y los conserjes de noche», «Cuando éramos reyes»), reivindicacions de la seva personalitat com a músic («Personal», «Músic de guàrdia», «De tanto que lo intenté») i cançons d'amor («Se nos iba la vida», «Con vistas al mar», «Fito», aquesta última dedicada a Fito Páez). | Os textos mesturan recordos da mocidade ( « Y los conserjes de noche » , « Cuándo éramos reyes » ) , reivindicacións da súa personalidade como músico ( « Persnoal » , « Músico de guardia » , « De tanto que lo intenté » ) e cancións de amor ( « Se nos iba la vida » , « Con vistas al mar » , « Fito » , esta última dedica... |
El disc no té gran repercussió comercial i González es queda sense companyia de discos. | O disco non ten gran repercusión comercial e González queda sen compañía de discos . |
Faltriquera, faldriquera o faldiquera és una petita peça de roba, plana, amb forma rectangular i amb una obertura, normalment feta a mà, amb folre per darrere i per dins. | Faldriquera , é una pequena peza de tea , plana , con forma rectangular e cunha abertura , normalmente feita a man , con forro por detrás e por dentro . |
Les dones la col·locaven sota el davantal o sota la faldilla, al lateral dret o esquerre, i servia de butxaca per guardar-hi petits objectes útils. | As mulleres colocábana baixo o delantal ou baixo a saia , no lateral dereito ou esquerdo , e servía de peto paira gardar pequenos obxectos útiles . |
Etimologia i usos | Etimoloxía e usos |
Faltriquera prové del mossàrab ḥaṭrikáyra (lloc per a bagatel·les[1] —coses de poc valor—[2]).[1] Va ser una paraula i una peça molt utilitzada en els entorns rurals durant l'edat mitjana i fins ben entrat el segle xx.[2] | Faldriqueira provén do mozárabe ḥaṭrikáyra ( lugar paira bagatelas —cousas de pouco valor— ) . [ 1 ] [ 2 ] Foi una palabra e una peza moi utilizada nas contornas rurais durante a Idade Media e até ben entrado o século XX . [ 2 ] |
A Extremadura, les dones del camp del segle xix i començaments del segle xx portaven a la faltriquera una navalla, una caixa de llumins, un mocador per netejar-se, un didal, un tubet amb agulles, fil, un moneder amb unes monedes, les claus, imperdibles. | En Estremadura , as mulleres do campo do século XIX e comezos do século XX levaban na faltriquera unha navalla , una caixa de mistos , un pano para limparse , un dedal , un tubito con agullas , fío , un moedeiro cunhas moedas , as chaves , imperdibles . |
Sempre la portaven posada on anessin. | Sempre a levaban posta onde fosen . |
Una dita popular deia que «una dona sense faltriquera era una dona sense govern». | Un dito popular dicía que « una muller sen faltriquera era una muller sen goberno » . |
Hi portaven objectes útils.[3] Els homes portaven aquests objectes a les butxaques de les seves armilles. | Nela levaban obxectos útiles. [ 1 ] Os homes levaban estes obxectos nos petos dos seus chalecos . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.