Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
En cap obra es pot observar més clarament tal influència que en la de George Gershwin (1898-1937), un dels més prestigiosos compositors d'aquest segle. | En ningunha obra se pode observar máis claramente tal influencia que na de George Gershwin ( 1898-1937 ) , un dos máis prestixiosos compositores deste século . |
Compositor de cançons populars, Gershwin també va crear una sèrie de comèdies musicals per als escenaris de Broadway. | Compositor de cancións populares , Gershwin tamén creou unha serie de comedias musicais para os escenarios de Broadway . |
Els seus treballs més notables s'han convertit en clàssics moderns, sent els primers a incorporar amb èxit el jazz a formes preses de la tradició europea. | Os seus traballos máis notables convertéronse en clásicos modernos , sendo os primeiros en incorporar con éxito o jazz a formas tomadas da tradición europea . |
Entre ells hi ha el concert Rhapsody in Blue (1924) i l'òpera Porgy and Bess (1935). | Entre eles están o concerto Rhapsody in Blue ( 1924 ) e a ópera Porgy and Bess ( 1935 ) . |
Escena de la producció original de Carrusel. | Escena da produción orixinal de Carrusel . |
Aquesta rica herència musical és fruit de nombroses influències, entre les quals destaca la interacció entre les tradicions clàssiques europees i la vitalitat de les expressions regionals i ètniques. | Esta rica herdanza musical é froito de numerosas influencias , entre as que destaca a interacción entre as tradicións clásicas europeas e a vitalidade das expresións rexionais e étnicas . |
De fet, molts compositors de música clàssica han treballat sobre formes populars.[cal citació] | De feito , moitos compositores de música clásica traballaron sobre formas populares . |
Des dels anys 40, els compositors han tendit a desplaçar-se en molt diverses direccions. | Desde os anos 40 , os compositores tenderon a desprazarse en moi diversas direccións . |
Alguns recorrent directament a influències tradicionals i a la cultura popular, han aconseguit fama a través de les seves partitures per a comèdies musicals. | Algúns recorrendo directamente a influencias tradicionais e á cultura popular , conseguiron fama a través das súas partituras para comedias musicais . |
Hereva dels antics minstrel shows i l'òpera lleugera, la comèdia musical s'ha convertit en una forma original d'entreteniment on es combinen la cançó, el ball, la comèdia i el drama. | Herdeira dos antigos minstrel shows e a ópera lixeira , a comedia musical converteuse nunha forma orixinal de entretemento onde se combinan a canción , o baile , a comedia e o drama . |
Entre els duets compositor-letrista de major èxit es troben Richard Rodgers i Oscar Hammerstein, autors d'Oklahoma! (1943) i de Carrusel (1945). | Entre os duetos compositor-letrista de maior éxito atópanse Richard Rodgers e Óscar Hammerstein , autores de Oklahoma ! ( 1943 ) e de Carrusel ( 1945 ) . |
Popularitzat en els seus inicis per músics blancs, que durant els anys 50 interpretaven una miscel·lània de gospel meridional, música country i rhythm and blues negre, el rock and roll es va convertir molt ràpidament en una segona llengua de la joventut. | Popularizado nos seus inicios por músicos brancos , quen durante os anos 50 interpretaban unha mestura de góspel sureño , música country e rhythm and blues negro , o rock and roll converteuse moi rapidamente nunha segunda lingua da mocidade . |
Elvis Presley (1935-1977) va ser el primer "rei del rock'n roll", amb vendes que sobrepassaven els 500 milions de discos, i el primer músic de rock a qui els seus joves admiradors a tot el món li van atorgar un nivell gairebé mitològic. | Elvis Presley ( 1935-1977 ) foi o primeiro " rei do rock ' n roll " , con vendas que excedían os 500 millóns de discos , e o primeiro músico de rock ao que os seus admiradores en todo o mundo outorgaron un nivel case mitolóxico . |
Joan Baez i Bob Dylan | Joan Baez e Bob Dylan . |
Bob Dylan (nascut el 1941) va sorgir com un dels principals compositors i intèrprets durant l'explosió de música folklòrica que van experimentar els Estats Units a principis dels anys 60. | Bob Dylan ( nacido en 1941 ) xurdiu como un dos principais compositores e intérpretes durante a explosión de música folclórica que experimentaron os Estados Unidos a principios dos anos 60 . |
Les seves cançons de protesta van arribar a ser himnes del canvi social, i va exercir una influència extraordinària sobre altres músics i escriptors. | As súas cancións de protesta chegaron a ser himnos do cambio social , e exerceron unha influencia extraordinaria sobre outros músicos e escritores . |
Els anys 60 també van ser testimonis del naixement del so motown, l'irresistible rhythm and blues de Detroit. | Os anos 60 tamén foron testemuñas do nacemento do son motown , o irresistible rhythm and blues de Detroit . |
Entre les seves estrelles rutilants sobresurt Diana Ross (nascuda el 1944). | Entre as súas estrelas rutilantes sobresae Diana Ross ( nada en 1944 ) . |
Altres estils del sud que van començar a obtenir àmplia popularitat van ser la música country, dominada sobretot pels músics establerts a Nashville, com Willie Nelson (nascut el 1933), i el bluegrass, una barreja de folklore, blues i música country. | Outro estilo do sur que empezou a obter ampla popularidade foi a música country , dominada sobre todo polos músicos establecidos en Nashville , como Willie Nelson ( nacido en 1933 ) , e o bluegrass , unha mestura de folclore , blues e música country . |
El bluegrass va augmentar el seu auditori gràcies a les cançons de Bill Monroe (1911-1996), entre d'altres. | O bluegrass aumentou o seu auditorio grazas ás cancións de Bill Monroe ( 1911-1996 ) , entre outros . |
El rock and roll va semblar perdre el seu impuls gairebé revolucionari en els anys 70 i 80. | O rock and roll pareceu perder o seu impulso case revolucionario nos anos 70 e 80 . |
Tot i així, alguns artistes van sobresortir, entre ells el compositor i guitarrista Bruce Springsteen (nascut el 1949), el cantant i compositor Stevie Wonder (nascut el 1950), i el vocalista Michael Jackson (1958-2009). | Aínda así , algúns artistas sobresaíron , entre eles o compositor e guitarrista Bruce Springsteen ( nacido en 1949 ) , o cantante e compositor Stevie Wonder ( nacido en 1950 ) , e o vocalista Michael Jackson ( 1958-2009 ) . |
El 1985, milions de persones van participar dels concerts en pro de la vida, un esforç de les estrelles pop i de rock per recaptar diners i queviures per combatre la fam a l'Àfrica. | En 1985 , millóns de persoas participaron nos concertos en prol da vida , un esforzo das estrelas pop e de rock por recadar diñeiro e víveres para combater a fame negra en África . |
Són innombrables les cançons i composicions escrites per nord-americans conegudes a tot el món; com, per exemple, «Jingle Bells» (1857) i «Aniversari feliç» (1893), o estàndards de jazz com «When the Saints Go Marching In», a més de les que formen part del cantant nord-americà, el Great American Songbook.[cita [cal cit... | Son innumerables as cancións e composicións escritas por estadounidenses coñecidas en todo o mundo ; como , por exemplo , « Jingle Bells » ( 1857 ) e « Parabéns para ti » ( 1893 ) , ou estándares de jazz como « When the Saints Go Marching In » , ademais das que forman parte do cantante estadounidense , o Great American... |
Finalment, en els anys 90 el cantant Kurt Cobain va revolucionar la música quan la seva banda (Nirvana) va llançar el disc Nevermind el 1991, amb el que es va convertir en un dels cantants més importants i influents de tot el món. | Por último , nos anos 90 o cantante Kurt Cobain revolucionou a música cando a súa banda ( Nirvana ) lanzou o disco Nevermind en 1991 , co que se converteu nun dos cantantes máis importantes e influentes de todo o mundo . |
Pocs compositors han identificat tant la seva obra amb els temes i ritmes nord-americans com Aaron Copland (1900-1990). | Poucos compositores identificaron tanto a súa obra cos temas e ritmos estadounidenses como Aaron Copland ( 1900-1990 ) . |
El seu treball exemplifica la tendència de molts compositors moderns a escriure música per a una àmplia gamma de propòsits: orquestra, pel·lícules, ràdio, sessions d'enregistrament, per a l'ensenyament elemental i l'escola superior. | O seu traballo exemplifica a tendencia de moitos compositores modernos a escribir música para unha ampla gama de propósitos : orquestra , películas , radio , sesións de gravación , para o ensino elemental e a escola superior . |
Algunes de les seves peces de concert més freqüentment interpretades es van compondre per al ballet, com la suite "Billy the Kid" (1938) i "Primavera als Apalatxes" (1945). | Algunhas das súas pezas de concerto máis frecuentemente interpretadas compuxéronse para o ballet , como a suite " Billy the Kid " ( 1938 ) e " Primavera nos Apalaches " ( 1945 ) . |
Molts altres compositors han experimentat radicalment amb música antitradicional, la qual ha no ha estat fàcilment acceptada per la majoria del públic que agrada de les orquestres. | Moitos outros compositores experimentaron radicalmente con música antitradicional , a cal non foi facilmente aceptada pola maioría do público que gusta das orquestras . |
Encara que mentre va viure va ser pràcticament desconegut, Charles Ives (1874-1954) és ara reconegut com un innovador important. | Aínda que mentres viviu foi practicamente descoñecido , Charles Ives ( 1874-1954 ) é agora recoñecido como un innovador importante . |
Molts crítics consideren a Elliott Carter (1908-2012) com el compositor nord-americà més destacat de la seva generació. | Moitos críticos consideran a Elliott Carter ( 1908-2012 ) como o compositor estadounidense máis destacado da súa xeración . |
John Cage (1912-1992) és notable perquè deixa alguns elements de les seves obres a l'atzar, i també perquè barreja músics vius amb aparells electrònics. | John Cage ( 1912-1992 ) é notable porque deixa algúns elementos das súas obras ao azar , e tamén porque mestura músicos con aparellos electrónicos . |
A finals dels anys 70 i ja en els 80, Philip Glass (nascut el 1937) va aconseguir reconeixement entre els més joves compositors "minimalistes"; característica de la seva obra és l'excèntrica òpera Einstein a la platja. | A finais dos anos 70 e xa nos 80 , Philip Glass ( nacido en 1937 ) alcanzou recoñecemento entre os máis novos compositores " minimalistas " ; característica da súa obra é a excéntrica ópera Einstein na praia . |
Els Estats Units representen el major mercat de la indústria musical a nivell mundial, amb un valor total de 4.372,9 milions de dòlars. | Os Estados Unidos representan o maior mercado da industria musical a nivel mundial , cun valor total de 4.372 , 9 millóns de dólares . |
El 2011, els Estats Units encapçalaven el rànquing mundial de vendes globals de música, el que representava el 26 per cent del total mundial, seguits pel Japó, amb el 25 per cent.[1] | No 2011 , os Estados Unidos encabezaban a clasificación mundial de vendas globais de música , o que representaba o 26 por cento do total mundial , seguidos por Xapón , co 25 por cento. [ 1 ] |
La combinació que va fer MacDowell del romanticisme tradicional amb noves formes musicals va influir significativament en certs compositors que el van seguir, incloent-hi el distingit neoromàntic Samuel Barber (1910-1981). | A combinación que fixo MacDowell do romanticismo tradicional con novas formas musicais influíu significativamente en certos compositores que o seguiron , incluíndo ao distinguido neorromántico Samuel Barber ( 1910-1981 ) . |
Alhora que MacDowell lluitava per divulgar la música seriosa entre el públic comú, el ragtime, un ritme derivat del dixieland i de la música meridional de taverna, aixecava els ànims en sales i teatres de tota la nació. | Á vez que MacDowell loitaba por divulgar a música seria entre o público común , o ragtime , un ritmo derivado do dixieland e da música sureña de taberna , levantaba os ánimos en salas e teatros de toda a nación . |
La primera música negra a obtenir gran popularitat, el ragtime es va crear principalment per al piano, destacant una síncope gairebé contínua. | A primeira música negra en obter gran popularidade , o ragtime , creouse principalmente para o piano , destacando unha síncopa case continua . |
El compositor més notable va ser Scott Joplin (1868-1917), que va escriure dues òperes en aquest ritme i confiava que la seva música resistiria la comparació amb la música clàssica europea. | O compositor máis notable foi Scott Joplin ( 1868-1917 ) , que escribiu dúas óperas nese ritmo e confiaba en que a súa música resistiría a comparación coa música clásica europea . |
Tanmateix, des del punt de vista històric, el ragtime és potser més important per la seva associació amb el blues. | Con todo , desde o punto de vista histórico , o ragtime é quizá máis importante pola súa asociación co blues . |
I del blues va provenir el jazz, la gran contribució dels Estats Units al món de la música | E do blues veu o jazz , a gran contribución dos Estados Unidos ao mundo da música |
La cacofonia és la dissonància que produeix la combinació inharmònica de sons en una frase o paraula. | Cacofonía chámaselle á disonancia que produce a combinación inharmónica de sons nunha frase ou palabra . |
La paraula , com a tal , prové del grec <unk> ( kakophonía ) , que es compon de les arrels <unk> ( kakós ) , que significa ‘dolent' o ‘desagradable' , i <unk> ( phoné ) que significa ‘so' . | A palabra , como tal , provén do grego κακοφωνία ( kakophonía ) , que se compón das raíces κακός ( kakós ) , que significa ‘mao’ ou ‘desagradábel’ , e φωνή ( phoné ) que significa ‘son’ . |
La cacofonia pot produir-se com a conseqüència de la repetició innecessària, exagerada o propera d'un so en una mateixa frase. | A cacofonía pode producirse como consecuencia da repetición innecesaria , exaxerada ou próxima dun son nunha mesma frase . |
Així, exemples de cacofonies podrien ser: | Así , exemplos de cacofonías poderían ser : |
http://ejemplosde.org/lengua-y-literatura/cacofonia / | http://ejemplosde.org/lingua-y-literatura/cacofonia / |
Les cacofonies són considerades un vici del llenguatge que afecta el discurs, per tant, l'aconsellable és evitar-les a l'hora de redactar un text. | As cacofonías son consideradas un vicio da linguaxe que afecta o discurso , por tanto , o aconsellábel é evitalas á hora de redactar un texto . |
Una forma d'identificar-les és llegint el text en veu alta. | Unha forma de identificalas é lendo o texto en voz alta . |
Per corregir-les, per la seva banda, podem apel·lar a algunes simples tècniques com passar algunes de les paraules al plural, substituir-les per un bon sinònim, o alterar el seu ordre per distanciar els sons que estiguin produint la cacofonia. | Para corrixilas , pola súa banda , podemos apelar a algunhas técnicas simples como pasar algunhas das palabras ao plural , substituílas por un bo sinónimo , ou alterar a súa orde para distanciar os sons que estean a producir a cacofonía . |
La cacofonia també és considerada com a criteri gramatical per a certs casos. Per exemple, el substantiu aigua, que és femení, s'escriu amb article masculí en singular per evitar la cacofonia: l'aigua i no l'aigua. El mateix passa amb altres substantius que comencen per a tònica, com art, àliga, etc. | Nalgúns idiomas a cacofonía tamén se considera un criterio gramatical para determinados casos . |
D'altra banda , les cacofonies també són emprades en exercicis de llenguatge per practicar la correcta pronunciació de determinats fonemes . Per exemple : “ Tres tristos tigres s'empassaven blat en un blat de moro en tres tristes andròmines ” . | Doutra banda , as cacofonías tamén son empregadas en exercicios de linguaxe para practicar a correcta pronuncia de determinados fonemas . |
També apareix en frases humorístiques o jocs de paraules com , per exemple : “ Jo boig , boig i ella loquita. Jo ho col·loco i ella ho treu ” . | Tamén aparece en frases humorísticas ou xogos de palabras . |
Així mateix, la cacofonia pot també emprar-se com a recurs literari o d'estil per transmetre determinat èmfasi o efecte a una idea. Per exemple: “ Com vols que t'estimi si la que vull que m'estimi no em vol com vull que m'estimi? ” | Así mesmo , a cacofonía pode tamén empregarse como recurso literario ou de estilo para transmitir determinada énfase ou efecto a unha idea . |
La passió és un gènere musical que consisteix en la musicalització d'un text relacionat directament amb la passió i mort de Crist. | A paixón é un xénero musical que consiste na musicalización dun texto relacionado directamente coa paixón e morte de Cristo . |
El text es basa generalment en algun dels quatre evangelis: segons sant Mateu, Marc, Lluc o Joan, encara que també pot reprendre elements dels quatre. | O texto baséase xeralmente nalgún dos catro evanxeos : segundo Mateo , Marcos , Lucas ou Xoan , aínda que tamén pode tomar elementos dos catro . |
En la majoria dels casos, però, es presenta la història tal com apareix en un d'ells. | Na maioría dos casos , con todo , preséntase a historia tal como aparece nun deles . |
Al segle XVIII i XIX apareix un tipus especial de passió, que no utilitza directament el text d'algun dels evangelis, sinó només textos lliures relacionats amb el sofriment i la mort de Crist. | No século XVIII e XIX aparece un tipo especial de paixón , que non utiliza directamente o texto dalgún dos evanxeos , senón só textos libres relacionados co sufrimento e a morte de Cristo . |
La seva estructura i concepció són relativament lliures i no segueixen necessàriament la seqüència de successos segons les narracions bíbliques. | A súa estrutura e concepción son relativamente libres e non seguen necesariamente a secuencia de sucesos segundo as narracións bíblicas . |
Tal és el cas de l'oratori Der Tod Jesu (La mort de Jesús) de Carl Heinrich Graun o del Passions-Pasticcio, un recull amb música de Graun, Bach i Telemann, entre d'altres. | Tal é o caso do oratorio Der Tod Jesu ( A morte de Jesús ) de Carl Heinrich Graun ou do Passions-Pasticcio , una compilación con música de Graun , Bach e Telemann , entre outros . |
La lectura de la Passió d'algun dels Evangelis durant la Setmana Santa existeix des d'almenys el segle IV.[1] Al segle V el Papa Lleó I el Magne va especificar que l'evangeli de Mateu fos usat el Diumenge de Rams i el dimecres següent i que el de Joan ho fos el Divendres Sant, entorn del segle X Lluc va reemplaçar a Ma... | A lectura da Paixón dalgún dos Evanxeos durante a Semana Santa existe desde polo menos o século IV. [ 1 ] No século V o Papa León I o Magno especificou que o evanxeo de Mateo fose usado o Domingo de Ramos e o mércores seguinte e que o de Xoán o fose o Venres Santo. En torno ao século X Lucas substituíu a Mateo o mércor... |
La passió va començar a ser entonada (més aviat que només parlada) a l'edat mitjana, almenys tan aviat com al segle VIII. | A paixón empezou a ser elevada ( máis ben que só falada ) na Idade Media , polo menos tan axiña como no século VIII . |
Hi ha manuscrits del segle IX que indiquen cant interpretatiu, i manuscrits posteriors comencen a especificar les notes per ser cantada. | Hai manuscritos do século IX que indican canto interpretativo , e manuscritos posteriores empezan a especificar as notas para ser cantada . |
Pel segle XIII s'usaven diferents personatges en la narració, una pràctica que va arribar a ser bastant universal durant el segle XV, quan les versions polifòniques dels passatges de la torba van començar a intervenir també, (la paraula torba s'usa en aquest cas per indicar qualsevol text en el qual més d'una persona p... | Polo século XIII usábanse diferentes personaxes na narración , unha práctica que chegou a ser bastante universal durante o século XV , cando as versións polifónicas das pasaxes de turba empezaron a intervir tamén , ( a palabra turba úsase neste caso para indicar calquera texto no cal máis dunha persoa fala simultaneame... |
La fórmula de l'actual Gradual Romà era la més usada habitualment, amb Crist cantant en el registre més baix i Synagogus (que denota no només al summe sacerdot sinó a tots els caràcters diferents de Crist) cantant més alt que l'evangelista narrador. | A fórmula do actual Gradual Romano era a máis usada habitualmente , con Cristo cantando no rexistro máis baixo e Synagogus ( que denota non só ao sumo sacerdote senón a todos os caracteres distintos de Cristo ) cantando máis alto que o evanxelista narrador . |
A Espanya es va utilitzar un to toledà amb una part de l'evangelista del recte to (en el mateix to) a Castella i un to saragossà amb un evangelista baix i un tenor florit interpretava a gran part d'Aragó, on el to romà també va tenir un punt de suport a València. | En España utilizouse un ton toledano cunha parte do evanxelista do recto ton ( no mesmo ton ) en Castela e un ton zaragozano cun evanxelista baixo e un tenor florido interpretaba a en gran parte de Aragón , onde o ton romano tamén tivo un punto de apoio en Valencia . |
Al final del segle XV van sorgir els nous tipus de passions. | Ao final do século XV xurdiron os novos tipos de paixóns . |
Passio Domini Nostri : emissió del 27 de març de 2018 de Música antigua . | Passio Domini Nostri : emisión do 27 de marzo de 2018 de Música antigua . |
Stabat Mater : emissió del 16 d'abril de 2019 de Música antiga . | Stabat Mater : emisión do 16 de abril de 2019 de Música antigua . |
Passions responsorials Passions motètiques Passions oratòriques o concertants Oratoris de passió | Paixóns responsoriais Paixóns motéticas Paixóns oratóricas ou concertantes Oratorios de paixón |
Passió responsorial | Paixóns responsoriais |
S'utilitza com a base per a la composició musical del text d'algun dels quatre evangelistes, que és presentat per mitjà d'un solista que alterna amb un cor. | Utilízase como base para a composición musical do texto dalgún dos catro evanxelistas , que é presentado por medio dun solista que alterna cun coro . |
La narració és presentada per l'evangelista, que n'és el solista principal. | A narración é presentada polo evanxelista , que é o solista principal . |
Per la seva banda, els personatges que apareixen en el transcurs de la narració són interpretats per solistes o acoblaments a una, dues o tres veus i la torba (els grups més grans de persones, com el poble, el grup de sacerdots, la multitud, etc.) pel cor. | Pola súa banda , os personaxes que aparecen no transcurso da narración son interpretados por solistas ou ensambles a unha , dúas ou tres voces e a turba ( os grupos máis grandes de persoas , como o pobo , o grupo de sacerdotes , o xentío , etc. ) polo coro . |
És aquest el tipus de passió més antiga. | É este o tipo de paixón máis antiga . |
En molts casos, apareixen al principi i al final un cor introductori i un cor final que anuncien l'inici i la fi de la passió. | En moitos casos , aparecen ao principio e ao final un coro introdutorio e un coro final que anuncian o inicio e o fin da paixón . |
El text bíblic relacionat amb la passió d'algun dels evangelis es musicalitza en la seva totalitat de forma polifònica, fins i tot la part de la narració. | O texto bíblico relacionado coa paixón dalgún dos evanxeos musicalízase na súa totalidade de forma polifónica , incluso a parte da narración . |
Al principi i al final de l'obra es troba un cor d'entrada i un altre de sortida, que únicament introdueixen o marquen el final de la mateixa. | Ao principio e ao final da obra atópase un coro de entrada e outro de saída , que unicamente introducen ou marcan o final da mesma . |
Fora d'aquests dos cors, l'únic text utilitzat és el d'algun evangeli (o eventualment la compilació dels quatre). | Fóra destes dous coros , o único texto utilizado é o dalgún evanxeo ( ou eventualmente a compilación dos catro ) . |
Seguint la tradició del motet, la passió es divideix en diverses seccions, que es diferencien entre elles, perquè en cadascuna es presenta un nou motiu o subjecte musical i perquè el nombre de veus canvia. | Seguindo a tradición do motete , a paixón divídese en varias seccións , que se diferencian entre elas porque en cada unha preséntase un novo motivo ou suxeito musical e porque o número de voces cambia . |
En aquest sentit, la narració normalment està musicada a 4 veus, els personatges a 2 o 3 i els cors a 4 o 5. | Neste sentido , a narración normalmente está musicada a 4 voces , os personaxes a 2 ou 3 e os coros a 4 ou 5 . |
Alguns compositors que van escriure passions motètiques van ser: Jacob Obrecht, Leonhard Lechner i Christoph Demantius. | Algúns compositores que escribiron paixóns motéticas foron : Jacob Obrecht , Leonhard Lechner e Christoph Demantius . |
A partir de les passions responsorials i per influència de l'oratori, apareixen al segle XVII les passions oratòriques. | A partir das paixóns responsoriais e por influencia do oratorio , aparecen no século XVII as paixóns oratoricas . |
En aquestes, els cantants són acompanyats pel baix continu o per un grup instrumental o orquestra. | Nestas , os cantantes son acompañados polo baixo continuo ou por un grupo instrumental ou orquestra . |
Així mateix, s'inclouen corals i àries amb textos lliures, que comenten els successos presentats en el text bíblic. | Así mesmo , inclúense corais e arias con textos libres , que comentan os sucesos presentados no texto bíblico . |
Igualment s'introdueixen elements de l'òpera i de l'oratori, com el recitatiu sec i acompanyat, les àries da capo, els ariosos, cors i peces instrumentals. | Igualmente introdúcense elementos da ópera e do oratorio , como o recitativo seco e acompañado , as arias da capo , os ariosos , coros e pezas instrumentais . |
El text bíblic es presenta normalment en forma de recitatiu sec, és a dir, acompanyat únicament pel baix continu, mentre alternen el narrador i els personatges. | O texto bíblico preséntase normalmente en forma de recitativo seco , é dicir , acompañado unicamente polo baixo continuo , mentres alternan o narrador e os personaxes . |
En algunes ocasions les paraules de Crist són acompanyades també per cordes (Theile, Bach, Telemann). | Nalgunhas ocasións as palabras de Cristo son acompañadas tamén por cordas ( Theile , Bach , Telemann ) . |
Entre els recitatius secs i les àries, de vegades es troben recitatius acompanyats amb textos lliures que introdueixen el contingut de les àries. | Entre os recitativos secos e as arias , ás veces atópanse recitativos acompañados con textos libres que introducen o contido das arias . |
La passió oratòrica té pràcticament les mateixes característiques musicals que l'oratori i en realitat, és només una variant del mateix. | A paixón oratorica ten practicamente as mesmas características musicais que o oratorio e en realidade , é só unha variante do mesmo . |
Les passions oratòriques més importants són la Passió segons sant Joan de Georg Böhm, la Passió segons sant Marc de Reinhard Keiser, diverses passions de Telemann (46 en total), passions com la Passió segons sant Mateu, BWV 244 i la Passió segons sant Joan, BWV 245 de Johann Sebastian Bach, les musicalitzacions de la p... | As paixóns oratoricas máis importantes son a Paixón segundo San Juan de Georg Böhm , a Paixón segundo San Marcos de Reinhard Keiser , diversas paixóns de Telemann ( 46 en total ) , paixóns como a Paixón segundo San Mateo , BWV 244 e a Paixón segundo San Xoán , BWV 245 de Johann Sebastian Bach , as musicalizacións da pa... |
Johann Sebastian Bach Passió segons Sant Mateu, BWV 244, material hipermèdia interactiu de l'obra completa. | Johann Sebastian Bach Pasión según San Mateo , BWV 244 , material multimedia interativo da obra completa . |
Música de Pasión : emissió del 10 d'abril del 2009 de Música antigua , programa de Radio Clásica . | Música de Pasión : emisión do 10 de abril del 2009 de Música antigua , programa de Radio Clásica . |
Passio Domini Nostri : emissió del 22 d'abril del 2011 de Música antigua . | Passio Domini Nostri : emisión do 22 de abril del 2011 de Música antigua . |
Passio Domini Nostri Jesu Christi : emissió de l'11 d'abril del 2017 de Música antigua . | Passio Domini Nostri Jesu Christi : emisión do 11 de abril del 2017 de Música antigua . |
Les tres columnes d'osques agrupades asimètricament impliquen que l'eina era més aviat funcional que decorativa. | As tres columnas de muescas agrupadas asimétricamente implican que a ferramenta era máis ben funcional que decorativa . |
L'os d'Ishango va poder ser tallat per establir un sistema de numeració. | O óso de Ishango puido ser tallado para establecer un sistema de numeración . |
La columna central comença amb tres osques i després duplica el seu nombre. | A columna central comeza con tres muescas e logo duplica o seu número . |
El mateix procés es repeteix amb el número 4, que es duplica a vuit osques, i després s'inverteix el procés amb el número 10, que és dividit per la meitat resultant en cinc osques. | O mesmo proceso repítese co número 4 , que se duplica a oito muescas , e logo invístese o proceso co número 10 , que é dividido pola metade resultando en cinco muescas . |
Per això s'arriba a la conclusió que aquests nombres no poden ser purament arbitraris, sinó que suggereixen algun indici de càlculs de multiplicació i divisió per dos. | Por isto chégase á conclusión de que estes números non poden ser puramente arbitrarios , senón que suxiren algún indicio de cálculos de multiplicación e división por dúas . |
L'os pot haver-se usat com una eina per dur a terme procediments matemàtics simples. | O óso puido terse usado como unha ferramenta para levar a cabo procedementos matemáticos simples . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.