Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
No només va ballar L'Espectre de la rosa (1931) i La migdiada d'un faune (1935), també en les seves noves creacions Icare (1935), Istar (1941), Suite en blanc (1943), Les Mirages (1944) va seguir els principis de Diàguilev de la unitat harmònica entre música, dansa i escenografia. | Non só bailou Le Spectre de la rose ( en galego , O espectro da rosa ) ( en 1931 ) e L ' après-midi d ' un faune ( en galego , A sesta dun fauno ) ( en 1935 ) , tamén nas súas novas creacións Icare ( 1935 ) , Istar ( 1941 ) , Suite en blanc ( 1943 ) , Les Mirages ( 1944 ) seguiu os principios de Diáguilev da unidade ha... |
En el seu afany de donar a la dansa la dignitat, que segons ell li corresponia, Lifar va obligar que s'apaguessin els llums del pati de butaques durant les funcions, va prohibir a les ballarines lluir en escena les seves joies personals, va acabar amb el costum que al Foyer de la danse les ballarines rebessin els seus ... | No seu afán de dar á danza a dignidade , que segundo el lle correspondía , Lifar obrigou a que se apagasen as luces do patio de butacas durante as funcións , prohibiu ás bailarinas lucir en escena as súas xoias persoais , acabou co costume que no Foyer da danse as bailarinas recibisen aos seus admiradores e introduciu ... |
En esclatar la Segona Guerra Mundial i produir-se l'Ocupació de París el 1940, Jean Rouché va intentar evitar que l'Òpera caigués sota l'administració militar alemanya i que els seus artistes i treballadors fossin víctimes de les lleis de l'ocupant. | Ao estalar a Segunda guerra mundial e producirse a Ocupación de París en 1940 , Jean Rouché tentou evitar que a Ópera caese baixo a administración militar alemá e que os seus artistas e traballadores fosen vítimas das leis do ocupante . |
Va mantenir l'activitat artística i Lifar com a director del ballet el va secundar.[9] En arribar l'Alliberament a l'agost de 1944, tant Rouché com Lifar van ser acusats de «col·laborar amb l'enemic» i destituïts dels seus llocs. | Mantivo a actividade artística e Lifar como director do ballet secundouno. [ 1 ] Ao chegar a Liberación en agosto de 1944 , tanto Rouché como Lifar foron acusados de " colaborar co inimigo " e destituídos dos seus postos . |
Lifar es va refugiar a Montecarlo on va assumir la direcció del ballet de l'Òpera de 1944 a 1947 transformant-lo en el Nouveau Ballet de Montecarlo. | Lifar refuxiouse en Montecarlo onde asumiu a dirección do ballet da Ópera de 1944 a 1947 transformándoo no Nouveau Ballet de Montecarlo . |
El 1947, un cop lliure dels càrrecs que se li imputaven, Lifar va tornar a l'Òpera de París amb el suport decisiu del nou director Georges Hirsch, antic membre de la Resistència.[10] | En 1947 , unha vez libre dos cargos que se lle imputaban , Lifar regresou á Ópera de París co apoio decisivo do novo director Georges Hirsch , antigo membro da Resistencia [ 2 ] |
En la seva segona etapa a l'Òpera de París (1947-1958), Lifar va seguir la seva trajectòria amb ballets neoclàssics com Phèdre amb llibret de Cocteau i música d'Auric, reposicions del repertori dels Ballets Russos com L'ocell de foc (1954) i noves creacions com Les Noces fantastiques i Romeu i Julieta amb música de Pro... | Na súa segunda etapa na Ópera de París ( 1947-1958 ) , Lifar seguiu a súa traxectoria con ballets neoclásicos como Phèdre con libreto de Cocteau e música de Auric , reposicións do repertorio dos Ballets Rusos como Zhar-ptitsa ( en galego , O paxaro de lume ) ( 1954 ) e novas creacións como Les Noces fantastiques e Rome... |
Els seus propis ballets dels anys trenta-quaranta Suite en blanc, Aubade, Les Mirages i altres van entrar en el repertori del ballet de l'Òpera. | Os seus propios ballets dos anos trinta-corenta Suite en blanc , Aubade , Les Mirages e outros entraron no repertorio do ballet da Ópera . |
Lifar es va acomiadar del públic com a ballarí el 1956, en el paper d'Albrecht a Giselle i va deixar definitivament l'Òpera el 1958. | Lifar despediuse do público como bailarín en 1956 , no papel de Albrecht en Giselle e deixou definitivamente a Ópera en 1958 . |
Vadim Meller (1884-1962) va ser un pintor rus, artista avantguardista (cubisme, constructivisme), dissenyador i escenògraf. | Vadim Meller ( en ruso : Вадим Георгиевич Меллер ; en ucraíno : Вадим Георгійович Меллер ) foi un pintor ruso-ucraíno , artista vangardista ( Cubismo , Constructivismo ) , deseñador e escenógrafo . |
Es va casar amb Nina Genke-Meller. | Casou con Nina Genke-Meller . |
« Vadym Meller » , a l'Enciclopèdia d'Ucraïna , exemples de treballs Vadym Meller , Avantguarda i Ucraïna , p.195 , catàleg d'exposició celebrada a Munic el 1993 . | « Vadym Meller » , na Enciclopedia de Ucrania , exemplos de traballos Vadym Meller , Vanguardia y Ucrania , p.195 , catálogo de exposición celebrada en Múnic en 1993 . |
Després de graduar-se en Dret per la Universitat de Kíev, va adquirir una educació artística a l'Acadèmia de Belles Arts de Munic. | Despois de graduarse en Dereito pola Universidade de Kiev , adquiriu unha educación artística na Academia de Belas Artes de Múnic . |
Va estar en estret contacte amb el grup Der Blaue Reiter. | Estivo en estreito contacto co grupo Der Blaue Reiter . |
Es va fer amic de Vassili Kandinski. | Fíxose amigo de Wassily Kandinsky . |
Va començar a exposar les seves obres després de traslladar-se a París, on va formar part de la Societat d'Artistes Independents. | Comezou a expor as súas obras despois de trasladarse a París , onde formou parte da Sociedade de Artistas Independentes . |
Meller va estudiar igualment amb Antoine Bourdelle. | Meller estudou tamén con Antoine Bourdelle . |
En 1912-1914 va participar en exposicions juntament amb Kasimir Malévich, Sonia Delaunay, Alexander Archipenko i Aleksandra Ekster: Saló dels Independents, Saló del ressort i Saló de Tardor al costat de Pablo Picasso, Georges Braque i André Derain. | En 1912-1914 participou en exposicións xunto con Kasimir Malevich , Sonia Delaunay , Alexander Archipenko e Aleksandra Ekster : Salón dos Independentes , Salón do resorte e Salón de Outono xunto a Pablo Picasso , Georges Braque e André Derain . |
El 1925 Meller va participar en l'exposició Exposició d'Arts Decoratives de 1925 (art déco) a París, on li van concedir una medalla d'or pel disseny interior del Teatre de Berezil. | En 1925 Meller participou na exposición Exposición de Artes Decorativas de 1925 ( art déco ) en París , onde lle concederon unha medalla de ouro polo deseño interior do Teatro de Berezil . |
Va treballar en el disseny per a teatre a Ucraïna fins a 1945. | Traballou no deseño para teatro en Ucraína até 1945 . |
A partir de 1925 també ensenyà a l'Acadèmia de l'Art de Kíev (KKHI) juntament amb Vladímir Tatlin i Aleksandr Bogomàzov. | A partir de 1925 tamén ensinou na Academia da arte de Kiev ( KKHI ) xunto con Vladímir Tatlin e Aleksandr Bogomázov . |
En el mateix any es va fer membre de la unió de l'Associació dels Artistes Revolucionaris d'Ucraïna juntament amb David Burliuk (cofundador), Aleksandr Bogomàzov (cofundador), Vassili Ermílov, Víctor Pálmov i Aleksandr Khvostenko-Khvostov. | No mesmo ano fíxose membro da unión da Asociación dos Artistas Revolucionarios de Ucraína xunto con David Burliuk ( cofundador ) , Aleksandr Bogomázov ( cofundador ) , Vasili Yermílov , Víctor Pálmov e Aleksandr Jvostenko-Jvostov . |
Ruth Crawford Seeger, de soltera Ruth Porter Crawford, (East Liverpool, Ohio, 3 de juliol de 1901 - Chevy Chase, Maryland, 18 de novembre de 1953) va ser una compositora i etnomusicòloga estatunidenca. | Ruth Crawford Seeger , de solteira Ruth Porter Crawford , nada en East Liverpool , Ohio , o 3 de xullo de 1901 e finada en Chevy Chase , Maryland , o 18 de novembro de 1953 , foi unha compositora e etnomusicóloga estadounidense . |
Tom núm. 1 pag.153 de Auditorium , Cinco Siglos de Música Inmortal de editorial Planeta . | Tom núm. 1 pax.153 de Auditorium , Cinco Siglos de Música Inmortal de editorial Planeta . |
Filla d'un ministre metodista intinerant, Ruth Crawford es va criar i va estudiar a Florida fins que es va traslladar al Conservatori de Chicago, on va estudiar composició i teoria musical amb Adolf Weidig, qui el va animar a donar a conèixer els seus primers Preludis per a piano, de 1924, en els quals ja es manifesta ... | Filla dun ministro metodista intinerante , Ruth Crawford criouse e estudou en Florida ata que se trasladou ao Conservatorio de Chicago , onde estudou composición e teoría musical con Adolf Weidig , quen a animou a dar a coñecer os seus primeiros Preludios para piano , de 1924 , nos que xa se manifesta o seu estilo " ul... |
Reconeguda especialista en la música folklòrica i popular nord-americana, col·laborà amb Alan Lomax en dues importants antologies durant la dècada de 1940 (Our Singing Country, 1941, i Folk Song: USA, 1947) i n'edità d'altres en solitari fins a la seva mort. | Recoñecida especialista na música folclórica e popular norteamericana , colaborou con Alan Lomax en dúas antoloxías importantes durante a década de 1940 ( Our Singing Country , 1941 , e Folk Song : USA , 1947 ) e editou outras en solitario até a súa morte . |
Abans d'això es va dedicar principalment a la composició. | Antes disto dedicouse principalmente á composición . |
Va participar activament en la difusió de la música contemporània i va ser un dels fundadors de la Societat Internacional per la Música Contemporània. | Participou activamente na difusión da música contemporánea e foi un dos fundadores da Sociedade Internacional pola Música Contemporánea . |
Una beca concedida per la fundació Gugenheim, el 1930, li va permetre passar una fructífera temporada a Europa, on va entrar en contacte amb els compositors més rellevants de l'època, com ara Bela Bartók, Arnold Schönberg o Alban Berg, i a més va aconseguir que la seva pròpia música fos coneguda fora d'Amèrica. | Unha bolsa concedida pola fundación Gugenheim , en 1930 , permitiulle pasar una frutífera tempada en Europa , onde entrou en contacto cos compositores máis relevantes da época , tales como Bela Bartók , Arnold Schönberg ou Alban Berg , e ademais conseguiu que a súa propia música fose coñecida fóra de América . |
La seva activitat creativa pot dividir-se en dues etapes: de 1924 a 1929, en la qual, influïda per l'obra d'Aleksandr Skriabin, experimentà amb l'atonalitat i els ritmes irregulars, i de 1930 a 1933, en què participà de la música serial. | A súa actividade creativa pode dividirse en dúas etapas : de 1924 a 1929 , na que , influída pola obra de Aleksandr Skriabin , experimentou coa atonalidade e os ritmos irregulares , e de 1930 a 1933 , en que participou da música serial . |
La seva obra més difosa, en una producció molt curta, és el Quartet de corda, de 1931, en el qual «ordenacions d'altura, ritme, durades i dinàmica anticipen la música avantguardista de la postguerra mundial».2 | A súa obra máis difundida , nunha produción moi curta , é o Cuarteto de corda , de 1931 , no que " ordenacións de altura , ritmo , duracións e dinámica anticipan a música vangardista da posguerra mundial " . [ 1 ] |
El 1932 Ruth Crawford va contreure matrimoni amb el compositor, musicòleg i teòric Charles Seeger, les idees musicals del qual van influir tant en les seves composicions com en la seva posterior dedicació exclusiva al folklore.[1] El matrimoni va tenir quatre fills, dos d'ells, Peggy i Mike Seeger, dedicats també a la ... | En 1932 Ruth Crawford contraeu matrimonio co compositor , musicólogo e teórico Charles Seeger , cuxas ideas musicais influíron tanto nas súas composicións coma na súa posterior dedicación exclusiva ao folklore. [ 1 ] O matrimonio tivo catro fillos , dous deles , Peggy e Mike Seeger , dedicados tamén á música folk . |
Charles Seeger va aportar a la unió el fill del seu primer matrimoni, llavors de tretze anys d'edat, que més tard seria el famós cantant i músic Pete Seeger. | Charles Seeger achegou á unión o fillo do seu primeiro matrimonio , entón de trece anos de idade , que máis tarde sería o famoso cantante e músico Pete Seeger . |
Des de 1933, Crawford-Seeger va abandonar pràcticament la composició, amb la sola excepció de Rissolty Rossolty, una autodenominada "fantasia americana per a orquestra", basada en melodies populars i composta per a un programa educatiu de la ràdio CBS. | Desde 1933 , Crawford-Seeger abandonou practicamente a composición , coa soa excepción de Rissolty Rossolty , unha autodenominada " fantasía americana para orquestra " , baseada en melodías populares e composta para un programa educativo da radio CBS . |
No obstant això, en la dècada dels cinquanta va semblar recobrar l'interès per compondre de nou d'acord amb la seva formació avantguardista, completant en 1952 una Suite per a quintet de vent; però el càncer va acabar amb ella a l'any següent. | Con todo , na década do cincuenta pareceu recobrar o interese por compor de novo de acordo coa súa formación vangardista , completando en 1952 una Suite para quinteto de vento ; pero o cancro acabou con ela no ano seguinte . |
Segons l'opinió d'Alex Ross, que la considera "una de les poques grans compositores de la primera part del segle XX",[1] | En opinión de Alex Ross , que a considera " unha das poucas grandes compositoras da primeira parte do século XX " , [ 1 ] |
Biografia de R.C.S. per David Lewis a la pàgina web de la seva filla Peggy, amb una nota d'aquesta (en). | Biografía de R.C.S. por David Lewis na páxina web da súa filla Peggy , cunha nota desta ( en ) . |
" Ruth Crawford Seeger's Contributions to Musical Modernism , per Joseph N. Straus , Institute for Studies on American Music ( ISAM ) Newsletter , tardor de 2001 , vol. XXXI , núm. 1 . | " Ruth Crawford Seeger ' s Contributions to Musical Modernism , por Joseph N. Straus , Institute for Studies on American Music ( ISAM ) Newsletter , outono de 2001 , vol. XXXI , n.o 1 . |
Oksana Zabuzhko (en ucraïnès: <unk> <unk> <unk>; Lutsk, 16 de setembre de 1960) és una escriptora ucraïnesa. | Oksana Zabuzhko ( en ucraíno , Оксана Стефанівна Забужко ) , nada en Lutsk o 16 de setembro de 1960 , é una escritora ucraína . |
Va estudiar filosofia a la Universitat de Kíev on es va doctorar en estètica el 1987. | Estudou filosofía na Universidade de Kiev onde se doutorou en estética en 1987 . |
Va impartir classes a la Universitat Estatal de Pennsilvània el 1992 com a escriptora convidada, i de literatura ucraïnesa a Harvard i Pittsburgh. | Impartiu clases na Universidade Estatal de Pensilvania en 1992 como escritora convidada , e de literatura ucraniana en Harvard e Pittsburgh . |
Actualment treballa a l'institut filosòfic Hryhori Skovoroda de l'Acadèmia Nacional de Ciències d'Ucraïna. | Actualmente traballa no instituto filosófico Hryhori Skovoroda da Academia Nacional de Ciencias de Ucraína . |
15 <unk> <unk> <unk> <unk> , va guanyar el premi al millor llibre documental el 2006. [ 1 ] " The Museum of Abandoned Secrets " - Best Ukrainian Book 2010. [ 2 ] 1999 : <unk> <unk> <unk> 1992 : <unk> <unk> <unk> <unk> <unk> <unk> <unk> <unk> <unk> : <unk> <unk> | 15 текстів про українську революцію , gañou o premio ó mellor libro documental en 2006. [ 1 ] " The Museum of Abandoned Secrets " - Best Ukrainian Book 2010. [ 2 ] 1999 : Хроніки від Фортінбраса 1992 : Філософія української ідеї та європейський контекст : Франківський період |
Iuri Andrukhovitx (en ucraïnès: <unk> <unk> <unk>, 1960) és un escriptor ucraïnès, periodista i traductor, que s'ha destacat per les seves novel·les, poemes i assajos. | Yuri Andrujóvich ( en ucraíno : Ю́рій І́горович Андрухо́вич ) , nado en Stanislav , Ucraína en 1960 , é un escritor ucraíno , xornalista e tradutor , que se destacou polas súas novelas , poemas e ensaios . |
En lloc d'una novel·la | En lugar dunha novela ) |
Ha traduït Shakespeare i autors alemanys, nord-americans i russos. | Traduciu a Shakespeare e a autores alemáns , estadounidenses e rusos . |
Ha traduït del polonès, entre d'altres, la poesia de Czesław Miłosz, així com els escriptors Tadeusz Konwicki i Bruno Schulz. | Traduciu do polaco , entre outros , a poesía de Czesław Milosz , así como aos escritores Tadeusz Konwicki e Bruno Schulz . |
Premi Blahovist 1993 Premi de la Fundació Helen Shcherban-Lapika 1996 ( juntament amb tot altre poetes del grup BuBaBu i a Oksana Zabuzhko ) Premi de la revista literària Suchasnist 1997 Premi Lesia & Petró Kovalev 1998 Premi Herder 2001 Premi de la Pau Erich Maria Remarque 2005 Premi Angelus de Literatura Centreeurope... | Premio Blahovist 1993 Premio da Fundación Helen Shcherban-Lapika 1996 ( xunto co resto de poetas do grupo BuBaBu e a Oksana Zabuzhko ) Premio da revista literaria Suchasnist 1997 Premio Lesia & Petró Kovalev 1998 Premio Herder 2001 Premio da Paz Erich Maria Remarque 2005 Premio Angelus de Literatura Centroeuropea 2006 ... |
Va estudiar periodisme a l'Institut de Poligrafia d'Ucraïna a Lviv, on es va diplomar el 1982; posteriorment va acabar també els Cursos Superiors Literaris de l'Institut de Literatura Maksim Gorki de Moscou (1991). | Estudou xornalismo no Instituto de Poligrafía de Ucraína en Lviv , onde se diplomou en 1982 ; posteriormente terminou tamén os Cursos Superiores Literarios do Instituto de Literatura Maksim Gorki de Moscova ( 1991 ) . |
Va fer el servei militar a l'exèrcit soviètic el 1983-84 i aquesta experiència va ser reflectida més tard en els seus contes. | Fixo o servizo militar no exército soviético en 1983-84 e esa experiencia foi reflectida máis tarde nos seus contos . |
Va començar la seva carrera literària amb poesies que van aparèixer en diverses revistes i el primer llibre que va publicar va ser un poemari —Cel i núvols—, el 1985. | Comezou a súa carreira literaria con poesías que apareceron en diversas revistas e o primeiro libro que publicou foi un poemario —Небо і площі ( en galego , Ceo e nubes ) — , en 1985 . |
Aquest mateix any cofunda, amb els escriptors Víctor Neborak i Oleksandr Irvanets, el grup poètic BuBaBu —les sigles del qual estan preses de les primeres síl·labes de les paraules ucraïneses per a "Bufoneria", "Farsa" i "Burlesc"—, del que és considerat patriarca. | Ese mesmo ano cofunda , cos escritores Víctor Neborak e Oleksandr Irvanets , o grupo poético BuBaBu —cuxas siglas están tomadas das primeiras sílabas das palabras ucraínas para " Bufonería " , " Farsa " e " Burlesco " — , do que é considerado patriarca . |
El 1987 va sortir el seu primer llibre de narrativa, un recull de contes, i el 1992 va publicar la seva primera novel·la. | En 1987 saíu o seu primeiro libro de narrativa , unha recompilación de contos , e en 1992 publicou a súa primeira novela . |
Encara que promotor de la llengua i identitat ucraïnesa, no se li sol considerar dins dels nacionalistes. | Aínda que promotor da lingua e identidade ucraína , non se lle adoita considerar dentro dos nacionalistas . |
En entrevistes, ha proclamat que respecta tant el rus com l'ucraïnès al seu país i s'ha autotraduït al rus. | En entrevistas , proclamou que respecta tanto o ruso como o ucraíno no seu país e autotraduciuse ao ruso . |
Les seves obres han estat traduïdes a nombrosos idiomes i ha estat l'editorial Acantilado la que les ha donat a conèixer en espanyol. | As súas obras foron traducidas a numerosos idiomas . |
Yuri Andrujóvich Andrujóvich a Acantilado L'emotiva'geopoètica'de Iuri Andrujóvitx traça les fronteres de Kosmopolis edició digital d'El País Catalunya, 18.10.2006; accés 04.08.2011 Ignacio Vidal-Folch. | Yuri Andrujóvich Andrujóvich na editorial Acantilado La emotiva ' geopoética ' de Yuri Andrujóvich traza las fronteras de Kosmopolis edición dixital de El País Cataluña , 18.10 .2006 ; acceso 04.08 .2011 Ignacio Vidal-Folch . |
El último territorio, de Yuri Andrujóvich, Letras Libres, gener 2007; accés 04.08.2011 Juan Forn. | El último territorio , de Yuri Andrujóvich , Letras Libres , xaneiro 2007 ; acceso 04.08 .2011 Juan Forn . |
Medianoche en Moscú, ressenya de Moscoviada a la Revista de Libros de El Mercurio, 31.07.2011; accés 04.08.2011 Biografia d'Andrukhóvitx, en ucraïnès Biografia d'Andrukhóvitx, en anglès Pàgina dedicada a Andrukhóvitx, en ucraïnès, tot i que la seva biografia està també en anglès i alemany Articles d'Andrukhóvitx al set... | Medianoche en Moscú , reseña de Moscoviada na Revista de Libros de El Mercurio , 31.07 .2011 ; acceso 04.08 .2011 Biografía de Andrujóvich , en ucraíno Biografía de Andrujóvich , en inglés Páxina adicada a Andrujóvich , en ucraíno , aínda que a súa biografía está tamén en inglés e alemán Artigos de Andrujóvich no seman... |
La Universitat Comercial Luigi Bocconi és una Universitat privada que es troba a Milà, Itàlia que està especialitzada en l'ensenyament de l'economia. | A Universidade Comercial Luigi Bocconi é unha universidade privada que se atopa en Milán , Italia que está especializada no ensino da economía . |
Va ser fundada el 1902 per Ferdinando Bocconi propietari dels magatzems Bocconi, que van ser posteriorment venudes a dues de les famílies més riques de Milà que amb l'ajuda del poeta italià Gabriele D'Annunzio, es van convertir en els actuals grans magatzems "La Rinascente". | Foi fundada en 1902 por Ferdinando Bocconi , propietario dos almacéns Bocconi , que foron posteriormente vendidos a dous das familias máis ricas de Milán que , coa axuda do poeta italiano Gabriele D ' Annunzio , convertéronos nos actuais grandes almacéns " La Rinascente " . |
Ferdinand va fundar la universitat amb el nom del seu fill Luigi, mort a la Batalla d'Adua (Etiòpia) el 1896. | Ferdinando fundou a universidade co nome do seu fillo Luigi , morto na Batalla de Adua ( Etiopía ) en 1896 . |
SDA Bocconi - Portal web oficial de l'escola de negocis Bocconi University - Portal web international de la universitat | SDA Bocconi - Portal web oficial da escola de negocios Bocconi University - Portal web internacional da universidade |
La Universitat Bocconi és una de les primeres universitats del món a oferir una llicenciatura en Economia i la primera d'Itàlia. | A Universidade Bocconi é unha das primeiras universidades do mundo en ofrecer unha licenciatura en Economía e a primeira de Italia . |
Des de la seva fundació la Universitat ha defensat el liberalisme, el pluralisme i el progrés social i econòmic. | Desde a súa fundación a Universidade defendeu o liberalismo , o pluralismo e o progreso social e económico . |
Avui dia, és una universitat de nivell internacional en economia, negocis i dret. | Hoxe en día , é unha universidade de nivel internacional en economía , negocios e dereito . |
Igualment es dedica a la investigació obtenint fons d'institucions nacionals i internacionals sent un node important de la xarxa d'universitats d'economia i negocis. | Dedícase tamén á investigación obtendo fondos de institucións nacionais e internacionais sendo un nodo importante da rede de universidades de economía e negocios . |
Compta amb un programa d'intercanvi amb el Dartmouth College i la Universitat de Nova York. | Conta cun programa de intercambio co Dartmouth College e a Universidade de Nova York . |
L'actual rector és Gianmario Verona i el president és Mario Monti. | O actual reitor é Gianmario Verona e o presidente é Mario Monti . |
Malgrat el cost més aviat elevat respecte a la mitjana italiana, la Bocconi és una organització sense beneficis, és a dir, les taxes universitàries es reinverteixen totalment en l'activitat didàctica, de recerca i en l'organització d'esdeveniments, cursos, etc. | A pesar do custo máis ben elevado respecto da media italiana , a Bocconi é unha organización sen beneficios , é dicir , as taxas universitarias reinvístense totalmente na actividade didáctica , de investigación e na organización de eventos , cursos ... |
La Universitat compta amb la SDA Bocconi School of Management una de les més importants escoles de negoci d'Europa, fundada el 1971. | e conta coa SDA Bocconi School of Management - unha das máis importantes escolas de negocio de Europa , fundada en 1971 . |
El Campus de la Universitat Bocconi a Viale Bligny, a més de comprendre els antics edificis de via Sarfatti, l'Església de San Ferdinando i la Biblioteca, inclou els nous edificis: el "Velodromo", un edifici oval de quatre pisos projectat per Ignazio Gardella, per a un total de 4500 places, el Centre Lingüístic, el SED... | O campus da Universidade Bocconi en Viale Bligny , ademais de comprender os antigos edificios de vía Sarfatti , a Igrexa de San Ferdinando e a Biblioteca , inclúe os novos edificios : o " Velodromo " , un edificio oval de catro pisos proxectado por Ignazio Gardella , para un total de 4500 plazas , o Centro Lingüístico ... |
El 31 octubre de 2008, va ser inaugurat l'Edifici Roentgen, projectat de l'estudi Grafton Architects (integrat per Yvonne Farrell i Shelley McNamara). | O 31 de outubro de 2008 , foi inaugurado o Edificio Roentgen , proxectado do estudio Grafton Architects ( integrado por Yvonne Farrell e Shelley McNamara ) . |
L'edifici va obtenir el Premi World Building of the Year al World Architecture Festival de Barcelona. | O edificio obtivo o Premio World Building of the Year no World Architecture Festival de Barcelona . |
Suma a la Universitat una segona aula magna de 1000 llocs.[1] | Amais , contan cunha segunda aula magna de 1000 postos. [ 1 ] |
Serhiy Viktorovych Zhadan (en ucraïnès: <unk> <unk> <unk>; 23 d'agost de 1974) és un poeta, novel·lista, assagista i traductor ucraïnès. | Serhiy Viktorovych Zhadan ( ucraíno : Сергі́й Ві́кторович Жада́н ) , nado en Starobilsk no óblast de Lugansk.o 23 de agosto de 1974 , é un poeta , novelista , ensaísta e tradutor ucraíno . |
Es va graduar a la Universitat de Khàrkiv el 1996 i va passar tres anys com a estudiant graduat de filologia. | Graduouse na Universidade de Járkov en 1996 e pasou tres anos como estudante graduado de filoloxía . |
Va donar classes de la literatura ucraïnesa i mundial des de 2000 fins a 2007, quan es va retirar d'ensenyar. | Deu clases de literatura ucraína e mundial desde 2000 até 2007 , cando se retirou do ensino . |
Viu i treballa a Khàrkiv. | Vive e traballa en Járkov . |
Big Mac (<unk> <unk>; col·lecció d'històries curtes), 2003. | Біґ Мак , ( Big Mac , colección de historias curtas ) , 2003 . |
Depeche Mode (<unk> <unk> ), 2004 . | Депеш Мод , ( Depeche Mode ) , 2004 . |
Himne de la joventut democràtica (<unk> <unk> <unk>), 2006. | Гімн демократичної молоді , ( Himno da xuventude democrática ) , 2006 . |
Voroshilovgrad ( <unk> ) ( 2010 ) Mesopotàmia ( <unk> ) ( 2014 ) | Ворошиловград , ( Voroshylovgrad ) , ( 2010 ) Месопотамія , ( Mesopotamia ) , ( 2014 ) |
Capital (<unk>), 2006 - inclou tot sinó La història de cultura a principis del segle, Big Mac i Maradona. | Капітал , ( Capital ) , 2006 - inclúe todo menos A historia da cultura a principios do século , Big Mac e Maradona . |
Poesia antologiada | Poesía antoloxiada |
Zhadan ha traduït poesia de l'alemany, de l'anglès, del bielorús, i del rus; i de tals poetes com Paul Celan i Charles Bukowski. | Zhadan traduciu poesía do alemán , do inglés , do bielorruso , e do ruso ; e de poetas como Paul Celan e Charles Bukowski . |
Les seves pròpies obres han estat traduïdes en molts idiomes fins i tot l'alemany, l'anglès, el polonès, el serbi, el croat, el lituà, el bielorús, el rus i l'armeni. | As súas propias obras foron traducidas a moitas linguas como o alemán , o inglés , o polaco , o serbio , o croata , o lituano , o bielorruso , o ruso e o armenio . |
Al març de 2008 la traducció rus de la seva novel·la Anarchy in the UKR va arribar al shortlist del premi «Supervendes nacional» i va ser candidata per a «llibre de l'any» en l'Exposició internacional de llibres a Moscou. | En marzo de 2008 a tradución rusa da súa novela Anarchy in the UKR chegou como finalista do premio « Superventas nacional » e foi candidata para « libro do ano » na Exposición internacional de libros en Moscova . |
La prosa de Zhadan és tan poètica, el seu vers lliure tan prosaic. | A prosa de Zhadan é tan poética , o seu verso libre tan prosaico . |
És difícil assignar-li un gènere a la seva obra : memòries , diari de viatge , meditació oportuna o intempestiva - o una barreja de tot aquests centrada en els temes de « la meva generació » i « la nostra època ».[1] | É difícil asignarlle un xénero á súa obra : memorias , diario de viaxe , meditación oportuna ou intempestiva - ou unha mestura de todo isto centrada nos temas de « a miña xeración » e « a nosa época » . [ 1 ] |
No es poden resumir les improvisacions picants, calentes i ferotges de Sergei Zhadan - això és jazz verbal. | Non se poden resumir as improvisacións picantes , quentes e feroces de Sergei Zhadan - isto é jazz verbal . |
Quan el llegeixes, tems per la literatura russa contemporània: entre tots que escriuen ara en l'idioma rus, n'hi ha cap que és tan infernalment lliure (i lliure sobretot de la prosa “de l'escriptor”), de la tendència a “produir una impressió”).2 | Cando o les , temes pola literatura rusa contemporánea : entre todos os que escriben agora no idioma ruso , non hai ningún que tan infernalmente libre ( e libre sobre todo da prosa « do escritor » , da tendencia a « producir unha impresión » ) . [ 1 ] |
El general Yudas (<unk> <unk>), 1995. | Генерал Юда , ( El general Yudas ) 1995 . |
Pepsi ( <unk> ), ( 1998 ) . | Пепсі , ( Pepsi ) 1998 . |
The very best poems, psychedelic stories of fighting and other bullshit : Selected Poems , 1992-2000 ( <unk> <unk> ) , 2000 . | Вибрані поезії , ( Os mellores poemas , historias psicodélicas de peleas e outras tonterías : poemas seleccionados , 1992-2000 ) 2000 . |
Balades de la guerra i reconstrucció (<unk> <unk> <unk> і <unk>), 2000. | Балади про війну і відбудову , ( Baladas da guerra e reconstrución ) , 2000 . |
La història de cultura a principis del segle ( <unk> <unk> <unk> <unk> ) , (2003) Maradona ( <unk> ), 2007. | Історія культури початку століття , ( A historia da cultura a principios do século ) , 2003. Марадона , ( Maradona ) , 2007 . |
Etiòpia ( <unk> ), 2009 . | Ефіопія , ( Etiopía ) , 2009 . |
Lili Marleen (<unk> <unk> ) ( 2009 ) Ferides de bala i tallades ( <unk> <unk> ) ( 2012 ) | Лілі Марлен , ( Lili Marleen ) 2009. Вогнепальні й ножові , ( Feridas de bala e cortadas ) , 2012 . |
Stanislav+2 ( <unk>2), 2001 . | Станислав+2 , ( Stanislav+2 ) , 2001 . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.