Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Les seqüències i els primers plans capturen qualitats emocionals, que no es poden retratar completament mitjançant l'ús de paraules. | As secuencias e os primeiros planos capturan calidades emocionais , que non se poden retratar completamente mediante o uso de palabras . |
La manca de "actors" i "sets" de la pel·lícula genera en una visió única del món quotidià; una que, segons una targeta de títol, es dirigeix cap a la creació d'un nou llenguatge cinematogràfic que està "separat del llenguatge del teatre i la literatura". | A falta de " actores " e " sets " da película xera nunha visión única do mundo cotián ; unha que , segundo o cartel do título , diríxese cara á creación dunha nova linguaxe cinematográfica que está " separada da linguaxe do teatro e a literatura " . |
L'home de la càmera no sempre ha estat rebut d'una manera positiva. | Tchelovek s kinoapparatom non sempre foi recibido dunha maneira positiva . |
Els contemporanis soviètics van criticar la seva prioritat per la utilització de les formes en lloc del contingut, fins i tot Serguei Eisenstein es va burlar de la pel·lícula com un "vandalisme de càmera sense sentit".[10] El treball també va ser desestimat a Occident.[11] El documentalista Paul Rotha va dir que a Gran... | Os contemporáneos soviéticos criticaron a súa prioridade pola utilización das formas en lugar do contido , mesmo Serguéi Eisenstein burlouse da película como un " vandalismo de cámara sen sentido " . [ 1 ] O traballo tamén foi desestimado en Occidente. [ 2 ] O documentalista Paul Rotha dixo que en Gran Bretaña , Vértov... |
Tot aquest retall, i una càmera fotografiant a una altra càmera – tot era un engany, i no ho prenem seriosament”.[12] El ritme d'edició de la pel·lícula – més de quatre vegades més ràpid que una pel·lícula típica de 1929, amb aproximadament 1.775 preses diferents – també pertorbo als espectadors, inclòs el crític Morda... | Todo este recorte , e unha cámara fotografando a outra cámara – todo era un engano , e non o tomamos en serio " . [ 3 ] O ritmo de edición da película – máis de catro veces máis rápido que unha película típica de 1929 , con aproximadamente 1.775 tomas distintas – tamén perturbou aos espectadores , incluído o crítico Mo... |
En l'enquesta del 2012 realitzada per Sight and Sound del British Film Institute, crítics de cinema la van votar com la vuitena millor pel·lícula.[4] | Nunha enquisa de 2012 realizada por Sight and Sound do British Film Institute , críticos de cine votárona como a oitava mellor película. [ 1 ] |
L'home de la càmera és considerada per molts com una de les millors pel·lícules mai fetes, ocupant el vuitè lloc en l'enquesta de Sight & Sound en 2012 en la categoria de millor pel·lícula. | Tchelovek s kinoapparatom é considerada por moitos como unha das mellores películas xamais feitas , ocupando o oitavo posto na enquisa de Sight & Sound en 2012 na categoría de mellor película . |
El 2009, Roger Erbert va escriure: "Va fer explícit i poètic el sorprenent regal que el cinema va fer possible, d'organitzar el que veiem, ordenar-ho, imposar un ritme i un llenguatge, i fer-ho transcendir."[14] | En 2009 , Roger Erbert escribiu : " Fixo explícito e poético o asombroso agasallo que o cine fixo posible , de organizar o que vemos , ordenalo , impor un ritmo e unha linguaxe , e facelo transcender. " [ 1 ] |
La pel·lícula mostra el dia típic d'una ciutat soviètica ( rodada a Kíev , Moscou i Odessa [ 5 ] ) , començant amb les activitats en l'espai públic , paral·leles al sector privat. Les escenes que s'observen , de ritme ràpid , cobreixen tot el període d'esdeveniments públics i la realitat laboral de l'individu durant un... | A película mostra o día típico dunha cidade soviética ( rodada en Kiev , Moscova e Odessa ) , comezando coas actividades no espazo público , paralelas ao sector privado. [ 1 ] As escenas que se observan , de ritmo rápido , cobren todo o período de eventos públicos e a realidade laboral do individuo durante un día até a... |
Moltes escenes són des del punt de vista d'un reporter. | Moitas escenas son desde o punto de vista dun reporteiro . |
A més, es destaquen els punts d'inflexió de l'existència humana: naixement, mort, matrimoni, divorci. | Ademais , destácanse os puntos de inflexión da existencia humana : nacemento , morte , matrimonio , divorcio . |
Després de l'estrena oficial de L'home de la càmera, Vertov va incloure la següent declaració al començament de la pel·lícula: | Trala estrea oficial , Vértov incluíu a seguinte declaración ao comezo da película : |
« La pel·lícula L'home de la càmera representa UNA EXPERIMENTACIÓ EN LA COMUNICACIÓ CINEMÀTICA De fenomen visual SENSE L'ÚS D'INTERTÍTOLS ( Una pel·lícula sense intertítols ) SENSE L'AJUDA D'UN GUIÓ ( Una pel·lícula sense guió ) SENSE L'AJUDA DEL TEATRE ( Una pel·lícula sense actors , sense escenaris , etc. ) | « A película Tchelovek s kinoapparatom representa UNHA EXPERIMENTACIÓN NA COMUNICACIÓN CINEMÁTICA De fenómeno visual SEN O USO DE INTERTÍTULOS ( Unha película sen intertítulos ) SEN A AXUDA DUN GUION ( Unha película sen guión ) SEN A AXUDA DO TEATRO ( Unha película sen actores , sen escenarios , etc. ) |
Aquest nou treball d'experimentació de Cinema-Ull està dirigit a la creació d'un autèntic llenguatge internacional absolut del cinema sobre la base de la seva completa separació del llenguatge del teatre i la literatura. » | Este novo traballo de experimentación de Cine-Ollo está dirixido á creación dunha auténtica linguaxe internacional absoluta do cine sobre a base da súa completa separación da linguaxe do teatro e a literatura. » |
Mikola Leontóvitx (Monastyriok, Imperi Rus, 13 de desembre de 1877 - Tulchin, Ucraïna, Unió Soviètica, 23 de gener de 1921) va ser un compositor, director de cor, i professor ucraïnès de renom internacional. | Mikola Leontóvich , nado en Monastyriok , Imperio Ruso , o 13 de decembro de 1877 e finado en Tulchin , Ucraína , Unión Soviética , o 23 de xaneiro de 1921 , foi un compositor , director de coro , e profesor ucraíno de renome internacional . |
Va escriure en l'estil de nacionalisme musical. | Escribiu no estilo de nacionalismo musical . |
Es va especialitzar en música vocal. | Especializouse en música vocal . |
Miguel Ángel Bernardeau Duato (València, 12 de desembre de 1996) és un actor valencià, principalment conegut pel seu paper de Guzmán en la sèrie de Netflix Élite. | Miguel Ángel Bernardeau Duato ( Valencia , 12 de decembro de 1996 ) é un actor español , principalmente coñecido polo seu papel de Guzmán na serie de Netflix Elite . |
En 2018, va interpretar a Isaac en la sèrie Sabuesos.[5] Posteriorment estrena Ola de crímenes, una comèdia dirigida per Gracia Querejeta i en la qual participa al costat de Juana Acosta, Maribel Verdú i Paula Echevarría.[6] | En 2018 , interpretou a Isaac na serie Sabuesos. [ 1 ] Posteriormente estrea Onda de crimes , unha comedia dirixida por Graza Querejeta e na que participa xunto a Juana Acosta , Maribel Verdú e Paula Echevarría. [ 2 ] |
Borís Mikoláiovich Liatoshinski (en ucraïnès : <unk> <unk> <unk> ) o Borís Nikoláievich Liatoshinki en rus , <unk> <unk> ) va ser un compositor i director d'orquestra ucraïnès nascut a Zhytomyr el 3 de gener de 1895 i mort a Kíev el 15 d'abril de 1968. | Borís Mikoláiovich Liatoshinski ( en ucraíno : Борис Миколайович Лятошинський ) ou Borís Nikoláievich Liatoshinki ( en ) , nado en Zhytomyr o 3 de xaneiro de 1895 e falecido en Kiev o 15 de abril de 1968 , foi un compositor e director de orquestra ucraíno |
3, opus 50 "Pel 25è aniversari de la revolució d'octubre" (1951) Simfonia núm. | 3 , opus 50 " Polo 25 aniversario da revolución de outubro " ( 1951 ) Sinfonía no . |
2 Intermezzo (1960) Suite polonesa, opus 60 (1961) Obertura eslava, opus 61 (1961) Poema líric "À la memòria de Reinhold Glière", opus 66 (1964) Suite eslava, opus 68 (1966) Obertura festiva, opus 70 (1967) "Grazyna", opus 58 (1955) | 2 Intermezzo ) ( 1960 ) Suite polonesa , opus 60 ( 1961 ) Abertura eslava , opus 61 ( 1961 ) Poema lírico " À memoria de Reinhold Glière " , opus 66 ( 1964 ) Suite eslava , opus 68 ( 1966 ) Abertura festiva , opus 70 ( 1967 ) " Grazyna " , opus 58 ( 1955 ) |
Cantata festiva " Per al 60 aniversari de Stalin " per a cor mixt i orquestra (1938) | Cantata festiva " Para o 60 aniversario de Stalin " para coro mixto e orquestra ( 1938 ) |
"Moonshadow", cant sobre Verlaine, Severyanin, Balmont i Wilde, opus 9 (1923) Dos poemes, sobre Shelley, opus 10 (1923) Dos cants sobre Maeterlinck i Balmont, opus 12 (1923) Quatre poemes, sobre Shelley, opus 14 (1924) Poemes per a baríton i piano, opus 15 (1924) | " Moonshadow " , canto sobre Verlaine , Severyanin , Balmont e Wilde , opus 9 ( 1923 ) Dous poemas , sobre Shelley , opus 10 ( 1923 ) Dous cantos sobre Maeterlinck e Balmont , opus 12 ( 1923 ) Catro poemas , sobre Shelley , opus 14 ( 1924 ) Poemas para barítono e piano , opus 15 ( 1924 ) |
1 per a orquestra i vent (1931) Marxa no. | 1 para orquestra e vento ( 1931 ) Marcha no . |
2 per a orquestra i vent (1932) Marxa no. | 2 para orquestra e vento ( 1932 ) Marcha no . |
3 per a orquestra i vent (1936) | 3 para orquestra e vento ( 1936 ) |
Orquestració de l'òpera "Tares Bulba" de Mykola Lysenko. | Orquestación da ópera " Taras Bulba " de Mykola Lysenko . |
Concert per a violí de Reinhold Glière. | Orquestación do concerto para violín de Reinhold Glière . |
Borís Liatoshinski provenia d'una família de mestres, ja que el seu pare era professor d'història i la seva mare tocava el piano i cantava. | Borís Liatoshinski proviña dunha familia de mestres pois o seu pai era profesor de historia e a súa nai tocaba o piano e cantaba . |
Va començar molt aviat ell mateix en la música, estudiant violí i piano. | Comezou moi pronto el mesmo na música , estudando violín e piano . |
Dotat des de noi, va escriure diverses peces per a piano a l'edat de catorze anys, entre elles un vals i una masurca. | Dotado desde raparigo , escribiu varias pezas para piano á idade de catorce anos , entre elas un valse e unha mazurca . |
El 1913 va començar a estudiar dret a la Universitat de Kíev, finalitzant el 1918. | En 1913 comezou a estudar dereito na Universidade de Kiev , finalizando en 1918 . |
Mentrestant, estudià composició amb Reinhold Glière.[1] Des de 1920 fou professor de composició al conservatori de Kíev. | Mentres tanto , estudou composición con Reinhold Glière. [ 1 ] Desde 1920 foi profesor de composición no conservatorio de Kiev . |
De 1922 a 1925, va dirigir l'Associació de Música Moderna Mykola Leontovych. | De 1922 a 1925 , dirixiu a Asociación de Música Moderna Mykola Leontovych . |
Posteriorment, va ser professor d'instrumentació al conservatori de Moscou, entre 1935 i 1938. | Posteriormente , foi profesor de instrumentación no conservatorio de Moscova , entre 1935 e 1938 . |
L'estil de Liatoshinski està influenciat per l'escola clàssica russa (Rimski-Kórsakov, Borodín, Glazunov, Txaikovski i Tanéyev), trobant en la seva música una predilecció pel nacionalisme i l'afinitat amb el folklore ucraïnès, i en general, el folklore eslau (rus i polonès, en particular). | O estilo de Liatoshinski está influenciado pola escola clásica rusa ( Rimski-Kórsakov , Borodín , Glazunov , Chaikovski e Tanéyev ) , atopando na súa música unha predilección polo nacionalismo e a afinidade co folclore ucraíno , e en xeral , o folclore eslavo ( ruso e polaco , en particular ) . |
Va ensenyar a compositors de renom internacional com Kara Karáyev, Leonid Grabovski i Valentín Silvéstrov, deixant una rica producció artística, fins i tot com a compositor de música cinematogràfica. | Ensinou a compositores de renome internacional como Kara Karáyev , Leonid Grabovski e Valentín Silvéstrov , deixando unha rica produción artística , mesmo como compositor de música cinematográfica . |
Quartet de corda núm. 1. | Cuarteto para cordas no . |
1 opus 1 (1915) Quartet per a cordes núm. 1. | 1 opus 1 ( 1915 ) Cuarteto para cordas no . |
2 opus 4 (1922) Quartet per a cordes núm. 1. | 2 opus 4 ( 1922 ) Cuarteto para cordas no . |
3 opus 21 (1928) Quartet de corda núm. 1. | 3 opus 21 ( 1928 ) Cuarteto para cordas no . |
4 opus 43 (1943) Quartet per a cordes núm. | 4 opus 43 ( 1943 ) Cuarteto para cordas no . |
1 opus 7 (1922) (revisat el 1925) Sonata per a violoncel i piano, opus 19 (1926) Tres peces sobre temes folklòrics per a violoncel i piano, opus 25 (1932) Trio per a piano núm. | 1 opus 7 ( 1922 ) ( revisado en 1925 ) Sonata para violonchelo e piano , opus 19 ( 1926 ) Tres pezas sobre temas folclóricos para violonchelo e piano , opus 25 ( 1932 ) Trío para piano no . |
2 opus 41 (1942) Quintet per a piano "Ucraïnès", opus 42 (1942) Suite sobre cants folklòrics ucraïnesos, per a quartet de corda, opus 45 (1944) Suite per a quartet de vent, opus 46 (1944) Dues masurques sobre temes folklòrics, per a violoncel i piano (1953) Nocturn i scherzino per a viola i piano (1963) | 2 opus 41 ( 1942 ) Quinteto para piano " Ucraíno " , opus 42 ( 1942 ) Suite sobre cantos folclóricos ucraínos , para cuarteto de corda , opus 45 ( 1944 ) Suite para cuarteto de vento , opus 46 ( 1944 ) Duas mazurcas sobre temas folclóricos , para violonchelo e piano ( 1953 ) Nocturno e scherzino para viola e piano ( 19... |
Elegia-Preludi (1920) Sonata per a piano núm. 1. | Elexía-Preludio ( 1920 ) Sonata para piano no . |
1 opus 13 (1924) 7 peces "Reflexions" opus 16 (1925) Sonata per a piano núm. | 1 opus 13 ( 1924 ) 7 pezas " Reflexións " opus 16 ( 1925 ) Sonata para piano no . |
2 "Balada" opus 18 (1925) Balada, opus 22 (1928-1929) Balada, opus 24 (1929) Suite (1941) Tres preludis, opus 38 (1942) Dos preludis, opus 38b (1942) Xevtxenko-Suite (1942) inacabada. | 2 " Balada " opus 18 ( 1925 ) Balada , opus 22 ( 1928-1929 ) Balada , opus 24 ( 1929 ) Suite ( 1941 ) Tres preludios , opus 38 ( 1942 ) Dous preludios , opus 38b ( 1942 ) Shevchenko-Suite ( 1942 ) sen rematar . |
Cinc preludis, opus 44 (1943) Concert Estudi-Rondo (1962-1965) Concert Estudi (1962-1967) | Cinco preludios , opus 44 ( 1943 ) Concerto Estudo-Rondo ( 1962-1965 ) Concerto Estudo ( 1962-1967 ) |
Valentín Silvéstrov (en ucraïnès: <unk> <unk>), nascut el 30 de setembre de 1937 a Kíev, Ucraïna, és un pianista i compositor contemporani. | Valentín Silvéstrov ( en en ) , nado o 30 de setembro de 1937 en Kiev , Ucraína , é un pianista e compositor contemporáneo . |
Petit Article que detalla la vida de V. Silvéstrov i el seu lloc en la música clàssica moderna en anglès. | Pequeno artigo que detalla a vida de V. Silvéstrov e o seu lugar na música clásica moderna en inglés . |
Biografia curta i llista de composicions de diversos compositors soviètics en anglès. | Biografía curta e lista de composicións de varios compositores soviéticos en inglés . |
Silvéstrov va començar els seus estudis musicals amb classes privades als 15 anys. | Silvéstrov comezou os seus estudos musicais con clases privadas aos 15 anos . |
Va estudiar piano a l'Escola de Nocturna de Música de Kíev de 1955 a 1958. | Estudou piano na Escola de Nocturna de Música de Kiev de 1955 a 1958 . |
Posteriorment, ingressà al Conservatori de Kíev (1958-1964), on estudià composició amb Borys Liatoshynsky, així com harmonia i contrapunt amb L. Revutsky. | Posteriormente , ingresou no Conservatorio de Kiev ( 1958-1964 ) , onde estudou Composición con Borys Liatoshynsky , así como harmonía e contrapunto con L. Revutsky . |
Silvéstrov és conegut pel seu estil musical postmodern, i algunes, si no la majoria de les seves obres, podrien considerar-se neoclàssiques i post-modernistes. | Silvéstrov é coñecido polo seu estilo musical posmoderno , e algunhas , se non a maioría das súas obras , poderían considerarse neoclásicas e post-modernistas . |
Mitjançant l'ús de la tècnica modal i tonal tradicional, Silvéstrov crea un tapís únic i delicat de textures dramàtiques i emocionals. | Mediante o uso da técnica modal e tonal tradicional , Silvéstrov crea un tapiz único e delicado de texturas dramáticas e emocionais . |
Aquestes qualitats, segons Silvéstrov, s'han sacrificat en gran part de la música contemporània. | Estas calidades , segundo Silvéstrov , sacrificáronse en gran parte da música contemporánea . |
"Jo no escric música nova. | " Eu non escribo música nova . |
La meva música és una resposta i un ressò del que ja existeix”, ha dit Silvéstrov. | A miña música é unha resposta e un eco do que xa existe " , dixo Silvéstrov . |
La seva Simfonia núm. 5 (1980-1982), considerada per alguns com la seva obra mestra, pot considerar-se com una coda o epíleg inspirada per la música romàntica tardana de compositors com Gustav Mahler. | A súa Sinfonía No 5 ( 1980-1982 ) , considerada por algúns como a súa obra mestra , pode considerarse como unha coda ou epílogo inspirada pola música romántica tardía de compositores como Gustav Mahler . |
El 1974, sota la pressió per ajustar-se als preceptes oficials del realisme socialista i la modernitat de moda, Silvéstrov va optar per retirar-se del centre d'atenció, al mateix temps que rebutjava el seu estil modernista previ, tot i que mitjançant la música va resistir l'opressió del domini soviètic, l'autoritarisme... | En 1974 , baixo a presión para axustarse aos preceptos oficiais do realismo socialista e a modernidade de moda , Silvéstrov optou por retirarse do centro de atención , ao mesmo tempo que rexeitaba o seu estilo modernista previo , aínda que mediante a música resistiu a opresión do dominio soviético , o autoritarismo , a... |
Entre les seves obres més reconegudes i publicades es troben set simfonies, poemes per a piano i orquestra, peces diverses per a orquestra de cambra, dos quartets de cordes, un quintet de piano, tres sonates per a piano, peces per a piano sol, música de cambra i música vocal (cantates, cançons, etc.) | Entre as súas obras máis recoñecidas e publicadas atópanse sete sinfonías , poemas para piano e orquestra , pezas diversas para orquestra de cámara , dous cuartetos de cordas , un quinteto de piano , tres sonatas para piano , pezas para piano só , música de cámara e música vocal ( cantatas , cancións , etc . ) |
La Santa Monica College (SMC) és una universitat pública que imparteix carreres universitàries de dos anys de durada a Santa Mònica, Califòrnia. | A Santa Monica College ( SMC ) , fundada en 1929 baixo o nome Santa Monica Junior College , é unha universidade pública que imparte carreiras universitarias de dous anos de duración en Santa Mónica , California . |
Més de 30.000 estudiants assisteixen a SMC. | Máis de 30 000 estudantes asisten a SMC . |
Aproximadament 3.000 d'ells són estudiants internacionals, representant a més de 100 països. | Aproximadamente 3 000 deles son estudantes internacionais , representando a máis de 100 países . |
SMC és la número u de les universitats d'ensenyament de dos anys a Califòrnia que transfereix als seus estudiants a la Universitat de Califòrnia . | SMC é a número un das universidades de ensino de dous anos en California que transfire aos seus estudantes á Universidade de California . |
Entrada principal de la Filharmònica de Khàrkiv | Entrada principal da Filharmónica de Járkov . |
La Societat filharmònica de Khàrkiv ( <unk> <unk> <unk> en ucraïnès, transl . | A Sociedade filharmónica de Járkov ( Харківська обласна філармонія en ucraíno , transl . |
Jarkivska oblasna filarmoniya) és una associació filharmònica situada a la localitat de Kharkov, Ucraïna fundada l'octubre de 1929. | Jarkivska oblasna filarmoniya ) é unha asociación filharmónica situada na localidade de Kharkov , Ucraína fundada en outubro de 1929 . |
L'organització és una de les més antigues i reconegudes del país com a centre cultural. | A organización é unha das máis antigas e recoñecidas do país como centro cultural . |
Els orígens del grup que formen la filharmònica de Kharkov avui dia es remunta a 1980 per iniciativa de Vyachaeslav Palkin i l'Administració de Cultura d'Ucraïna. | As orixes do grupo que forman a filharmónica de Kharkov hoxe en día remóntase a 1980 por iniciativa de Vyachaeslav Palkin e a Administración de Cultura de Ucraína . |
Els concerts van començar a atreure l'interès de la ciutat sent el seu primer concert al gener de 1981. | Os concertos empezaron a atraer o interese da cidade sendo o seu primeiro concerto en xaneiro de 1981 . |
Durant els anys 80 el grup va començar a realitzar gires per Kíev i altres ciutats a part de tocar a diversos països: Rússia, Moldàvia, Letònia, Geòrgia, Alemanya i els Estats Units. | Durante os anos 80 o grupo empezou a realizar xiras por Kiev e outras cidades á parte de tocar en varios países : Rusia , Moldavia , Letonia , Xeorxia , Alemaña e Estados Unidos . |
El cor va aconseguir l'estatus de grup filharmònic per la seva intensa activitat, actuacions professionals i el seu gran repertori. | O coro alcanzou o status de grupo filharmónico pola súa intensa actividade , actuacións profesionais e o seu gran repertorio . |
El juliol de 1991, el cor va actuar per primera vegada a la Cambra Filharmònica regional de Kharkov. | En xullo de 1991 , o coro actuou por primeira vez na Cámara Filharmónica rexional de Kharkov . |
Després de la dissolució de la Unió Soviètica, el cor va continuar la seva activitat en diversos esdeveniments tant internacionals com nacionals: | Trala disolución da Unión Soviética , o coro continuou a súa actividade en varios eventos tanto internacionais e nacionais : |
Els programes musicals del grup coral està compost per obres de diversos compositors de diverses nacionalitats: | Os programas musicais do grupo coral están compostos por obras de varios compositores de varias nacionalidades : |
Ucraïna: Lesia Dychko, T. Kravtsov, Mykola Leontovych, Mykola Lysenko, Yevhen Stankovych, Kyrylo Stetsenko, M. Stetsiun | Ucraína : Lesia Dychko , T. Kravtsov , Mykola Leontovych , Mykola Lysenko , Yevhen Stankovych , Kyrylo Stetsenko , M. Stetsiun |
Europa Occidental i Central: J. S. Bach, Hector Berlioz, Carl Maria von Weber, O. Lasso, W. A. Mozart, F. Schubert, K. Gorskiy, Krzysztof Penderecki entre d'altres. | Europa Occidental e Central : J. S. Bach , Hector Berlioz , Carl Maria von Weber , O. Lasso , W. A. Mozart , F. Schubert , K. Gorskiy , Krzysztof Penderecki entre outros . |
Al llarg de la seva història diversos compositors han participat en la societat com: Henryk Wieniawski, Pablo Sarasate, Mattia Battistini, Titta Ruffo, Fiódor Txaliapin, Piotr Txaikovski, Serguei Rakhmàninov entre altres compositors i músics. | Ao longo da súa historia varios compositores participaron na sociedade como : Henryk Wieniawski , Pablo Sarasate , Mattia Battistini , Titta Ruffo , Fiódor Chaliapin , Piotr Chaikovski , Serguéi Rajmáninov entre outros compositores e músicos . |
Els propietaris del centre són l'Orquestra Acadèmica Simfònica. | O propietario do centro é a Orquestra Académica Sinfónica . |
Disposa de 100 músics de gran nivell professional, la major part d'ells premiats en certàmens nacionals i internacionals. | Dispón de 100 músicos de gran nivel profesional , a maior parte deles premiados en certames nacionais e internacionais . |
El centre és una de les organitzacions culturals promotores de la música clàssica, contemporània i folklòrica realitzant una contribució significativa a la vida cultural d'Ucraïna. | O centro é unha das organizacións culturais promotoras da música clásica , contemporánea e folclórica realizando una contribución significativa á vida cultural de Ucraína . |
Grup coral de l'Orquestra Filharmònica. | Grupo coral da Orquestra Filharmónica . |
Des de 1936, el cor va estar dirigit per O. Bryzchakha fins a 1938 quan va ser substituït per K. Hrechenko fins a 1943. | Desde 1936 , o coro estivo dirixido por O. Bryzchakha até 1938 cando foi substituído por K. Hrechenko até 1943 . |
Al llarg dels anys hi ha hagut diversos directors: I. Konopliova (1944-1945), H. Davidovskiy. | Ao longo dos anos houbo varios directores : E. Konopliova ( 1944-1945 ) , H. Davidovskiy . |
El 1956 el cor es va reorganitzar en el Cor Nacional d'Ucraïna fins a la seva desaparició el 1962. | En 1956 o coro reorganizouse no Coro Nacional de Ucraína até a súa desaparición en 1962 . |
Serge Lifar (en ucraïnès: <unk> <unk> <unk>, Serhiy Myjáylovych Lýfar) (Kíev, 2 d'abril de 1905-Lausana, 15 de desembre de 1986), ballarí, coreògraf i director de companyia ucraïnès, nacionalitzat francès. | Serge Lifar ( en ucraíno : Сергі́й Миха́йлович Ли́фар , Serhiy Myjáylovych Lýfar ) ( Kiev , 2 de abril de 1905-Lausana , 15 de decembro de 1986 ) , foi un bailarín , coreógrafo e director de compañía ucraíno , nacionalizado francés . |
Va ser, en els anys vint, ballarí i després primer ballarí en els Ballets Russos de Serguei Diàguilev i primer ballarí i director del Ballet de l'Òpera de París durant gairebé tres dècades. | Foi , nos anos vinte , bailarín e logo primeiro bailarín nos Ballets Rusos de Serguéi Diáguilev e primeiro bailarín e director do Ballet da Ópera de París durante case tres décadas . |
Lifar és considerat com un renovador i un modernitzador del ballet francès i la seva influència sobre tots els aspectes de la dansa francesa en la segona meitat del segle vint és innegable.[1] Sota la seva ègida van emergir no només estrelles del ballet de l'Òpera com Yvette Chauviré, Lycette Darsonoval, Michel Renault... | Lifar está considerado como un renovador e un modernizador do ballet francés e a súa influencia sobre todos os aspectos da danza francesa na segunda metade do século vinte é innegable. [ 1 ] Baixo a súa éxida emerxeron non só estrelas do ballet da Ópera como Yvette Chauviré , Lycette Darsonoval , Michel Renault , Solan... |
Com a estudiós de la dansa i cronista del seu temps va deixar interessants textos que fan una llum sempre molt personal sobre tota una època. | Como estudoso da danza e cronista do seu tempo deixou interesantes textos que botan unha luz sempre moi persoal sobre toda unha época . |
Record de Lifar al New York Times Reposició de ballets de Lifar a Bordeus Competicions Internacionals de Ballet i Festivals Serge Lifar Serge Lifar dirigeix l'assaig de Suite en blanc el 1978 | Lembranza de Lifar no New York Times Reposicion de ballets de Lifar en Bordeos Competicións Internacionais de Ballet e Festivais Serge Lifar Serge Lifar dirixe o ensaio de Suite en blanc en 1978 |
Fill d'un funcionari públic de l'Imperi tsarista rus, Lifar va començar als setze anys, ja passada la Revolució russa de 1917 a estudiar dansa amb Bronislava Nijinska, llavors directora del ballet de l'Òpera de Kíev. | Fillo dun funcionario público do Imperio zarista ruso , Lifar empezou aos dezaseis anos , xa pasada a Revolución rusa de 1917 a estudar danza con Bronislava Nijinska , entón directora do ballet da Ópera de Kiev . |
L'estrena d'Apollon musagète amb música d'Ígor Stravinski i coreografia de Balanchine a la primavera de 1928 al Théâtre Sarah Bernhardt de París confirmà Lifar com a estrella de la dansa --"el Valentino del ballet" com algú el definí.[4] Balanchine creà per a Apol·lo un estil que posava en relleu les qualitats de Lifar... | A estrea de Apollon musagète con música de Igor Stravinskii e coreografía de Balanchine na primavera de 1928 no Théâtre Sarah Bernhardt de París confirmou a Lifar como estrela da danza -- " o Valentino do ballet " como alguén o definiu. [ 3 ] Balanchine creou para Apolo un estilo que puña de relevo as calidades de Lifa... |
Aquest estil anomenat "clàssic" també va definir Le Fils prodigue (mús. | Este estilo chamado " neoclásico " tamén definiu Le Fils prodigue ( mús . |
Prokófiev), un altre treball conjunt Lifar/Balanchine que es va estrenar el 2 de maig de 1929 a París i va constituir un gran èxit per Lifar.[5] La mort de Diàguilev poc després a Venècia, el 19 d'agost de 1929 va donar un gir radical a la vida de Lifar. | Prokófiev ) , outro traballo conxunto Lifar/Balanchine que se estreou o 2 de maio de 1929 en París e constituíu un gran éxito para Lifar. [ 4 ] A morte de Diáguilev pouco despois en Venecia , o 19 de agosto de 1929 deu un xiro radical á vida de Lifar . |
Mentre es dirimia el futur dels Ballets Russos a Montecarlo Balanchine va ser convidat per l'Òpera de París per coreografiar Lés créatures de Promethée (mus . | Mentres se dirimía o futuro dos Ballets Rusos en Montecarlo , Balanchine foi convidado pola Ópera de París para coreografar Lés créatures de Promethée ( mús . |
Beethoven) i es va emportar Lifar com a protagonista. | Beethoven ) e levou consigo a Lifar como protagonista . |
Balanchine va caure malalt i Lifar va acabar el treball començat, estrenat aquest mateix any de 1929.[6] L'excel·lent acollida per part del públic i la crítica va animar al llavors director de l'Òpera Jacques Rouché a contractar immediatament a Lifar com danseur étoile, i a l'any següent com a maître de ballet i coreòg... | Balanchine caeu enfermo e Lifar terminou o traballo empezado , estreado ese mesmo ano de 1929. [ 1 ] A excelente acollida por parte do público e a crítica animou ao entón director da Ópera Jacques Rouché a contratar inmediatamente a Lifar como danseur étoile , e ao ano seguinte como maître de ballet e coreógrafo. [ 2 ]... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.