Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
El motet isorítmic Sub Arturo plebs de Johannes Alanus és un motet medieval tardà. | O motete isorrítmico " Sub Arturo plebs " de Johannes Alanus é un motete medieval tardío . |
Presenta un color de 24 longae (48 compassos en notació moderna), dividides en tres talees. | Presenta unha cor de 24 longae ( 48 compases en notación moderna ) , divididas en tres táleas . |
El color es repeteix tres vegades, cadascuna en una mesura diferent. | A cor repítese tres veces , cada unha nunha medida diferente . |
La seva longitud és disminuïda posteriorment pels factors 9:6:4 . | A súa lonxitude é diminuída posteriormente polos factores 9:6:4 . |
La imatge mostra: | A imaxe mostra : |
La jácara és un dels gèneres satírics que es representaven en l'entreacte de les comèdies del Segle d'Or espanyol, en forma de romanç octosíl·lab. | A xácara é un dos xéneros satíricos que se representaban no entreacto das comedias do Século de Ouro español , en forma de romance octosílabo . |
Posteriorment ha donat nom a diverses composicions populars de tipus similar en tot el territori hispanoparlant. | Posteriormente deu nome a varias composicións populares de tipo similar en todo o territorio hispanofalante . |
Durant els segles XVII i XVIII, la jácara va ser també un estil musical de caràcter instrumental. | Durante os séculos XVII e XVIII , a xácara foi tamén un estilo musical de carácter instrumental . |
Destaquen les jácaras per a guitarra de cinc ordres (avui anomenada "guitarra barroca") dels compositors Antonio de Santa Cruz, Gaspar Sanz, Francisco Guerau i Santiago de Murcia; així com jácaras per a arpa de dos ordres de Lucas Ruiz de Ribayaz, i per a tecla de Juan Bautista Cabanilles i Antonio Martín y Coll. | Destacan as xácaras para guitarra de cinco ordes ( hoxe chamada " guitarra barroca " ) dos compositores Antonio de Santa Cruz , Gaspar Sanz , Francisco Guerau e Santiago de Murcia ; así como xácaras para arpa de dúas ordes de Lucas Ruiz de Ribayaz , e para tecla de Juan Bautista Cabanilles e Antonio Martín y Coll . |
Igual que el canari, el dolent i les marionas, les jácaras van gaudir d'una predilecta posició entre les danses espanyoles del seu temps. | Do mesmo xeito que o canario , o vilán e as marionas , as xácaras gozaron dunha predilecta posición entre as danzas españolas do seu tempo . |
En els arxius musicals hispanoamericans també es conserven jácaras: per exemple, la jácara de Roque Cerutti (1683-1760), composta a Lima, " Según veo el aparato". | Nos arquivos musicais hispanoamericanos tamén se conservan xácaras : por exemplo , a xácara de Roque Cerutti ( 1683-1760 ) , composta en Lima , " Según veo el aparato " . |
El seu nom prové d'escac, "malfactor, rufià, valentó". | O seu nome provén de xaque , " malfeitor , rufián , valentón " . |
Abans de ser representada, la jácara ja existia com a composició poètica en romanç, amb el mateix to i tema abans referit, i d'aquí va passar al segon entreacte d'una comèdia, en el qual era el normal que es representessin petites composicions, que podien ser balls, lloes, entremesos... | Antes de ser representada , a xácara xa existía como composición poética en romance , co mesmo ton e tema antes referido , e de aí pasou ao segundo entreacto dunha comedia , no cal era o normal que se representasen pequenas composicións , que podían ser bailes , loas , entremeses ... |
La jácara era un d'aquests gèneres. | A xácara era un destes xéneros . |
El seu creador sembla haver estat Rodrigo de Reinosa, heterònim de Rodrigo de Linde, que va escriure en l'últim quart del segle XV el seu Razonamiento por coplas en que se contrahace la germanía e fieros de los rufianes e las mujeres del partido; e d'un rufià anomenat Cortaviento i ella Catalina Torres-Altas. | O seu creador parece ser Rodrigo de Reinosa , heterónimo de Rodrigo de Linde , que escribiu no último cuarto do século XV o seu Razonamiento por coplas en que se contrahace la germanía e fieros de los rufianes e las mujeres del partido ; e de un rufián llamado Cortaviento y ella Catalina Torres-Altas . |
Dates per Rodrigo de Reynosa, compostes en forma de quintillas dobles. | Fechas por Rodrigo de Reynosa , compostas en forma de quintillas dobres . |
Però en un principi alternen dos tipus d'escacs: les personificacions del soldat valent o fanfarró o tòpic renaixentista del miles gloriosus i el criminal xulo aparellat amb una daifa o tronga a la qual cuida i que el manté. | Pero nun principio alternan dous tipos de xaques : as personificacións do soldado valentón ou fanfarrón o tópico renacentista dos miles gloriosus e o criminal chulo emparellado cunha daifa ou tronga á que coida e que o mantén . |
Des de la Relación de la cárcel de Sevilla de Cristóbal de Chaves (1591-1592) el gènere se centra en personatges clarament de l'hampa i al marge de la societat. | Desde la Relación de la cárcel de Sevilla de Cristóbal de Chaves ( 1591-1592 ) o xénero céntrase en personaxes claramente do hampa e á marxe da sociedade . |
El van conrear després Álvaro de Solana, Pedro de Padilla, Pedro Liñán de Riaza i Miguel de Cervantes. | Cultivárono despois Álvaro de Solana , Pedro de Padilla , Pedro Liñán de Riaza e Miguel de Cervantes . |
La primera col·lecció impresa va ser la de Juan Hidalgo, Romances de germanía (Barcelona, 1609), però el que va fixar el gènere va ser sens dubte Francisco de Quevedo amb la seva Jácara del Escarramán (1612), que presentava al personatge i es va fer famosíssima, coneixent infinitat de glosses i imitacions.[1] El gènere... | A primeira colección impresa foi a de Juan Hidalgo , Romances de germanía ( Barcelona , 1609 ) , pero o que fixou o xénero foi sen dúbida Francisco de Quevedo coa súa Jácara del Escarramán ( 1612 ) , que presentaba ao personaxe e fíxose famosísima , coñecendo infinidade de glosas e imitacións. [ 1 ] O xénero alcanza a ... |
Els personatges solien ser delinqüents, murris, xulos, guapos o gent del món de l'hampa. | Os personaxes adoitaban ser delincuentes , pícaros , chulos , guapos ou xente do mundo do hampa . |
Destaca l'agut humor i el domini de l'argot dels baixos fons (germania o jerigonza), que provocava la hilaritat amb crítica social. | Destaca o agudo humor e o dominio da xerga dos baixos fondos ( xermanía ) , que provocaba a hilaridade con crítica social . |
També era propi un to especial en cantar, el to "de jácara o de jacarilla", característic d'aquesta composició. | Tamén era propio un ton especial ao cantar , o ton " de xácara " , característico desta composición . |
Alguns dels personatges que es caracteritzaven com a "escacs" o xulos van ser Cortaviento, Pedro de Castro, Cantarote, Montilla, el famós Maladros, "pare fundador" d'escacs,[2] Escarramán i la Méndez, la famosíssima parella creada per Quevedo, etc... | Algúns dos personaxes que se caracterizaban como " xaques " ou chulos foron Cortaviento , Pedro de Castro , Cantarote , Montilla , o famoso Maladros , " pai fundador " de xaques , Escarramán e a Méndez , a famosísima parella creada por Quevedo , etc. [ 1 ] . . |
Miguel de Cervantes, en la seva comèdia El rufián dichoso (I, 176-185), descriu una jácara d'aquesta manera: | Miguel de Cervantes , na súa comedia El rufián dichoso ( I , 176-185 ) , describe unha xácara desta maneira : |
Calderón de la Barca, Francisco de Quevedo (les jácaras destaquen sobre les altres), Juan Vélez de Guevara i molts altres van conrear el gènere. | Calderón de la Barca , Francisco de Quevedo ( cuxas xácaras destacan sobre as demais ) , Juan Vélez de Guevara e moitos outros cultivaron o xénero . |
La jàcara va evolucionar, parodiant amb freqüència l'hagiografia divina, fins al punt que se l'ha arribat a anomenar "hagiografia germanesca" en autors com Jeroni de Càncer i Antoni de Solís,[3] i es va convertir al segle XVIII en el romanç de guapos, bandolers o contrabandistes, destacant especialment els set famosos ... | A xácara evolucionou , parodiando con frecuencia a haxiografía divina , até o punto de que se chegou a chamar " haxiografía xermanesca " en autores como Jerónimo de Cancer e Antonio de Solís , e converteuse no século XVIII no romance de guapos , bandoleiros ou contrabandistas , destacando en especial os sete famosos ro... |
Lorena Fernández Álvarez (Basauri, 1982) és una enginyera informàtica, directora d'identitat digital de la Universitat de Deusto i divulgadora sobre STEAM (Science, Technology, Engineering, Art i Mathematics) amb perspectiva de gènere. | Lorena Fernández Álvarez , nada en Basauri en 1982 , [ 1 ] é unha enxeñeira informática , directora de identidade dixital da Universidade de Deusto e divulgadora sobre STEAM ( Science , Technology , Engineering , Art e Mathematics ) con perspectiva de xénero . |
2012 Premi GetxoBlog UR Saria , que destaca l'acció de bloguers del País Basc. [ 17 ] 2018 Una de les 20 dones WOMENBI , exposició de fotografies i audiovisuals de dones professionals de diversos àmbits. [ 18 ] 2018 Premi LIBRECON Awards a la inclusió de la dona en l'àmbit digital. [ 19 ] 2018 Premi AIRE Saria Getxoblo... | 2012 Premio GetxoBlog UR Saria , que destaca a acción de blogueros do País Vasco. [ 1 ] 2018 Unha das 20 mulleres WOMENBI , exposición de fotografías e audiovisuais de mulleres profesionais de diversos ámbitos. [ 2 ] 2018 Premio LIBRECON Awards á inclusión da muller no ámbito dixital. [ 3 ] 2018 Premio AIRE Saria Getxo... |
“ Somien els androides amb ovelles masclistes? . . ” – Lorena Fernández , vídeo , 2018 Blog personal Aprenents | “ ¿ Sueñan los androides con ovejas machistas ? . ” – Lorena Fernández , vídeo , 2018 Blog persoal Aprendices |
Ha participat en nombrosos fòrums de divulgació científica per reflexionar sobre el paper de les dones en la Ciència i per proposar accions que redueixin aquesta bretxa de gènere. | Participou en numerosos foros de divulgación científica paira reflexionar sobre o papel das mulleres na Ciencia e para propor accións que reduzan esta fenda de xénero . |
El 2018 va ser una de les sis convidades a l'esdeveniment " Women in Science " al Parlament Europeu.[13] | En 2018 foi una das seis invitadas ao evento " Women in Science " no Parlamento Europeo. [ 1 ] |
Disc de vinil de set polzades | Disco de vinilo de sete polgadas |
Set polzades és un terme popular amb què es denomina als disc de vinil d'aquest diàmetre. | Sete polgadas é un termo popular con que se denomina ao disco de vinilo de devandito diámetro . |
Es pot utilitzar tant per referir-se a un EP com per parlar d'un senzill. | Pódese utilizar tanto para referirse a un EP como para falar dun sinxelo . |
El 21 de juny de 1948, els discs de dotze polzades (30 cm), coneguts també com a LP, van ser presentats per l'empresa Columbia Records en una roda de premsa a Nova York. | O 21 de xuño de 1948 , os discos de doce polgadas ( 30 cm ) , coñecidos tamén como LP , foron presentados pola empresa Columbia Records nunha rolda de prensa en Nova York . |
Al febrer de 1949, RCA Victor va llançar els primers senzills de 45 RPM, però en discos més petits de set polzades de diàmetre, amb un forat en el centre més gran, per obligar a l'usuari a haver de comprar tocadiscs amb aquest nou mecanisme. | En febreiro de 1949 , RCA Victor lanzou os primeiros sinxelos de 45 RPM , pero en discos máis pequenos de sete polgadas de diámetro , cun buraco no centro máis grande , para obrigar ao usuario a ter que comprar tocadiscos con este novo mecanismo. Na actualidade , moitos dos EP que se publican neste formato teñen o bura... |
Deu polzades Dotze polzades 45 RPM | Dez polgadas Doce polgadas 45 RPM |
En la seva obra s'observen influències de l'estil italià que, d'altra banda, envaïa tot Europa durant el segle XVII: estil recitatiu, seccions en forma da capo, cors homofònics monteverdians, reiteració de tornades. | Na súa obra obsérvanse influencias do estilo italiano que , por outra banda , invadía toda Europa durante o século XVII : estilo recitativo , seccións en forma da capo , coros homofónicos monteverdianos e reiteración de refráns . |
No obstant això, no renuncia a l'"aire" espanyol utilitzant lletres i músiques populars (seguidilles sense tornada) i ritmes sincopats. | Con todo , non renuncia ao " aire " español utilizando letras e músicas populares ( seguidillas sen refrán ) e ritmos sincopados . |
El seu estil s'adapta al pes del llibret. | O seu estilo adáptase ao peso do libreto . |
Així, en l'obra vinculada a Calderón, de textos llargs i temes mitològics, se centra més en el desenvolupament dramàtic que en la caracterització de personatges; tanmateix les sarsueles, fruit de la seva col·laboració amb altres dramaturgs, es caracteritzen per cants senzills, habitualment sols o tons humans amb acompa... | Así , na obra vinculada a Calderón , de textos longos e temas mitolóxicos , céntrase máis no desenvolvemento dramático que na caracterización de personaxes ; con todo as zarzuelas , froito da súa colaboración con outros dramaturgos , caracterízanse por cantos sinxelos , habitualmente sós ou tons humanos con acompañamen... |
J. Sage destaca tres trets generals en l'estil musical d'Hidalgo: | J. Sage destaca tres trazos xerais no estilo musical de Hidalgo : |
Es podria dir que adapta l'estructura italiana recitatiu/ària a un estil més espanyol (l'antiga nadala), si bé en la seva obra trobem diversos “laments”, a la manera operística italiana. | Poderíase dicir que adapta a estrutura italiana recitativo/aria a un estilo máis español ( a antiga panxoliña ) , aínda que na súa obra atopamos varios " lamentos " , á maneira operística italiana . |
Es conserva molt poc de la seva obra religiosa (fruit de la seva vinculació a la Reial Capella) a causa de l'incendi que es va produir a l'Alcàsser de Madrid el 1734. | Consérvase moi pouco da súa obra relixiosa ( froito da súa vinculación á Real Capela ) debido ao incendio que se produciu no Alcázar de Madrid en 1734 . |
Quant a la seva obra profana, va compondre música escènica (òperes, sarsueles, comèdies...), tons humans, duos, nadales i actuacions sacramentals. | En canto á súa obra profana , compuxo música escénica ( óperas , zarzuelas , comedias ... ) , tons humanos , dúos , panxoliñas e autos sacramentais . |
Juan Hidalgo Polanco (Madrid, 28 de setembre de 1614 - Madrid, 31 de març de 1685), va ser un compositor i arpista espanyol pertanyent al període barroc, un dels autors de música teatral més prolífics de la segona meitat del segle XVII i considerat com el pare de l'òpera espanyola i de la Sarsuela.[1] | Juan Hidalgo ( de ) Polanco , nado en Madrid o 28 de setembro de 1614 e finado na mesma cidade o 31 de marzo de 1685 , foi un compositor e arpista español pertencente ao período Barroco , un dos autores de música teatral máis prolíficos da segunda metade do século XVII e considerado como o pai da ópera española e da Za... |
Fonts principals per a l'obra de Juan Hidalgo | Fontes principais para a obra de Juan Hidalgo |
Nascut en el si d'una família de músics, els seus primers contactes amb la música van poder estar relacionats amb el món de la construcció d'instruments al taller del seu avi, Juan de Polanco, guitarrer o lutier, en el qual també treballava el seu pare, Antonio Hidalgo, violer. | Nacido no seo dunha familia de músicos , os seus primeiros contactos coa música puideron estar relacionados co mundo da construción de instrumentos no taller do seu avó , Juan de Polanco , guitarreiro ou lutier , no que tamén traballaba o seu pai , Antonio Hidalgo , violeiro . |
Ingressa a la Capella Reial de Felip IV com a arpista cap a 1630, i com a claviarpista el 1633. | Ingresa na Capela Real de Felipe IV como arpista cara a 1630 , e como claviarpista en 1633 . |
Alguns el consideren l'inventor del claviarpa, instrument del qual es tenen poques referències, però el cert és que la plaça de claviarpista dins de la Capella Reial ja existia des de 1609. | Algúns o consideran o inventor da claviarpa , instrumento do cal se teñen poucas referencias , pero o certo é que a praza de claviarpista dentro da Capela Real xa existía desde 1609 . |
Des de 1645 va treballar com a compositor de música de teatre per a la Cort, component tons humans i cançons. | Desde 1645 traballou como compositor de música de teatro para a Corte , compondo tons humanos e cancións . |
Bona part de la informació que tenim d'Hidalgo s'ha obtingut de la documentació conservada a l'Arxiu General de Palau, ja que tota la seva activitat musical es va desenvolupar entre la Reial Cambra, la Reial Capella i les festes de Cort per la qual va anar percebent al llarg dels anys una important remuneració. | Boa parte da información que temos de Hidalgo obtívose da documentación conservada no Arquivo Xeral de Palacio , xa que toda a súa actividade musical desenvolveuse entre a Real Cámara , a Real Capela e as festas de Corte pola que foi percibindo ao longo dos anos unha importante remuneración . |
El seu servei a la Cort es va estendre fins al regnat de Carles II. | O seu servizo á Corte estendeuse até o reinado de Carlos II . |
El 19 de novembre de 1638 li va ser concedit, després de sol·licitar-ho, el càrrec de Familiar del Sant Ofici, i el 23 de febrer de 1640 es va convertir en Notari de la Santa Inquisició. | O 19 de novembro de 1638 foille concedido , tras solicitalo , o cargo de Familiar do Santo Oficio , e o 23 de febreiro de 1640 converteuse en Notario da Santa Inquisición . |
Per un document de 1671 se sap que va fer la música dels espectacles teatrals de la Cort almenys des de 1645. | Por un documento de 1671 sábese que fixo a música dos espectáculos teatrais da Corte polo menos desde 1645 . |
En aquest document se'l descriu com a «mestre de tota la Reial Cambra, així a Palau i Bon Retiro, com en totes les jornades». | En tal documento é descrito como « mestre de toda a Real Cámara , así en palacio e Bo Retiro , como en todas as xornadas » . |
Certament va estar molt ben considerat a la Cort i va obtenir alts emoluments: el 1655 se li va concedir una renda anual de 200 ducats sobre l'arquebisbat de Sevilla i el 1668 «200 ducats d'augment sobre les mesadas eclesiàstiques»; és més, el 1673 Juan Hidalgo va sol·licitar «una ració ordinària» al·legant que portava... | Certamente estivo moi ben considerado na Corte e obtivo altos emolumentos : en 1655 concedéuselle unha renda anual de 200 ducados sobre o arcebispado de Sevilla e en 1668 « 200 ducados de aumento sobre as mesadas eclesiásticas » ; é máis , en 1673 Juan Hidalgo solicitou « unha ración ordinaria » alegando que levaba 44 ... |
El duc de l'Infantado va recolzar aquesta demanda «per la seva suficiència i per ser únic a la facultat de la música». | O duque do Infantado apoiou esta demanda « pola súa suficiencia e por ser único na facultade da música » . |
Quan, en 1677, el Patriarca d'Índies, Antonio Manrique, va intentar reduir despeses en la Reial Capella, va informar al rei que Hidalgo rebia 400 ducats addicionals de la Casa de Castella, però que com era "de superior habilitat i ha merescut els majors honors de SS. | Cando , en 1677 , o Patriarca de Indias , Antonio Manrique , tentou reducir gastos na Real Capela , informou o rei que Hidalgo recibía 400 ducados adicionais da Casa de Castela , pero que como era " de superior habilidade e mereceu as maiores honras de SS . |
MM. en tots els temps ( ... ) no sembla se li rebaixi res de quant gaudeix " . | MM. en todos os tempos ( ... ) non parece se lle rebaixe nada de canto goza " . |
Segons Varey i Shergold, el salari total d'Hidalgo arribava a un total de 15.132 reals anuals.[2] | Segundo Varey e Shergold , o salario total de Hidalgo alcanzaba un total de 15 123 reais anuais. [ 1 ] |
Hidalgo va morir a Madrid el 2 d'agost de 1685 i va llegar tots els seus béns a la seva esposa, Francisca Paula de Abaunza. | Hidalgo faleceu en Madrid o 2 de agosto de 1685 e legou todos os seus bens á súa esposa , Francisca Paula de Abaunza . |
La seva música era tan estimada que Carles II va exigir el lliurament a Palau de totes les composicions del músic perquè es guardessin i, possiblement, es trobessin a l'arxiu de música de la cort que albergava el Reial Alcàsser de Madrid quan va ser destruït per un incendi el 1734. | A súa música era tan estimada que Carlos II esixiu a entrega a Palacio de todas as composicións do músico para que se gardasen e , posiblemente , se atopasen no arquivo de música da corte que albergaba o Real Alcázar de Madrid cando foi destruído por un incendio en 1734 . |
Per tant, la major part de la seva obra s'ha perdut i la que ha arribat fins a nosaltres es troba molt dispersa en diversos arxius. | Por tanto , a maior parte da súa obra perdeuse e a que chegou até nós áchase moi dispersa en diversos arquivos . |
El compositor està enterrat a la capella de Nuestra Señora del Castillo de l'església de San Ginés de Madrid. | O compositor está enterrado na capela da nosa Señora do Castelo da igrexa de San Xinés de Madrid . |
Hidalgo personifica l'origen de l'òpera a Espanya de la mà de l'il·lustre dramaturg Calderón de la Barca amb l'obra Celos aun del aire matan, basada en la història de Céfalo i Procris narrada en Las metamorfosis de Ovidio, estrenada el 5 de desembre de 1660 per celebrar el tercer aniversari del príncep Felip Pròsper. | Hidalgo personifica a orixe da ópera en España da man do ilustre dramaturgo Calderón de la Barca con óbraa Celos aun del aire matan , baseada na historia de Céfalo e Procris narrada nas metamorfoses de Ovidio , estreada o 5 de decembro de 1660 para celebrar o terceiro aniversario do príncipe Felipe Próspero . |
És considerada l'òpera més antiga conservada a Espanya. | É considerada a ópera máis antiga conservada en España . |
Hidalgo havia començat a col·laborar amb Calderón en 1657 amb El laurel de Apolo, una de les primeres obres musicals a ser denominada amb el nom de sarsuela fins a la defunció del dramaturg en 1680. | Hidalgo empezara a colaborar con Calderón en 1657 con El laurel de Apolo , unha das primeiras obras musicais en ser denominada co nome de zarzuela até o falecemento do dramaturgo en 1680 . |
El binomi format per Calderón i Hidalgo va consolidar el paper que la música teatral havia adquirit a Espanya amb la comèdia nova de Lope de Vega a La selva sin amor. | O binomio formado por Calderón e Hidalgo consolidou o papel que a música teatral adquirira en España coa comedia nova de Lope de Veiga en La selva sin amor . |
No obstant això, també va musicar el 1658 l'obra d'Antonio de Solís Triunfos de Amor y Fortuna que es va estrenar el 27 de febrer d'aquell mateix any i, encara que va tornar a treballar amb Calderón de la Barca en diverses ocasions, va estendre els seus treballs a altres dramaturgs de l'època com Juan Bautista Diamante... | Con todo , tamén musicou en 1658 a obra de Antonio de Solís Triunfos de Amor y Fortuna que se estreou o 27 de febreiro dese mesmo ano e , aínda que volveu traballar con Calderón de la Barca en diversas ocasións , estendeu os seus traballos a outros dramaturgos da época como Juan Bautista Diamante , Francisco de Avellan... |
1653 - Fortuna de Andrómeda y Perseo (llibret de Pedro Calderón de la Barca), la música es conserva en el manuscrit MS Typ 258 de la Houghton Library de la Universitat Harvard, Cambridge, Mass. | 1653 - Fortuna de Andrómeda y Perseo ( libreto de Pedro Calderón de la Barca ) , a música consérvase no manuscrito MS Typ 258 da Houghton Library da Universidade de Harvard , Cambridge , Mass . |
Hispanic Society of America , Nova York : Ms. HC 380/824a , núms.39 i 40 Bayerische Staatsbibliothek , Munic : Mss 2895-2900 | Hispanic Society of América , Nova York : Ms. HC 380/824a , núms.39 e 40 Bayerische Staatsbibliothek , Múnich : Mss 2895-2900 |
Una màquina de karaoke als Estats Units. | Unha máquina de karaoke en Estados Unidos . |
El karaoke (<unk>, karaoke?) és una forma de cantar amb pistes de cançons seguint la lletra de la mateixa impresa sobre una pantalla i tenint tot l'acompanyament musical respectiu. | O karaoke ( , karaoke ? ) é unha forma de cantar con pistas de cancións seguindo a letra da mesma impresa sobre unha pantalla e tendo todo o acompañamento musical respectivo . |
Etimològicament, prové de la paraula japonesa kara (<unk>), que significa buit; i oke, abreviatura japonesa de la paraula anglesa orchestra (<unk>, ōkesutora), orquestra. | Etimoloxicamente , provén da palabra xaponesa kara ( 空 ) , que significa baleiro ; e oke , abreviatura xaponesa da palabra inglesa orchestra ( オーケストラ , ōkesutora ) , orquestra . |
El que significa que l'orquestra toca "en buit", sense cantant. | O que significa que a orquestra toca " en baleiro " , sen cantante . |
Això permet que qualsevol pugui usar-lo com a acompanyament per al seu cant. | Isto permite que calquera poida usalo como acompañamento para o seu canto . |
La persona que vol cantar, acudeix mitjançant un paper de petició per sol·licitar la cançó que desitja -i que pot buscar en els catàlegs-. | A persoa que quere cantar , acode mediante un papel de petición para solicitar a canción que desexa —e que pode buscar nos catálogos— . |
Quan li arriba el seu torn, el professional —que s'encarrega de posar les cançons i regular el so— crida a la persona i aquesta acudeix a l'escenari col·locat en un lloc del recinte on pugui ser vist per tots. | Cando lle chega a súa quenda , o profesional —que se encarga de pór as cancións e regular o son— chama á persoa e esta acode ao escenario colocado nun lugar do recinto onde poida ser vista por todos . |
Aquest tipus d'activitat ha estat presa també per restaurants i bars normals que la utilitzen en ocasions especials, com casaments, batejos, banquets i altres esdeveniments. | Este tipo de actividade foi utilizada tamén por restaurantes e bares normais que a utilizan en ocasións especiais , como vodas , bautizos , banquetes e outros eventos . |
La diferència amb un “pub de karaoke” és que el pub no l'utilitza en ocasions determinades, ja que és la seva funció del dia a dia. A Mèxic hi ha molts bars i restaurants amb serveis de karaoke en dies determinats però pocs canta bar o karaokes de temps complet, que el seu objectiu és que els seus clients siguin els en... | A diferenza cun “ pub de karaoke ” é que o pub non o utiliza en ocasións determinadas , xa que é a súa función do día a día . |
Aquesta activitat ha generat concursos al llarg del planeta, on la gent demostra el seu talent a l'hora de cantar. | Esta actividade xerou concursos ao longo do planeta , onde a xente demostra o seu talento á hora de cantar . |
Bé poden ser organitzats per mitjans locals (com els organitzats a l'estiu de 2006 per diferents televisions regionals espanyoles, com TV3, Aragón Televisión i TVG), com arran d'esdeveniments d'historieta. | Ben poden ser organizados por medios locais ( como os organizados no verán de 2006 por diferentes televisións rexionais españolas , como TV3 , Aragón Televisión e TVG ) , como por mor de eventos de historieta . |
El karaoke a la televisió li ha donat una gran empenta a aquesta activitat, són molts els programes que han utilitzat el karaoke com a part d'un concurs o dins del programa. | O karaoke en televisión deulle un gran empuxe a esta actividade , son moitos os programas que utilizaron o karaoke como parte dun concurso ou dentro do programa . |
Sent partícips qualsevol persona que acudeixi el presentador , famosos , públic , etc ... | Sendo partícipes calquera persoa que asista a eles , o presentador , famosos , público , etc ... |
A Espanya s'ha usat en programes com Furor, El grand prix de l'estiu, tertúlies de la tarda en les diferents cadenes. | En España usouse en programas como Furor , El grand prix del verano , e faladoiros da tarde nas distintas cadeas . |
A més sempre han existit els concursos on va la gent a cantar, alguns com Lluvia de estrellas i Menudas estrellas on han participat alguns dels artistes que estan ara en les llistes dels més escoltats. | Ademais sempre existiron os concursos onde vai a xente a cantar , algúns como Lluvia de estrellas e Menudas estrellas onde participaron algúns dos artistas que están agora nas listas dos máis escoitados . |
I en els darrers anys Operación triunfo, Popstars, Gente de primera, Factor X... on si tot i ser el mecanisme del concurs més complex compleixen amb la definició de karaoke, persones que canten sobre una base musical, i només cal mirar els càsting per veure l'èxit que han tingut aquests programes. | E nos últimos anos Operación triunfo , Popstars , Gente de primera , Factor X ... onde se a pesar de ser o mecanismo do concurso máis complexo cumpren coa definición de karaoke , persoas que cantan sobre unha base musical . |
Així s'ha aconseguit que aquesta activitat es vegi més afavorida i en l'estiu de 2006 en televisions regionals concursos que van sortir, com a Catalunya en TV3, Canta conmigo en Aragón Televisión i Supermartes en la televisió gallega TVG. La majoria amb un format molt similar al d'un concurs que va haver-hi anys enrere... | Así se conseguiu que esta actividade se vexa máis favorecida e no verán de 2006 en televisións rexionais saíron concursos deste tipo , como Canta comigo en Aragón Televisión e Supermartes na TVG . |
A finals de 2007 va arribar a la televisió Al peu de la lletra, un programa de karaoke que utilitza el mateix format que el conegut programa de televisió The Singing Bee estrenat el 10 de juliol per la cadena nord-americana NBC, la mecànica del concurs en utilitzar només trossos de cançons és molt més amena per a l'esp... | A finais de 2007 chegou á televisión Al pié de la letra , un programa de karaoke que utiliza o mesmo formato que o coñecido programa de televisión The Singing Bee estreado o 10 de xullo pola cadea estadounidense NBC , a mecánica do concurso ao utilizar só anacos de cancións é moito máis amena para o espectador . |
A l'Argentina, el fenomen va ser popularitzat per Susana Giménez dins d'una secció del programa que porta el seu nom. | En Arxentina , o fenómeno foi popularizado por Susana Giménez dentro dunha sección do programa que leva o seu nome . |
En ella els participants, sempre famosos, competeixen tractant d'interpretar peces musicals. | Nela os participantes , sempre famosos , compiten tratando de interpretar pezas musicais . |
Inicialment el Karaoke només es podia gaudir en sales especialitzades amb equips professionals de so com micròfons o monitors que mostraven la lletra acolorint-se al tempo de la cançó, però amb els avenços tecnològics en l'àmbit de les computadores personals i l'aparició de nous sistemes operatius els quals feien més f... | Inicialmente o karaoke só se podía gozar en salas especializadas con equipos profesionais de son como micrófonos ou monitores que mostraban a letra coloreándose ao tempo que avanza a canción , pero cos avances tecnolóxicos no ámbito dos ordenadores empezaron a aparecer novas solucións as cales facilitaron a entrada do ... |
Avui dia amb una simple cerca a internet ja podem veure un gran llistat de programari per karaoke on podem trobar diverses solucions tant a nivell gratuït com de pagament, des de programes que únicament reprodueixen els clàssics formats de karaoke com .kar o .midi fins als més avançats programes capaços de reproduir fo... | Hoxe en día cunha simple procura en internet xa podemos ver unha gran listaxe de software para karaoke onde podemos atopar diversas solucións tanto a nivel gratuíto como de pago , desde programas que unicamente reproducen os clásicos formatos de karaoke como .kar ou .midi até os máis avanzados programas capaces de repr... |
En l'actualitat s'ha demostrat el fenomen de Karaoke, han estat diferents les companyies de programari que l'han utilitzat en els seus jocs, com Sony, Nintendo, tenint un gran èxit de vendes. | Na actualidade demostrouse o fenómeno de karaoke , foron diferentes as compañías de software que o utilizaron nos seus xogos , como Sony , Nintendo , tendo un gran éxito de vendas . |
La història del karaoke ve del Japó, on ha estat popular la música per a entreteniment en reunions i menjars. | A historia do karaoke vén de Xapón , onde foi popular a música para entretemento en reunións e comidas . |
La primera màquina de karaoke la va introduir el cantant Daisuke Inoue, qui es va adonar del potencial del sistema en ser consultat insistentment pels assistents als seus concerts per enregistraments, per poder cantar amb ajuda d'elles. | A primeira máquina de karaoke introduciuna o cantante Daisuke Inoue , quen se deu conta do potencial do sistema ao ser consultado insistentemente polos asistentes aos seus concertos por gravacións , para poder cantar con axuda delas . |
Ell va començar llogant aquestes màquines -que funcionaven amb monedes- a diversos establiments, i aquesta forma d'entreteniment va començar a popularitzar-se. | El comezou alugando estas máquinas —que funcionaban con moedas— a diversos establecementos , e esta forma de entretemento comezou a popularizarse . |
Les primeres màquines van utilitzar cintes per als enregistraments i més endavant el sistema es va implementar amb CD, Laserdiscs i posteriorment amb DVD. | As primeiras máquinas utilizaron cintas para as gravacións e máis adiante o sistema implantouse en CDs , Laserdiscs e posteriormente en DVDs . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.