Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Es poden realitzar tècniques quirúrgiques per al tractament, que consisteixen generalment en llaurar un canal entre l'espai recte-vesical, amb o sense assistència d'un revestiment per a la neovagina que va des de porcions de sac amniòtic, sigmoides, pell o revestiment cutani-mucós dels llavis menors, segons les diferen... | Pódense realizar técnicas cirúrxicas para o tratamento , que consisten xeralmente en labrar unha canle entre o espazo recto-vesical , con ou sen asistencia dun revestimento paira a neovaxina que vai desde porcións de saco amniótico , sigmoides , pel ou revestimento cutáneo-mucoso dos beizos menores , segundo as distint... |
Per raó que l'úter no està present , les dones amb aquesta síndrome no poden quedar embarassades. No obstant això , li pot ser possible a aquestes dones tenir descendència genètica per mitjà de la fertilització in vitro . | Por razón de que o útero non está presente , as mulleres con esta síndrome non poden quedar embarazadas . |
Avui dia existeixen assajos clínics en els quals es realitzen trasplantaments d'úters i en els quals la pacient pot tenir un embaràs normal Llegeix. | Con todo , pódelle ser posible a estas mulleres ter descendencia xenética por medio da fertilización in vitro . |
Sistema d'informació sobre malalties rares. Anomalies congènites uterines Hospital Clínic Universitari. ( València ) . | Agenesia mulleriana Sistema de información sobre enfermidades raras . |
Protocol diagnòstic de l'amenorrea (enllaç trencat disponible a Internet Archive; vegeu l'historial, la primera versió i l'última). | Anomalías congénitas uterinas Hospital Clínico Universitario . |
MEDICINE . | ( Valencia ) . |
Volum 08 - Número 81 p. 4357 - 4365. Women Health (en anglès) Consultat el 17 de juny de 2012. | Women Health ( en inglés ) Consultado o 17 de xuño de 2012 . |
MedcyclopaediaTM Standard edition (en anglès) Consultat el 17 de juny de 2012. | MedcyclopaediaTM Standard edition ( en inglés ) Consultado o 17 de xuño de 2012 . |
S'estima que la prevalença de l'agenèsia mulleriana està prop d'1 per cada 5000 nounats femenins. | Estímase que a prevalencia da axenesia mulleriana está preto de 1 por cada 5000 bebés femininos . |
És probable que hi hagi una etiologia genètica associada amb aquesta condició. | É probable que exista una etioloxía xenética asociada con esta condición . |
L'aplàsia mulleriana és un trastorn congènit, de manera que apareix en el naixement per fallada de desenvolupament embrionari. | A aplasia mulleriana é un trastorno conxénito , de modo que aparece no nacemento por fallo de desenvolvemento embrionario . |
S'ha associat a una manca de receptors a les hormones sexuals en els conductes de Müller, així com un dèficit de l'enzim galactosa 1 fosfat uridiltransferasa.[3] | Asociouse a unha falta de receptores ás hormonas sexuais nos condutos de Müller , así como un déficit da encima galactosa 1 fosfato uridiltransferasa. [ 1 ] |
Una dona amb aquesta síndrome té producció normal de les seves hormones femenines , és a dir , en arribar a la pubertat desenvoluparà les seves característiques sexuals femenines , incloent la telarquia i adrenarquia. Les seves característiques cromosòmiques són normals ( 46 , XX ) [1] i usualment produeix ovulació . | Una muller con esta síndrome ten produción normal das súas hormonas femininas , é dicir , ao chegar á puberdade desenvolverá as súas características sexuais femininas , incluíndo a telarquia e adrenarquia . |
La vagina sol estar escurçada, fent que les relacions sexuals siguin difícils. | As súas características cromosómicas son normais ( 46 , XX ) e usualmente produce ovulación. [ 1 ] |
Héctor Vicente Buitrago Buitrago (Bogotà, 29 de juny de 1964) és un músic, compositor de música rock i activista colombià. | Héctor Vicente Buitrago Buitrago , nado en Bogotá o 29 de xuño de 1964 , é un músico , compositor de música rock e activista colombiano . |
És reconegut per pertànyer a la banda Aterciopelados i haver fet part de l'agrupació La Pestilencia. | É recoñecido por pertencer á banda Aterciopelados e formar parte da agrupación La Pestilencia . |
La música concreta és un gènere musical els fonaments teòrics i estètics del qual van ser originats per Pierre Schaeffer en els estudis de la radiodifusió francesa en 1929. | A música concreta é un xénero musical cuxos fundamentos teóricos e estéticos foron orixinados por Pierre Schaeffer nos estudos da radiodifusión francesa en 1929 . |
La música concreta està lligada a l'aparició de dispositius que van permetre la descontextualització d'un so fixant-lo en un suport (en un principi analògic, com la cinta, posteriorment digital, com el CD) per tal de tractar aquest so de manera separada i manipular-lo tallant-lo, enganxant-lo, superposant-lo i finalmen... | A música concreta está ligada á aparición de dispositivos que permitiron a descontextualización dun son fixándoo nun soporte ( nun principio analóxico , como a cinta , posteriormente dixital , como o CD ) co fin de tratar este son de maneira separada e manipulalo cortándoo , pegándoo , superpoñéndolo e finalmente combi... |
En virtut d'aquest procés es parla també de "música de sons fixats", ja que el resultat de la música concreta és la seva fixació en un suport com la cinta de casset, el CD o un arxiu informàtic. | En virtude deste proceso fálase tamén de " música de sons fixados ” , xa que o resultado da música concreta é a súa fixación nun soporte como a cinta de casete , o CD ou un ficheiro informático . |
Aquesta revolució de sons va fer canviar significativament tota l'estructura convencional de la música, ja que la forma musical donada al so d'una porta obrint-se va passar a tenir la mateixa importància que la d'una melodia tocada al violí. | Esta revolución de sons fixo cambiar significativamente toda a estrutura convencional da música , xa que a forma musical dada ao son dunha porta abríndose pasou a ter a mesma importancia que a dunha melodía tocada ao violín . |
Entre 1952 i 1956 el compromís de Schaeffer amb RTF el va portar a nomenar Philippe Arthuys responsable del GRMC, amb Pierre Henry operant com a Director d'Obres. | Entre 1952 e 1956 o compromiso de Schaeffer con RTF levouno a nomear a Philippe Arthuys responsable do GRMC , con Pierre Henry operando como Director de Obras . |
Seguint l'aparició de diferències en la senda de GRMC, Pierre Henry, Philippe Arthuys i altres col·legues es van separar del grup a l'abril de 1958. | Seguindo a aparición de diferenzas na senda de GRMC , Pierre Henry , Philippe Arthuys e outros colegas separáronse do grupo en abril de 1958 . |
Schaeffer va crear un nou col·lectiu anomenat Grup d'Investigacions Musicals (en francès: Groupe de Recherches Musicals) (GRM) i va reclutar nous membres com Luc Ferrari, François-Bernard Mâche, Iannis Xenakis, Bernard Parmegiani i Mireille Chamass-Kyrou. | Schaeffer creou un novo colectivo chamado Grupo de Investigacións Musicais ( en francés : Groupe de Recherches Musicais ) ( GRM ) e recrutou novos membros como Luc Ferrari , François-Bernard Mâche , Iannis Xenakis , Bernard Parmegiani e Mireille Chamass-Kyrou . |
Posteriorment van arribar Ivo Malec, Philippe Carson, Romuald Vandelle, Edgardo Canton i Francois Bayle ( Gayou 2007 , 207 ). | Posteriormente chegaron Ivo Malec , Philippe Carson , Romuald Vandelle , Edgardo Canton e Francois Bayle ( Gayou 2007 , 207 ) . |
El grup va continuar refinant les idees de Schaeffer i enfortint el concepte de música acusmàtica (Peignot 1960, 111-23). | O grupo continuou refinando as ideas de Schaeffer e fortalecendo o concepto de música acusmática ( Peignot 1960 , 111–23 ) . |
Schaeffer havia manllevat el terme acusmàtic de Pitàgores i el definia com: "cusmàtic, adjectiu: que es refereix a un so que un sent sense observar les causes després del mateix" (Schaeffer 1966, 91). | Schaeffer tomara prestado o termo acusmático de Pitágoras e definíao como : " acusmático , adxectivo : que se refire a un son que un escoita sen observar as causas tralo mesmo " ( Schaeffer 1966 , 91 ) . |
El 1966 Schaeffer va publicar el llibre Tractat d'objectes musicals (en francès: Traité des objets musicaux) que va representar la culminació de prop de 20 anys d'investigació en el camp de la música concreta. | En 1966 Schaeffer publicou o libro Tratado de obxectos musicais ( en francés : Traité deas objets musicaux ) que representou a culminación de preto de 20 anos de investigación no campo da música concreta . |
Al costat d'aquesta publicació un conjunt d'enregistraments de so van ser produïdes, titulades Le solfège de l'object sonore (El solfeig de l'objecte sonor), per oferir exemples dels conceptes sobre els quals versava el tractat. | Xunto a esta publicación un conxunto de gravacións de son foron producidas , tituladas Le solfège de l ' objet sonore ( O solfexo do obxecto sonoro ) , para ofrecer exemplos dos conceptos sobre os que versaba o tratado . |
El 1948 un estudi de ràdio típic estava format per una sèrie de reproductors de discos de goma laca, un gravador també de goma laca, una taula de mescles, amb potenciòmetres rotatoris, reverberació mecànica, filtres d'àudio i micròfons. | En 1948 un estudo de radio típico estaba formado por unha serie de reprodutores de discos de goma laca , un gravador tamén de goma laca , unha mesa de mesturas , con potenciómetros rotatorios , reverberación mecánica , filtros de audio e micrófonos . |
Aquesta tecnologia permetia dur a terme un nombre limitat d'operacions (Teruggi 2007): | Esta tecnoloxía permitía levar a cabo un número limitado de operacións ( Teruggi 2007 ) : |
El terme acusmàtica va ser proposat per primera vegada en els anys 1950 per Jerome Peignot, escriptor francès que freqüentava el "grup de música concreta". | O termo " acusmática " foi proposto por primeira vez nos anos 1950 por Jerome Peignot , escritor francés que frecuentaba o " grupo de música concreta " . |
Posteriorment va ser adaptat i combinat per François Bayle el 1972 donant lloc a la música acusmàtica. | Posteriormente foi adaptado e combinado por François Bayle en 1972 dando lugar á música acusmática . |
Akousma en grec significa “percepció auditiva”. | " Akousma " en grego significa " percepción auditiva " . |
Pitàgores ensenyava de manera acusmàtica, oralment, posant els seus deixebles darrere d'una tela perquè no veiessin ni es distraguessin amb els gestos del professor. | Pitágoras ensinaba de maneira acusmática , oralmente , poñendo aos seus discípulos detrás dunha tea para que non visen nin se distraesen cos xestos do profesor . |
Pitàgores rebutjava així tota informació visual. | Pitágoras rexeitaba así toda información visual . |
Això implicava una atenció perfecta dels seus alumnes que tenien com a única font d'aprenentatge les paraules del seu mestre. | Isto implicaba unha atención perfecta dos seus alumnos quen tiñan como única fonte de aprendizaxe as palabras do seu mestre . |
Parlar de música acusmàtica és suposar que l'auditor no veu la font del so que està escoltant, de la mateixa manera que els alumnes no veien parlar Pitàgores però l'escoltaven. | Falar de música acusmática é supor que o auditor non ve a fonte do son que está a escoitar , da mesma maneira que os alumnos non vían falar a Pitágoras pero escoitábano . |
El compositor combina i modifica una sèrie d'objectes sonors fixats prèviament en una cinta, tallant-los, enganxant-los i efectuant tractaments en els sons per tal que no sigui recognoscible. | O compositor combina e modifica unha serie de obxectos sonoros fixados previamente nunha cinta , cortándoos , pegándoos e efectuando tratamentos nos sons co fin de que non sexa recoñecible . |
Per exemple, un so de campana que hagi estat tallat en les seves primeres dècimes de segon no es reconeixerà com a so de campana sinó com un so desconegut: un so "extraordinari". | Por exemplo , un son de campá que sexa cortado nas súas primeiras décimas de segundo non se recoñecerá como son de campá senón como un son descoñecido : un son " extraordinario " . |
Un acúsmonium és una orquestra d'altaveus que funciona en general per parells estèreo. | Un acúsmonium é unha orquestra de altofalantes que funciona en xeral por pares estéreo . |
Cada parell està multiplicat per tal d'aconseguir el desplaçament del so (fixat a la cinta) a l'espai acústic. | Cada par está multiplicado co fin de lograr o desprazamento do son ( fixado na cinta ) no espazo acústico . |
Major és el nombre de parlants, millor es fa l'espacialització. | Canto maioré o número de altofalantes , mellor se fai a espacialización . |
Així, es pot organitzar un acúsmonium de 60 parlants. | Así , pódese organizar un acúsmonium de 60 parlantes . |
L'intèrpret pren avantatge de l'espai acústic, primer, escollint els parlants sobre els quals va a difondre la música, i després determinant en viu el volum sonor sortint de cada parlant. | O intérprete toma vantaxe do espazo acústico , primeiro , escollendo os parlantes sobre os cales vai difundir a música , e logo determinando en vivo o volume sonoro saíndo de cada parlante . |
L'intèrpret fa “viatjar” la música de manera tridimensional i li dóna un color específic. | O intérprete fai " viaxar " a música de maneira tridimensional e dálle unha cor específica . |
Actua com a director d'orquestra i interpreta l'obra fixada en el suport (la cinta o el suport digital). | Actúa como director de orquestra e interpreta a obra fixada no soporte ( a cinta ou o soporte dixital ) . |
L'acúsmonium no és l'únic mitjà de difusió de la música acusmàtica (entre d'altres, podem parlar del Gmebaphone també va ser creat el 1973), però és el més usat avui en dia. | O acúsmonium non é o único medio de difusión da música acusmática ( entre outros , podemos falar do Gmebaphone , tamén creado en 1973 ) , pero é o máis usado hoxe en día . |
L'acusmonium original no permet aïllar els objectes sonors individualment, la qual cosa limita molt el treball artístic de l'espacialitzador. | O acúsmonium orixinal non permite illar os obxectos sonoros individualmente , o cal limita moito o traballo artístico do espacializador . |
Per això han estat creades noves generacions d'acúsmonium per permetre una espacialització més efectiva (espacialisme musical). | Por iso foron creadas novas xeracións de acúsmonium para permitir unha espacialización máis efectiva ( espacialismo musical ) . |
La música mixta és la denominació que rep una obra que barreja música acústica (instruments tocats en viu) i música electroacústica (creada amb mitjans analògics o digitals), i és difosa per mitjans electroacústics. | A música mixta é a denominación que recibe unha obra que mestura música acústica ( instrumentos tocados en vivo ) e música electroacústica ( creada con medios analóxicos ou dixitais ) , e é difundida por medios electroacústicos . |
La música instrumental pot ser o no processada en temps real (espacialització, gravació, transformada, repetició). | A música instrumental pode ser ou non procesada en tempo real ( espacialización , gravación , transformada , repetición ) . |
El fruit d'aquests procediments és difós per mitjà d'altaveus. | O froito destes procedementos é difundido por medio de altofalantes . |
El compositor i teòric francès Pierre Schaeffer està reconegut com l'originador de l'anomenada música concreta gràcies a cinc treballs per a fonògraf (coneguts col·lectivament com Cinc Estudis sobre Sorolls incloent Estudi en Morat i Estudi sobre els Rails). | O compositor e teórico francés Pierre Schaeffer está recoñecido como o orixinador da chamada música concreta grazas a cinco traballos para fonógrafo ( coñecidos colectivamente como Cinco Estudos sobre Ruídos incluíndo Estudo en Morado e Estudo sobre os Railes ) . |
Els treballs van ser presentats en un concert ofert el 5 d'octubre de 1948 a París (Chion, 1983). | Os traballos foron presentados nun concerto ofrecido o 5 de outubro de 1948 en París ( Chion , 1983 ) . |
El desenvolupament de la música concreta va ser facilitat pel sorgiment de nova tecnologia musical a l'Europa posterior a les grans guerres. | O desenvolvemento da música concreta foi facilitado pola aparición de nova tecnoloxía musical na Europa posterior ás grandes guerras . |
L'accés a micròfons, fonògrafs i posteriorment a gravadors de cinta magnètica (creada el 1939 i adquirida pel Grup de Recerca sobre Música Concreta de Schaeffer el 1952), facilitat per una associació amb l'entitat encarregada de la radiodifusió nacional a França, la Radiodiffusion-Télévision Française, va permetre a Sc... | O acceso a micrófonos , fonógrafos e posteriormente a gravadores de cinta magnética ( creada en 1939 e adquirida polo Grupo de Investigación sobre Música Concreta de Schaeffer en 1952 ) , facilitado por unha asociación coa entidade encargada da radiodifusión nacional en Francia , a Radiodiffusion-Télévision Française ,... |
Schaeffer va desenvolupar una pràctica estètica que estava centrada entorn de l'ús del so com a recurs primari per a la composició i emfatitzava la importància del joc en la creació de música. | Schaeffer desenvolveu unha práctica estética que estaba centrada en torno ao uso do son como recurso primario para a composición e salientaba a importancia do xogo na creación de música . |
L'ús de Schaeffer del joc (en francès: jeu, del verb francès jouer), porta un doble sentit en el seu idioma original: "gaudir un mateix interactuant amb el seu entorn", així com l'acte de "tocar un instrument musical". | O uso de Schaeffer do xogo ( en francés : jeu , do verbo francés jouer ) , porta un dobre sentido no seu idioma orixinal : " gozar un mesmo interactuando coa súa contorna " , así como o acto de " tocar un instrumento musical " . |
Aquesta noció és bàsica per a l'estètica de la música concreta (Dack, 2002). | Esta noción é básica para a estética da música concreta ( Dack , 2002 ) . |
El 1951, Schaeffer, al costat de l'enginyer Jacques Poullin i el compositor-percussionista Pierre Henry, van crear el Grup de Recerca de Música Concreta (en francès: Groupe de Recherche de Musique Concrète) en RTF a París, l'antecessor de l'ORTF (Lange 2009, 173). | En 1951 , Schaeffer , xunto ao enxeñeiro Jacques Poullin e o compositor-percusionista Pierre Henry , crearon o Grupo de Investigación de Música Concreta ( en francés : Groupe de Recherche de Musique Concrète ) en RTF en París , o antecesor da ORTF ( Lange 2009 , 173 ) . |
Al RTF el GRMC el primer estudi de música electroacústica. | No RTF o GRMC primeiro estudou a música electroacústica . |
Aviat va atreure un gran interès, i entre els quals es van acostar es trobaven diferents compositors significatius com Olivier Messiaen, Pierre Boulez, Jean Barraqué, Karlheinz Stockhausen, Edgard Varese, Iannis Xenakis, Michel Philippot i Arthur Honegger. | Pronto atraeu un gran interese , e entre os que se achegaron atopábanse diferentes compositores significativos como Olivier Messiaen , Pierre Boulez , Jean Barraqué , Karlheinz Stockhausen , Edgard Varese , Iannis Xenakis , Michel Philippot e Arthur Honegger . |
El 1954 Varèse i Honegger van visitar l'estudi per treballar en les parts en cinta de Déserts i La rivière endormie (Palombini, 1999). | En 1954 Varèse e Honegger visitaron o estudo para traballar nas partes en cinta de Déserts e A rivière endormie ( Palombini , 1999 ) . |
El municipi d'Ocrida (en macedònic: <unk> <unk>) és un dels vuitanta-quatre municipis en els quals se subdivideix administrativament Macedònia del Nord. | O concello de Ohrid ( en macedonio : Општина Охрид ) é un do oitenta e catro concellos nos que se subdivide administrativamente Macedonia do Norte . |
Aquest municipi es troba localitzat en el territori que abasta la regió estadística de Sud-oest. | Este concello atópase localizado no territorio que abrangue a rexión estatística de Suroeste . |
La superfície d'aquest municipi abasta una extensió de territori d'uns 389,93 quilòmetres quadrats. | A superficie deste municipio abrangue unha extensión de territorio duns 389,93 quilómetros cadrados . |
La població d'aquesta divisió administrativa es troba composta per un total de 55.749 persones (segons les xifres del cens dut a terme l'any 2002). | A poboación desta división administrativa atópase composta por un total de 55.749 persoas ( segundo as cifras que arroxaron o censo levado a cabo no ano 2002 ) . |
Mentre que la seva densitat poblacional és d'uns cent quaranta-tres habitants per cada quilòmetre quadrat aproximadament. | A súa densidade poboacional é duns cento corenta e tres habitantes por cada quilómetro cadrado aproximadamente . |
En la música, l'acompanyament és l'art de tocar juntament amb un solista o en conjunt, sovint conegut com a vocalista, en forma de suport en la música que s'exerceix. | Na música , o acompañamento é a arte de tocar xunto cun solista , a miúdo coñecido como vocalista , en forma de apoio na música que se desempeña . |
Un acompanyament també és un gest utilitzat repetidament, com baix d'Alberti i altres arpegis, ostinato o riffs. | Un acompañamento tamén é un xesto utilizado repetidamente , como baixo de Alberti e outros arpexos , ostinato ou riffs . |
L'acompanyament és en general acord i tocat per alguns instruments com la guitarra (acústica o elèctrica), el piano o l'orgue, però també pot ser tocat amb instruments que generalment juguen amb la melodia, com el violí. En la música més tonal la melodia i l'acompanyament són escrits i comparteixen el mateix grup de ll... | O acompañamento é polo xeral acorde e tocado por algúns instrumentos como a guitarra ( acústica ou eléctrica ) , o piano ou o órgano , pero tamén pode ser tocado con instrumentos que xeralmente xogan coa melodía , como o violín . |
Un acompanyant és el que toca un acompanyament. | Un acompañante é o que toca un acompañamento . |
Un nombre de pianistes clàssics s'han fet famosos com a acompanyants en lloc de solistes; l'exemple més conegut és probablement Gerald Moore, conegut com a acompanyant Lied. | Un número de pianistas clásicos fixéronse famosos como acompañantes en lugar de solistas ; o exemplo máis coñecido é probablemente Gerald Moore , coñecido como acompañante de Lieds . |
En algunes escoles americanes, el títol de col·laboració pianista (o de col·laboració artista) està substituint el títol acompanyant. | Nalgunhas escolas americanas , o título de pianista colaborador ( ou de artista colaboración ) está a substituír o título de acompañante . |
El terme d'acompanyament pot estar indicat per obbligato (obligat) o ad líbitum (al seu gust). | O termo de acompañamento pode estar indicado por obbligato ( obrigado ) ou ad líbitum ( ao seu gusto ) . |
El baix continu (també: baix xifrat, de l'it.: basso continu) és la manera de notar l'estructura harmònica d'un acompanyament, quan només el baix està notat al pentagrama. | O baixo continuo ( tamén : baixo cifrado , do italiano : basso continuo ) é o modo de notar a estrutura harmónica dun acompañamento , cando só o baixo está notado no pentagrama . |
El terme acompanyant també s'utilitza per referir-se a un músic (en general, pianista) que no serà necessàriament participant en la realització d'una peça de teatre que utilitza la música (teatre musical, òpera, etc.), però s'utilitza durant una prova o assaig en lloc de la real músic (s). | O termo acompañante tamén se utiliza para referirse a un músico ( en xeral , pianista ) que non será necesariamente participante na realización dunha peza de teatro que utiliza a música ( teatro musical , ópera , etc ) , pero utilízase durante unha proba ou ensaio en lugar de músicos reais . |
La música dels Estats Units és un reflex de la població multiètnica del país en una àmplia gamma d'estils. | A música dos Estados Unidos de Anérica é un reflexo da poboación multiétnica do país nunha ampla gama de estilos . |
Entre els gèneres de major reconeixement internacional originaris del país, destaquen la marxa, el country, el bluegrass, les anomenades músiques afroamericanes (com el blues, el hip-hop, el gospel, el rhythm and blues, el jazz i la música house), la música disco, el ragtime i el rock and roll. | Entre os xéneros de maior recoñecemento internacional orixinarios do país , destacan a marcha , o country , o bluegrass , as chamadas músicas afroamericanas ( como o blues , o hip_hop , o góspel , o rhythm and blues , o jazz e a música house ) , a música disco , o ragtime e o rock and roll . |
Altres gèneres musicals que es van originar allà són el pop, el techno, el reggaeton, la salsa i el barbershop, a més de diversos subgèneres, com el dixieland i altres músiques regionals. | Outros xéneros musicais que se orixinaron alí son o pop , o techno , o reguetón , a salsa e o barbershop . |
Així mateix, existeixen variacions com la música cinematogràfica i els musicals.[cal citació] | Ademais de varios subxéneros , como o dixieland e outras músicas rexionais . |
El blues, l'origen del qual es remunta a les cançons folklòriques d'Àfrica i a la música religiosa cristiana, és un lament amb un deix de resignació i freqüent humor. | O blues , cuxa orixe se remonta ás cancións folclóricas de África e á música relixiosa cristiá , é un lamento cun deixe de resignación e frecuente humor . |
Entre les primeres grans veus que es van gravar van sobresortir les de moltes dones, incloent a Gertrude "Ma" Rainey (1886-1939) i a Bessie Smith (1900-1937). | Entre as primeiras grandes voces que se gravaron sobresaíron as de moitas mulleres , incluíndo a Gertrude " Ma " Rainey ( 1886-1939 ) e a Bessie Smith ( 1900-1937 ) . |
Normalment, el blues modern és interpretat per petites bandes que destaquen en primer pla la guitarra elèctrica i altres instruments, igual que la veu del cantant. | Polo común , o blues moderno é interpretado por pequenas bandas que destacan en primeiro plano a guitarra eléctrica e outros instrumentos , do mesmo xeito que a voz do cantante . |
Entre els músics més populars d'aquesta vessant es trobaven Muddy Waters (1915-1984) i BB King (1925-2015). | Entre os músicos máis populares desta vertente atopábanse Muddy Waters ( 1915-1984 ) e BB King ( 1925-2015 ) . |
Quan els músics de blues i de dixieland van depurar les seves tècniques instrumentals, va néixer el jazz, que té com una de les seves característiques vitals la improvisació. | Cando os músicos de blues e de dixieland depuraron as súas técnicas instrumentais , naceu o jazz , que ten como unha das súas características vitais a improvisación . |
En general, els músics escriuen una estructura harmònica bàsica i les altres parts es creen espontàniament basades en la música que interpreta la resta del grup. | Polo xeral , os músicos escriben unha estrutura harmónica básica e as outras partes créanse espontaneamente baseándose na música que interpreta o resto do grupo . |
Al voltant de 1920, el jazz es va estendre des del sud a mesura que els músics negres es van mudar a Chicago i Nova York. | Ao redor de 1920 , o jazz estendeuse desde o sur conforme os músicos negros se mudaron a Chicago e Nova York . |
El més influent dels primers músics de jazz va ser el trompetista Louis Armstrong (1900-1971). | O máis influente dos primeiros músicos de jazz foi o trompetista Louis Armstrong ( 1900-1971 ) . |
Nascut a Nova Orleans, un dels bressols del jazz, va ser el primer cantant famós d'aquest gènere i creador de l'scat, un recurs que consisteix a utilitzar la veu com a instrument, cantant síl·labes sense sentit. | Nacido en Nova Orleans , unha das berces do jazz , foi o primeiro cantante famoso deste xénero e creador do scat , un recurso que consiste en utilizar a voz como instrumento , cantando sílabas sen sentido . |
Un altre dels més destacats jazzistes d'aquesta generació va ser Duke Ellington (1899-1974). | Outro dos máis destacados jazzistas desa xeración foi Duke Ellington ( 1899-1974 ) . |
Pianista, director d'orquestra, compositor i arranjador, va tenir un enorme impacte en la composició i execució del jazz. | Pianista , director de orquestra , compositor e arranxista , tivo un enorme impacto na composición e execución do jazz . |
Cada nova generació del jazz ha explorat noves direccions. | Cada nova xeración do jazz explorou novas direccións . |
A principis dels anys 40 va sorgir un complicat estil anomenat bebop, recolzat pel trompetista "Dizzy" Gillespie (1917-1993) i el saxofonista Charlie Parker (1920-1955), l'improvisador més gran del jazz. | A principios dos anos 40 xurdiu un complicado estilo chamado bebop , apoiado polo trompetista " Dizzy " Gillespie ( 1917-1993 ) e o saxofonista Charlie Parker ( 1920-1955 ) , o improvisador máis grande do jazz . |
En els anys 60, músics de jazz com el trompetista Miles Davis (1926-1991) i el saxofonista John Coltrane (1926-1967) van experimentar amb les més variades influències musicals. | Nos anos 60 , músicos de jazz como o trompetista Miles Davis ( 1926-1991 ) e o saxofonista John Coltrane ( 1926-1967 ) experimentaron coas máis variadas influencias musicais . |
Els més joves van començar a introduir ritmes de rock and roll. | Os máis novos empezaron a introducir ritmos de rock and roll . |
Després, en els anys 70, molts músics de jazz van experimentar amb instruments electrònics i van crear una barreja de rock i jazz anomenada fusió. | Logo , nos anos 70 , moitos músicos de jazz experimentaron con instrumentos electrónicos e crearon una mestura de rock e jazz chamada fusión . |
En els anys 50, el jazz va començar a gaudir d'àmplia popularitat com un dels béns culturals més importants, augmentant el seu auditori entre els intel·lectuals i els estudiants de nivell superior. | Nos anos 50 , o jazz empezou a gozar de ampla popularidade como uno dos bens culturais máis importantes , aumentando o seu auditorio entre os intelectuais e os estudantes de nivel superior . |
Avui és part del corrent principal de l'espectacle als Estats Units, i els concerts de jazz atrauen milers d'oients cada any. | Hoxe é parte da corrente principal do espectáculo en Estados Unidos , e os concertos de jazz atraen a miles de oíntes cada ano . |
El jazz ha tingut una influència enorme sobre tota la gamma de música dels Estats Units. | O jazz tivo unha influencia enorme sobre toda a gama de música dos Estados Unidos . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.