Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
D'altra banda, en la música instrumental un parlant nadiu d'una d'aquestes llengües sol ser capaç de percebre un text o textos en la música. | Por outra banda , na música instrumental un falante nativo dunha destas linguas adoita ser capaz de percibir un texto ou textos na música . |
Aquest efecte també forma la base dels llenguatges de percussió (tambor parlant).[6] | Este efecto tamén forma a base das linguaxes de percusión ( tambor parlante ) . [ 1 ] |
Afropop és un terme algunes vegades usat per referir-se a la música pop contemporània d'Àfrica. | Afropop ou Afro Pop é un termo algunhas veces usado para referirse á música pop contemporánea de África . |
El terme no es refereix a un estil específic o so, sinó que s'utilitza com un terme general per descriure la música popular africana, com és el cas de Joro de l'artista WizKid, cada vegada més popular al món sencer pels seus ritmes africans. | O termo non se refire a un estilo específico ou son , senón que se utiliza como un termo xeral para describir a música popular africana , como é o caso de Joro do artista WizKid , cada vez máis popular no mundo enteiro polos seus ritmos africanos . |
Àfrica de l'Est i les illes de l'Oceà Índic (regions en verd clar al mapa) han tingut una lleugera influència de la música àrab així com per la música de l'Índia, música d'Indonèsia i la música de Polinèsia. | África do Leste e as illas do Océano Índico ( rexións en verde claro no mapa ) tiveron una lixeira influencia da música árabe así como pola música da India , música de Indonesia e a música da Polinesia . |
No obstant això, les tradicions musicals indígenes de la regió estan basades en la cultura de pobles subsaharians com els parlants de llengües nigerocongoleses. | Con todo , as tradicións musicais indíxenas da rexión están baseadas na cultura de pobos subsaharianos como os falantes de linguas Níxer-Congo . |
Àfrica del Sud, Central i Àfrica Occidental (regions marró, blau fosc i groc del mapa) comparteixen una tradició musical subsahariana entesa en sentit ampli, si bé prenen també influències d'Europa Occidental i Amèrica del Nord. | África do Sur , Central e África Occidental ( rexións marrón , azul escuro e amarelo do mapa ) comparten unha tradición musical subsahariana entendida en sentido amplo , aínda que toman tamén influencias de Europa Occidental e Norteamérica . |
Les formes musicals i de ball de la diàspora africana, incloent la música afroamericana i molts gèneres caribenys com soca, calipso i zouk, així com gèneres de música llatinoamericana com rumba, salsa, es van basar en major o menor mesura en la música dels esclaus africans, el que alhora va influenciar la música popula... | As formas musicais e de baile da diáspora africana , incluíndo a música afroamericana e moitos xéneros caribeños como soca , calipso e zouk , así como xéneros de música latinoamericana como rumba , salsa , baseáronse en maior ou menor medida na música dos escravos africanos , o que ao tempo influenciou a música popular... |
La música del nord d'Àfrica abasta un ampli ventall de tradicions, des de la música de l'Antic Egipte fins a la música berber i la música Tuareg dels nòmades del desert. | A música do norte de África abarca un amplo abano de tradicións , desde a música do Antigo Exipto até a música bereber e a música Tuareg dos nómades do deserto . |
L'art musical de la regió ha seguit durant segles les regles de la música àrab i andalusí. | A arte musical da rexión seguiu durante séculos as regras da música árabe e andalusí . |
Entre els seus gèneres populars contemporanis es troba el raï algerià. | Entre os seus xéneros populares contemporáneos atópase o Raï alxerino . |
Després, al costat d'aquestes músiques es pot agrupar també la música del Sudan i de la Banya d'Àfrica, incloent la música d'Eritrea, Etiòpia, Djibouti i Somàlia. | Logo , xunto a estas músicas pódese agrupar tamén a música de Sudán e do Corno de África , incluíndo a música de Eritrea , Etiopía , Xibutí e Somalia . |
La música tradicional africana sol ser funcional per naturalesa. | A música tradicional africana adoita ser funcional por natureza . |
Les interpretacions poden ser llargues i fer a l'audiència partícip d'elles.[2] Entesa d'aquesta forma "pràctica", la música consisteix en diferents tipus de cançó de treball, peces que acompanyen el naixement, noces, caça i activitats polítiques, música per espantar als mals esperits i rendir tribut als bons, la mort ... | As interpretacións poden ser longas e facer á audiencia partícipe delas. [ 1 ] Entendida desta forma " práctica " , a música consiste en diferentes tipos de canción de traballo , pezas que acompañan o nacemento , voda , caza e actividades políticas , música para escorrentar aos malos espíritos e render tributo aos bos ... |
Cap d'aquestes formes musicals s'interpreta fora del seu context i en la seva majoria està associada amb un tipus de dansa particular. | Ningunha destas formas musicais se interpreta fóra do seu contexto e na súa maioría está asociada cun tipo de danza particular . |
Bona part d'ella, interpretada per professionals, és música sacra o cerimonial i en ocasions es toca en corts reals. | Boa parte dela , interpretada por profesionais , é música sacra ou cerimonial e en ocasións tócase en cortes reais . |
L'àrea lingüística mesoamericana és una àrea lingüística que abasta a diverses de les llengües indígenes que van ser i són parlades a l'àrea cultural denominada Mesoamèrica. | A área lingüística mesoamericana é unha área lingüística que abrangue varias das linguas indíxenas que foron e son faladas na área cultural denominada Mesoamérica . |
El domini lingüístic mesoamericà és definit per un cert ordre sintàctic, trets fonològics i lèxics, així com diversos trets etnolingüístics detectats en les llengües dels pobles mesoamericans. | O dominio lingüístico mesoamericano é definido por unha certa orde sintáctica , trazos fonolóxicos e léxicos , así como varios trazos etnolingüísticos detectados nas linguas dos pobos mesoamericanos . |
Això fins i tot quan a la regió existeix un gran nombre de famílies —uto-asteca, mayance, totonacana, otomang, hoka i mixe-zoque—, així com diverses llengües ameríndies la filiació de les quals no ha estat demostrada, i per tant són considerades com a llengües aïllades. | Isto ocorre mesmo tendo en conta que na rexión existe un gran número de familias —uto-azteca , maias , totonacanas , otomangueana , hokana e mixe-zoqueana— , así como varias linguas amerindias cuxa filiación non foi demostrada , e polo tanto son consideradas como linguas illadas . |
En el seu article "Meso-America as a Linguistic Area" (1986),[2] els autors a dalt esmentats van explorar diversos trets proposats per a l'àrea mesoamericana, dels quals van descartar bastants per trobar-los poc sustentats o no ser únics de la regió. | No seu artigo " Meso-America as a Linguistic Area " ( 1986 ) , os devanditos autores exploraron varios trazos propostos para a área mesoamericana , dos cales desbotaron bastantes por achalos pouco sustentados ou non ser únicos da rexión . |
No obstant això, van demostrar que cinc trets característics estaven bastant difosos entre diversos idiomes, en una zona els límits de la qual coincidien amb els de Mesoamèrica i probablement tenien origen en fenòmens de difusió cultural. | Porén , demostraron que cinco trazos característicos estaban bastante difundidos entre varios idiomas , nunha zona cuxos límites coincidían cos de Mesoamérica e probablemente tiñan orixe en fenómenos de difusión cultural . |
Van comparar aquestes característiques amb els trets definitoris d'altres àrees lingüístiques ja ben establertes per llavors —com Àsia Oriental i l'àrea lingüística dels Balcans— i van concloure que la mesoamericana podria ser considerada entre les àrees lingüístiques que millor coneixem.[3] | Compararon estas características cos trazos definitorios doutras áreas lingüísticas xa ben estabelecidas daquela —como Asia Oriental e a área lingüística dos Balcáns— e concluíron que a mesoamericana podería ser considerada entre as áreas lingüísticas que mellor coñecemos . |
També van assenyalar que alguns dels trets que ells havien rebutjat podien ser presos en consideració per reforçar la proposta, però que no els havien considerat suficients com a evidència, en comparació amb els elegits per ells. | Tamén sinalaron que algúns dos trazos que eles rexeitaron podían ser tomados en consideración para reforzar a proposta , pero que non os consideraron suficientes como evidencia , en comparanza cos elixidos por eles . |
Vulcan en un diagrama del sistema solar fabricat per a escoles el 1846, poc abans del descobriment de Neptú per la mateixa persona que va teoritzar, Urbain Le Verrier.[1] | Vulcan nun diagrama do Sistema Solar fabricado para escolas en 1846 , pouco antes do descubrimento de Neptuno pola mesma persoa que teorizó , Urbain Lle Verrier. [ 1 ] |
El Planeta Vulcà va ser un hipotètic planeta intramercurial proposat al setembre de 1859 pel matemàtic i astrònom francès Urbain Le Verrier. | O Planeta Vulcano foi un hipotético planeta intramercurial proposto en setembro do 1859 polo matemático e astrónomo francés Urbain Lle Verrier . |
Durant la següent expedició a un nou eclipsi solar total, el 1883, l'astrònom Edward S. Holden, successor de Watson, va efectuar novament delicades observacions dels voltants solars: tampoc va tenir èxit en la recerca malgrat les millores instrumentals. | Durante a seguinte expedición a unha nova eclipse solar total , en 1883 , o astrónomo Edward S. Holden , sucesor de Watson , efectuou novamente delicadas observacións das inmediacións solares : tampouco tivo éxito na búsqueda a pesar das melloras instrumentais . |
El 1877, Le Verrier va morir convençut d'haver descobert un altre planeta, encara que la recerca de Vulcà va finalitzar en demostrar-se errònia la seva hipòtesi. | No 1877 , Lle Verrier faleceu convencido de que descubrira outro planeta , aínda que a procura de Vulcano finalizou ao demostrarse errónea a súa hipótese . |
Finalment, el 1915, Einstein va explicar l'origen del corriment perihèlic de Mercuri utilitzant la seva teoria de la relativitat general: les variacions en l'òrbita eren produïdes com a subproducte de la força gravitacional del Sol. | Finalmente , no 1915 , Einstein explicou a orixe do corremento perihélico de Mercurio utilizando a súa teoría da relatividade xeral : as variacións na órbita eran producidas como subproducto da forza gravitacional do Sol . |
Les seves equacions van predir l'òrbita de Mercuri, així com les de la resta dels planetes, amb una precisió sense precedents. | As súas ecuacións predixeron a órbita de Mercurio , así como as do resto dos planetas , cunha precisión sen precedentes . |
A partir de llavors, va quedar descartada la hipòtesi de l'existència del planeta Vulcà. | Dende entón , quedou descartada a hipótese da existencia do planeta Vulcano . |
En 1840, el director de l'Observatori de París, François Arago, i el matemàtic francès Urbain Jean Joseph Le Verrier van tractar d'explicar la variació de 43 segons d'arc que s'havia detectat en el periheli del planeta Mercuri. | No 1840 , o director do Observatorio de París ; François Arago , e o matemático francés Urbain Jean Joseph Lle Verrier trataron de explicar a variación de 43 segundos de arco que se detectou no perihelio do planeta Mercurio . |
El seu estudi es va construir basant-se en la Llei de la gravitació universal d'Isaac Newton. | O seu estudo construíuse baseándose na Lei da Gravitación Universal de Isaac Newton . |
El 1843, Le Verrier va publicar la seva teoria en la qual proposava l'existència d'un petit planeta que pertorbava l'òrbita de Mercuri, de la mateixa manera que l'òrbita d'Urà es veu pertorbada per l'òrbita de Neptú, tal com ell mateix havia predit amb anterioritat. | En 1843 , Lle Verrier publicou a súa teoría na que propoñía a existencia dun pequeno planeta que perturbaba a órbita de Mercurio , do mesmo xeito que a órbita de Urano vese perturbada pola órbita de Neptuno , tal e como el mesmo predixera con anterioridade . |
Després de la publicació de la hipòtesi de Le Verrier, nombrosos astrònoms aficionats i fins i tot professionals van afirmar haver-lo vist. | Tras a publicación da hipótese de Lle Verrier , numerosos astrónomos afecionados e mesmo profesionais afirmaron velo . |
Entre 1826 i 1843 l'astrònom aficionat Heinrich Schwabe, farmacèutic de professió, va intentar trobar el planeta observant els voltants del Sol sense obtenir cap resultat. | Entre 1826 e 1843 o astrónomo afecionado Heinrich Schwabe , farmacéutico de profesión , tentou atopar o planeta observando os arredores do Sol sen obter ningún resultado . |
No obstant això Schwabe descobreix el cicle undecenal de les taques solars que es feien visibles sota la fotosfera solar, mentre buscava infructuosament a l'hipotètic planeta Vulcano. | Sen embargo Schwabe descobre o ciclo undecenal das manchas solares que se facían visibles baixo a fotosfera solar , mentres buscaba infructuosamente ao hipotético planeta Vulcano . |
El clímax de la seva infructuosa recerca va arribar amb l'eclipsi total de sol del 29 de juliol de 1878, visible als Estats Units. | O clímax da súa infrutuosa búsqueda chegou coa eclipse total de sol do 29 de xullo de 1878 , visible nos Estados Unidos . |
Gran nombre d'astrònoms nord-americans van desplaçar els seus instruments, rellotges i càmeres fotogràfiques per bona part de la geografia nacional, per efectuar un escombratge sistemàtic dels voltants solars: en una de les principals expedicions, dirigida per l'astrònom James Craig Watson a la ciutat de Rawlins (Wyomi... | Gran número de astrónomos norteamericanos desprazaron os seus instrumentos , reloxos e cámaras fotográficas por boa parte da xeografía nacional , para facer un varrido sistemático das inmediacións solares : nunha das principais expedicións , dirixida polo astrónomo James Craig Watson na cidade de Rawlins ( Wyoming ) , ... |
Un altre equip no menys important, dirigit per Simon Newcomb, es va instal·lar a Separtion (Wyoming), no lluny de l'equip anterior. | Outro equipo non menos importante , dirixido por Simon Newcomb , instalouse en Separtion ( Wyoming ) , preto do equipo anterior . |
Encara que les observacions no van ser definitives ni estaven clares (a causa de l'extensa corona solar), Watson va estar convençut la resta de la seva vida d'haver observat no un, sinó dos planetes intramercurials. | Aínda que as observacións non foron definitivas nin estaban claras ( debido á extensa coroa solar ) , Watson estivo convencido o resto da súa vida de observar non un , senón dous planetas intramercuriales . |
Aquestes observacions van ser criticades per Peters qui va assegurar (amb tota la raó) que només es tractava de les estrelles Theta Cancri i Zeta Cancri. | Estas observacións foron criticadas por Peters quen asegurou ( con toda a razón ) que só se trataba das estrelas Theta Cancri e Zeta Cancri . |
A partir de 1950 s'introdueix la música aleatòria (o música d'atzar), que està basada en elements no regulats per pautes establertes i en la qual adquireix un paper generant la improvisació. | A partir de 1950 introdúcese a música aleatoria ( ou música de azar ) , que está baseada en elementos non regulados por pautas establecidas e na que adquire un papel xerando a improvisación . |
Tals trets poden fixar-se en la creació de l'autor o en el desenvolupament de la pròpia interpretació. | Tales trazos poden fixarse na creación do autor ou no desenvolvemento da propia interpretación . |
És freqüent, en conseqüència, la composició musical d'obres aleatòries en les quals l'executant determina l'estructura final de l'obra, mitjançant la reordenació de cadascuna de les seccions d'aquesta, o fins i tot mitjançant la interpretació simultània de diverses d'elles. | É frecuente , en consecuencia , a composición musical de obras aleatorias nas que o executante determina a estrutura final da obra , mediante a reordenación de cada unha das seccións da mesma , ou mesmo mediante a interpretación simultánea de varias delas . |
L'atzar és un tret definitori d'aquesta tècnica compositiva que assoliria una notable difusió a partir dels anys cinquanta. | O azar é un trazo definitorio desta técnica compositiva que alcanzaría unha notable difusión a partir dos anos cincuenta . |
Encara que la música aleatòria no està avui en primera línia, les seves tècniques són encara molt utilitzades pels compositors. | Aínda que a música aleatoria xa non está en primeira liña , as súas técnicas son aínda moi utilizadas polos compositores . |
Els corrents aleatoris van tenir algunes de les seves més significatives representacions en les creacions del nord-americà John Cage -Music of Changes (1951 o 4'33; Música de canvis)-, l'alemany Karlheinz Stockhausen -Hymnen (1967); Himnes)-, els italians Bruno Maderna i Franco Donatoni, l'espanyol Luis de Pablo, els a... | As correntes aleatorias tiveron algunhas das súas máis significativas representacións nas creacións do estadounidense John Cage - Music of Changes ( 1951 ou 4'33 ; Música de cambios ) - , o alemán Karlheinz Stockhausen - Hymnen ( 1967 ; Himnos ) - , os italianos Bruno Maderna e Franco Donatoni , o español Luís de Pablo... |
El grau d'aleatorietat pot ser una variable més de la música, la qual cosa permet parlar d'una aleatorietat controlada que manipula l'atzar com un element compositiu, com succeeix en els Jocs venecians (1961) del polonès Witold Lutoslawski. | O grao de aleatoriedade pode ser unha variable máis da música , o que permite falar dunha aleatoriedade controlada que manipula o azar como un elemento compositivo , como sucede nos Xogos venecianos ( 1961 ) do polaco Witold Lutoslawski . |
Les més destacades modalitats en què es planteja la creació aleatòria en la música contemporània són la forma mòbil, que imposa diverses solucions interpretatives de rang equiparable; la forma variable, en què predomina la improvisació; i l'anomenat work in progress, que constitueix el màxim grau d'atzar en l'execució ... | As máis destacadas modalidades nas que se expón a creación aleatoria na música contemporánea son a forma móbil , que impón diversas solucións interpretativas de rango equiparable ; a forma variable , na que predomina a improvisación ; e o chamado work in progress , que constitúe o máximo grao de azar na execución da pe... |
En totes elles solen incorporar-se instruments clàssics, amb especial atenció al piano, i mitjans d'execució electrònics com ara sintetitzadors, distorsionadors i cintes gravades. | En todas elas adoitan incorporarse instrumentos clásicos , con especial atención ao piano , e medios de execución electrónicos tales como sintetizadores , distorsionadores e cintas gravadas . |
Arne Morris Sorenson (Tòquio, 13 d'octubre de 1958 - Washington DC, 15 de febrer de 2021) va ser un executiu hoteler nord-americà que va ocupar el càrrec de president i director executiu de Marriott International. | Arne Morris Sorenson ( Tokio , 13 de outubro de 1958 - Washington D. C. , 15 de febreiro de 2021 ) foi un executivo hoteleiro estadounidense que ocupou o cargo de presidente e director executivo de Marriott International . |
Es va graduar de Luther College a Iowa, i de la Facultat de Dret de la Universitat de Minnesota. | Graduouse de Luther College en Iowa , da Facultade de Dereito da Universidade de Minnesota . |
Anteriorment va exercir l'advocacia a Washington, DC amb Latham and Watkins (especialitzat en litigis de fusions i adquisicions), i es va exercir com a Director d'Operacions de Marriott. | Anteriormente exerceu a avogacía en Washington , DC con Latham and Watkins ( especializado en litixios de fusións e adquisicións ) , e desempeñouse como Director de Operacións de Marriott . |
Va ser nomenat "CEO de l'any" el 2019 per la revista Chief Executive,[19] i va rebre el "Premi al lideratge de CEO per a tots" el 2020 per Great Place to Work.[20] | Foi nomeado " CEO do ano " en 2019 pola revista Chief Executive , e recibiu o " Premio ao liderado de CEO para todos " en 2020 por Great Place to Work. [ 1 ] [ 2 ] |
Sorenson era un demòcrata registrat,[21] però va donar a la campanya electoral de 2012 de Mitt Romney.[22] També havia advocat pels drets LGBT i s'havia oposat a la Llei de Restauració de la Llibertat Religiosa proposada per Indiana.[23] Ell era un de diversos directors executius que havien demanat la derogació total d... | Sorenson era un demócrata rexistrado , pero donou á campaña electoral de 2012 de Mitt Romney. [ 1 ] [ 2 ] Tamén avogara polos dereitos LGBT e opúxose á Lei de Restauración da Liberdade Relixiosa proposta por Indiana. Era un de varios directores executivos que pediran a derrogación total do proxecto de lei 2 da Cámara d... |
Sorenson va néixer a la capital japonesa el 13 d'octubre de 1958. | Sorenson naceu na capital xaponesa o 13 de outubro de 1958 . |
El seu pare, Morris "Bo" Sorenson, Jr., era pastor luterà al Japó en el moment del seu naixement.[1] La seva mare, Dorothy (Austin), era mestra d'escola pública.[2][3][4] La família va tornar als Estats Units quan ell tenia set anys. | O seu pai , Morris " Bo " Sorenson , Jr. , era pastor luterano en Xapón no momento do seu nacemento. [ 1 ] A súa nai , Dorothy ( Austin ) , era mestra da escola pública. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] A familia regresou aos Estados Unidos cando el tiña sete anos . |
Va créixer a Saint Paul, Minnesota. | Creceu en Saint Paul , Minnesota . |
Es va graduar del Luther College a Decorah, Iowa el 1980, amb especialització en negocis i religió, i va procedir a obtenir el seu títol de JD a la Facultat de Dret de la Universitat de Minnesota el 1983.[5][6][7] | Graduouse do Luther College en Decorah , Iowa en 1980 , con especialización en negocios e relixión , e procedeu a obter o seu título de JD na Facultade de Dereito da Universidade de Minnesota en 1983. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] |
Sorenson va començar la seva carrera treballant amb el bufet d'advocats Latham & Watkins, amb seu a Washington, DC, on es va convertir en soci i es va especialitzar en fusions i adquisicions.[8][9] Un dels seus clients durant aquest temps va ser Marriott International, a qui es va unir com a advocat general associat el... | Sorenson comezou a súa carreira traballando co bufete de avogados Latham & amp ; Watkins , con sede en Washington , DC , onde se converteu en socio e especializouse en fusións e adquisicións. [ 1 ] [ 2 ] Un dos seus clientes durante este tempo foi Marriott International , a quen se uniu como avogado xeral asociado en 1... |
Després es va convertir en vicepresident sènior que es va centrar en el desenvolupament comercial, així com en fusions i adquisicions. | Logo converteuse en vicepresidente senior que se centrou no desenvolvemento comercial , así como en fusións e adquisicións . |
Durant aquest període , va manejar l'adquisició de Renaissance Hotels per valor de mil milions de dòlars. [ 3 ] Posteriorment es va convertir en director financer i director d'operacions , abans de convertir-se en president i director executiu en 2012. [ 9 ] [ 10 ] Va ser el primer executiu fora de la família Marriott ... | Durante este período , manexou a adquisición de Renaissance Hotels por valor de mil millóns de dólares. [ 3 ] Posteriormente converteuse en director financeiro e director de operacións , antes de converterse en presidente e director executivo en 2012. [ 4 ] [ 5 ] Foi o primeiro executivo fóra da familia Marriott en dir... |
En particular, havia esmentat en un vídeo, que es va donar a conèixer públicament, que no cobraria el seu salari durant el període.[16] | En particular , mencionara nun vídeo , que se deu a coñecer publicamente , que non cobraría o seu salario durante o período. [ 4 ] |
Exemple d'una dona amb clotets (Miranda Kerr). | Exemplo dunha muller con fochiñas ( Miranda Kerr ) . |
Un clotet és una osca visible causada per la pell subjacent que es forma a les galtes d'algunes persones, sobretot quan somriuen. | Unha fochiña é una muesca visible causada pola pel subxacente que se forma nas fazulas dalgunhas persoas , sobre todo cando sorrín . |
No s'hereten genèticament. | Non se herdan xeneticamente . |
Sabies que els clotets són en realitat un defecte? | Sabías que as fochiñas son en realidade un defecto ? |
Els clotets a les dues galtes són un fenomen relativament comú. | As fochiñas nas dúas fazulas son un fenómeno relativamente común . |
Una forma més rara és el clotet únic, que es produeix en un sol costat de la cara. | Una forma máis rara é a fochiña única , que se produce nun só lado da cara . |
Anatòmicament, els clotets poden ser causats per variacions en l'estructura del múscul de la cara conegut com zigomàtic major. | Anatomicamente , as fochiñas poden ser causados por variacións na estrutura do músculo da cara coñecido como cigomático maior . |
En concret, la presència de múscul doble o bífid zigomàtic pot explicar la formació de clotets a les galtes. | En concreto , a presenza de músculo dobre ou bífido cigomático pode explicar a formación de fochiñas nas fazulas . |
La formació dels clotets també es pot donar pel fet que les fibres de fins a nou músculs facials s'entrellacen o s'uneixen en una formació molt diversa i multiplanar que s'anomena modiol. | A formación das fochiñas tamén se pode dar debido a que as fibras de até nove músculos faciais entrelázanse ou unen nunha formación moi diversa e multiplanar que se denomina modiolo . |
Els clotets reben també el nom de camanances (del nàhuatl camac, 'boca', i nance, 'fruit'), terme usat comunament en alguns països hispanoamericans. | As fochiñas reciben tamén o nome de camanances ( do náhuatl camac , ‘boca’ , e nance , ‘froito’ ) , termo usado comunmente nalgúns países hispanoamericanos . |
Va tornar a tenir oportunitats en el primer equip en el Torneig Clausura 2010 on el seu equip va lluitar tot el campionat per no descendir. | Volveu ter oportunidades no primeiro equipo , no Torneo Clausura 2010. Onde o seu equipo pelexou todo o campionato por non descender . |
En acabar la temporada Central va haver de jugar la promoció davant All Boys per a romandre en la categoria i Martín va disputar tots dos encontres. | Ao terminar a tempada Central tivo que xogar a promoción ante All Boys para permanecer na categoría. Martín disputou ambos os encontros . |
Va jugar un total de 10 partits en la temporada i el seu equip va descendir a la Primera B Nacional.[1] | Xogou un total de 10 partidos na tempada e o seu equipo descendeu á Primeira B Nacional. [ 1 ] |
La temporada 2010-2011 va jugar un total de 30 partits i va marcar 4 gols, però el seu equip no va aconseguir tornar a primera, ja que va finalitzar a la meitat de la taula de posicions. | Na tempada 2010-2011 xogou un total de 30 encontros nos que marcou 4 goles , con todo o seu equipo non logrou volver a primeira , xa que finalizou na metade da táboa de posicións . |
En la següent temporada, amb l'arribada de Juan Antonio Pizzi, va començar sent suplent però amb el córrer dels partits es va guanyar un lloc com a titular. | Na seguinte tempada , coa chegada de Juan Antonio Pizzi , comezou sendo suplente pero co correr dos partidos gañouse un lugar como titular . |
Va arribar a disputar 12 partits i li va marcar un gol de tir lliure a Aldosivi de Mar del Plata. | Chegou a disputar 12 partidos e marcoulle un gol de tiro libre a Aldosivi de Mar da Prata . |
Al gener de 2012 Martín va entrar en un conflicte amb la direcció del seu equip per no renovar el seu contracte que vencia al juny d'aquest any.[4] Per aquest motiu va ser separat del planter i no va assistir a la pretemporada. | En xaneiro de 2012 Martín entrou nun conflito coa dirixencia do seu equipo por non renovar o seu contrato que vencía en xuño dese ano. [ 1 ] Por este motivo foi separado do cadro de persoal e non asistiu á pretemporada . |
El jugador va seguir sent citat per entrenar per separat però només es va presentar el primer dia. | O xogador seguiu sendo citado para adestrar por separado , pero só presentouse o primeiro día . |
Generalment es diu música antiga a la música clàssica europea composta abans de 1750, aproximadament, encara que generalment es refereix el terme més específicament a la seva interpretació amb instruments originals i respecte a les pràctiques històriques. | Xeralmente chámase música antiga á música clásica europea composta antes de 1750 , aproximadamente , aínda que xeralmente refírese o termo máis especificamente á súa interpretación con instrumentos orixinais e respecto ás prácticas históricas . |
És el que en temps més recents ha vingut denominant-se «versió històricament informada»[1][2][3] | É o que en tempos máis recentes veu denominándose « versión históricamente informada » [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] |
Música de l'Edat Mitjana (aproximadament : 500-1450) Música del Renaixement ( aprox. : 1450-1600) Música del Barroc ( aprox. : 1600-1750 ) | Música da Idade Media ( aproximadamente : 500 - 1450 ) Música do Renacemento ( aprox. : 1450 - 1600 ) Música do Barroco ( aprox. : 1600 - 1750 ) |
La música àrab és la música dels països àrabs, que tenen en comú l'idioma. | A música árabe é a música dos países árabes , que teñen en común o idioma . |
S'inclou sota aquesta categoria gèneres de música clàssica, popular, profana i religiosa. | Inclúense baixo esta categoría xéneros de música clásica , popular , profana e relixiosa . |
La música àrab ha estat en contacte amb altres músiques regionals, com ara la persa, la turca, l'índia, la berber, la suahili, l'andalusina i la música europea. | A música árabe estivo en contacto con outras músicas rexionais , como a persa , a turca , a india , a bereber , a suahili , a andalusí e a música europea . |
Igual que en altres àrees de la ciència o de les arts, els musulmans van traduir del grec a l'àrab els antics tractats de teoria de la música, i van assimilar els principis dels sistemes enharmònic, cromàtic i diatònic. | Do mesmo xeito que noutras áreas da ciencia ou das artes , os musulmáns traduciron do grego ao árabe os antigos tratados de teoría da música , e asimilaron os principios dos sistemas enharmónico , cromático e diatónico . |
Al-Kindi (801-873) va ser el primer gran teòric de la música àrab. | Al-Kindi ( 801-873 ) foi o primeiro gran teórico da música árabe . |
Ell va proposar que s'inclogués una cinquena corda al llaüt i va reflexionar sobre les connotacions cosmològiques de la música. | El propuxo que se incluíse unha quinta corda ao laúde e reflexionou sobre as connotacións cosmolóxicas da música . |
Va superar l'obra grega utilitzant una anotació alfabètica per a cada octava. | Superou a obra grega utilizando unha anotación alfabética para cada oitava . |
Va publicar quinze tractats de teoria musical dels quals no obstant això només sobreviuen cinc. | Publicou quince tratados de teoría musical dos que só sobreviven cinco . |
En un dels seus tractats va utilitzar la paraula música per primera vegada en àrab. | Nun dos seus tratados utilizou a palabra música por primeira vez en árabe . |
Al-Farabi (872-950) va escriure un llibre extraordinari sobre música, el Kitab al Musiqi al Kabir (El gran llibre de la música). | Al-Farabi ( 872-950 ) escribiu un libro extraordinario acerca da música , o Kitab al Musiqi al Kabir ( O gran libro da música ) . |
El seu sistema de tons s'utilitza encara encara en la música àrab. | O seu sistema de tons utilízase aínda na música árabe . |
Al-Ghazalí (1059-1111) va escriure un tractat de música en persa en el qual va declarar: L'èxtasi és l'estat causat per escoltar música. | Al-Ghazali ( 1059-1111 ) escribiu un tratado de música en persa no cal declarou : A éxtase é o estado causado por escoitar música . |
En 1252 Safi Eddin va desenvolupar una forma original d'escriure la música on el ritme es representava geomètricament. | En 1252 Safi Eddin desenvolveu unha forma orixinal de escribir a música onde o ritmo representábase xeometricamente . |
Una cosa similar no apareixeria a Occident fins a 1987 quan Kjell Gustafson va publicar un mètode per representar un ritme com un gràfic bidimensional. | Algo similar non aparecería en Occidente até 1987 cando Kjell Gustafson publicou un método para representar un ritmo como un gráfico bidimensional . |
Al-Àndalus es va convertir al segle XI en el principal centre de fabricació d'instruments musicals, que van ser usats pels trobadors occitans, de la mà dels quals van recórrer tot Europa. | Al-Ándalus converteuse no século XI no principal centro de fabricación de instrumentos musicais , que foron usados polos trobadores occitanos , de cuxa man percorreron toda Europa . |
Egipte va ser el primer país àrab a experimentar un fort nacionalisme al segle XX, independitzant-se després d'haver estat llarg temps sota domini estranger. | Exipto foi o primeiro país árabe en experimentar un forte nacionalismo no século XX , independizándose despois de estar longo tempo baixo dominio estranxeiro . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.