Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
El Metropolitan Opera House, també conegut simplement com el Metropolitan o el Met, és una companyia i teatre d'òpera situat al Lincoln Center de Nova York. | A Ópera Metropolitana de Nova York ( Metropolitan Opera House , tamén coñecido simplemente como o Metropolitan ou o Met ) é unha compañía e teatro de ópera situado no Lincoln Center de Nova York . |
L'Old Met va tancar el 16 d'abril de 1966 amb una emotiva gala de comiat, en la qual van participar tots els artistes de la companyia. | O Old Met pechou o 16 de abril de 1966 cunha emotiva gala de despedida , na que participaron todos os artistas da compañía . |
La soprano Zinka Milanov, per tant de temps unida a la companyia, va fer la seva última aparició al Met aquella nit. | A soprano Zinka Milanov , tanto tempo unida á compañía , fixo a súa última aparición no Met aquela noite . |
Malgrat una campanya per preservar l'edifici i conservar-lo com a monument, l'old Met va ser demolit el 1967, i reemplaçat per un modern edifici d'oficines. | A pesar de unha campaña para preservar o edificio e conservalo como monumento , o old Met foi demolido en 1967 e substituído por un moderno edificio de oficinas . |
L'actual teatre de l'Òpera Metropolitana va ser dissenyat per l'arquitecte Wallace K. Harrison i és l'auditori més gran del seu tipus al món, amb un aforament de prop de 3.975 localitats (3.800 seients més 175 places de peu). | O actual teatro da Ópera Metropolitana foi deseñado polo arquitecto Wallace K. Harrison e é o auditorio máis grande do seu tipo no mundo , cun aforamento de preto de 3.975 localidades ( 3.800 asentos máis 175 prazas de pé ) . |
L'escenari presenta una embocadura quadrada de 16 metres d'ample per 16 d'alt, amb una profunditat de 24 metres i una torre escènica de 33,5 metres d'altura sobre el sòl de l'escenari.[2] El teatre té la tecnologia necessària per substituir diàriament l'escenari de l'òpera que es representa, utilitzant un complex siste... | O escenario presenta unha embocadura cadrada de 16 metros de ancho por 16 de alto , cunha profundidade de 24 metros e unha torre escénica de 33,5 metros de altura sobre o chan do escenario. [ 1 ] O teatro ten a tecnoloxía necesaria para substituír diariamente o escenario da ópera que se representa , utilizando un compl... |
Aquesta qualitat permet que al Metropolitan hi hagi funcions gairebé tots els dies de l'any. | Esta calidade permite que no Metropolitan haxa funcións case tódolos días do ano . |
Tanca la perspectiva a la gran plaça del Lincoln Center flanquejat per altres dos immensos teatres, el David H. Koch Theater (anteriorment conegut com a New York State Theater), que va ser la seu de la desapareguda New York City Opera, i el David Geffen Hall (primer Philharmonic Hall i després Avery Fischer Hall), seu ... | Pecha a perspectiva na gran praza do Lincoln Center flanqueado por outros dous inmensos teatros , o David H. Koch Theater ( anteriormente coñecido como New York State Theater ) , que fora a sede da desaparecida New York City Opera , e o David Geffen Hall ( primeiro Philharmonic Hall e logo Avery Fischer Hall ) , sede d... |
És un dels centres musicals més importants del món. | É un dos centros musicais máis importantes do mundo . |
Va ser inaugurat el 16 de setembre de 1966, amb l'estrena de l'òpera Antoni i Cleòpatra de Samuel Barber protagonitzat per Leontyne Price i Jess Thomas en producció de Franco Zeffirelli. | Foi inaugurado o 16 de setembro de 1966 , coa estrea da ópera Antony and Cleopatra de Samuel Barber protagonizado por Leontyne Price e Jess Thomas en produción de Franco Zeffirelli . |
Al rebedor s'exhibeixen dos immensos murals creats especialment per a l'espai per Marc Chagall: "The Triumph of the Music" i "The Sources of the Music". | No recibidor exhíbense dous inmensos murais creados especialmente para o espazo por Marc Chagall : " The Triumph of the Music " e " The Sources of the Music " . |
També hi ha escultures d'Aristide Maillol i Wilhelm Lehmbruck, i els llums del vestíbul i de l'auditori van ser construïts per la firma J. & L. Lobmeyr de Viena.[1] | Tamén hai esculturas de Aristide Maillol e Wilhelm Lehmbruck , e as lámpadas do vestíbulo e do auditorio foron construídas pola firma J. & L. Lobmeyr de Viena. [ 1 ] |
El Met ofereix un servei de transmissió radiofònica en directe. | O Met ofrece un servizo de transmisión radiofónica en directo . |
La primera transmissió es va realitzar el 25 de desembre de 1931, amb una producció de l'òpera Hansel i Gretel d'Engelbert Humperdinck. | A primeira transmisión realizouse o 25 de decembro de 1931 , cunha produción da ópera Hänsel und Gretel de Engelbert Humperdinck . |
També s'usa per a sala de concerts en ocasions especials, Vladimir Horowitz, Daniel Barenboim i James Levine són alguns dels artistes que ho van utilitzar com a sala de concert. | Tamén se usa para sala de concertos en ocasións especiais , Vladimir Horowitz , Daniel Barenboim e James Levine son algúns dos artistas que o utilizaron como sala de concerto . |
És un dels més importants de l'òpera mundial, amb un elenc d'estrelles nord-americanes i internacionals. | É un dos teatros máis importantes da ópera mundial , cun elenco de estrelas norteamericanas e internacionais . |
L'Òpera Metropolitana es va crear com una alternativa a l'Acadèmia de Música de Nova York, dirigida per un cercle restringit de la més alta societat novaiorquesa. | A Ópera Metropolitana creouse como unha alternativa á Academia de Música de Nova York , dirixida por un círculo restrinxido da máis alta sociedade neoiorquina . |
La nova companyia va ser dirigida per alguna de les noves famílies riques de l'època ( Roosevelt, Vanderbilt, Morgan, Astor...). | A nova compañía foi dirixida por algunha das novas familias ricas da época ( Roosevelt , Vanderbilt , Morgan , Astor ... ) . |
El director de la companyia va ser Henry Abbey, que la va posar en marxa a partir d'un grup de cantants d'origen alemany, amb baixos costos, entre els quals no es trobava cap dels cantants que més èxit estaven tenint en els teatres europeus de l'època. | O director da compañía foi Henry Abbey , que a puxo en marcha a partir dun grupo de cantantes de orixe alemá , con baixos custos , entre os que non se atopaba ningún dos cantantes que máis éxito estaban a ter nos teatros europeos da época . |
La companyia va posar en marxa un repertori internacional, però cantat en alemany. | A compañía puxo en marcha un repertorio internacional , pero cantado en alemán . |
Després de l'incendi de 1892 i la posterior reconstrucció, la direcció va ser assumida per Maurice Grau, que va aconseguir portar el Met a una primera "Edat d'Or", amb la presència de cantants de nivell internacional, com els germans Edouard i Jean de Reszke, Lilli Lehmann, Emma Calvé, Nellie Melba, Marcella Sembrich, ... | Tralo incendio de 1892 e a posterior reconstrución , a dirección foi asumida por Maurice Grau , que conseguiu levar ao Met a unha primeira " Idade de Ouro " , coa presenza de cantantes de nivel internacional , como os irmáns Edouard e Jean de Reszke , Lilli Lehmann , Emma Calvé , Nellie Melba , Marcella Sembrich , Milk... |
El 1898 la companyia va iniciar una gira anual de sis setmanes per ciutats dels Estats Units que es va mantenir fins al 1986, quan es va suprimir per problemes pressupostaris. | En 1898 a compañía iniciou unha xira anual de seis semanas por cidades dos Estados Unidos que se mantivo até 1986 , cando se suprimiu por problemas orzamentarios . |
Enrico Caruso, Rosa Ponselle i José Mardones a La forza del destino (1918). | Enrico Caruso , Rosa Ponselle e José Mardones en La forza del destino ( 1918 ) . |
Des de 1900, es van crear diferents grups o "ales" de la companyia, amb cantants i directors especialistes en els repertoris alemany, italià o francès. | Desde 1900 , creáronse diferentes grupos ou " ás " da compañía , con cantantes e directores especialistas nos repertorios alemán , italiano ou francés . |
Des de la Segona Guerra Mundial aquesta distinció es va anar esvaint, a mesura que els cantants començaven a diversificar la seva carrera, i emprar menys temps enrolats en una única companyia. | Desde a Segunda guerra mundial esta distinción foise desvanecendo , a medida que os cantantes comezaban a diversificar a súa carreira , e empregar menos tempo enrolados nunha única compañía . |
De 1900 a 1904 es van realitzar els primers enregistraments al Met, a càrrec de Lionel Mapleson, que va utilitzar un fonògraf Edison i que va permetre preservar els únics testimonis sonors d'artistes com Jean de Reszke i Milka Ternina. | De 1900 a 1904 realizáronse as primeiras gravacións no Met , a cargo de Lionel Mapleson , que utilizou un fonógrafo Edison e que permitiu preservar os únicos testemuños sonoros de artistas como Jean de Reszke e Milka Ternina . |
En aquesta època Arturo Toscanini i Gustav Mahler van dirigir regularment al Met. | Nesta época Arturo Toscanini e Gustav Mahler dirixiron regularmente no Met . |
El tenor canadenc Edward Johnson va ser l'administrador general des de 1935 fins a 1950, i va aconseguir conduir la companyia durant la Gran Depressió i la Guerra Mundial, mantenint el nivell artístic. | O tenor canadense Edward Johnson foi o administrador xeral desde 1935 até 1950 , e conseguiu conducir a compañía durante a Gran Depresión e a Guerra mundial , mantendo o nivel artístico . |
Zinka Milanov, Jussi Björling, Alexander Kipnis, Jan Peerce, Richard Tucker, Leonard Warren i Robert Merrill es van presentar davant el públic del Met en aquesta època, mentre que Kirsten Flagstad va regnar com la soprano wagneriana d'aquesta era. | Zinka Milanov , Jussi Björling , Alexander Kipnis , Jan Peerce , Richard Tucker , Leonard Warren e Robert Merrill presentáronse ante o público do Met nesta época , mentres que Kirsten Flagstad reinou como a soprano wagneriana desta era . |
Kurt Adler, Sir Thomas Beecham, George Szell i Bruno Walter són alguns dels grans directors contractats per Johnson. | Kurt Adler , Sir Thomas Beecham , George Szell e Bruno Walter son algúns dos grandes directores contratados por Johnson . |
L'etapa de la direcció de l'austríac-britànic Rudolf Bing ha estat la més llarga de la història del Met (1950-1972). | A etapa da dirección do austriaco-británico Rudolf Bing foi a máis longa da historia do Met ( 1950-1972 ) . |
Bing va modernitzar l'administració i el sistema de venda d'entrades i va suprimir la tradicional representació setmanal a Filadèlfia. | Bing modernizou a administración e o sistema de venda de entradas e suprimiu a tradicional representación semanal en Filadelfia . |
Durant la seva etapa la companyia es va traslladar al nou Teatre en el Lincoln Center. | Durante a súa etapa a compañía trasladouse ao novo Teatro no Lincoln Center . |
Encara que no hi va haver una direcció musical estable durant aquesta època, grans noms com Kurt Adler, Fritz Stiedry, Dimitri Mitropoulos, Erich Leinsdorf, Fritz Reiner i Karl Böhm van passar pel fossat del Met en els anys 50 i 60. | Aínda que non houbo unha dirección musical estable durante esta época , grandes nomes como Kurt Adler , Fritz Stiedry , Dimitri Mitropoulos , Erich Leinsdorf , Fritz Reiner e Karl Böhm pasaron polo foso do Met nos anos 50 e 60 . |
El 1967 es va produir el debut de Herbert von Karajan, que va dirigir La valquíria en la producció dissenyada pel mateix per al Festival de Pasqua de Salzburg. | En 1967 produciuse o debut de Herbert von Karajan , que dirixiu Die Walküre na produción deseñada por el mesmo para o Festival de Pascua de Salzburgo . |
En els anys següents es van presentar la resta de les obres de L'Anell del Nibelung en aquesta producció, però Karajan només va dirigir L'or del Rin i les reposicions de La valquíria el 1968 i 1969.[3] Un dels grans encerts de Bing va ser promoure la integració dins dels repartiments del Met, amb la presentació de gran... | Nos anos seguintes presentáronse o resto das obras do Anel do Nibelungo nesa produción , pero Karajan só dirixiu O ouro do Rin e as reposicións e A Valquiria en 1968 e 1969. [ 1 ] Un dos grandes acertos de Bing foi promover a integración dentro do elenco do Met , coa presentación de grandes cantantes de orixe afroameri... |
Un gran nombre de famosos tenors i sopranos van aparèixer al Met contractats per Bing, entre d'altres Maria Callas, que va mantenir una amarga discussió amb Bing sobre el repertori, Renata Tebaldi, Joan Sutherland, Montserrat Caballe, Birgit Nilsson, Elisabeth Schwarzkopf, Mario del Monaco, Carlo Bergonzi, Nicolai Gedd... | Un gran número de famosos tenores e sopranos apareceron no Met contratados por Bing , entre outros Maria Calas , que mantivo unha amarga discusión con Bing a causa do repertorio , Renata Tebaldi , Joan Sutherland , Montserrat Caballé , Birgit Nilsson , Elisabeth Schwarzkopf , Mario del Monaco , Carlo Bergonzi , Nicolai... |
Després de la retirada de Bing, el càrrec va anar passant per diferents administradors que van col·laborar successivament amb el director musical James Levine, que ha estat la guia artística del Met durant l'últim terç del segle XX. | Trala retirada de Bing , o cargo foi pasando por distintos administradores que colaboraron sucesivamente co director musical James Levine , que foi a guía artística do Met durante o último terzo do século XX . |
En aquests anys es van presentar els tenors que han dominat les temporades del Met durant aquesta etapa: Luciano Pavarotti i Plácido Domingo. | Nestes anos presentáronse os tenores que dominaron as tempadas do Met durante esta etapa : Luciano Pavarotti e Plácido Domingo . |
Joseph Volpe, que procedia de la pròpia companyia, va dirigir el teatre des de 1990 fins a 2006, i va destacar per ampliar notablement el repertori, presentant noves obres i estrenes mundials. | Joseph Volpe , que procedía da propia compañía , dirixiu o teatro desde 1990 até 2006 , e destacou por ampliar notablemente o repertorio , presentando novas obras e estreas mundiais . |
Així mateix, es va obrir la porta a directors d'escena que van començar a introduir produccions d'estil més contemporani, en contrast amb les produccions més tradicionals i conservadores, que havien estat característiques en el Met. | Así mesmo , abriuse a porta a directores de escena que comezaron a introducir producións de estilo máis contemporáneo , en contraste coas producións máis tradicionais e conservadoras , que foran características no Met . |
El 1997, Volpe va nomenar Valery Gergiev com a Director Convidat per ampliar el repertori rus. | En 1997 , Volpe nomeou a Valery Gergiev como Director Convidado para ampliar o repertorio ruso . |
Durant la seva administració es van presentar al Met artistes com Marcelo Álvarez, Cecilia Bartoli, José Cura, Diana Damrau, Natalie Dessay, Renée Fleming, Juan Diego Flórez, Marcello Giordani, Angela Gheorghiu, Susan Graham, Ben Heppner, Dmitri Hvorostovsky, Anna Netrebko, René Pape, Bryn Terfel i Deborah Voigt. | Durante a súa administración presentáronse no Met artistas como Marcelo Álvarez , Cecilia Bartoli , José Cura , Diana Damrau , Natalie Dessay , Renée Fleming , Juan Diego Flórez , Marcello Giordani , Angela Gheorghiu , Susan Graham , Ben Heppner , Dmitri Hvorostovsky , Anna Netrebko , René Pape , Bryn Terfel e Deborah ... |
L'administrador actual és Peter Gelb, que està duent a terme plans per ampliar el repertori, reduir costos en les produccions i atreure noves audiències, sense perdre al públic tradicional. | O administrador actual é Peter Gelb , que está a levar a cabo plans para ampliar o repertorio , reducir custos nas producións e atraer novas audiencias , sen perder ao público tradicional . |
Destaca, en els últims temps, la difusió en directe en cinemes de tot el món de les produccions del Met en vídeo d'alta definició. | Destaca , nos últimos tempos , a difusión en directo en cines de todo o mundo das producións do Met en vídeo de alta definición . |
Gelb ha portat al Met a les noves estrelles emergents del món de l'òpera, com Elīna Garanča, Jonas Kaufmann, Piotr Beczala, Joseph Calleja, Lawrence Brownlee, Mariusz Kwiecien, i Eric Owens, i a directors com Yannick Nézet-Séguin, Andris Nelsons, i Fabio Luisi. | Gelb levou ao Met ás novas estrelas emerxentes do mundo da ópera , como Oīna Garanča , Jonas Kaufmann , Piotr Beczala , Joseph Calleja , Lawrence Brownlee , Mariusz Kwiecien , e Eric Owens , e a directores como Yannick Nézet-Séguin , Andris Nelsons , e Fabio Luisi . |
El 2011, a causa dels problemes de salut de Levine, que el van obligar a deixar de dirigir durant gairebé dos anys, Fabio Luisi va assumir el càrrec de "director principal", passant Levine a ser el "director musical" de la companyia. | En 2011 , debido aos problemas de saúde de Levine , que lle obrigaron a deixar de dirixir durante case dous anos , Fabio Luisi asumiu o cargo de " director principal " , pasando Levine a ser o " director musical " da compañía . |
El 2014 Luisi va anunciar la seva renúncia al càrrec, per dedicar-se al seu lloc de l'òpera de Zuric, de manera que, en la pràctica, Levine tornava a ser el responsable musical únic del Met. | En 2014 Luisi anunciou a súa renuncia ao cargo , para dedicarse ao seu posto da ópera de Zúric , co que , na práctica , Levine volvía ser o responsable musical único do Met . |
No obstant això, els problemes de salut van persistir, i a l'abril de 2016 es va anunciar que Levine deixaria el seu lloc de Director Musical al final de la temporada 2015-2016, passant a ostentar el lloc honorífic de Director Musical Emèrit. | Con todo , os problemas de saúde persistiron , e en abril de 2016 anunciouse que Levine deixaría o seu posto de Director Musical ao final da tempada 2015-2016 , pasando a ostentar o posto honorífico de Director Musical Emérito . |
A continuació el Met va anunciar la designació del canadenc Yannick Nézet-Séguin per ser el nou Director Musical a partir de 2020, encara que finalment es va avançar la seva presa de possessió a la temporada 2018-2019.[4] | A continuación o Met anunciou a designación do canadense Yannick Nézet-Séguin para ser o novo Director Musical a partir de 2020 , aínda que finalmente adiantouse a súa toma de posesión á tempada 2018-2019. [ 1 ] |
El Met va marcar el naixement de la primera òpera transmesa per ràdio, que encara estava en la seva infància. | O Met marcou o nacemento da primeira ópera transmitida por radio , que aínda estaba na súa infancia . |
El 13 de gener de 1910 es va transmetre al públic la doble representació de les òperes Cavalleria rusticana i Pagliacci amb Enrico Caruso i altres intèrprets.[5] La iniciativa per a això va venir de Lee De Forest, un pioner de la ràdio. | O 13 de xaneiro de 1910 transmitiuse ao público a dobre representación das óperas Cavalleria rusticana e Pagliacci con Enrico Caruso e outros intérpretes. [ 1 ] A iniciativa para isto veu de Lee De Forest , un pioneiro da radio . |
L'emissió fins i tot es podia escoltar en un vaixell a 20 quilòmetres de distància.[6] El cercle d'oients a la ciutat de Nova York que necessitaven taps per les orelles per rebre l'emissió era petit.[7] | A emisión mesmo se podía escoitar nun barco a 20 quilómetros de distancia. [ 2 ] O círculo de oíntes na cidade de Nova York que necesitaban tapóns para os oídos para recibir a emisión era pequeno. [ 3 ] |
El Met és la major institució de música clàssica dels Estats Units, i anualment ofereix unes 220 representacions d'òpera. | O Met é a maior institución de música clásica dos Estados Unidos , e anualmente ofrece unhas 220 representacións de ópera . |
La seva seu es considera un dels principals teatres d'òpera del món, i un dels més grans. | A súa sede considérase un dos principais teatros de ópera do mundo , e un dos maiores . |
Cada temporada del Met s'estén des del setembre fins al maig, i presenta al voltant de 27 òperes en un programa de repertori rotatiu, amb set representacions setmanals de quatre títols diferents. | Cada tempada do Met esténdese desde setembro até maio , e presenta ao redor de 27 óperas nun programa de repertorio rotativo , con sete representacións semanais de catro títulos diferentes . |
De dilluns a dissabte les representacions s'ofereixen a la nit, amb una funció extra els dissabtes, generalment a les dues de la tarda.[1] | De luns a sábado as representacións ofrécense pola noite , cunha función extra os sábados , xeralmente ás dúas da tarde. [ 1 ] |
Les actuacions de dissabte a la tarda de l'Òpera Metropolitana s'han escoltat en directe a moltes emissores de ràdio dels EUA. | As actuacións do sábado pola tarde da Ópera Metropolitana escoitáronse en directo en moitas emisoras de radio da EE . |
UU. i més enllà des del dia de Nadal de 1931. | UU. e máis aló desde o día de Nadal de 1931 . |
La primera peça transmesa va ser l'òpera Hansel i Gretel d'Engelbert Humperdinck. | A primeira peza transmitida foi a ópera Hansel e Gretel de Engelbert Humperdinck . |
Per finançar l'emissió de ràdio, es va trobar un patrocinador permanent el 1940, però va acabar la seva participació el 2004. | Para financiar a emisión de radio , atopouse un patrocinador permanente en 1940 , pero terminou a súa participación en 2004 . |
Des de llavors, el Fons de l'Òpera Metropolitana ha tractat de posar aquesta emissió en una base financera segura amb l'ajuda de donacions. | Desde entón , o Fondo da Ópera Metropolitana tratou de pór esta emisión nunha base financeira segura coa axuda de doazóns . |
El 25 d'abril de 2020 , el Met va emetre una gala de quatre hores exclusivament en línia , amb els convidats i músics connectats des de casa a causa de la pandèmia de coronavirus COVID-19 . | O 25 de abril de 2020 , o Met emitiu unha gala de catro horas exclusivamente en liña , cos invitados e músicos conectados desde as súas casas debido á pandemia de coronavirus COVID-19 . |
Encara que només Rafael Kubelík i James Levine han exercit el càrrec de "director musical", han estat molts els directors d'orquestra que han assumit un paper de lideratge al llarg de la història del Met. | Aínda que só Rafael Kubelík e James Levine desempeñaron o cargo de " director musical " , foron moitos os directores de orquestra que asumiron un papel de liderado ao longo da historia do Met . |
Aquests directors van establir els estàndards artístics i van influir en la qualitat i l'estil de l'orquestra del Met. | Estes directores estableceron os estándares artísticos e influíron na calidade e o estilo da orquestra do Met . |
Així mateix, al Met hi han actuat molts grans directors convidats, que no apareixen en aquesta relació. | Así mesmo , no Met actuaron moitos grandes directores invitados , que non aparecen nesta relación . |
Yannick Nézet-Séguin és el tercer a ostentar el títol de "Music Director". | Yannick Nézet-Séguin é o terceiro en ostentar o título de " Music Director " . |
Un ple del teatre el 28 de novembre de 1937 per a un concert de Józef Hofmann. | Un cheo do teatro o 28 de novembro de 1937 para un concerto de Józef Hofmann . |
La Metropolitan Opera va ser fundada l'abril de 1880. | A Metropolitan Opera foi fundada en abril de 1880 . |
La seva primera seu va estar en el 1411 de Broadway, en l'illa entre els carrers West 39th i West 40th, en el Garment District de Manhattan. | A súa primeira sede estivo no 1411 de Broadway , na mazá entre as rúas West 39th e West 40th , no Garment District de Manhattan . |
L'edifici, al qual es recorda actualment com "the old Met" (el vell Met) va ser dissenyat per l'arquitecte J. Cleaveland Cady, i va obrir les seves portes el 22 d'octubre de 1883, amb una representació de Faust. | O edificio , ao que se lembra actualmente como " the old Met " ( o vello Met ) foi deseñado polo arquitecto J. Cleaveland Cady , e abriu as súas portas o 22 de outubro de 1883 , cunha representación de Faust . |
Va ser destruït per un incendi el 27 d'agost de 1892. | Foi destruído por un incendio o 27 de agosto de 1892 . |
La temporada es va suspendre mentre es reconstruïa l'edifici. | A tempada suspendeuse mentres se reconstruía o edificio . |
El 1903 l'interior del teatre es va renovar completament, inclosos els elements característics que va mantenir fins al seu tancament, com l'auditori daurat, el candeler, el prosceni corbat i el teló de domàs daurat. | En 1903 o interior do teatro renovouse completamente , incluídos os elementos característicos que mantivo até o seu peche , como o auditorio dourado , o candeeiro , o proscenio curvado e o pano de damasco dourado . |
El 1940 es va crear la Metropolitan Opera Association, a la qual es va traspassar la propietat del teatre des de les famílies que ostentaven la propietat de les llotges. | En 1940 creouse a Metropolitan Opera Association , á que se traspasou a propiedade do teatro desde as familias que ostentaban a propiedade dos palcos . |
Es van suprimir les llotges del segon pis i es van substituir per files de butaques, mantenint-se només les llotges del primer pis. | Suprimíronse os palcos do segundo piso e substituíronse por filas de butacas , manténdose só os palcos do primeiro piso . |
Des de llavors, l'aforament del teatre va ser de 3.625 butaques i 224 places dempeus. | Desde entón , o aforamento do teatro foi de 3.625 butacas e 224 prazas de pé . |
El teatre es distingia per la seva excel·lent acústica i el seu elegant interior, mentre que les instal·lacions escèniques eren clarament insuficients per a una companyia d'òpera de la categoria del Met. | O teatro distinguíase pola súa excelente acústica e o seu elegante interior , mentres que as instalacións escénicas eran claramente insuficientes para unha compañía de ópera da categoría do Met . |
Era normal veure els decorats i escenaris del Met al carrer 39, on havien d'emmagatzemar-se entre representacions. | Era normal ver os decorados e escenarios do Met na rúa 39 , onde tiñan que almacenarse entre representacións . |
Durant diversos anys, es van posar en marxa diversos projectes per a la construcció d'una nova seu per a la companyia, en diferents localitzacions a Nova York. | Durante varios anos , puxéronse en marcha varios proxectos para a construción dunha nova sede para a compañía , en diferentes localizacións en Nova York . |
Finalment, amb el desenvolupament del Lincoln Center a l'Upper West Side es va trobar l'oportunitat per a la construcció d'un teatre d'òpera modern. | Finalmente , co desenvolvemento do Lincoln Center no Upper West Side atopouse a oportunidade para a construción dun teatro de ópera moderno . |
En l'àmbit de la música, el microtonalisme o xenharmònics és la música que utilitza microtons (els intervals musicals menors que un semitò). | No ámbito da música , o microtonalismo ou xenharmónicos é a música que utiliza microtons ( os intervalos musicais menores que un semitón ) . |
En la música tradicional occidental, una octava es divideix en 12 semitons iguals. | Na música tradicional occidental , unha oitava divídese en 12 semitóns iguais . |
En el microtonalisme s'utilitzen més notes, generalment s'utilitza el sistema de 15, 17, 19, 22, 31, 41 i 53 notes per octava. | No microtonalismo utilízanse máis notas , xeralmente utilízase o sistema de 15 , 17 , 19 , 22 , 31 , 41 e 53 notas por oitava . |
El músic nord-americà Charles Ives definia als microtons de manera humorística com “les notes entre les tecles del piano”. | O músico estadounidense Charles Ives definía aos microtons de maneira humorística como “ as notas entre as teclas do piano ” . |
Músics microtonals | Músicos microtonais |
Richard Heinrich Stein (Alemanya, 1882-1942), qui va construir un petit piano i un clarinet per a quarts de to i va compondre dues peces per a violoncel i piano en quarts de to (1906). | Richard Heinrich Stein ( Alemaña , 1882-1942 ) , quen construíu un pequeno piano e un clarinete para cuartos de ton e compuxo dúas pezas para violoncello e piano en cuartos de ton ( 1906 ) . |
Willi von Moellendorf (Alemanya): va construir un petit harmònium de quarts de to i va compondre unes quantes peces en quarts de to. | Willi von Moellendorf ( Alemaña ) : construíu un pequeno harmonio de cuartos de ton e compuxo unhas cantas pezas en cuartos de ton . |
Joerg Mager (Alemanya): va compondre alguns estudis en quarts de to). | Joerg Mager ( Alemaña ) : compuxo algúns estudos en cuartos de ton . |
Alois Hába (Txecoslovac): (Vizovice, 1893-Praga, 1973) compositor i teòric musical txecoslovac. | Alois Hába ( Checoslovaco ) : ( Vizovice , 1893-Praga , 1973 ) Compositor e teórico musical checoslovaco . |
Defensor del microtonalisme, va fer construir instruments especials i va compondre segons les regles establertes en la seva obra Noves regles harmòniques del sistema diatònic i cromàtic sobre terceres, quartes, sisenes i dotzenes de to (1927).[1] Ivan A. Wyschnegradsky (Rússia, 1893-1979): El 1932 va publicar un llibre... | Defensor do microtonalismo , fixo construír instrumentos especiais e compuxo segundo as regras establecidas na súa obra Novas regulas harmónicas do sistema diatónico e cromático sobre terceiras , cuartas , sextas e duodécimas de ton ( 1927 ) . [ 1 ] Ivan A. Wyschnegradsky ( Rusia , 1893–1979 ) : En 1932 publicou un lib... |
Va fer construir un piano a quarts de to que tenia tres teclats. | Fixo construír un piano en cuartos de ton que tiña tres teclados . |
Ferruccio Busoni (Itàlia): va fer alguns experiments infructuosos en l'adaptació d'un piano de terços de to, i per no comprometre els mitjos tons va proposar una sèrie doble de terços de to (és a dir, sisens de to). | Ferruccio Busoni ( Italia ) : fixo algúns experimentos infrutuosos na adaptación dun piano de terzos de ton , e para non comprometer os medios tons propuxo unha serie dobre de terzos de ton ( é dicir , sextos de ton ) . |
Hans Barth, que va compondre un Concert per a piano a quarts de to i cordes (1930). | Hans Barth , que compuxo un Concerto para piano en cuartos de ton e cordas ( 1930 ) . |
Julián Carrillo (Mèxic 1875-1965) Va construir 16 pianos, arpes, flautes, guitarres i cellos capaços de generar quarts, vuitens i fins a setzens de to. | Julián Carrillo ( México 1875-1965 ) Construíu 16 pianos , arpas , frautas , guitarras e cellos capaces de xerar cuartos , oitavos e até dezaseisavos de ton . |
Va gravar a París obres en quarts i vuitens de to, va oferir concerts a Nova York, Filadèlfia, París i Mèxic a més de desenvolupar la Teoria del So. | Gravou en París obras en cuartos e oitavos de ton , ofreceu concertos en Nova York , Filadelfia , París e México ademais de desenvolver a Teoría do Son 13 . |
Gérard Grisey: juntament amb Tristan Murail van fundar el moviment espectral francès, que es va caracteritzar per la generació de verticalitats que deriven d'intervals de l'espectre harmònic natural del so, el qual conté altures microtonals que s'estrenyen sempre més a partir del desè harmònic en endavant. | Gérard Grisey : xunto con Tristan Murail fundaron o movemento espectral francés , que se caracterizou pola xeración de verticalidades que derivan de intervalos do espectro harmónico natural do son , o cal contén alturas microtonais que se estreitan sempre máis a partir do décimo harmónico en diante . |
Francisco Guerrero (Espanya 1951-1997), potser el més important compositor espanyol de la segona meitat del Segle XX, va treballar amb sistemes en els quals l'abundància d'altures microtonals deriva de complexes fórmules matemàtiques i concepcions fractals dels gestos sonors. | Francisco Guerreiro ( España 1951-1997 ) , quizais o máis importante compositor español da segunda metade do Século XX , traballou con sistemas nos cales a abundancia de alturas microtonais deriva de complexas fórmulas matemáticas e concepcións fractais dos xestos sonoros . |
Armando Nava Loya ( Mèxic 1957 ) Difusor de la teoria musical anomenada So 13 amb l'instrument musical anomenat " Arpa Microintervàlica " , únic instrument al món capaç de produir 909 sons en nou trucades octaves . | Armando Nava Loya ( México 1957 ) Difusor da teoría musical chamada Son 13 co instrumento musical chamado " Arpa Microinterválica " , único instrumento no mundo capaz de producir 909 sons en nove chamadas oitavas . |
Miguel Oblitas Bustamante (Nazca, Perú 1964): en la seva simfonia "Las Pampas de Nasca" (1984), escrita per a cantants solistes, Cor, Antaras de ceràmica, Banda militar i Orquestra Simfònica, empra microtons de les antares de la cultura Nasca. | Miguel Oblitas Bustamante ( Nasca , Perú 1964 ) : na súa sinfonía " Las Pampas de Nasca " ( 1984 ) , escrita para cantantes solistas , Coro , Antaras de cerámica , Banda militar e Orquestra Sinfónica , emprega microtons das antaras da cultura Nasca . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.