Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
A més , el nombre d'osques d'ambdós costats de la columna central podria indicar una major capacitat de comptatge . | Ademais , o número de muescas de ambos os lados da columna central podería indicar unha maior capacidade de cálculo . |
Tant els nombres de la columna esquerra com els de la dreta són tots nombres senars (9, 11, 13, 17, 19 i 21). | Tanto os números da columna esquerda como os da dereita son todos números impares ( 9 , 11 , 13 , 17 , 19 e 21 ) . |
Els nombres de la columna esquerra són tots els nombres primers compresos entre 10 i 20, mentre que els de la columna dreta consisteixen en 10 + 1, 10 - 1, 20 + 1 i 20 - 1. | Os números da columna esquerda son todos os números primos comprendidos entre 10 e 20 , mentres que os da columna dereita consisten en 10 + 1 , 10 - 1 , 20 + 1 e 20 - 1 . |
Els nombres de cadascuna d'aquestes columnes sumen 60 , i la suma dels nombres de la columna central és 48 . | Os números de cada unha destas columnas suman 60 , e a suma dos números da columna central é 48 . |
Ambdós resultats són múltiples de 12, la qual cosa torna a suggerir l'existència d'un enteniment de la multiplicació i la divisió.[1] | Ambos os resultados son múltiplos de 12 , o que volve suxerir a existencia dun entendemento da multiplicación e a división. [ 1 ] |
Alexander Marshack va examinar l'os d'Ishango amb un microscopi i va concloure que aquesta antiga eina pot representar un calendari lunar de sis mesos.[1] Claudia Zaslavsky ha suggerit que això pot indicar que el creador de l'instrument era una dona, investigant la relació entre les fases lunars amb el cicle menstrual.... | Alexander Marshack examinou o óso de Ishango cun microscopio e concluíu que esta antiga ferramenta pode representar un calendario lunar de seis meses. [ 1 ] Claudia Zaslavsky suxeriu que isto pode indicar que quen creou este instrumento era unha muller , investigando a relación entre as fases lunares e o ciclo menstrua... |
S'han registrat altres descobriments d'eines de comptatge (pals o ossos amb diversos talls), trobats al llarg de tot el món. | Rexistráronse outros descubrimentos de ferramentas de cálculo ( paus ou ósos con varios cortes ) , atopados ao longo de todo o mundo . |
L'os de Lebombo, un peroné de babuí de 35.000 anys, va ser trobat a Swazilàndia.[10] Una tíbia de llop de 32.000 anys que compta amb cinquanta-set osques, agrupades en cinc grups, va ser trobada a Txecoslovàquia el 1937.[11] | O óso de Lebombo , un peroné de babuino de 35 000 anos , foi atopado en Suazilandia. [ 1 ] Unha morna de lobo de 32 000 anos que conta con cincuenta e sete muescas , agrupadas en grupos de a 5 , foi atopada en Checoslovaquia en 1937. [ 2 ] |
No obstant això per a alguns autors que no descarten la perspectiva del recompte primigeni, l'os d'Ishango representa l'origen de la comptabilitat, o almenys de la racionalitat del recompte que va permetre la civilització. | No entanto paira algúns autores que non descartan a perspectiva do cálculo primigenio , o óso de Ishango representa a orixe da contabilidade , ou polo menos da racionalidade do cálculo que permitiu a civilización . |
El belga Jean de Heinzelin de Braucourt va trobar el 1960 l'os d'Ishango mentre explorava el que llavors era el Congo Belga.[3] El va descobrir a l'àrea africana d'Ishango, prop de la zona on neix el riu Nil, al llac Eduard (que es troba entre la frontera d'Uganda i la República Democràtica del Congo). | O belga Jean de Heinzelin de Braucourt atopou en 1960 o óso de Ishango mentres exploraba o que entón era o Congo Belga. [ 1 ] Descubriuno na área africana de Ishango , preto da zona onde nace o río Nilo , no lago Eduardo ( que se atopa entre sa fronteiras de Uganda e a República Democrática do Congo ) . |
Això significa que la població establerta fa uns 20.000 anys a la vora del llac a Ishango va poder haver estat una de les primeres societats a realitzar recomptes, però aquesta societat tan sols va sobreviure uns pocs centenars d'anys abans de quedar sepultada per una erupció volcànica.[4] | Isto significa que a poboación establecida fai uns 20 000 anos nas beiras do lago en Ishango puido ser unha das primeiras sociedades en realizar cálculos , pero esta sociedade tan só sobreviviu uns poucos centos de anos antes de quedar sepultada por unha erupción volcánica. [ 2 ] |
Al principi es va estimar que l'os datava d'entre els anys 9000 aC i 6500 aC.[5] No obstant això, la datació del lloc on va ser descobert va ser revaluada i ara es creu que té més de 20.000 anys.[6][7] | Nun principio estimouse que o óso databa de entre os anos 9000 a. n.e. e 6500 a. n.e. Con todo , a datación do sitio onde foi descuberto foi revaluada e agora crese que ten máis de 20 000 anos. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] |
Vaixell pesquer a Dar es Salaam (Tanzània) | Barco pesqueiro en Dar es Salaam ( Tanzania ) |
Un vaixell pesquer és un bot o vaixell que s'usa per pescar al mar, o en un llac o riu. | Un barco pesqueiro é un bote ou barco que se usa para pescar no mar , ou nun lago ou río . |
S'empren molts tipus d'embarcacions per a la pesca comercial, artesanal i esportiva. | Empréganse moitos tipos de embarcacións para a pesca comercial , artesanal e deportiva . |
Segons l'Organització per a l'Agricultura i l'Alimentació (FAO), el 2004 hi havia quatre milions d'embarcacions dedicades a la pesca, dels quals 1,3 milions, aproximadament, són embarcacions amb cobertes i àrees tancades.[1] Gairebé totes les embarcacions cobertes estan mecanitzades, i 40.000 d'elles superen les 100 to... | Segundo a Organización para a Agricultura e a Alimentación ( FAO ) , no 2004 había catro millóns de embarcacións dedicadas á pesca , das cales 1,3 millóns , aproximadamente , son embarcacións con cubertas e áreas pechadas. [ 1 ] Case todas as embarcacións cubertas están mecanizadas , e 40 000 delas superan as 100 tonel... |
A l'altre extrem, dos terços (1,8 milions) dels bots sense coberta són embarcacions tradicionals de diferents tipus, que funcionen únicament a vela i rems.[1] Aquests bots són els emprats pels pescadors artesanals. | No outro extremo , dous terzos ( 1,8 millóns ) dos botes sen cuberta son embarcacións tradicionais de distintos tipos , que funcionan unicamente a vela e remos. [ 1 ] Estes botes son os empregados polos pescadores artesanais . |
D'altra banda, és difícil estimar el nombre de vaixells de pesca esportiva. | Mais , é difícil estimar o número de barcos de pesca deportiva . |
Varien en grandària, i al contrari que els vaixells comercials, sovint no es dediquen només a la pesca. | Varían en tamaño , e ao contrario que os barcos comerciais , frecuentemente non se dedican só á pesca . |
Abans de la dècada de 1950 hi havia molt poca estandardització dels vaixells pesquers. | Antes da década de 1950 había moi pouca estandarización dos barcos pesqueiros . |
Els dissenys podien variar en funció del port i drassana. | Os deseños podían variar en función do porto e estaleiro . |
Tradicionalment els pots es feien de fusta, però la fusta ja no s'usa pel seu cost i la dificultat per obtenir fusta de construcció. | Tradicionalmente os botes facíanse de madeira , pero a madeira xa non se usa polo seu custo e a dificultade para obter madeira de construción . |
Cada vegada s'usa més la fibra de vidre en els vaixells pesquers petits de fins a 25 metres (100 tones), mentre que l'acer s'empra generalment en embarcacions superiors als 25 metres. | Cada vez úsase máis a fibra de vidro nos barcos pesqueiros pequenos de até 25 metros ( 100 toneladas ) , mentres que o aceiro emprégase xeralmente en embarcacións superiores aos 25 metros . |
La música jueva és de gènere tant religiós com profà. | A música xudía é de xénero tanto relixioso como profano . |
Es tracta d'una música antiga i diversa, ja que ha rebut la influència dels llocs on van habitar els jueus de la diàspora. | Trátase dunha música antiga e diversa , pois recibiu a influencia dos lugares onde habitaron os xudeus da diáspora . |
Un nigun (en hebreu: <unk>, en plural nigunim) és un cant religiós que s'interpreta en grup. | Un nigun ( en en , en plural nigunim ) é un canto relixioso que se interpreta grupo . |
És música vocal sovint sense cap tipus de lletra, amb sons com bim-bim-bim o ai-ai-ai. | É música vocal a miúdo sen ningún tipo de letra , con sons como bim-bim-bim ou ai-ai-ai . |
De vegades també s'usen versos de la Bíblia o altres textos clàssics jueus en constant repetició. | Ás veces tamén se usan versos da biblia ou outros textos clásicos xudeus en constante repetición . |
Musicalment els nigunim són llargues improvisacions que poden basar-se en passatges temàtics i en formes estilitzades. | Musicalmente os nigunim son longas improvisacións que poden basearse en pasaxes temáticas e en formas estilizadas . |
El nigum és especialment usat pel judaisme hassídic. | O nigum é especialmente usado polo xudaísmo hasídico . |
Diferents grups hassídics tenen els seus propis nigunim sovint compostos pel seu rabí, que es canten en grup en dates festives. | Diferentes grupos hasídicos teñen os seus propios nigunim a miúdo compostos polo seu rabino , que se cantan en grupo en datas festivas . |
També hi ha nigunim per promoure la meditació, anomenats devekus o devekut, que normalment són molt més lents i es canten sempre sense lletra.[1] Baal Xem Tov, fundador del judaisme hassídic, parla dels devekus nigunim com a «cançons que transcendeixen síl·labes i sons». | Tamén hai nigunim para promover a meditación , chamados devekus ou devekut , que normalmente son moito máis lentos e cántanse sempre sen letra. [ 1 ] Baal Shem Tov , fundador do xudaísmo hasídico , fala dos devekus nigunim como « cancións que transcenden sílabas e sons » . |
Molts nigunim atribuïts a ell mateix s'interpreten encara en els nostres dies. | Moitos nigunim atribuídos a el mesmo interprétanse aínda nos nosos días . |
Un pizmon (en plural pizmonim, en hebreu, <unk>) és una cançó o melodia jueva tradicional orientada a pregar a Déu així com a descriure certs aspectes de l'ensenyament religiós. | Un pizmon ( en plural pizmonim , en ) é unha canción ou melodía xudía tradicional orientada a orar a Deus así como a describir certos aspectos do ensino relixioso . |
Els pizmonin es canten en rituals i festivitats, com la circumcisió, la bar mitzvah, en els casaments i en altres cerimònies. | Os pizmonin cántanse en rituais e festividades , como a circuncisión , o bar mitzvah , nas vodas e noutras cerimonias . |
Encara que estan relacionats amb els zemirot dels jueus asquenazites, els pizmonin s'associen tradicionalment amb els sefardites del Pròxim Orient. | Aínda que están relacionados cos zemirot dos xudeus asquenazíes , os pizmonin asócianse tradicionalmente cos sefardís do Próximo Oriente . |
La tradició més coneguda els relaciona amb els jueus d'Alep, si bé també existeixen a l'Iraq, on aquestes cançons són conegudes com a oracions shba<unk>hoth, i als països del nord d'Àfrica. | A tradición máis coñecida relaciónaos cos xudeus de Alepo , aínda que tamén existen en Iraq , onde estas cancións son coñecidas como oracións shbaִhoth , e nos países do norte de África . |
Els jueus de Grècia, Turquia i els Balcans tenen càntics semblants en judeocastellà, relacionats amb els festivals, que es coneixen sota el nom genèric de cobles. | Os xudeus de Grecia , Turquía e os Balcáns teñen cánticos parecidos en xudeoespañol , relacionados cos festivais , que se coñecen baixo o nome xenérico de coplas . |
Les lletres de molts pizmonin daten de l'edat mitjana, o d'abans, i es basen sovint en versicles de la Bíblia. | As letras de moitos pizmonin datan da Idade Media , ou de antes , e baséanse a miúdo en versículos da Biblia . |
Alguns estan presos del tanakh, i altres van ser compostos per poetes com Yehuda Halevi i Israel Najara de Gaza. | Algúns están tomados do tanakh , e outros foron compostos por poetas como Yehuda Halevi e Israel Najara de Gaza . |
Algunes melodies són molt antigues, mentre d'altres poden estar basades en la música popular del Pròxim Orient, amb lletra composta expressament. | Algunhas melodías son moi antigas , mentres outras poden estar baseadas na música popular do Oriente Próximo , con letra composta ex profeso . |
Els baqashot (també bakashot, en hebreu, <unk> <unk>) són col·leccions de súpliques, cants i pregàries que durant segles han estat cantats cada sàbat, des de mitjanit fins a la matinada, pels sefardites d'Alep i altres comunitats. | Os baqashot ( tamén bakashot , en ) son coleccións de súplicas , cantos e pregarias que durante séculos foron cantados cada sabbat , desde medianoite até o amencer , polos sefardís de Alepo e outras comunidades . |
Normalment es reciten durant els mesos d'hivern, quan les nits són més llargues. | Normalmente recítanse durante os meses de inverno , cando as noites son máis longas . |
El costum de cantar baqashot es va originar a Espanya cap als temps de l'expulsió, però el seu auge es va produir en els cercles de la càbala de Safed al segle XVI. | O costume de cantar baqashot orixinouse en España cara aos tempos da expulsión , pero o seu auxe produciuse nos círculos da cábala de Safed no século XVI . |
Els baqashot van evolucionar possiblement a partir de la tradició d'elevar oracions abans de l'alba i es va difondre des de Safed gràcies als seguidors d'Isaac Lúria. | Os baqashot evolucionaron posiblemente a partir da tradición de elevar oracións antes do amencer e difundiuse desde Safed grazas aos seguidores de Isaac Luria . |
Amb la difusió de la doctrina cabalística de Safed, el cant del baqashot va arribar als països de la Mediterrània i es va tornar costum en les comunitats del Marroc, Tunísia, Algèria, Rodes, Grècia, Iugoslàvia, Egipte, Turquia i Síria. | Coa difusión da doutrina cabalística de Safed , o canto do baqashot alcanzou aos países do Mediterráneo e volveuse costume nas comunidades de Marrocos , Tunisia , Alxeria , Rodas , Grecia , Iugoslavia , Exipto , Turquía e Siria . |
També va influenciar a les comunitats italianes orientades a la càbala al segle XVIII. | Tamén influenciou ás comunidades italianas orientadas á cábala no século XVIII . |
Així mateix durant un temps va ser corrent en les comunitats sefardites d'Europa occidental com les d'Amsterdam o Londres. | Así mesmo durante un tempo foi corrente nas comunidades sefardís de Europa occidental como as de Ámsterdam ou Londres . |
Al segle XX, el baqashot s'ha tornat una pràctica religiosa usual en diverses comunitats de Jerusalem, com una forma d'oració col·lectiva. | No século XX , o baqashot volveuse unha práctica relixiosa usual en varias comunidades de Xerusalén , como unha forma de oración colectiva . |
Des dels temps bíblics la música i la dansa han tingut un paper molt important en la vida jueva. | Desde os tempos bíblicos a música e a danza tiveron un papel moi importante na vida xudía . |
La música secular o profana s'ha nodrit al mateix temps de les fonts tradicionals i de la influència dels gentils. | A música secular ou profana nutriuse ao mesmo tempo das fontes tradicionais e da influencia dos xentís . |
A Europa oriental es va iniciar al voltant del segle XV per part dels jueus asquenazites una tradició de música jueva secular anomenada klezmer. | En Europa oriental iniciouse ao redor do século XV por parte dos xudeus asquenazíes unha tradición de música xudía secular chamada klezmer . |
Els músics anomenats kleyzmorim o kleyzmerim practiquen un repertori destinat principalment als balls de les noces i altres celebracions. | Os músicos chamados kleyzmorim ou kleyzmerim practican un repertorio destinado principalmente aos bailes das vodas e outras celebracións . |
Tradicionalment les lletres estan escrites en jiddisch. | Tradicionalmente as letras están escritas en yidis . |
Aquest llegat musical continua evolucionant en els nostres dies. | Este legado musical continúa evolucionando nos nosos días . |
La música sefardita és distintiva d'aquesta comunitat jueva provinent de la península Ibèrica. | A música sefardí é distintiva desta comunidade xudía proveniente na península ibérica . |
Hi ha tres tipus de cançons sefardites: les cançons d'actualitat i entreteniment, el romanç i les cançons espirituals o cerimonials. | Hai tres tipos de cancións sefardís : as cancións de actualidade e entretemento , o romance e as cancións espirituais ou cerimoniais . |
Les seves lletres poden estar escrites en hebreu (sobretot les religioses) i en judeocastellà. | As súas letras poden estar escritas en hebreo ( sobre todo as relixiosas ) e en xudeoespañol . |
Després de l'expulsió dels jueus d'Espanya i Portugal, aquesta música es va propagar des de la península Ibèrica pel Marroc i a diverses parts de l'Imperi Otomà, com Turquia, Grècia, Jerusalem, els Balcans i Egipte. | Trala expulsión dos xudeus de España e Portugal , esta música propagouse desde a península ibérica por Marrocos e a varias partes do Imperio otomán , como Turquía , Grecia , Xerusalén , os Balcáns e Exipto . |
També per part d'Hispanoamèrica, com a l'Argentina. | Tamén por parte de Hispanoamérica , como na Arxentina . |
La música sefardita es va adaptar a cada un d'aquests llocs. | A música sefardí adaptouse a cada un destes lugares . |
Va assimilar els tons aguts del nord d'Àfrica, incloent el seu típic udol, els ritmes dels Balcans, per exemple en compàs de 9/8 i el mode turc maqam. | Asimilou os tons agudos do norte de África , incluíndo o seu típico ouvear , os ritmos dos Balcáns , por exemplo en compás de 9/8 e o modo turco maqam . |
Música iemenita | Música iemenita |
La música tradicional dels jueus iemenites ha estat particularment influent en el desenvolupament de la música d'Israel, a causa que els primers sionistes la van veure com un enllaç amb les seves arrels bíbliques. | A música tradicional dos xudeus iemenitas foi particularmente influente no desenvolvemento da música de Israel , debido a que os primeiros sionistas vírona como un enlace coas súas raíces bíblicas . |
De fet el musicòleg A.Z. Idelsohn va escriure que la música dels antics hebreus "es conserva en la memòria i la pràctica en diversos centres jueus del Iemen". | De feito o musicólogo A.Z. Idelsohn escribiu que a música dos antigos hebreos " consérvase na memoria e a práctica en varios centros xudeus do Iemen " . |
El cert és que aquesta comunitat jueva va viure pràcticament aïllada durant tretze segles. | O certo é que esta comunidade xudía viviu practicamente illada durante trece séculos . |
Moltes de les cançons tradicionals del Iemen van ser compostes pel rabí Shalom Shabazi, un poeta i místic medieval universalment reverenciat per la comunitat jueva iemenita. | Moitas das cancións tradicionais do Iemen foron compostas polo rabino Shalom Shabazi , un poeta e místico medieval universalmente reverenciado pola comunidade xudía iemenita . |
La poesia de Shabazi tracta temes tant religiosos com profans, donant a la música iemenita una gamma lírica més àmplia que moltes altres formes de música tradicional jueva, que tendeixen a ser exclusivament de naturalesa litúrgica. | A poesía de Shabazi trata temas tanto relixiosos como profanos , dando á música iemenita unha gama lírica máis ampla que moitas outras formas de música tradicional xudía , que tenden a ser exclusivamente de natureza litúrxica . |
Llibre d'oracions (Majzorim), inspirador de les lletres de la música religiosa jueva. | Libro de oracións ( Majzorim ) , inspirador das letras da música relixiosa xudía . |
La música de l'estat d'Israel està fortament influenciada pels jueus provinents de més de 120 països, que han portat les seves pròpies tradicions musicals, fent d'Israel un gresol cultural. | A música do estado de Israel está fortemente influenciada polos xudeus provenientes de máis de 120 países , quen trouxeron as súas propias tradicións musicais , facendo de Israel un crisol cultural . |
La música d'Israel combina elements de la música oriental i occidental. | A música de Israel combina elementos da música oriental e occidental . |
Tendeix a ser molt eclèctica doncs recull l'àmplia varietat de la música jueva (enriquida durant la diàspora) i els corrents musicals contemporanis, la qual cosa pot arribar a combinar els cants hassídics i la tradició musical del Iemen, amb la música pop, el hip hop i el heavy metal. | Tende a ser moi ecléctica pois recolle a ampla variedade da música xudía ( enriquecida durante a diáspora ) e as correntes musicais contemporáneas , o que pode chegar a combinar os cantos hasídicos e a tradición musical do Iemen , coa música pop , o hip hop e o heavy metal . |
Ja des de 1920 es van fer esforços per crear un nou estil de música hebrea, que tendís llaços amb els orígens hebreus comuns i es diferenciés de la tradició europea. | Xa desde 1920 fixéronse esforzos para crear un novo estilo de música hebrea , que tendese lazos coas orixes hebreas comúns e se diferenciara da tradición europea . |
El compositor i crític musical Menashe Ravina va escriure el 1943: «El gran canvi en les nostres vides exigeix noves maneres d'expressió ... i, igual que en el nostre idioma tornem al nostre passat històric, així hem canviat la nostra oïda per a la música oriental ... com a expressió dels nostres sentiments més íntims ... | O compositor e crítico musical Menashe Ravina escribiu en 1943 : « O gran cambio nas nosas vidas esixe novos modos de expresión ... e , do mesmo xeito que no noso idioma regresamos ao noso pasado histórico , así cambiamos o noso oído para a música oriental ... como expresión dos nosos sentimentos máis íntimos » . [ 1 ] |
Els joves, els treballadors i els grups dels quibuts van tenir un paper important en el desenvolupament musical abans i després de l'establiment de l'estat d'Israel el 1948, i en la popularització de les cançons. | Os mozos , os traballadores e os grupos dos kibutz tiveron un papel importante no desenvolvemento musical antes e despois do establecemento do estado de Israel en 1948 , e na popularización das cancións . |
Al principi es van basar en les melodies dels seus països d'origen o en la música tradicional jueva escrivint noves lletres en hebreu. | Ao principio baseáronse nas melodías dos seus países de orixe ou na música tradicional xudía escribindo novas letras en hebreo . |
Les colònies jueves van veure a la música com una forma d'establir una nova identitat nacional i, en un plànol netament pragmàtic, com a forma d'ensenyar hebreu als nous membres de la comunitat. | As colonias xudías viron á música como unha forma de establecer unha nova identidade nacional e , nun plano netamente pragmático , como forma de ensinar hebreo aos novos membros da comunidade . |
L'organització nacional de treballadors, el Histadrut, va crear una editorial musical que va difondre llibres de cançons i va promoure el cant comunitari (<unk> <unk>). | A organización nacional de traballadores , o Histadrut , creou unha editorial musical que difundiu libros de cancións e promoveu o canto comunitario ( שירה בציבור ) . |
Aquesta tradició continua fins als nostres dies i és una característica de la cultura moderna d'Israel. | Esta tradición continúa até os nosos días e é unha característica da cultura moderna de Israel . |
El folklore d'Israel, anomenat "les cançons de la terra d'Israel" (en hebreu: <unk> <unk> ישראל ), està orientat principalment a ser interpretada en públic per l'audiència en esdeveniments socials. | O folclore de Israel , chamado " as cancións da terra de Israel " ( en hebreo שירי ארץ ישראל ) , está orientado principalmente a ser interpretado en público en eventos sociais . |
Algunes són cançons infantils, unes altres combinen el folklore d'Europa amb lletres en hebreu i unes altres són cançons d'amor, com «Erev shel shoshanim». | Algunhas son cancións infantís , outras combinan o folclore de Europa con letras en hebreo e outras son cancións de amor , como « Erev shel shoshanim » . |
També existeixen cançons escrites per poetes com Naomi Shemer i Chaim Nachman Bialik, aquestes cançons tracten freqüentment dels somnis i esperances del sionisme, i glorifiquen la vida d'una joventut jueva ideal que construeix la seva llar i defensa la seva pàtria. | Tamén existen cancións escritas por poetas como Naomi Shemer e Chaim Nachman Bialik , estas cancións tratan frecuentemente dos soños e esperanzas do sionismo , e glorifican a vida dunha mocidade xudía ideal que constrúe o seu fogar e defende a súa patria . |
Un tema recurrent és Jerusalem i altres parts de l'Eretz Israel. | Un tema recorrente é Xerusalén e outras partes do Eretz Israel . |
Altres mostren trets de dreta o d'esquerra i moltes mostren una temàtica socialista, derivada de les inclinacions dels jueus de la diàspora. | Outras mostran trazos de dereita ou de esquerda e moitas mostran unha temática socialista , derivada das inclinacións dos xudeus da diáspora . |
Són comuns les cançons patriòtiques, la majoria compostes durant la guerra. | Son comúns as cancións patrióticas , a maioría compostas durante a guerra . |
En general parlen de la camaraderia entre soldats i la tragèdia de morir en la batalla. | Polo xeral falan da camaradería entre soldados e a traxedia de morrer na batalla . |
Diverses d'elles s'interpreten en dates commemoratives dels morts israelians. | Varias delas interprétanse en datas conmemorativas dos mortos israelís . |
Música mizrahí | Música mizrahi |
Es denomina música mizrahim a la música contemporània israeliana que utilitza elements de la música àrab i mediterrània, especialment aquells provinents de la música grega. | Denomínase música mizrahi á música contemporánea israelí que utiliza elementos da música árabe e mediterránea , especialmente aqueles provenientes da música grega . |
Quant a la instrumentació és freqüent l'ús d'instruments de corda fregada així com d'instruments percussió propis de l'Orient Pròxim. | En canto á instrumentación é frecuente o uso de instrumentos de corda fregada así como de instrumentos de percusión propios do Oriente Próximo . |
La dansa jueva, basades en tradicions bíbliques, ha estat molt utilitzada com a mitjà d'expressió de l'alegria o altres emocions comunitàries. | A danza xudía , baseadas en tradicións bíblicas , foi moi utilizada como medio de expresión da alegría ou outras emocións comunitarias . |
Cada comunitat en la diàspora va desenvolupar les seves pròpies tradicions per a les celebracions de noces i altres esdeveniments significatius. | Cada comunidade na diáspora desenvolveu as súas propias tradicións para as celebracións de vodas e outros eventos significativos . |
Per exemple, per als jueus asquenazites d'Europa oriental les danses, els noms de les quals corresponen als diferents tipus de música klezmer, van ser un element bàsic de la celebració del shtetl, la cerimònia de noces. | Por exemplo , para os xudeus asquenazíes de Europa oriental as danzas , cuxos nomes corresponden aos distintos tipos de música klezmer , foron un elemento básico da celebración do shtetl , a cerimonia de vodas . |
La dansa també es va nodrir d'elements tradicionals i gentils: «no obstant això, els jueus practiquen un expressiu llenguatge corporal que es diferencia àmpliament dels pobles no-jueus veïns, principalment a través de moviments de les mans i els braços, amb un intricat joc de cames a càrrec dels homes joves».[62] En ge... | A danza tamén se nutriu de elementos tradicionais e xentís : « con todo , os xudeus practican unha expresiva linguaxe corporal que se diferencia amplamente dos pobos non-xudeus veciños , principalmente a través de movementos das mans e os brazos , cun intrincado xogo de pernas a cargo dos homes novos » . [ 1 ] En xeral... |
Velvel Pasternak va passar gran part del segle XX tractant de preservar i documentar la tradició oral de la música religiosa jueva. | Velvel Pasternak pasou gran parte do século XX tratando de preservar e documentar a tradición oral da música relixiosa xudía . |
La gran majoria de la música produïda per jueus ortodoxos s'orienta cap a l'ensenyament de les tradicions religioses i ètiques i a les lleis. | A gran maioría da música producida por xudeus ortodoxos oriéntase cara ao ensino das tradicións relixiosas e éticas e ás leis . |
Les lletres d'aquestes cançons estan escrites en anglès o en hebreu i sovint utilitzen frases dels llibres d'oracions. | As letras destas cancións están escritas en inglés ou en hebreo e a miúdo utilizan frases dos libros de oracións . |
En la dècada de 1970, van aconseguir popularitat solistes com Mordechai Ben David, Avrohom Fried i Abie Rottenburg, així com cors de nois com el Pirchei de Londres, dirigit per Yigal Salik. | Na década de 1970 , lograron popularidade solistas como Mordechai Ben David , Avrohom Fried e Abie Rottenburg , así como coros de raparigos como o Pirchei de Londres , dirixido por Yigal Salik . |
La música religiosa jueva del segle XX s'ha canviat molt, incloent-hi una àmplia gamma d'estils que van des del nigunim de Shlomo Carlebach, passant pel folklore feminista de Debbie Friedman, fins a la sonoritat de Daniel Ben Shalom. | A música relixiosa xudía do século XX cambiouse grandemente , incluíndo unha ampla gama de estilos que van desde o « nigunim » de Shlomo Carlebach , pasando polo folclore feminista de Debbie Friedman , até a sonoridad de Daniel Ben Shalom . |
Periòdicament grups de música tradicional jueva entren en el corrent de la moda musical, sent l'artista de reggae Matisyahu l'exemple més recent. | Periodicamente grupos de música tradicional xudía entran na corrente da moda musical , sendo o artista de reggae Matisyahu o exemplo máis recente . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.