Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Al seu impulsor, Daisuke Inoue, se li va concedir el Premi Ig Nobel de la Pau el 2004. | Ao seu impulsor , Daisuke Inoue , concedéuselle o Premio Ig Nobel da Paz en 2004 . |
A França, a partir del segle XIX, en la tradició de cançó popular en els cabarets anomenada goguette s'acompanya a l'acordió o de vegades al piano la interpretació que fa algun assistent d'una peça coneguda, però com a exigència suplementària aquest modifica la lletra de la cançó. | En Francia , a partir do século XIX , na tradición de canción popular nos cabarets chamada goguette acompáñase ao acordeón ou ás veces ao piano a interpretación que fai algún asistente dunha peza coñecida , pero como esixencia suplementaria este modifica a letra da canción . |
A diferència del karaoke japonès, en el qual el participant és solament un intèrpret, la gogueta francesa posseeix també una dimensió de creació literària i, freqüentment, de paròdia i crítica política. | A diferenza do karaoke xaponés , no cal o participante é soamente un intérprete , a goguette francesa posúe tamén unha dimensión de creación literaria e , frecuentemente , de parodia e crítica política . |
Una màquina de karaoke bàsica conté una entrada d'àudio, un modificador de to i una sortida d'àudio. | Unha máquina de karaoke básica contén unha entrada de audio , un modificador de ton e unha saída de audio . |
Algunes màquines també disposen d'un sistema de supressió de veu, per eliminar la veu del cantant original de la cançó. | Algunhas máquinas tamén dispoñen dun sistema de supresión de voz , para eliminar a voz do cantante orixinal da canción . |
També solen disposar d'una pantalla de televisió en què es llegeixen els subtítols de la cançó. | Tamén adoitan dispor dunha pantalla de televisión en que se len os subtítulos da canción . |
Cantant en un pub de Karaoke | Clienta cantando nun pub de Karaoke . |
És un lloc d'oci la principal atracció del qual és que la gent pot pujar a cantar, mentre està consumint begudes amb els seus amics i a més és escoltat per la resta dels assistents. | É un lugar de lecer cuxa principal atracción é que a xente pode subir a cantar , mentres está a consumir bebidas cos seus amigos e ademais é escoitado polo resto dos asistentes . |
Solen comptar amb un ampli conjunt de cançons, la qual cosa facilita l'elecció del gènere per als diferents gustos de les persones que acudeixen. | Adoitan contar cun amplo conxunto de cancións , o que facilita a elección do xénero para os distintos gustos das persoas que acoden . |
A més disposen d'equips de karaoke professionals, grans pantalles on poder seguir les lletres i poder cantar amb un so d'alta qualitat. | Ademais dispoñen de equipos de karaoke profesionais , grandes pantallas onde poder seguir as letras e poder cantar cun son de alta calidade . |
Josefina Bolinaga, (Valmaseda (Biscaia), 1880 - Madrid, c. | Josefina Bolinaga , nada en Balmaseda ( Biscaia ) en 1880 e finada en Madrid ? , c . |
1965), com a membre reconeguda però encara per recuperar de la generació del 27,[1] es dedicà a la literatura, especialment a la infantil. | 1965 , como membro recoñecida mais aínda por recuperar da xeración do 27 [ 1 ] , dedicouse á literatura , especialmente á infantil . |
Va tenir una llarga trajectòria professional i va ser capaç d'elaborar un ampli nombre de contes per a nens, que van aconseguir un extens reconeixement entre les dècades dels anys 30 i 60 del segle XX. | Tivo unha longa traxectoria profesional e foi capaz de elaborar un amplo número de contos para crianzas , que alcanzaron un extenso recoñecemento entre as décadas dos anos 30 e 60 do século XX . |
Josefina ha estat autora de diversos llibres de literatura, entre els quals sobresurten els contes infantils. | Josefina foi autora de diversos libros de literatura , entre os que sobresaen os contos infantís . |
Destaquen les següents: | Destacan os seguintes : |
En els seus primers anys va tenir predilecció per la poesia. | Nos seus primeiros anos tivo predilección pola poesía . |
La seva primera obra coneguda és Alma rural (1925), on els seus poemes enalteixen la vida i costums rurals.[2] Després d'aquesta, hi ha constància de Flores de amor (1927), un poemari amb tema maternofilial. | A súa primeira obra coñecida é Alma rural ( 1925 ) , onde os seus poemas enxalzan a vida e costumes rurais. [ 1 ] Tras esta , existe constancia de Flores de amor ( 1927 ) , un poemario con tema materno-filial . |
Després d'això, encara que no són conegudes les motivacions, sembla que la seva obra va donar un gir cap a la literatura infantil, entre la qual destaquen els seus contes. | Tras isto , aínda que non son coñecidas as motivacións , parece que a súa obra deu un xiro cara á literatura infantil , entre a que destacan os seus contos . |
El primer reconeixement a la seva carrera va arribar el 1932, quan va aconseguir el tercer Premi Nacional de Literatura. | O primeiro recoñecemento á súa carreira chegou en 1932 , cando conseguiu o terceiro Premio Nacional de Literatura . |
Posteriorment, en 1934 va rebre el Premi Nacional de Literatura amb Amanecer[3]. | Posteriormente , en 1934 recibiu o Premio Nacional de Literatura con Amanecer [ 1 ] . |
Igualment, se sap que la seva obra es publicava en premsa de manera periòdica. | Igualmente , sábese que a súa obra se publicaba en prensa de maneira periódica . |
Per exemple, a la revista il·lustrada Blanco y Negro, els seus contes infantils van aparèixer durant diversos anys (almenys entre 1933 i 1936) al suplement infantil Gente Menuda, on també es van publicar escrits d'Elena Fortún i Gloria de la Prada.[4] Diversos d'aquests contes es van recopilar en la seva obra Cuévano d... | Por exemplo , na revista ilustrada Blanco y Negro , os seus contos infantís apareceron durante varios anos ( polo menos entre 1933 e 1936 ) no suplemento infantil Gente Menuda , onde tamén se publicaron escritos de Elena Fortún e Gloria de la Prada. [ 2 ] Varios destes contos recompiláronse na súa obra Cuévano de avent... |
Hi ha constància que alguns dels seus escrits, com Alba, van ser emprats en l'educació escolar d'aquests anys, ja que contenien un important caràcter alliçonador. | Hai constancia de que algúns dos seus escritos , como Amanecer , foron empregados na educación escolar destes anos , xa que contiñan un importante carácter aleccionador. [ 3 ] |
Després de la guerra civil espanyola (1936-1939) i l'inici de la dictadura franquista, la seva carrera va haver de donar un tomb. | Tras a guerra civil española ( 1936-1939 ) e o inicio da ditadura franquista , a súa carreira tivo que dar un xiro . |
Es coneix que la seva obra Amanecer va ser prohibida pel règim franquista i retirada de l'ús escolar.[6] Després de patir una adaptació a causa de la censura, l'obra amb modificacions va tornar a la circulació i a la seva utilització a les aules. | Coñécese que a súa obra Amanecer foi prohibida polo réxime franquista e retirada do uso escolar. [ 1 ] Tras sufrir unha adaptación por mor da censura , a obra con modificacións volveu á circulación e á súa utilización nas aulas . |
Posteriorment, Josefina encara es va mantenir en temes de literatura infantil, però adaptant-se als permesos per la dictadura. | Posteriormente , Josefina aínda se mantivo en temas de literatura infantil , mais adaptándose aos permitidos pola ditadura . |
Així, van aparèixer obres com Nueva raza (1941), Cuentos de primavera (1944), Mi patria es el mar (1951), Solo para niñas (1957) o Ven a mi jardín (1962). | Así , apareceron obras como Nueva raza ( 1941 ) , Cuentos de primavera ( 1944 ) , Mi patria es el mar ( 1951 ) , Solo para niñas ( 1957 ) ou Ven a mi jardín ( 1962 ) . |
Molts d'ells, especialment els dos últims, van ser emprats com a recurs de lectura en l'educació de les nenes durant el període franquista.[7]. | Moitos deles , especialmente os dous últimos , foron empregados como recurso de lectura na educación das nenas durante o período franquista. [ 2 ] |
En 1952 obté el Premi Verge del Carme de Literatura i Periodisme. | En 1952 obtén o Premio Virgen del Carmen de Literatura y Periodismo . |
Sophie Calle (París, 9 d'octubre de 1953) és una artista conceptual francesa, a més d'escriptora, fotògrafa i directora de cinema. | Sophie Calle , nada en París , o 9 de outubro de 1953 , é unha artista conceptual francesa , ademais de escritora , fotógrafa e directora de cine . |
El principal objecte de la seva obra és la intimitat i de manera particular la seva pròpia. Per a això utilitza gran diversitat de mitjans de registre com llibres, fotografies, vídeos, pel·lícules o performances.[1] | O principal obxecto da súa obra é a intimidade e de modo particular a súa propia. para iso utiliza gran diversidade de medios de rexistro como libros , fotografías , vídeos , películas ou performances. [ 1 ] |
El 1986 realitza la sèrie Les aveugles (Els cecs). | En 1986 realiza a serie Les aveugles ( Os cegos ) . |
En ella recull els testimonis de diverses persones cegues de naixement conforme al que ells creuen que és la bellesa. | Nela recolle os testemuños de varias persoas cegas de nacemento conforme ao que elas cren que é a beleza . |
Cadascuna de les peces (un total de 23) està integrada per una foto-retrat de la persona, al costat d'un altre quadre amb el seu testimoni escrit, i a sota de tot això una fotografia d'allò que la persona ha anomenat com la seva impressió subjectiva de la bellesa. | Cada unha das pezas ( un total de 23 ) está integrada por unha foto-retrato da persoa , xunto a outro cadro co seu testemuño escrito , e debaixo de todo iso unha fotografía daquilo que a persoa nomeou como a súa impresión subxectiva da beleza . |
Ella ho va descriure així: | Ela describiuno así : |
L'escriptor nord-americà Paul Auster en la seva novel·la Leviatan inspira el personatge de Maria Turner en Sophie Calle. | O escritor estadounidense Paul Auster na súa novela Leviatán inspira a personaxe de María Turner en Sophie Calle . |
( 1992 ) Double Blind (1992) ( pel·lícula ) Prenez soin de vous (2007) [ 3 ] | ( 1992 ) Double Blind ( 1992 ) ( película ) Prenez soin de vous ( 2007 ) [ 1 ] |
1994 (d'ell està treta la informació relativa a les obres i les cites de l'autora) | 1994 ( dela está sacada a información relativa ás obras e as citas da autora ) |
Va néixer a París el 9 d'octubre de 1953. | Nace en París o 9 de outubro de 1953 . |
És filla del prestigiós oncòleg Robert Calle. | É filla do prestixioso oncólogo Robert Calle . |
A través de l'amistat del seu pare amb artistes com Martial Raysse, Arman, i Christian Boltanski, rep inspiració i influència per decidir-se ella mateixa per una carrera artística.[2] | A través da amizade do seu pai con artistas como Martial Raysse , Arman , e Christian Boltanski , recibe inspiración e influencia para decidirse ela mesma por unha carreira artística. [ 1 ] |
A finals dels anys 70 presenta la seva primera sèrie de fotografies. | A finais dos anos 70 presenta a súa primeira serie de fotografías . |
Ella mateixa va descriure el projecte Les dormeurs (Els dorments) de la següent manera: | Ela mesma describiu o proxecto Les dormeurs ( Os dormentes ) da seguinte forma : |
De 1980 és el seu projecte Suite Vénitienne (Suite veneciana), on a partir d'una festa celebrada a Venècia, es dedica a perseguir subtilment a un convidat, amb la finalitat de prendre part de la seva intimitat. | De 1980 é o seu proxecto Suite Vénitienne ( Suite veneciana ) , onde a partir dunha festa celebrada en Venecia , dedícase a perseguir sutilmente a un invitado , co fin de tomar parte da súa intimidade . |
D'aquest mateix any també és el seu projecte Detectiu, on encarrega a la seva mare que contracti un detectiu perquè el segueixi i realitzi un detallat detall de la seva vida diària incloent un suport gràfic. | Dese mesmo ano tamén é o seu proxecto Detective , onde lle encarga á súa nai que contrate a un detective para que a siga e realice un pormenorizado detalle da súa vida diaria incluíndo un soporte gráfico . |
D'aquesta forma posseeix la informació rebuda del detectiu i la informació que ella havia recollit en el seu diari personal, i les compara. | Desta forma posúe a información recibida do detective e a información que ela recollera no seu diario persoal , e compáraas . |
L'artista afirma: | A artista afirma : |
Christine Angot (7 de febrer de 1959) és una escriptora francesa, novel·lista i dramaturga. | Christine Angot , nada o 7 de febreiro de 1959 en Châteauroux , Indre , é unha escritora francesa , novelista e dramaturga . |
Nascuda com Pierrette Marie-Clotilde Schwartz (Schwartz és el cognom de la seva mare) a Châteauroux, Indre. | Nada como Pierrette Marie-Clotilde Schwartz ( Schwartz é o apelido da súa nai ) en Châteauroux , Indre . |
Potser és més coneguda per la seva novel·la publicada el 1999 L'Ineste que narra una relació incestuosa amb el seu pare. | Quizá é máis coñecida pola súa novela publicada en 1999 L ' Inceste que narra unha relación incestuosa co seu pai . |
Aquest tema és recurrent, ja que apareix en diversos dels seus llibres anteriors, però no està clar si aquestes obres són l'autoficció i els esdeveniments descrits són certs.[1] | Este tema é recorrente xa que aparece en varios dos seus libros anteriores , mais non está claro se estas obras son a autoficción e os eventos descritos son certos. [ 1 ] |
Alan Lomax (31 de gener de 1915 - 19 de juliol de 2002) va ser un important etnomusicòleg nord-americà, considerat com un dels més grans recopiladors de cançons populars del segle XX. | Alan Lomax , nado o 31 de xaneiro de 1915 en Austin e finado o 19 de xullo de 2002 en Safety Harbor , foi un importante etnomusicólogo estadounidense , considerado como un dos máis grandes compiladores de cancións populares do século XX . |
Alan Lomax era fill del també etnomusicòleg John Lomax, amb qui va començar la seva carrera als 22 anys gravant temes cantats per presos o per treballadors afroamericans de Texas, Louisiana i Mississipí.[1] Es va graduar en filosofia a la Universitat de Texas a Austin, i va treballar posteriorment en diversos projectes... | Alan Lomax era fillo do tamén etnomusicólogo John Lomax , con quen comezou a súa carreira aos 22 anos gravando temas cantados por presos ou por traballadores afroamericanos de Texas , Luisiana e Misisipi. [ 1 ] Graduose en filosofía na Universidade de Texas en Austin , e traballou posteriormente en varios proxectos par... |
Va desenvolupar el seu propi sistema per analitzar cançons, que va anomenar cantomètrica, on tractava principalment de trobar les relacions entre la sociologia i el corpus musical. | Desenvolveu o seu propio sistema para analizar cancións , que chamou cantométrica , onde trataba principalmente de atopar as relacións entre a socioloxía e o corpus musical . |
Va dedicar la major part de la seva vida a viatjar pel món per recollir amb la seva gravadora mostres del folklore musical de països com Espanya, Itàlia, Irlanda, Índia o Romania. | Dedicou a maior parte da súa vida a viaxar polo mundo para recoller coa súa gravadora mostras do folclore musical de países como España , Italia , Irlanda , India ou Romanía . |
També va llançar a la fama a diversos intèrprets de blues, com Muddy Waters, Leadbelly, Woody Guthrie, Jelly Roll Morton o Jeannie Robertson, a més de gravar estils musicals gairebé desconeguts, com els espirituals de Sea Islands. | Tamén lanzou á fama a varios intérpretes de blues , como Muddy Waters , Leadbelly , Woody Guthrie , Jelly Roll Morton ou Jeannie Robertson , ademais de gravar estilos musicais case descoñecidos , como os espirituais de Sea Islands . |
Va participar en diversos programes de ràdio i sèries de televisió, i va exercir un paper important en el "renaixement" del folk (folk revival) que va tenir lloc en els anys 50 i 60 als EUA. | Participou en varios programas de radio e series de televisión , e desempeñou un papel importante no “ renacemento ” do folk ( folk revival ) que tivo lugar nos anos 50 e 60 en EE . |
Va col·laborar també amb Ruth Crowford Seeger en dues importants antologies durant la dècada de 1940 (Our Singing Country, 1941, i Folk Song: USA, 1947) | Colaborou tamén con Ruth Crowford Seeger en dúas importantes antoloxías durante a década de 1940 , Our Singing Country , 1941 , e Folk Song : USA , 1947 . |
Va guanyar el prestigiós premi National Book Critics Circle Award el 1993 pel seu llibre The Land Where the Blues Began, on exposava la història dels orígens del blues. | Gañou o prestixioso premio National Book Critics Circle Award en 1993 polo seu libro The Land Where the Blues Began , onde expuña a historia das orixes do blues . |
Va morir a Florida, als 87 anys, i un any més tard va rebre un pòstum Grammy en reconeixement a la seva vida i a la seva aportació a la música. | Morreu en Florida , aos 87 anos , e un ano máis tarde recibiu un póstumo Grammy en recoñecemento á súa vida e á súa achega á música . |
John Avery Lomax (23 de setembre de 1867 - 26 de gener de 1948) va ser un professor nord-americà, musicòleg i folklorista pioner, que va dedicar gran part de la seva vida a la preservació de cançons clàssiques del folklore nord-americà. | John Avery Lomax , nado o 23 de setembro de 1867 en Goodman e finado o 26 de xaneiro de 1948 en Y , foi un profesor estadounidense , musicólogo e folclorista pioneiro , que dedicou gran parte da súa vida á preservación de cancións clásicas do folclore estadounidense . |
Va ser el pare d'Alan Lomax, un altre distingit col·leccionista de música folk. | Foi o pai de Alan Lomax , outro distinguido coleccionista de música folk . |
La família Lomax va emigrar del Regne Unit al segle XIX quan William Lomax va fundar en una colònia a Carolina del Nord. | A familia Lomax emigrou do Reino Unido no século XIX cando William Lomax fundou nunha colonia en Carolina do Norte . |
John Lomax va néixer a Goodman, Mississipí, fill de James Avery Lomax i Susan Frances Cooper.[1] Al desembre 1869, la seva família es va mudar a Texas, just al nord de Meridian, al Comtat de Bosc.[2] Les cançons de cowboy a les quals va estar exposat durant la seva infantesa li van influir de tal forma, que la futura e... | John Lomax naceu en Goodman , Mississippi , fillo de James Avery Lomax e Susan Frances Cooper. [ 1 ] En decembro 1869 , a súa familia mudouse a Texas , xusto ao norte de Meridian , no Condado de Bosque. [ 2 ] As cancións de cowboy ás que estivo exposto durante a súa nenez influíronlle de tal forma , que a futura elecci... |
Cap a 1876, va conèixer i es va fer amic proper de Nat Blythe, un antic esclau que acabava de ser contractat com a peó per James Lomax. | Cara a 1876 , coñeceu e fíxose amigo próximo de Nat Blythe , un antigo escravo que acababa de ser contratado como peón por James Lomax . |
Aquesta relació va durar per tres anys i va ser crucial en el desenvolupament primerenc de Lomax.[4] Encara que la seva escolarització va ser esporàdica a causa de les labors agrícoles a les quals es va veure forçat a practicar, va aconseguir ensenyar-li al seu amic a llegir i escriure, mentre que Blythe li ensenyés ca... | Esta relación durou tres anos e foi crucial no desenvolvemento temperán de Lomax. [ 1 ] Aínda que a súa escolarización foi esporádica debido aos labores agrícolas ós que se viu forzado a practicar , logrou ensinarlle ao seu amigo a ler e escribir , mentres que Blythe lle ensinaba cancións típicas como " Big Yam Potatoe... |
Quan Blythe va complir 21 anys va abandonar la seva ocupació i va deixar la casa. | Cando Blythe cumpriu 21 anos abandonou o seu emprego e deixou a casa . |
Lomax el va tornar a veure, encara que va sentir rumors sobre que havia estat assassinat. | Lomax volveuno a ver , aínda que ouviu rumores acerca de que fora asasinado . |
Durant molts anys va buscar la Blythe cada vegada que emprenia un viatge cap al sud.[5] | Durante moitos anos buscou a Blythe cada vez que emprendía unha viaxe cara ao sur. [ 2 ] |
Quan estava a punt de complir 21 anys - i la seva obligació legal de treballar a la granja familiar estava arribant a la seva fi - el seu pare li va permetre quedar-se amb els guanys dels cultius d'un dels seus camps. | Cando estaba a piques de cumprir 21 anos - e a súa obrigación legal de traballar na granxa familiar estaba a chegar ao seu fin - o seu pai permitiulle quedar coas ganancias dos cultivos dun dos seus campos . |
Lomax va utilitzar aquests recursos econòmics, juntament amb els diners que va obtenir en vendre el seu poni favorit per pagar la seva educació. | Lomax utilizou estes recursos económicos , xunto co diñeiro que obtivo ao vender o seu poni favorito para pagar a súa educación . |
En aquells dies, havia decidit que volia assistir a una universitat de primer nivell; la seva primera elecció va ser la Universitat Vanderbilt a Nashville, Tennessee, però aviat es va adonar que no aconseguiria passar els exàmens d'ingrés.[11] El 1895, a l'edat de 28 anys, es va matricular a la Universitat de Texas a A... | Por aquel entón decidira que quería asistir a unha universidade de primeiro nivel ; a súa primeira elección foi a Universidade Vanderbilt en Nashville , Tennessee , pero pronto se decatou que non lograría pasar os exames de ingreso. [ 1 ] En 1895 , á idade de 28 anos , matriculouse na Universidade de Texas en Austin , ... |
Alejandro Fernández Álvarez (Tarragona, 30 de maig de 1976) és un polític i politòleg català, president del Partit Popular Català. | Alejandro Fernández Álvarez , nado en Tarragona o 30 de maio de 1976 , é un político e politólogo español , presidente do Partido Popular Catalán . |
Fernández, que es presenta a si mateix com un «liberal conservador»,[8] considera Margaret Thatcher i Ronald Reagan com a referents polítics.[9] | Fernández preséntase a si mesmo como un « liberal conservador » , e considera a Margaret Thatcher e a Ronald Reagan como referentes políticos. [ 1 ] [ 2 ] |
Hans Sachs, retrat en xilografia atribuït a Hans Brosamer i a Michael Ostendorfer, va ser un destacat mestre cantor. | Hans Sachs , retrato en xilografía atribuído a Hans Brosamer e a Michael Ostendorfer , foi un destacado mestre cantor . |
Els mestres cantaires (de l'alemany Meistersänger o Meistersinger) van ser certs músics i poetes alemanys, principalment pertanyents als gremis d'artesans i comerciants de classe mitjana que van prosperar entre els segles XIV i XVI. | Os mestres cantores ( do alemán Meistersänger ou Meistersinger ) foron certos músicos e poetas alemáns , principalmente pertencentes aos gremios de artesáns e comerciantes de clase media que prosperaron entre os séculos XIV e XVI . |
Van continuar les tradicions dels Minnesänger, pertanyents a la noblesa. | Continuaron as tradicións dos Minnesänger pertencentes á nobreza . |
Cada gremi estava organitzat de manera jeràrquica, des de l'aprenent (en alemany Schüler) i els Schulfreunde (que estaven poc familiaritzats amb les regles de la composició), passant pels oficials cantaires (Sänger) i poetes (Dichter), fins als Meister, que eren els que creaven les noves melodies. | Cada gremio estaba organizado de modo xerárquico , desde o aprendiz ( en alemán Schüler ) e os Schulfreunde ( que estaban pouco familiarizados coas regras da composición ) , pasando polos oficiais cantores ( Sänger ) e poetas ( Dichter ) , até os Meister , que eran os que creaban as novas melodías . |
A causa de les seves aspiracions educatives d'ardu foment de la moralitat i les creences religioses, es van tornar un instrument en la proclama del missatge protestant durant la Reforma Protestant, encara que la seva música no va aconseguir la reputació de "distingida". | Por mor das súas aspiracións educativas de arduo fomento da moralidade e as crenzas relixiosas , volvéronse un instrumento na proclama da mensaxe protestante durante a Reforma Protestante , aínda que a súa música non alcanzou a reputación de " distinguida " . |
Si bé el moviment dels mestres cantaires va exercir un paper important en la vida dels alemanys de la classe mitjana, va tenir finalment poc valor literari i musical, donada l'arbitrarietat de les regles i la rigidesa mecànica dels requisits per a la composició. | Aínda que o movemento dos mestres cantores desempeñou un papel importante na vida dos alemáns da clase media , tivo finalmente pouco valor literario e musical , dada a arbitrariedade das regras e a rixidez mecánica dos requisitos para a composición . |
La forma poètica que utilitzaven es coneix tècnicament com un Bar o Gesetz, la melodia com Ton o Weis. | A forma poética que utilizaban coñécese tecnicamente como un Bar ou Gesetz , a melodía como Ton ou Weis . |
Totes les seves cançons s'interpretaven sense acompanyament. | Todas as súas cancións interpretábanse sen acompañamento . |
El mestre cantor més famós va ser Hans Sachs (1494-1576), que va dedicar el seu art exclusivament a la causa luterana després de 1530. | O mestre cantor máis famoso foi Hans Sachs ( 1494–1576 ) , que dedicou a súa arte exclusivamente á causa luterana despois de 1530 . |
En l'òpera Els mestres cantaires de Nuremberg de Richard Wagner es reflecteix fidelment la manera de vida d'aquest col·lectiu. | Na ópera Die Meistersinger von Nürnberg de Richard Wagner reflíctese fielmente o modo de vida deste colectivo . |
En l'àmbit de la música, una marxa és una obra que entra en les composicions definides pel moviment o pel ritme. | No ámbito da música , unha marcha é una obra que entra nas composicións definidas polo movemento ou polo ritmo . |
Pot considerar-se dins de les danses caminades. | Pode considerarse dentro das danzas andadas . |
Una marxa regula el pas d'un cert nombre de persones. | Unha marcha regula o paso dun certo número de persoas . |
S'estructura en compàs binari o quaternari, encara que el més comú és el binari. | Estrutúrase en compás binario ou cuaternario , aínda que o máis común é o binario . |
El seu ritme porta a la divisió dels temps en dos valors desiguals, sent el primer més llarg que el segon, per a això se sol usar el puntet. | O seu ritmo leva á división dos tempos en dous valores desiguais , sendo o primeiro máis longo que o segundo , para o que se adoita usar o puntillo . |
D'aquesta manera, s'aconsegueix una accentuació que ajuda a portar el pas. | Desta maneira , conséguese unha acentuación que axuda a levar o paso . |
Una marxa pot presentar característiques molt diferents, segons sigui la finalitat per a la qual està composta: | Unha marcha pode presentar características moi diferentes , segundo sexa a finalidade paira a que está composta : |
marxa fúnebre, amb caminar lent; marxa militar; marxa nupcial, amb aire solemne; marxa processional; marxa redoblada o pasdoble; marxa triomfal. | marcha circense , de paso apresurado. marcha fúnebre , con andar lento ; marcha militar ; marcha nupcial , con aire solemne ; marcha procesional ; marcha redobrada ou pasodobre ; marcha triunfal . |
María de Buenos Aires és una òpera en dues parts, amb 8 cançons cadascuna. | María de Buenos Aires é unha ópera en dúas partes , con 8 cancións cada unha . |
L'obra té una forta presència surrealista, tot i que el fil conductor sempre segueix la vida i mort de Maria a Buenos Aires. | A obra ten unha forte presenza surrealista , aínda que o fío condutor sempre segue a vida e morte de María en Buenos Aires . |
Abunden estereotips i típics personatges portenys, així com quotidianes escenes dels baixos de la capital argentina. | Abundan estereotipos e típicos personaxes porteños , así como escenas cotiás dos baixos fondos da capital arxentina . |
La presentació original va suposar el descobriment d'Amelita Baltar per part de Piazzolla. | A presentación orixinal supuxo o descubrimento de Amelita Baltar por parte de Piazzolla . |
Els tres, conformarien un trio que va editar diversos discos. | Os tres , conformarían un trío que editou varios discos . |
María de Buenos Aires va ser representada incomptables oportunitats al voltant del món, per diferents actors i rebent excel·lents crítiques. | María de Buenos Aires foi representada unha gran cantidade de veces ao redor do mundo , por distintos actores e recibindo excelentes críticas . |
El 2003, Laura Piazzolla, presidenta de la Fundació Astor Piazzolla, va reunir diverses figures del tango contemporani i va reestrenar l'obra a l'Argentina. | En 2003 , Laura Piazzolla , presidenta da Fundación Astor Piazzolla , reuniu a diversas figuras do tango contemporáneo e reestreou a obra en Arxentina . |
Notes , discografia i llibret Kareol | Notas , discografía e libreto Kareol |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.