Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
S'usaven diferents faltriqueres segons fora per a ús diari, per als carnestoltes, en les romeries (com en la de Sant Isidre) o en les festes regionals. | Usábanse distintas faldriqueiras segundo fóra para uso diario , para os entroidos , nas romarías ( como na de San Isidro ) ou nas festas rexionais . |
Avui dia segueixen fent-se faltriqueras de tela, drap o vellut per als vestits regionals.[1] | Hoxe en día seguen facéndose faltriqueras de tea , pano ou veludo para os traxes rexionais. [ 1 ] |
Eric Phelps i Oliver Martyn John Phelps (Sutton Coldfield, Anglaterra, 25 de febrer de 1986) són dos actors bessons britànics, més coneguts pels seus respectius papers en les pel·lícules de Harry Potter com Fred i George Weasley. | James Andrew Eric Phelps e Oliver Martyn John Phelps son dous actores xemelgos británicos , mellor coñecidos polos seus respectivos papeis nas películas de Harry Potter como Fred e George Weasley . |
Oliver personifica a George Weasley en les pel·lícules de Harry Potter i normalment té menys línies en el llibret que el seu germà. | Oliver personifica a George Weasley nas películas de Harry Potter e normalmente ten menos liñas no libreto que o seu irmán . |
No obstant això, els dos apareixen junts en cadascuna de les escenes. | Con todo , os dous aparecen xuntos en cada una das escenas . |
Oliver és el'gran', ja que va néixer 13 minuts abans. | Oliver é o ' maior ' , xa que naceu 13 minutos antes . |
Li agrada la música i algunes de les bandes a les quals admira, igual que el seu germà, són Coldplay i Velvet Revolver. | Gústalle a música e algunhas das bandas ás cales admira , do mesmo xeito que o seu irmán , son Coldplay e Velvet Revolver . |
James Phelps es va fer molt amic de Devon Murray i Matthew David Lewis de l'elenc de Harry Potter. | James Phelps fíxose moi amigo de Devon Murray e Matthew David Lewis do elenco de Harry Potter . |
A més de les pel·lícules de Harry Potter, James ha treballat com a corredor en altres produccions cinematogràfiques, com El codi Da Vinci. | Ademais das películas de Harry Potter , James traballou como corredor noutras producións cinematográficas , como O código Dá Vinci . |
Ell aspirava en un futur a treballar darrere de les càmeres o aparèixer en una pel·lícula de James Bond, com un enemic de James Bond o com aquest. | El aspiraba nun futuro a traballar detrás das cámaras ou aparecer nunha película de James Bond , como un inimigo de James Bond ou como este . |
Any Pel·lícula Personatge de James Personatge d'Oliver 2001 Harry Potter i la pedra filosofal Fred Weasley George Weasley 2002 Harry Potter i la cambra secreta 2004 Harry Potter i el pres d'Azkaban 2005 Harry Potter i el calze de foc 2007 Harry Potter i l'orde del Fènix 2009 Harry Potter i el misteri del príncep 2010 H... | Ano Película Personaxe de James Personaxe de Oliver 2001 Harry Potter e a pedra filosofal Fred Weasley George weasley 2002 Harry Potter e a Cámara dos Segredos 2004 Harry Potter e a Cámara dos Segredos ( filme ) 2005 Harry Potter e o Cáliz de fogo 2007 Harry Potter e a Orde do Fénix ( filme ) 2009 Harry Potter e as rel... |
Tots dos van mostrar un especial interès per l'actuació a primerenca edat, ja que van participar en diverses produccions de teatre escolar. | Ambos mostraron un especial interés pola actuación a temprana idade , xa que participaron en varias produccións de teatro escolar . |
Vam ser vistos per la directora del càsting, Janet Hirchenson. | Fomos vistos pola directora do casting , Jannet Hirchenson. . |
James i Oliver per a Harry Potter i la cambra secreta. | James e Oliver para Harry Potter e a cámara secreta . |
Tots dos mesuren 1.91 m, i no tenen altres germans o germanes. | Ambos miden 1.91 m , e non teñen outros irmáns ou irmás . |
Sovint juguen bromes als seus professors i companys d'estudis canviant-se els noms, però poden ser descoberts per la piga en el coll d'Oliver o la cicatriu en la cella esquerra de James. | A miúdo xogan bromas aos seus profesores e compañeiros de estudos cambiándose os nomes , pero poden ser descubertos polo lunar no pescozo de Oliver ou a cicatriz na cella esquerda de James . |
Tant Oliver com James són fanàtics de la música i gaudeixen amb anar a concerts i festivals, com al V Music Festival, on tocaven alguns temes dels seus artistes favorits com Red Hot Chili Peppers, Foo Fighters, David Gray o Feeder. | Tanto Oliver como James son fanáticos da música e gozan con ir a concertos e festivais , como ao V Music Festival , onde tocaban algúns temas dos seus artistas favoritos como Red Hot Chili Peppers , Foo Fighters , David Gray ou Feeder . |
També són fans de Bon Jovi i Green Day. | Tamén son fanes de Bon Jovi e Green Day . |
L'esport és una altra de les seves passions, diuen que la poca rivalitat que existeix entre ells és causada principalment pel suport a equips de futbol rivals. | O deporte é outra das súas paixóns , din que a pouca rivalidade que existe entre eles é causada principalmente polo apoio a equipos de fútbol rivais . |
Oliver dóna suport a l'Aston Vila F.C. i James dóna suport al Birmingham City F.C., i del Gloucester R.F.C. La seva rivalitat també es vessa en el camp de golf, on James insisteix que ell és el millor jugador de golf. | Oliver apoia ao Aston Vila F.C. e James apoia ao Birmingham City F.C. , e do Gloucester R.F.C. A súa rivalidade tamén se derrama no campo de golf , onde James insiste en que el é o mellor xogador de golf . |
Al maig de 2006, van assistir a un torneig de futbol de famosos anomenat Celebrity World Cup Soccer Six. | En maio de 2006 , asistiron a un torneo de fútbol de famosos chamado Celebrity World Cup Soccer Six . |
Glyndebourne és el nom d'una casa de camp situada als voltants de Lewes, a East Sussex, Anglaterra, que des de 1934 acull el Festival d'Òpera de Glyndebourne (excepte el 1993, quan el teatre va ser reconstruït). | Glyndebourne é o nome dunha casa de campo situada nos arredores de Lewes , en East Sussex , Inglaterra , que desde 1934 acolle o Festival de Ópera de Glyndebourne ( excepto en 1993 , cando o teatro foi reconstruído ) . |
La casa va passar a ser propietat de John Christie el 1920. | A casa pasou a ser propiedade de John Christie en 1920 . |
Com a amo d'una companyia que fabricava orgues (Hill, Norman & Bear Ltd.), Christie va iniciar els treballs d'adaptació de Glyndebourne per acomodar un orgue a la sala de concerts de 80 peus de llarg, creant l'instrument més gran d'Anglaterra, després del de la catedral. | Como dono dunha compañía que fabricaba órganos ( Hill , Norman & Bear Ltd. ) , Christie iniciou os traballos de adaptación de Glyndebourne para acomodar un órgano na sala de concertos de 80 pés de longo , creando o instrumento máis grande de Inglaterra , despois do da catedral . |
Com a amant de la música, Christie va organitzar regularment trobades musicals en aquesta sala. | Como amante da música , Christie organizou regularmente encontros musicais nesta sala . |
Així va conèixer a la seva futura esposa, Audrey Mildmay, cantant d'òpera professional que li va donar un toc de professionalitat a aquestes trobades. | Así coñeceu á súa futura esposa , Audrey Mildmay , cantante de ópera profesional que lle deu un toque de profesionalidade a estes encontros . |
En la seva lluna de mel, mentre visitaven els festivals de Salzburg i Bayreuth, van tenir la idea de crear un festival similar a casa seva. | Na súa lúa de mel , mentres visitaban os festivais de Salzburgo e Bayreuth , tiveron a idea de crear un festival similar na súa casa . |
Van construir un auditori amb capacitat per a 300 persones, van contractar el director d'orquestra Fritz Busch i el director artístic Carl Ebert, tots dos exiliats del règim nazi, i van inaugurar el festival el 28 de maig de 1934. | Construíron un auditorio con capacidade para 300 persoas , contrataron ao director de orquestra Fritz Busch e ao director artístico Carl Ebert , ambos exiliados do réxime nazi , e inauguraron o festival o 28 de maio de 1934 . |
El teatre original, construït a un costat de la casa, va ser ampliat i millorat en diverses ocasions, i per a principis dels anys 1990 ja incloïen un complex de restaurants, camerinos i altres instal·lacions. | O teatro orixinal , construído ao carón da casa , foi ampliado e mellorado en varias ocasións , e para principios dos anos 1990 xa incluían un complexo de restaurantes , camerinos e outras instalacións . |
El 1992 es va oferir l'última presentació en aquest teatre, i el 1994 es va inaugurar un nou teatre amb capacitat per a 1.200 persones, construït gràcies a donacions públiques, amb un cost de prop de 34 milions de lliures esterlines. | En 1992 ofreceuse a última presentación nese teatro , e en 1994 inaugurouse un novo teatro con capacidade para 1200 persoas , construído grazas a doazóns públicas , cun custo de ao redor de 34 millóns de libras esterlinas . |
El Festival opera sense cap ajuda pública. | O Festival opera sen ningunha axuda pública . |
El Festival de Glyndebourne és molt famós per les seves produccions d'òperes de Mozart, moltes de les quals estan considerades com les millors produccions fetes mai al segle XX. | O Festival de Glyndebourne é moi famoso polas súas producións de óperas de Mozart , moitas das cales están consideradas como as mellores producións feitas nunca no século XX . |
Moltes de les seves representacions han estat gravades en vídeo i per a la televisió. | Moitas das súas representacións foron gravadas en vídeo e para a televisión . |
A finals dels anys 1980, el festival de Glyndebourne va fer una nova producció amb molt d'èxit de Porgy and Bess, de Gershwin, dirigida per Trevor Nunn. | A finais dos anos 1980 , o festival de Glyndebourne fixo unha nova produción con moito éxito de Porgy and Bess , de Gershwin , dirixida por Trevor Nunn . |
En els últims anys Mozart ha continuat sent el repertori principal del festival, però la companyia ha tingut molt èxit amb produccions excepcionals d'òpera de Leoš Janáček i Handel. | Nos últimos anos Mozart continuou sendo o repertorio principal do festival , pero a compañía tivo moito éxito con producións excepcionais de ópera de Leoš Janáček e Handel . |
Actualment, el director musical del festival és Robin Ticciati. | Dende o ano 2014 o director musical do festival é Robin Ticciati . |
Gravador de la Segona Guerra Mundial de cinta magnètica plàstica. | Gravador da Segunda guerra gundial de cinta magnética plástica . |
Aquest aparell va ser el més usat per al registre i reproducció de so. | Este aparello foi o máis usado para o rexistro e reprodución de son . |
La reproducció i gravació de so és la inscripció elèctrica o mecànica i la recreació d'ones sonores, com la veu, el cant, la música instrumental o efectes sonors. | A reprodución e gravación de son é a inscrición eléctrica ou mecánica e a recreación de ondas sonoras , como a voz , o canto , a música instrumental ou efectos sonoros . |
Les dues classes principals de tecnologies d'enregistrament de so són l'enregistrament analògic i l'enregistrament digital. | As dúas clases principais de tecnoloxías de gravación de son son a gravación analóxica e a gravación dixital . |
L'enregistrament analògic acústic s'aconsegueix amb un petit micròfon de diafragma que pot detectar canvis en la pressió atmosfèrica (ones de so acústiques) i gravar-les com ones de so gràfiques en un mitjà com un fonògraf (en el qual un estilet fa solcs helicoïdals sobre un cilindre de fonògraf) o una cinta magnètica ... | A gravación analóxica acústica lógrase cun pequeno micrófono de diafragma que pode detectar cambios na presión atmosférica ( ondas de son acústicas ) e gravalas como ondas de son gráficas nun medio como un fonógrafo ( no que un estilete fai sucos helicoidais sobre un cilindro de fonógrafo ) ou unha cinta magnética ( na... |
La reproducció de so analògic és el procés invers, en el qual un altaveu de diafragma més gran causa canvis en la pressió atmosfèrica per formar ones de so acústiques. | A reprodución de son analóxico é o proceso inverso , no que un altofalante de diafragma de maior tamaño causa cambios na presión atmosférica para formar ondas de son acústicas . |
Les ones de so generades per electricitat també poden ser gravades directament mitjançant dispositius com els altaveus d'una guitarra elèctrica o un sintetitzador, sense l'ús d'acústica en el procés de gravació, més que la necessitat dels músics d'escoltar que tan bé estan tocant durant les sessions de gravació. | As ondas de son xeradas por electricidade tamén poden ser gravadas directamente mediante dispositivos como os altofalantes dunha guitarra eléctrica ou un sintetizador , sen o uso de acústica no proceso de gravación , máis que a necesidade dos músicos de escoitar como están a tocar durante as sesións de gravación . |
Per realitzar un enregistrament digital és necessari un procés previ de conversió analògica a digital, que converteix el senyal analògic en aquesta successió de zeros i uns. | Para realizar unha gravación dixital é necesario un proceso previo de conversión analóxica a dixital , que converte o sinal analóxico nesa sucesión de ceros e uns . |
Una vegada realitzada la codificació digital, el senyal quedarà gravat sobre un suport òptic o magnètic, tal com succeeix amb el senyal analògic. | Unha vez realizada a codificación dixital , o sinal quedará gravado sobre un soporte óptico ou magnético , tal como sucede co sinal analóxico . |
En el cas dels formats digitals, no hi ha format mecànic. | No caso dos formatos dixitais , non hai formato mecánico . |
En canvi, existeix un format magnètic-òptic que grava de forma magnètica, però reprodueix de forma òptica (és el cas del minidisc o dels CD regravables). | En cambio , existe un formato magnético-óptico que grava de forma magnética , pero reproduce de forma óptica ( é o caso do minidisc ou dos CD regravables ) . |
Dins de cadascun d'aquests dos grups, depenent del tipus d'enregistrament de so que fem, intervindran uns transductors o uns altres: | Dentro de cada un destes dous grupos , dependendo do tipo de gravación de son que fagamos , intervirán uns transdutores ou outros : |
Si es tracta d'un enregistrament mecànic, hi intervindran un transductor electromecànic que converteixi els canvis de pressió sonora en variacions mecàniques que queden registrades. | Se se trata dunha gravación mecánica , intervirán un transdutor electromecánico que convirta os cambios de presión sonora en variacións mecánicas que quedan rexistradas . |
Són els solcs del disc de vinil, del disc gramofònic o del cilindre fonogràfic. | Son os sucos do disco de vinilo , do disco gramofónico ou do cilindro fonográfico . |
Si es tracta d'un enregistrament magnètic, intervindran un transductor electromagnètic que converteixi els canvis de pressió sonora o la variació del codi binari en variacions de voltatge que queden registrades a la cinta magnètica (casset), cinta de bobina oberta per analògic – DAT, altres formats de casset d'àudio di... | Se se trata dunha gravación magnética , intervirán un transdutor electromagnético que convirta os cambios de presión sonora ou a variación do código binario en variacións de voltaxe que quedan rexistradas na cinta magnética ( casete ) , cinta de bobina aberta para analóxico – DAT , outros formatos de casete de audio di... |
Si es tracta d'un enregistrament òptic digital, intervindran un transductor fotoelèctric que converteixi els canvis de pressió sonora o la variació del codi binari en variacions d'un feix de llum que queden gravades en el negatiu fotogràfic (sistema analògic d'enregistrament de so en el cinema) o sobre suport digital, ... | Se se trata dunha gravación óptica dixital , intervirán un transdutor fotoeléctrico que convirta os cambios de presión sonora ou a variación do código binario en variacións dun feixe de luz que quedan gravadas no negativo fotográfico ( sistema analóxico de gravación de son no cine ) ou sobre soporte dixital , como o di... |
L'àudio processat digitalment s'ha imposat pels avantatges que té respecte a l'analògic: | O son procesado dixitalmente impúxose polas vantaxes que ten con respecto ao analóxico : |
L'àudio analògic no suporta la multigeneració. | O son analóxico non soporta a multixeración . |
Cada nova còpia (còpia de còpia) produeix pèrdues, de manera que, el senyal resultant cada vegada, té més soroll i s'assembla menys a l'original. | Cada nova copia ( copia de copia ) produce perdas , de forma que , o sinal resultante cada vez , ten máis ruído e parécese menos ó orixinal . |
L'àudio analògic es degrada amb facilitat. | O son analóxico degrádase con facilidade . |
Les cintes es desmagnetitzen si se'ls acosta un iman, els solcs dels discos de vinil pateixen alteracions amb el pas constant de l'agulla, etc. | As cintas desmagnetízanse se se lles achega un iman , os sucos dos discos de vinilo sofren alteracións co paso constante da agulla , etc . |
Mentre que els suports digitals estan en plena expansió, els analògics han decrescut de forma exponencial. | Mentres que os soportes dixitais están en plena expansión , os analóxicos decreceron de forma exponencial . |
Per exemple, la utilització del programari informàtic per gravar i programar la programació ha condemnat al magnetòfon de bobina oberta pràcticament a un mer paper d'objecte de culte testimonial. | Por exemplo , a utilización do software informático para gravar e programar a programación condenou ao magnetófono de bobina aberta practicamente a un mero papel de obxecto de culto testemuñal . |
A la llarga, estarà confinat en museus. | A longo prazo , estará confinado en museos . |
Igualment, són menys freqüents de trobar els discos en format de llarga durada. | Igualmente , son menos frecuentes de achar os discos en formato de Longa Duración . |
Sigui quin sigui el suport del senyal, gravat o directe, aquests senyals elèctrics (en què ha estat transformat l'àudio), mitjançant cablejat, són introduïts en altres equips per processar el senyal o amplificar-lo. | Sexa cal for o soporte do sinal , gravado ou directo , estes sinais eléctricos ( en que foi transformado o audio ) , mediante cableado , son introducidos noutros equipos para procesar o sinal ou amplificarlo . |
Aquests equips són les taules de so, preamplificadors o amplificadors. | Estes equipos son as mesas de son , preamplificadores ou amplificadores . |
Ja processada i amplificada el senyal, al final de la cadena d'àudio, es troba l'altaveu o altaveus. | Xa procesado e amplificado o sinal , ao final da cadea de audio , atópase o altofalante ou altofalantes . |
En l'altaveu, (que és un transductor electroacústic), el senyal elèctric és convertit novament en variacions de pressió sonora (és a dir, en so). | No altofalante , ( que é un transdutor electroacústico ) , o sinal eléctrico é convertido novamente en variacións de presión sonora ( é dicir , en son ) . |
La reproducció i gravació digital fa servir les mateixes tecnologies analògiques, amb l'afegit de la digitalització de les dades i senyals fonogràfics, permetent que aquests siguin emmagatzemats i transmesos en una major varietat de mitjans. | A reprodución e gravación dixital usa as mesmas tecnoloxías analóxicas , co engadido da dixitalización dos datos e sinais fonográficos , permitindo que estes sexan almacenados e transmitidos nunha maior variedade de medios . |
Les dades numèriques binàries digitals són una representació dels punts de vector periòdics en les dades analògiques a una freqüència de mostreig la majoria de les vegades massa freqüent perquè l'oïda humana distingeixi diferències en la qualitat. | Os datos numéricos binarios dixitais son unha representación dos puntos de vector periódicos nos datos analóxicos a unha frecuencia de mostraxe a maioría das veces demasiado frecuente para que o oído humano distinga diferenzas na calidade . |
Els enregistraments digitals no han d'estar necessàriament a una freqüència de mostreig major, però en general se'ls considera de major qualitat per la seva menor interferència per pols o interferència electromagnètica en la reproducció i un menor deteriorament mecànic per corrosió o mal maneig del mitjà d'emmagatzemat... | As gravacións dixitais non teñen que estar necesariamente a unha frecuencia de mostraxe maior , pero en xeral son consideradas de maior calidade pola súa menor interferencia por po ou interferencia electromagnética na reprodución e unha menor deterioración mecánica por corrosión ou mal manexo do medio de almacenamento ... |
Audiòfil Altaveu actiu Història de l'enregistrament del so | Audiófilo Altofalante activo Historia do rexistro do son |
Gravació analògica de so: Gravació magnètica analògica o gravació electromagnètica analògica. | Gravación analóxica de son : Gravación magnética analóxica ou gravación electromagnética analóxica . |
Gravació òptica analògica o enregistrament fotogràfic del so. | Gravación óptica analóxica ou gravación fotográfica do son . |
Gravació digital de so: Gravació magnètica digital. | Gravación dixital de son : Gravación magnética dixital . |
Gravació òptica digital. | Gravación óptica dixital . |
Gravació magneto-òptica digital. | Gravación magneto-óptica dixital . |
Els senyals analògics es denominen així perquè són «anàlegs» a la forma del senyal original. | Os sinais analóxicos denomínanse así porque son « análogas » á forma do sinal orixinal . |
És a dir, si observéssim el senyal acústic original, aquest seria equivalent al senyal resultant (ja sigui mecànic, magnètic o òptic) en la seva forma. | É dicir , se observásemos o sinal acústico orixinal , esta sería equivalente ao sinal resultante ( xa sexa mecánica , magnética ou óptica ) na súa forma . |
Per contra, el senyal digital es tradueix en codis binaris que ja no tenen forma, sinó que són una mera successió de zeros i uns (valors discrets) que, ja res tenen a veure amb el senyal que els ha originat, encara que puguin reproduir-la. | Pola contra , o sinal dixital tradúcese en códigos binarios que xa non teñen forma , senón que son unha mera sucesión de ceros e uns ( valores discretos ) que , xa nada teñen que ver co sinal que os orixinou , aínda que poidan reproducila . |
Durant l'enregistrament, es realitza un procés de transducció en el qual el senyal d'àudio és transformat en variacions de voltatge que poden emmagatzemar-se de diferents maneres. | Durante aa gravación , realízase un proceso de transdución no cal o sinal de son é transformado en variacións de voltaxe que poden almacenarse de distintos modos . |
Les fonts pregravades utilitzen suports molt diferents on emmagatzemar el senyal d'àudio, tot dependrà de la modalitat d'enregistrament de so emprada. | As fontes pregravadas utilizan soportes moi diferentes onde almacenar o sinal de son , todo dependerá da modalidade de gravación de son empregada . |
El primer automòbil Suzuki que va entrar en producció regularment va ser el Suzulite de 1961, un petit vehicle de 4 places amb la sigla 360 TL. | O primeiro automóbil Suzuki que entrou en produción regularmente foi o Suzulite de 1961 , un pequeno vehículo de 4 prazas coas siglas 360 TL . |
El motor, situat a la part davantera en posició transversal, era de 2 cilindres en línia, i la seva cilindrada era de 360 cc. | O motor , situado na parte dianteira en posición transversal , era de dous cilindros en liña , e a súa cilindrada era de 360cc . |
La tracció era davantera i transmissió de 3 velocitats. | A tracción era dianteira e a transmisión de tres velocidades . |
Amb una potència de 21 CV SAE a 4.500 rpm, podia aconseguir 85km/h. | Cunha potencia de 21 CV SAE a 4500 rpm , podía alcanzar os 85 km/h . |
En els anys 1970, els models Fronte i Jimny fan possible augmentar les exportacions. | Nos anos 1970 , os modelos Fronte e Jimny fixeron posible aumentar as exportacións . |
El 1981 Suzuki arriba a un acord amb General Motors per satisfer la creixent demanda de cotxes petits. | En 1981 Suzuki alcanzou un acordo con General Motors para satisfacer a crecente demanda de coches pequenos . |
Amb l'ajuda de "Isuzu" el "Sprint" de Chevrolet ("Suzuki Cultus" al Japó) s'introdueix en els Estats Units, amb el que dóna inici a la sèrie d'aliances que realitza amb altres fabricants automotrius. | Coa axuda de " Isuzu " o " Sprint " de Chevrolet ( " Suzuki Cultus " no Xapón ) introduciuse nos Estados Unidos , co que deu inicio á serie de alianzas que realizou con outros fabricantes automobilísticos . |
El 1985 el model " Samurai " és el primer automòbil als Estats Units llançat sota la marca de fàbrica de Suzuki . | En 1985 o modelo " Samurai " foi o primeiro automóbil nos Estados Unidos lanzado baixo a marca de fábrica de Suzuki . |
Així mateix, des de 1987 Suzuki exporta alguns dels seus models als Estats Units sota marca de fàbrica Geo creada per GM per competir amb les marques estrangeres. | Así mesmo , dende 1987 Suzuki exportou algúns dos seus modelos aos Estados Unidos baixo a marca de fábrica Geo creada por GM para competir coas marcas estranxeiras . |
El 1998 Chevrolet absorbeix Geo, passant els seus models a ser venuts sota la marca Chevrolet.[8] | En 1998 Chevrolet absorbeu Geo , pasando os seus modelos a ser vendidos baixo a marca Chevrolet. [ 1 ] |
El 2002, les vendes globals de la marca arriben als 30 milions d'unitats.[9] | En 2002 , as vendas globais da marca alcanzaron os 30 millóns de unidades. [ 1 ] |
La major producció de vehicles de Suzuki continua centrant-se al Japó i l'Índia, amb Maruti Udyog. | A maior produción de vehículos de Suzuki continúa centrándose no Xapón e na India , con Maruti Udyog . |
El 2020, l'entrada en vigor de la normativa sobre emissions de la Unió Europea (UE) va suposar la fi de la comercialització del Suzuki Jimny als Estats membres a causa de les seves elevades emissions de diòxid de carboni, que podrien afectar la mitjana de tota la seva gamma de models, el que l'obligaria a pagar una mul... | En 2020 , a entrada en vigor da normativa sobre emisións da Unión Europea supuxo o fin da comercialización do Suzuki Jimny nos estados membros debido ás súas elevadas emisións de dióxido de carbono , que poderían afectar a media de toda a súa gama de modelos , o que lle obrigaría a pagar una multa. [ 1 ] |
Suzuki Motor Corporation (<unk>, , Suzuki Kabushiki-Kaisha?), és una empresa japonesa dedicada a la fabricació d'automòbils (especialment tot-terrenys i compactes), motocicletes, motors forabord, i varietat de productes equipats amb motors de combustió.[1] Va ser fundada el 1909 a la localitat de Hamamatsu, Japó, per M... | Suzuki Motor Corporation ( スズキ株式会社 , Suzuki Kabushiki-Kaisha ? ) , é unha empresa xaponesa dedicada á fabricación de automóbiles ( especialmente todoterreos e compactos ) , motocicletas , motores fóra borda , e unha variedade de produtos equipados con motores de combustión. [ 1 ] Foi fundada en 1909 na localidade de Ha... |
El 2016 Suzuki va ser el major fabricant d'automòbils subcompactes a nivell mundial. | En 2016 Suzuki foi o maior fabricante de automóbiles subcompactos a nivel mundial . |
Per segon any consecutiu, va ser la marca número u quan automòbils petits es refereix. | Por segundo ano consecutivo , foi a marca número un en automóbiles pequenos . |
Al setembre de 2017, les vendes globals de la marca va superar l02,6 milions d'unitats comercialitzades des que es va endinsar en la fabricació d'automòbils en 1955.[3] La xifra productiva de Suzuki es va situar en 3,05 milions d'unitats en 2019, un 11,1% menys que l'any anterior. | En setembro de 2017 , as vendas globais da marca superou 102,6 millóns de unidades comercializadas dende que iniciou a fabricación de automóbiles en 1955. [ 1 ] A cifra produtiva de Suzuki situouse en 3,05 millóns de unidades en 2019 , un 11,1 % menos que o ano anterior . |
La marca va acoblar 946.768 unitats al Japó, i la seva producció a la resta del món va ser de 2,1 milions d'unitats.[4] | A marca construíu 946.768 unidades no Xapón , e a súa produción no resto do mundo foi de 2,1 millóns de unidades. [ 2 ] |
La companyia va ser fundada el 1909 amb el nom de Suzuki Loom Works, estant inicialment dedicada a la fabricació de telers. | A compañía foi fundada en 1909 co nome de Suzuki Loom Works , dedicada inicialmente á fabricación de teares . |
El 1952 Suzuki va començar a fabricar un model de bicicleta motoritzada equipada amb un motor 2x36cc. | En 1952 Suzuki comezou a fabricar un modelo de bicicleta motorizada equipada cun motor 2x36cc . |
A l'any següent va introduir un segon model de bicicleta.[2] El 1954 canvien el nom de la companyia a Suzuki Motor Co, Ltd, i construeix la "Colleda", la seva primera motocicleta completa. | Ao ano seguinte introduciu un segundo modelo de bicicleta. [ 1 ] En 1954 cambiaouse o nome da compañía polo de Suzuki Motor Co. , Ltd , e construíuse a “ Colleda ” , a súa primeira motocicleta completa . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.