Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
La música turca pròpia de l'Imperi Otomà va ser reemplaçada per la música nacional egípcia i el Caire es va convertir en un centre d'innovació musical. | A música turca propia do Imperio otomán foi substituída pola música nacional exipcia e O Cairo converteuse nun centro de innovación musical . |
Una de les primeres cantants femenines que es va aproximar a la música profana va ser Umm Kalzum, seguida per Fairuz. | Unha das primeiras cantantes femininas que se aproximou á música profana foi Umm Kalzum , seguida por Fairuz . |
Ambdues han estat molt populars al llarg del temps i són considerades llegendes de la música àrab. | Ambas foron moi populares ao longo do tempo e están consideradas lendas da música árabe . |
Durant les dècades de 1950 i 1960 la música àrab va començar a rebre grans influències de la música occidental, amb artistes com Abdel Halim Hafez. | Durante as décadas de 1950 e 1960 a música árabe empezou a recibir grandes influencias da música occidental , con artistas como Abdel Halim Hafez . |
En els anys 1970 un grup de cantants van seguir el seu exemple i això va propiciar el naixement de la música pop àrab. | Nos anos da década de 1970 un grupo de cantantes seguiron o seu exemplo e iso propiciou o nacemento da música pop árabe . |
Aquest gènere consisteix en cançons d'estil occidental però cantades en àrab i amb acompanyament d'instruments tradicionals àrabs, de manera que el so resultant és una barreja d'Orient i Occident. | Este xénero consiste en cancións de estilo occidental pero cantadas en árabe e con acompañamento de instrumentos tradicionais árabes , co que o son resultante é unha mestura de Oriente e Occidente . |
En els anys 1990 diversos artistes han pres aquest estil, cas de Amr Diab, Hisham Abbas, Asalah Nasri, Mostafa Amar, Najwa Karam, Nawal Al Zoghbi, Wael Kfoury, Latifa, Cheb Khaled, George Wassuf, Marwan Khoury, Ziad Maher Hakim i Haifa Wehbe. | Nos anos 1990 varios artistas tomaron este estilo , caso de Amr Diab , Hisham Abbas , Asalah Nasri , Mostafa Amar , Najwa Karam , Nawal Al Zoghbi , Wael Kfoury , Latifa , Cheb Khaled , George Wassuf , Marwan Khoury , Ziad Maher Hakim e Haifa Wehbe . |
El 1996 Amr Diab va llançar la cançó de titulada Habibi ja nur el ain, que es va convertir en un èxit no només als països àrabs sinó a tot el món. | En 1996 Amr Diab lanzou a canción titulada Habibi ya nur el ain , que se converteu nun éxito non só nos países árabes senón en todo o mundo . |
Amr Diab va barrejar la música de tres civilitzacions en una sola cançó: tambors i pandero àrabs, l'acordió propi de la música francesa i aires provinents del flamenc espanyol. | Amr Diab mesturou a música de tres civilizacións nunha soa canción : tambores e pandeiro árabes , o acordeón propio da música francesa e aires provenientes do flamenco español . |
La cançó va obrir les portes a la popularització de la música àrab. | A canción abriu as portas á popularización da música árabe . |
Més recent tenim el cas de Nancy Ajram una celebritat musical del Líban. On va interpretar la cançó de K'naan " Wavin'Flag " , en versió àrab , de la Copa Mundial de Futbol del 2010 . | Máis recente temos o caso de Nancy Ajram unha celebridade musical do Líbano que interpretou a canción de K ' naan " Wavin ' Flag " , en versión árabe , da Copa Mundial de Fútbol do 2010 . |
Des del punt de vista melòdic el sistema musical àrab està basat en l'octava dividida en 24 quarts de to, un sistema difícil d'assimilar per les oïdes acostumats a la música occidental, educats tonal i harmònica en un octava dividida en 12 semitons i aliens al microtonalisme. | Desde o punto de vista melódico o sistema musical árabe está baseado na oitava dividida en 24 cuartos de ton , un sistema difícil de asimilar polos oídos afeitos á música occidental , educados tonal e harmónica nun oitava dividida en 12 semitóns e alleos ao microtonalismo . |
Per escriure la música àrab usant la notació musical occidental, aliena al quart de to, s'utilitzen els signes + i -. | Para escribir a música árabe usando a notación musical occidental , allea ao cuarto de ton , utilízanse os signos + e - . |
El + serveix per indicar l'elevació d'un quart de to i el signe - per indicar la baixada d'un quart de to . | O + serve para indicar a elevación dun cuarto de ton e o signo - para indicar a baixada dun cuarto de ton . |
Aquests signes, combinats amb el bemoll, sostingut i becaire, faciliten la representació gràfica dels intervals de quarts de to. | Estes signos , combinados co bemol , sostido e becuadro , facilitan a representación gráfica dos intervalos de cuartos de ton . |
La música pop àrab és un gènere que combina sintèticament melodies pop amb elements de diferents estils regionals àrabs, anomenats ughniyah (àrab: <unk>) o en francès "cançó àrab". | A música pop árabe é un xénero que combina sinteticamente melodías pop con elementos de diferentes estilos rexionais árabes , chamados ughniyah ( árabe : أغنية ) ou en francés " canción árabe " . |
Utilitza instruments de corda, inclosa la guitarra, així com instruments tradicionals de l'Orient Mitjà. | Utiliza instrumentos de corda , incluída a guitarra , así como instrumentos tradicionais de Oriente Medio . |
Un altre aspecte de la música pop àrab és el to general i l'estat d'ànim de les cançons. | Outro aspecto da música pop árabe é o ton xeral e o estado de ánimo das cancións . |
La majoria de les cançons tenen una clau menor, i els temes tendeixen a centrar-se en la nostàlgia, la malenconia, el conflicte i els problemes d'amor en general. | A maioría das cancións teñen unha clave menor , e os temas tenden a centrarse na nostalxia , a melancolía , o conflito e os problemas de amor en xeral . |
Tarab, gènere musical àrab. | Tarab , Xénero musical árabe . |
El maqam àrab és un sistema de modes melòdics utilitzat en la música àrab. | O maqam árabe é un sistema de modos melódicos utilizado na música árabe . |
La paraula maqam significa estació. | A palabra maqam significa estación . |
Cada maqam està constituït en una escala determinada i per una sèrie de notes importants, frases melòdiques habituals i per un desenvolupament melòdic i per una modulació determinades per la tradició. | Cada maqam está constituído nunha escala determinada e por unha serie de notas importantes , frases melódicas habituais e por un desenvolvemento melódico e por unha modulación determinadas pola tradición . |
Tant les composicions com les improvisacions en la música tradicional àrab es basen en el sistema del maqam. | Tanto as composicións como as improvisacións na música tradicional árabe baséanse no sistema do maqam . |
Els maqam poden interpretar-se ja sigui amb un instrument o amb la veu i no inclouen el ritme. | Os maqam poden interpretarse xa sexa cun instrumento ou coa voz e non inclúen o ritmo . |
Els instruments musicals usats en la música àrab són els següents: arghul, bendir, els cròtals, darbuka, llaüt àrab, mazhar, mijwiz, mizwad, ney, el rabel, riq, el tambor de copa i zurna. | Os instrumentos musicais usados na música árabe son os seguintes : arghul , bendir , os crótalos , darbuka , laúde árabe , mazhar , mijwiz , mizwad , ney , o rabel , riq , o tambor de copa e zurna . |
No hi ha proves científiques definitives que confirmin l'existència a la península aràbiga de la música àrab, entesa en el sentit actual del terme, en temps anteriors a l'islam, en el període conegut com a jahiliyyah. | Non hai probas científicas definitivas que confirmen a existencia na península arábiga da música árabe , entendida no sentido actual do termo , en tempos anteriores ao islam , no período coñecido como jahiliyyah . |
No obstant això la majoria dels historiadors coincideixen que van existir diferents formes musicals entre els segles V i VII aC. | Con todo a maioría dos historiadores coinciden en que existiron distintas formas musicais entre os séculos V e VII a . |
Com en la majoria de civilitzacions, se suposa que l'existència de música a Aràbia es remunta a l'origen mateix de la poesia àrab, ja que els poetes àrabs solien recitar els seus poemes amb to i ritme musical. | Como na maioría de civilizacións suponse que a existencia de música en Arabia remóntase á orixe mesmo da poesía árabe , pois os poetas árabes adoitaban recitar os seus poemas con ton e ritmo musical . |
Cantar no era tasca dels poetes ni dels músics, aquest treball ho exercien dones amb belles veus que tocaven instruments com el llaüt, el rabel o el tambor. | Cantar non era tarefa dos poetas nin dos músicos , ese traballo desempeñábano mulleres con belas voces que tocaban instrumentos como o laúde , o rabel ou o tambor . |
També s'utilitzava el cor a causa de la seva senzillesa tècnica. | Tamén se utilizaba o coro debido á súa sinxeleza técnica . |
S'anomena música bizantina a la música de l'església ortodoxa grega. | Chámase música bizantina á música da igrexa ortodoxa grega . |
S'emparenta amb el cant gregorià en ser monodia vocal sense acompanyament instrumental i estar organitzada en vuit maneres oktoíjos. | Emparéntase co canto gregoriano ao ser monodia vogal sen acompañamento instrumental e estar organizada en oito modos oktoíjos . |
L'isó és l'únic acompanyament de la música bizantina. | O ison é o único acompañamento da música bizantina . |
El seu emplaçament deriva de la teoria musical, ja que l'ió manifesta i posa en relleu la base de la manera en què es desplega la melodia. | O seu emprazamento deriva da teoría musical posto que o ison manifesta e pon de relevo a base do modo no que se desprega a melodía . |
Quan s'executa, confereix a aquesta melodia un color modal precís. | Cando se executa , confire a esta melodía unha cor modal precisa . |
El ison juga per tant un paper irreemplaçable. | O ison xoga por tanto un papel insubstituíble . |
Altres tradicions musicals monòtones l'utilitzen també (per exemple, la música celta). | Outras tradicións musicais monotónicas utilízano tamén ( por exemplo , a música celta ) . |
Es diferencia del cant gregorià en què és cantada en grec (o àrab en aquells llocs de la regió coneguda antigament com Antioquia) i s'acompanya vocalment amb un so greu i mantingut anomenat ison o (isocràtima). | Diferénciase do canto gregoriano en que é cantada en grego ( ou árabe naqueles lugares da rexión coñecida antigamente como Antioquía ) e acompáñase vocalmente cun son grave e mantido chamado ison ou isocrátima . |
Es va originar en les primeres comunitats cristianes del desert del Sinaí. | Orixinouse nas primeiras comunidades cristiás do deserto do Sinaí . |
És conservada en els monestirs ortodoxos grecs i, amb diversos estils, dins dels nuclis urbans de les zones cristianes orientals. | É conservada nos mosteiros ortodoxos gregos e , con diversos estilos , dentro dos núcleos urbanos das zonas cristiás orientais . |
La música bizantina és un sistema musical complet que empra la rica paleta de gammes melòdiques de l'orient mediterrani per valoritzar els textos bíblics i himnográficos que exposen admirablement la teologia dels Pares de l'Església. | A música bizantina é un sistema musical completo que emprega a rica paleta de gamas melódicas do oriente mediterráneo para valorizar os textos bíblicos e himnográficos que expoñen a teoloxía dos Pais da Igrexa . |
El monestir de Cantauque executa el cant bizantí no amb textos grecs, com és el més freqüent que es faci, sinó en francès. | O mosteiro de Cantauque executa o canto bizantino non con textos gregos , como é o máis frecuente que se faga , senón en francés . |
La notació de la música bizantina, anomenada saltèrica, deriva d'un sistema d'accentuació grega (tò, apòstrof...) que ha evolucionat al llarg dels segles cap a neumes (signes descriptius). | A notación da música bizantina , chamada saltérica , deriva dun sistema de acentuación grega ( ton , apóstrofo ... ) que evolucionou ao longo dos séculos cara a neumas ( signos descritivos ) . |
Situats damunt del text, aquests accentuen musicalment les síl·labes, és a dir, els confereixen l'entonació i l'expressió que els convé. | Situados encima do texto , estes acentúan musicalmente as sílabas , é dicir , confírenlles a entoación e a expresión que lles convén . |
Els neumes, a diferència de les notes occidentals posades sobre el pentagrama, indiquen simples variacions de nivell. | Os neumas , a diferenza das notas occidentais postas sobre o pentagrama , indican simples variacións de nivel . |
Les «notes bizantines» tenen doncs un valor relatiu; no tenen sentit sinó en la relació d'unes amb altres. | As « notas bizantinas » teñen pois un valor relativo ; non teñen sentido senón na relación dunhas con outras . |
S'agreguen en moviments melòdics que varien segons els modes (quatre autèntics i quatre plagals) i els gèneres de música. | Agréganse en movementos melódicos que varían segundo os modos ( catro auténticos e catro plagales ) e os xéneros de música . |
Pot veure's un exemple en la notació de l'Himne dels Querubins. | Pode verse un exemplo na notación do Himno dos Querubíns . |
Una partitura bizantina ha de ser sempre interpretada més enllà de l'estricta notació; aquesta, d'acord amb la tradició oriental, és un simple esquelet destinat a ser revestit de múltiples vibracions i impulsos que es transmeten únicament de mestre a deixeble. | Unha partitura bizantina debe ser sempre interpretada máis aló da estrita notación ; esta , de acordo coa tradición oriental , é un simple esqueleto destinado a ser revestido de múltiples vibracións e impulsos que se transmiten unicamente de mestre a discípulo . |
En aquest tema, la música bizantina deu molt a Simó Karas i al seu successor Licurg Angelópoulus. | Neste tema , a música bizantina debe moito a Simón Karas e ao seu sucesor Licurgo Angelópoulus . |
Efectivament per un defecte de transmissió oral, els cantaires havien arribat a suprimir a poc a poc la interpretació dels neumes: les característiques de la música bizantina s'anaven perdent i eren reemplaçades per harmonitzacions, variacions d'intensitat, expressions sentimentals, etc. S. Karas es va aventurar en un ... | Efectivamente por un defecto de transmisión oral , os cantores chegaran a suprimir aos poucos a interpretación dos neumas : as características da música bizantina íanse perdendo e eran substituídas por harmonizacións , variacións de intensidade , expresións sentimentais , etc. S. Karas aventurouse nun inmenso traballo ... |
I per retornar tota la seva dinàmica a la línia melòdica bizantina, va reintroduir nombrosos signes de l'antiga notació. | E para devolver toda a súa dinámica á liña melódica bizantina , reintroduxo numerosos signos da antiga notación . |
Binari ( positiu ) - Complement a 2 ( negatiu ) Decimal 0111 7 0110 6 0101 5 0100 4 0011 3 0010 2 0001 1 0000 0 1111 −1 1110 −2 1101 −3 1100 −4 1011 −5 1010 −6 1001 −7 1000 −8 Complement a dos amb enters de 4 bits | Binario ( positivo ) - Complemento a 2 ( negativo ) Decimal 0111 7 0110 6 0101 5 0100 4 0011 3 0010 2 0001 1 0000 0 1111 −1 1110 −2 1101 −3 1100 −4 1011 −5 1010 −6 1001 −7 1000 −8 Complemento a dous con enteiros de 4 bits |
El complement a dos d'un nombre N que , expressat en el sistema binari amb n dígits , es defineix com : | O complemento a dous dun número N que , expresado no sistema binario con n díxitos , defínese como : |
Per començar els nombres positius es quedaran igual en la seva representació binària . | Para comezar , os números positivos quedarán igual na súa representación binaria . |
Els nombres negatius haurem d'invertir el valor de cadascuna de les seves xifres, és a dir realitzar el complement a un, i sumar-li 1 al nombre obtingut. | Os números negativos deberemos inverter o valor de cada unha das súas cifras , é dicir realizar o complemento a un , e sumarlle 1 ao número obtido . |
Podem observar això en la taula d'exemple . | Podemos observar isto na táboa de exemplo . |
Una forma de trobar l'oposat d'un nombre binari positiu en complement a dos és començar per la dreta (el dígit menys significatiu), copiant el nombre original (de dreta a esquerra) fins a trobar el primer 1, després d'haver copiat l'1, es neguen (complementen) els dígits restants (és a dir, copia un 0 si apareix un 1, ... | Unha forma de achar o oposto dun número binario positivo en complemento a dous é comezar pola dereita ( o díxito menos significativo ) , copiando o número orixinal ( de dereita a esquerda ) até atopar o primeiro 1 , despois de copiar o 1 , néganse ( complementan ) os díxitos restantes ( é dicir , copia un 0 si aparece ... |
Aquest mètode és molt més ràpid per a les persones, ja que no utilitza el complement a un en la seva conversió.[1] | Este método é moito máis rápido para as persoas , pois non utiliza o complemento a un na súa conversión. [ 1 ] |
Per exemple, el complement a dos de « 0011 11010 » és « 1100 00110 » - | Por exemplo , o complemento a dous de « 0011 11010 » é « 1100 00110 » - |
És equivalent negar tots els dígits fent XOR contra un nombre amb la mateixa quantitat de dígits binaris però ple de 1s i sumar 1 al resultat . | É equivalente negar todos os díxitos facendo XOR contra un número coa mesma cantidade de díxitos binarios pero cheo de uns e sumar 1 ao resultado . |
En la pràctica podria explicar-se com: | Na práctica podería explicarse como : |
Per implementar-lo en una rutina escrita en el llenguatge de programació C, assumint que ' x ' és la quantitat a la qual se li calcularà el complement a 2 , ' n ' el nombre màxim de bits de les quantitats representades e ' i ' és la variable on s'emmagatzemarà el resultat . | Para implementalo nunha rutina escrita na linguaxe de programación C , asumindo que ' x ' é a cantidade á que se lle calculará o complemento a 2 , ' n ' o número máximo de bits das cantidades representadas e ' e ' a variable onde se almacenará o resultado . |
El càlcul podria escriure's com: | O cálculo podería escribirse como : |
Si n no canviarà al llarg del programa, pot substituir-se com una constant i amb això accelerar el càlcul i disminuir els recursos de còmput consumits. | Se ' n ' non vai cambiar ao longo do programa , pode substituírse como unha constante e con iso acelerar o cálculo e diminuír os recursos de cómputo consumidos . |
Per exemple, si tots els càlculs són en 8 bits, la rutina anterior podria simplificar-se a: | Por exemplo , si todos os cálculos son en 8 bits , a rutina anterior podería simplificarse a : |
La seva utilitat principal es troba en les operacions matemàtiques amb nombres binaris. | A súa utilidade principal atópase nas operacións matemáticas con números binarios . |
En particular , la resta de nombres binaris es facilita enormement utilitzant el complement a dos : la resta de dos nombres binaris es pot obtenir sumant al minuend el complement a dos del subtraend . | En particular , a resta de números binarios facilítase enormemente utilizando o complemento a dous : esta pode obterse sumando ao minuendo o complemento a dous do sustraendo . |
S'utilitza perquè la unitat aritmètic-lògica no resta nombres binaris, suma binaris negatius, per això aquesta conversió al negatiu. | Utilízase porque a unidade aritmético-lóxica non resta números binarios , suma binarios negativos , por iso esta conversión ao negativo . |
El total de nombres positius serà 2 n − 1 − 1 { \ displaystyle 2 ^ { n-1 } - 1 } i el de negatius 2 n − 1 { \ displaystyle 2 ^ { n-1 } } , sent n el nombre màxim de bits . | O total de números positivos será 2 n − 1 − 1 { \ displaystyle 2 ^ { n-1 } - 1 } e o de negativos 2 n − 1 { \ displaystyle 2 ^ { n-1 } } , sendo n o número máximo de bits . |
El 0 comptaria a part. | O 0 contaría aparte . |
Vegem un exemple : prenguem el nombre N = 45 { \ displaystyle N = 45 } que , quan s'expressa en binari és N = 101101 2 { \ displaystyle N = 101101_ { 2 } } , amb 6 dígits , i calculem el seu complement a dos : | Vexamos un exemplo : tomemos o número que , cando se expresa en binario é N = 45 { \ displaystyle N = 45 } , con 6 díxitos , e calculemos o seu complemento a dous : N = 101101 2 { \ displaystyle N = 101101_ { 2 } } |
N = 45 { \ displaystyle N = 45 } , n = 6 { \ displaystyle n = 6 } ; 2 6 = 64 { \ displaystyle 2 ^ { 6 } = 64 } i , per tant : C 2 N = 64 − 45 = 010011 2 { \ displaystyle C_ { 2 } ^ { N } = 64-45 = 010011_ { 2 } } | N = 45 { \ displaystyle N = 45 } , n = 6 { \ displaystyle n = 6 } ; 2 6 = 64 { \ displaystyle 2 ^ { 6 } = 64 } e , por tanto : C 2 N = 64 − 45 = 010011 2 { \ displaystyle C_ { 2 } ^ { N } = 64-45 = 010011_ { 2 } } |
Pot semblar feixuc, però és molt fàcil obtenir el complement a dos d'un nombre a partir del seu complement a un, perquè el complement a dos d'un nombre binari és una unitat més gran que el seu complement a un, és a dir: | Pode parecer confuso , pero é moi fácil obter o complemento a dous dun número a partir do seu complemento a un , porque o complemento a dous dun número binario é unha unidade maior que o seu complemento a un , é dicir : |
Cal assenyalar que en aquest exemple s'ha limitat el nombre de bits a 6, per la qual cosa no seria possible distingir entre el - 45 i el 19 (el 19 en binari és 10011). | Cabe sinalar que neste exemplo limitouse o número de bits a 6 , polo que non sería posible distinguir entre o - 45 e o 19 ( o 19 en binario é 10011 ) . |
En realitat, un nombre en complement a dos s'expressa amb una quantitat arbitrària d'uns a l'esquerra, de la mateixa manera que un nombre binari positiu s'expressa amb una quantitat arbitrària de zeros. | En realidade , un número en complemento a dous exprésase cunha cantidade arbitraria de uns á esquerda , da mesma maneira que un número binario positivo exprésase cunha cantidade arbitraria de ceros . |
Així , el - 45 , expressat en complement a dos usant 8 bits seria 11010011 , mentre que el 19 seria 00010011 ; i expressats en 16 bits serien 1111111111010011 i 0000000000010011 respectivament . | Así , o - 45 , expresado en complemento a dous usando 8 bits sería 11010011 , mentres que o 19 sería 00010011 ; e expresados en 16 bits serían 1111111111010011 e 0000000000010011 respectivamente . |
Es presenta la taula de veritat del complement a 2 per a quatre dígits . | Preséntase a táboa de verdade do complemento a 2 para catro díxitos . |
Un estudi de nou dones infectades en el tercer trimestre d'embaràs a Wuhan (Xina) va mostrar la presència de febre (en sis de nou pacients), mal de músculs (en tres), mal de coll (en dos) i sensació de malestar (en dos). | Un estudo de nove mulleres infectadas no terceiro trimestre de embarazo en Wuhan ( China ) mostrou a presenza de febre ( en seis de nove pacientes ) , dor de músculos ( en tres ) , dor de garganta ( en dúas ) e sensación de malestar ( en dous ) . |
Hi va haver patiment fetal en dos. | Houbo sufrimento fetal en dous . |
Cap de les dones va desenvolupar la pneumònia COVID-19 severa o va morir . | Ningunha das mulleres desenvolveu a pneumonía COVID-19 severa ou faleceu . |
Totes van tenir naixement vius i no es va observar cap asfíxia neonatal severa. | Todas tiveron nacemento vivos e non se observou ningunha asfixia neonatal severa . |
Les mostres de llet materna, líquid amniòtic, sang de cordó umbilical i gola neonatal van ser testades per SARS-CoV-2, i tots els resultats van ser negatius.[2] Tanmateix, aquest estudi és massa petit per assolir conclusions sòlides sobre la naturalesa de la COVID-19 en l'embaràs. | As mostras de leite materno , líquido amniótico , sangue de cordón umbilical e garganta neonatal foron testadas para SARS-CoV-2 , e todos os resultados foron negativos. Aínda así , este estudo é demasiado pequeno para alcanzar conclusións sólidas sobre a natureza do COVID-19 no embarazo . |
Informes de mitjans de comunicació indiquen que més de 100 dones amb COVID-19 podrien haver donat a llum, i a data de març de 2020 no s'ha informat de cap mort materna.[4] S'ha informat de dos nounats infectats amb COVID-19, però la transmissió probablement va tenir lloc en el període de postpart.[5] | Informes de medios de comunicación indican que máis de 100 mulleres con COVID-19 poderían dar a luz , e a data de marzo de 2020 non se informou de ningunha morte materna. [ 1 ] Informouse de dous neonatos infectados con COVID-19 , pero a transmisión probablemente tivo lugar no período de posparto. [ 2 ] |
El Centre per a Control de Malalties dels Estats Units aconsella a les dones embarassades fer les mateixes coses que el públic general per evitar la infecció, com cobrir-se en tossir, evitar interaccionar amb persones malaltes, i netejar-se les mans amb sabó i aigua o gel desinfectant.[1] | O Centro para Control de Enfermidades dos Estados Unidos aconsella ás mulleres embarazadas facer as mesmas cousas que o público xeral paira evitar a infección , como cubrirse ao toser , evitar interaccionar con persoas enfermas , e limparse as mans con xabón e auga ou xel desinfectante. [ 1 ] |
Si se sospita o confirma la presència de COVID-19, els professionals sanitaris han de prendre mesures per reduir el risc d'infecció per a si mateixos i per als altres, incloent l'ús de roba protectora. | Si sospéitase ou confirma a presenza de COVID-19 , os profesionais sanitarios deben tomar medidas para reducir o risco de infección para si mesmos e para os demais , incluíndo o uso de roupa protectora . |
Carlos Alberto Solari (n. Paraná, Província d'Entre Ríos, 17 de gener de 1949)[1][2][3] conegut com a Indio Solari, és un músic argentí, membre fundador del grup Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota. | Carlos Alberto Solari ( n. Paraná , Provincia de Entre Ríos , 17 de xaneiro de 1949 ) coñecido como Indio Solari , é un músico arxentino , membro fundador do grupo Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] |
En medicina, la Síndrome de Mayer-Rokitansky-Küster-Hauser (MRKHS, les sigles en anglès), agenèsia mulleriana o agenèsia vaginal, és un quadre clínic malformatiu a causa de trastorns greus en el desenvolupament dels conductes de Müller. | En medicina , a Síndrome de Mayer-Rokitansky-Küster-Hauser ( MRKHS , as siglas en inglés ) , axenesia mulleriana ou axenesia vaxinal , é un cadro clínico malformativo debido a trastornos graves no desenvolvemento dos condutos de Müller . |
Cursa amb amenorrea primària en pacients fenotípicament femenines, amb absència de vagina i úter, però amb ovaris funcionants. | Cursa con amenorrea primaria en pacientes fenotípicamente femininas , con ausencia de vaxina e útero , pero con ovarios funcionantes . |
Es refereix a un trastorn congènit en dones en les quals els conductes de Müller embrionaris no es desenvolupen i com a conseqüència l'úter no està present en el naixement Llegeix. | Refírese a un trastorno conxénito en mulleres nas que os condutos de Müller embrionarios non se desenvolven e como consecuencia o útero non está presente no nacemento . |
Aquesta malaltia congènita rara afecta una de cada 5.000 dones.[2] El símptoma principal és una amenorrea primària, és a dir, el fracàs en l'aparició de la menarquia o primera regla del cicle menstrual. | Esta enfermidade conxénita rara afecta a unha de cada 5000 mulleres. [ 1 ] [ 2 ] O síntoma principal é una amenorrea primaria , é dicir , o fallo na aparición da menarquia ou primeira regra do ciclo menstrual . |
Les dones amb agenèsia mulleriana en general descobreixen el trastorn durant el seu desenvolupament sexual, ja que no apareix el sagnat que evidencia l'inici del cicle menstrual. | As mulleres con axenesia mulleriana polo xeral descobren o trastorno durante o seu desenvolvemento sexual , pois non aparece o sangrado que evidencia o inicio do ciclo menstrual . |
En altres casos es descobreix abans de l'adolescència, durant operacions intraabdominals, com en el cas d'una hèrnia. | Noutros casos descóbrese antes da adolescencia , durante operacións intraabdominales , como no caso dunha hernia . |
L'examen clínic recolzat per un ultrasò o ecografia demostrarà la completa o parcial absència del coll uterí, úter o vagina. | O exame clínico apoiado por un ultrasonido ou ecografía demostrará a completa ou parcial ausencia do pescozo uterino , útero ou vaxina . |
Diversos especialistes prefereixen l'ús de ressonància magnètica per al diagnòstic de trastorns congènits de l'aparell reproductor.[1] | Varios especialistas prefiren o uso de resonancia magnética paira o diagnóstico de trastornos congénitos do aparello reprodutor. [ 1 ] |
El diagnòstic diferencial inclou descartar la síndrome d'insensibilitat androgènica que també presenta amb un conducte vaginal curt. | O diagnóstico diferencial inclúe o descartar a síndrome de insensibilidad androxénica que tamén presenta cun conduto vaxinal curto . |
El diagnòstic es fa en general abans dels 20 anys, per l'amenorrea primària i la incapacitat de penetració vaginal. Els estudis complementaris que ajuden al diagnòstic són la ultrasonografia ginecològic-abdominal i transrectal, així com la ressonància magnètic-nuclear. | O diagnóstico faise polo xeral antes dos 20 anos , pola amenorrea primaria Os estudos complementarios que axudan ao diagnóstico son a ultrasonografía xinecolóxico-abdominal e transrectal , así como a resonancia magnético-nuclear . |
S'ha de realitzar també una valoració i seguiment ossi. | Débese realizar tamén una valoración e seguimento óseo . |
Es corregeix aquesta malformació amb millors resultats per tècniques incruentes o de dilatació, obtenint una neovagina d'uns 8-10 cm, amb bona distensibilitat i calibre, així com lubricable. | Corríxese esta malformación con mellores resultados por técnicas incruentas ou de dilatación , obtendo una neovaxina duns 8-10 cm , con boa distensibilidad e calibre , así como lubricable . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.