Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Va estudiar enginyeria pel que va començar exercint d'enginyer, no obstant això, es va interessar per la fotografia aprenent-la d'una manera autodidacta i amb 28 anys va realitzar les seves primeres fotos, dedicant-se a produir fotografies. | Estudou enxeñaría polo que comezou exercendo de enxeñeiro , con todo , interesouse pola fotografía aprendéndoa dun modo autodidacta e con 28 anos realizou as súas primeiras fotos , dedicándose a producir fotografías . |
Va haver d'abandonar el seu treball d'enginyer en considerar el KGB com a pornografia unes fotografies que havia realitzat de la seva dona nua, per tant des de finals de la dècada dels seixanta es va dedicar de manera exclusiva a la fotografia. | Tivo que abandonar o seu traballo de enxeñeiro ao considerar a KGB como pornografía unhas fotografías que realizara da súa muller espida , por tanto desde finais da década dos sesenta dedicouse de modo exclusivo á fotografía . |
La seva obra es troba pròxima a una fotografia conceptual oposada al realisme socialista que existia a la Unió Soviètica; en les seves sèries ha emprat escenificacions, fotografies acolorides o imatges antigues amb un tractament nou. | A súa obra atópase próxima a unha fotografía conceptual oposta ao realismo socialista que existía na Unión Soviética ; nas súas series empregou escenificacións , fotografías coloreadas ou imaxes antigas cun tratamento novo . |
Entre 1968 i 1975 va realitzar una sèrie fotogràfica coneguda com la "Sèrie Vermella" en la qual utilitzava de manera predominant el color vermell en fotografiar a les persones i la vida a la ciutat de Khàrkiv.[2] Entre 1971 i 1985 va realitzar una sèrie anomenada Luriki que eren retrats de persones acolorits a mà en l... | Entre 1968 e 1975 realizou unha serie fotográfica coñecida como a " Serie Vermella " na que utilizaba de modo predominante a cor vermella ao fotografar ás persoas e a vida na cidade de Kharkiv. [ 1 ] Entre 1971 e 1985 realizou unha serie chamada Luriki que eran retratos de persoas coloreados a man na súa maior parte . |
El 1980 va fer una sèrie titulada Salt Lake en la qual recollia fotografies de persones banyant-se en una zona d'abocaments industrials, realitzada en blanc i negre amb algunes virades al sèpia. | En 1980 fixo unha serie titulada Salt Lake na que recollía fotografías de persoas bañándose nunha zona de verteduras industriais , realizada en branco e negro con algunhas viradas ao sepia . |
El 1982 la sèrie Viscidity que eren fotos en blanc i negre que incorporaven textos. | En 1982 a serie Viscidity que eran fotos en branco e negro que incorporaban textos . |
El 1993 la sèrie At Dusk evoca l'evacuació durant la Segona Guerra Mundial tot i que recull la vida de les persones humils a Ucraïna a finals del segle XX; les fotografies estan realitzades amb un viratge en blau. | En 1993 a serie At Dusk evoca a evacuación durante a Segunda guerra mundial aínda que recolle a vida das persoas humildes en Ucraína a finais do século XX ; as fotografías están realizadas cunha viraxe en azul . |
El 1999 la sèrie Case History tracta sobre la vida de les persones sense llar.[3] | En 1999 a serie Case History trata sobre a vida das persoas sen fogar. [ 2 ] |
El 1997 va rebre el Premi Albert Renger-Patzsch i l'any 2000 el Premi internacional de la Fundació Hasselblad, l'any següent el Premi Citibank i el Premi Krazna Krausz al millor llibre. | En 1997 recibiu o Premio Albert Renger-Patzsch e no ano 2000 o Premio internacional da Fundación Hasselblad , ao ano seguinte o Premio Citibank e o Premio Krazna Krausz ao mellor libro . |
Biografia (en anglès) Exposicions | Biografía ( en inglés ) Exposicións |
Museu Nacional d'Art (1898). | Museo Nacional de Arte en 1898 . |
El Museu Nacional d'Art d'Ucraïna (també conegut com el museu de les arts plàstiques) és una antiga institució cultural de la ciutat ucraïnesa de Kíev. | O Museo Nacional de Arte de Ucraína ( tamén coñecido como o museo das artes plásticas ) é unha antiga institución cultural da cidade ucraína de Kiev . |
Des de la seva creació el 1899, ha reunit obres de pintura, escultura i arts gràfiques produïdes en l'àmbit cultural ucraïnès des del segle XII. | Desde a súa creación , en 1899 , reuniu obras de pintura , escultura e artes gráficas producidas no ámbito cultural ucraíno desde o século XII . |
El museu va ser construït en estil neoclàssic l'any 1899 per Vladislav Gorodetsky, el que el converteix en el primer museu municipal a Kíev. | O museo foi construído en estilo neoclásico no ano 1899 por Vladislav Gorodetsky , o que o converte no primeiro museo municipal en Kiev . |
La construcció va tenir un cost de 249 mil rubles, dels quals, cent mil van ser aportats per l'Estat i la resta per la família del mecenes Tereschenko. | A construción tivo un custo de 249 mil rublos , dos cales , cen mil foron achegados polo Estado e o resto pola familia do mecenas Tereschenko . |
La inauguració oficial del museu va ser el 24 de desembre de 1904, i va rebre el nom de Museu d'Art, Indústria i Ciència de Nicolau II de Rússia. | A inauguración oficial do museo foi o 24 de decembro de 1904 , e recibiu o nome de Museo de Arte , Industria e Ciencia de Nicolao II de Rusia . |
El 1934 va acollir el Museu Nacional d'Història (després Museu Nacional d'Història d'Ucraïna), que el 1954 va ser traslladat a un nou emplaçament. | En 1934 acolleu o Museo Nacional de Historia ( logo Museo Nacional de Historia de Ucraína ) , que en 1954 foi trasladado a un novo emprazamento . |
Entre 1967-1972 es van dur a terme obres d'ampliació i millora | Entre 1967-1972 leváronse a cabo obras de ampliación e mellora |
Els fons del Museu Nacional d'art d'Ucraïna albergaven al començament del segle xxi uns 40.000 articles, majoritàriament obres de pintura d'Ucraïna i d'alguns països estrangers. | Os fondos do Museo Nacional de arte de Ucraína albergaban a comezos do século XXI uns 40 mil artigos , na súa maioría obras de pintura de Ucraína e dalgúns países estranxeiros . |
Alberga així mateix un departament dedicat a l'escultura clàssica, i les col·leccions d'icones, retrats de cosacs del segle xviii (destacant la del Cosaco Mamai). | Alberga así mesmo un departamento dedicado á escultura clásica , e as coleccións de iconas , retratos de cosacos do século XVIII ( destacando a do Cosaco Mamai ) . |
Els fons inclouen pintura del XIX, pintures de l'avantguardisme ucraïnès, etc. | Os fondos inclúen pintura do XIX , pinturas do vangardismo ucraíno , etc . |
Informació i fotografies sobre Museu Nacional d'art d'Ucraïna ( en ucraïnès ) Pàgina web oficial del Museu ( en ucraïnès , anglès ) | Información e fotografías sobre Museo Nacional de arte de Ucrania ( en ucraíno ) Páxina web oficial do Museo ( en ucraíno e inglés ) |
Alexander Zhyvotkov (Kíev, Ucraïna, 31 de març de 1964) és un escultor postmodern d'origen ucraïnès | Alexander Zhyvotkov , nado en Kiev , Ucraína ; o 31 de marzo de 1964 , é un escultor postmoderno de orixe ucraína |
Va estudiar a l'Escola Republicana d'Art Taras Shevchenko (1975-1982, Kíev, Ucraïna). | Estudou na Escola Republicana de Arte Taras Shevchenko ( 1975-1982 , Kiev , Ucraína ) . |
Es va graduar a l'Institut Estatal d'Art de Kíev (1982-1988, Kíev, Ucraïna). | Graduouse no Instituto Estatal de Arte de Kiev ( 1982-1988 ) . |
Des de 1992, Alexander Zhyvotkov és membre del grup artístic "Santuari pintoresc". | Desde 1992 , Alexander Zhyvotkov é membro do grupo artístico " Santuario pintoresco " . |
L'Institut Ucraïnès (en ucraïnès: <unk> <unk> ) és una institució pública ucraïnesa de gran rellevància i la missió de la qual és promoure, divulgar i promocionar el coneixement de la llengua ucraïnesa i la seva cultura al món.[1]. | O Instituto Ucraíno ( en en , Ukrayinsʹkyy instytut ) é unha institución pública ucraína de gran relevancia e cuxa misión é promover , divulgar e promocionar o coñecemento da lingua ucraína e a súa cultura no mundo. [ 1 ] |
L'Institut Ucraïnès ha estat fundat per la Conselleria dels ministres d'Ucraïna el 2017 i pertany a la direcció del Ministeri d'Afers Exteriors d'Ucraïna . | O Instituto Ucraíno foi fundado pola Consellería dos ministros de Ucraína en 2017 e pertence á dirección do Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucraína . |
Aquest institut és l'equivalent de l'Institut Cervantes espanyol, la Societat Dante Alighieri italiana, l'Alliance Française francesa, el British Council britànic o l'Institut Camões portuguès. | Este instituto é o equivalente do Instituto Cervantes español , a Sociedade Dante Alighieri italiana , a Alliance Française francesa , o British Council británico ou o Instituto Camões portugués . |
Ha arrencat la seva activitat a part sencera a l'estiu 2018, després del nomenament de Volodymyr Sheiko a la plaça de director d'agència [2]. | Arrincou a súa actividade no verán de 2018 , despois do nomeamento de Volodymyr Sheiko comode director da axencia. [ 1 ] |
Los Chikos del Maíz és un grup de rap polític format pels MC's Nega i Toni el Sucio, juntament amb el Dj Plan B. Les lletres del grup aborden temes com la monarquia, la crítica social, la situació laboral o l'escena del hip hop a Espanya.[1] El grup es caracteritza per tenir unes lletres àcides, en les quals el sarcasm... | Los Chikos del Maiz é un grupo de rap político formado polos MC ' s Nega e Toni o Sucio , xunto co Dj Plan B. As letras do grupo tratan temas como a monarquía , a crítica social , a situación laboral ou a escena do hip hop en España. [ 1 ] O grupo caracterízase por ter unhas letras acedas , nas que o sarcasmo se entrel... |
Els seus membres s'han declarat marxistes i antifeixistes, tant a través de les seves cançons com en diferents entrevistes. | Os seus membros declaráronse marxistas e antifascistas , tanto a través das súas cancións como en diferentes entrevistas . |
Les seves cançons han atret l'atenció, tant de joves que s'identifiquen amb ideologies d'esquerres, com de joves que no ho fan, això a causa de la seva acidesa i a la utilització d'humor negre.[3][4] | As súas cancións atraeron a atención , tanto de mozas que se identifican con ideoloxías de esquerdas , como de mozos que non usan o humor negro |
Los Chikos del Maíz es caracteritzen dins del moviment hip-hop per les seves constants al·lusions a temes d'actualitat política i a l'ús de referències culturals, destacant les referències cinematogràfiques. | Los Chikos del Maiz caracterízanse dentro do movemento hip-hop polas súas constantes alusións a temas de actualidade política e ao uso de referencias culturais , destacando as referencias cinematográficas . |
Tots dos integrants defensen la llibertat d'expressió i han manifestat obertament opinions contràries a l'Església, a la monarquia i al capitalisme. | Ambos os integrantes defenden a liberdade de expresión e manifestaron abertamente opinións contrarias á Igrexa , á monarquía e ao capitalismo . |
Los Chikos del Maíz van publicar un manifest en el qual declaraven que ells en tot moment han condemnat les accions armades d'ETA,[10] i que es tractava simplement d'humor negre.[11] El concert es va dur a terme sense incidents i amb prop de 4.000 assistents segons el consistori sevillà. | Los Chikos del maiz publicaron un manifesto no que declaraban que eles en todo momento condenaron as accións armadas de ETA , e que se trataba simplemente de humor negro. [ 1 ] [ 2 ] O concerto levou a cabo sen incidentes e con preto de 4.000 asistentes segundo o consistorio sevillano . |
Després d'això, el PP sevillà i diferents mitjans conservadors, encapçalats per l'exalcaldessa i eurodiputada Soledad Becerril, van demanar la dimissió de l'alcalde Alfredo Sánchez Monteseirín per permetre-ho. | Tras iso , o PP sevillano e diferentes medios conservadores , encabezados pola exalcaldesa e eurodiputada Soidade Becerril , pediron a dimisión do alcalde Alfredo Sánchez Monteseirín por permitilo . |
Finalment, el jutge Fernando Andreu de l'Audiència Nacional va optar per arxivar la denúncia, tot i que José Alcaraz va declarar a la cadena COPE que recorrerien i arribarien fins al final.[11] | Finalmente , o xuíz Fernando Andreu da Audiencia Nacional optou por arquivar a denuncia , aínda que José Alcaraz declarou na cadea COPE que recorrerían e chegarían até o final. [ 3 ] |
Segons van declarar els mateixos Chikos del Maíz, van rebre amenaces de mort de grupuscles neonazis i/o feixistes.[13] | Segundo declararon os mesmos Chikos del Maiz , recibiron ameazas de morte de grupúsculos neonazis e/ou fascistas. [ 1 ] |
El 10 de gener de 2020 Los Chikos del Maíz tenien programat un concert a Salamanca, aquest concert estava dins d'una programació municipal, no obstant això uns dies abans, el 2 de gener, l'Ajuntament de la ciutat decideix cancel·lar el concert al·legant la incitació a la violència en les lletres de les cançons del grup... | O 10 de xaneiro de 2020 os Chikos del Maiz tiñan programado un concerto en Salamanca , este concerto estaba dentro de una programación municipal , con todo uns días antes , o 2 de xaneiro , o Concello da cidade decide cancelar o concerto alegando a incitación á violencia nas letras das cancións do grupo . |
El grup va respondre tancant un concert a la ciutat, en la mateixa data i hora en una sala privada. | O grupo respondeu pechando un concerto na cidade , na mesma data e hora nunha sala privada . |
A més van donar els 500 € d'indemnització per trencar el contracte a l'Associació de Memòria Històrica i van declarar que l'Ajuntament havia comès un clar acte de censura. | Ademais doaron os 500 € de indemnización por romper o contrato á Asociación de Memoria Histórica e declararon que o Concello cometera un claro acto de censura . |
El nom del grup prové d'un dels relats titulat Els nois del blat de moro (Children of the Corn) que forma part del llibre de compilació de relats curts El llindar de la nit (Night Shift) escrit el 1977 per Stephen King, del qual es va adaptar una sèrie de pel·lícules de terror iniciada el 1984 amb Children of the Corn. | O nome do grupo provén dun dos relatos titulado ( Children of the Corn ) que forma parte do libro de compilación de relatos curtos O limiar da noite ( Night Shift ) escrito en 1977 por Stephen King , do que se adaptou una serie de películas de terror iniciada en 1984 con Children of the Corn . |
El grup neix de la unió l'any 2005 d'El Toni, pertanyent llavors al grup La Nota Más Alta,[5] i El Nega, qui formava part llavors del grup 13 Pasos.[5] Posteriorment comencen a enviar-se rimes via Messenger i descobreixen que tenien una forma de pensar semblant. | O grupo nace da unión no ano 2005 de Toni , pertencente entón ao grupo A Nota Máis Alta , e O Nega , quen formaba parte entón do grupo 13 Pasos. [ 1 ] [ 1 ] Posteriormente comezan a enviarse mensaxes mediante messenger e descobren que tiñan una forma de pensar semellante . |
Aquest mateix any surt a la llum la maqueta Miedo y asco en Valencia (el títol fa referència a la pel·lícula Miedo y asco en Las Vegas) amb la qual es donen a conèixer i a partir de la qual organitzen diversos concerts a la província de València.[2] Dos anys més tard, el grup publica la maqueta A D10s le Pido, dedicada... | Ese mesmo ano salgue á luz a maqueta , coa que se dan a coñecer e a partir da cal organizan varios concertos na provincia de Valencia. [ 2 ] Dous anos máis tarde , o grupo publica a maqueta A D10s pídolle , dedicada ao futbolista Diego Maradona . |
Després d'aquesta maqueta la seva popularitat creix i comencen a donar concerts en diferents punts de la geografia espanyola. | Tras estas cancions a súa popularidade crece e comezan a dar concertos en distintos lugares de España |
El 2008, Nega publica en solitari la maqueta Geometria i Angoixa, que es va convertir en un gran èxit de descàrregues a Internet. | En 2008 , Nega publica en solitario a maqueta Xeometría e Angustia , que se converteu nun gran éxito de descargas en Internet . |
En el tema d'aquesta maqueta «Empassareu saliva», la instrumental és un sampler de «Die Another Day» de Madonna. | No tema desta maqueta « Vais a tragar saliva » , a instrumental é un sampler de « Die Another Day » de Madonna . |
Un any després, el 2009, Nega anuncia el fitxatge per un segell discogràfic i la preparació de l'esperat Pasión de Talibanes. | Un ano despois , en 2009 , Nega anuncia a fichaxe por un selo discográfico e a preparación do esperado Pasión de Talibánes . |
Aquest mateix any, després de l'onada de detencions de membres de Segi, Los Chikos del Maíz publiquen un manifest proclamant la seva solidaritat amb els detinguts.[6] | Ese mesmo ano , tras a onda de detencións de membros de Segi , Los Chikos del Maiz publican un manifesto proclamando a súa solidariedade cos detidos asi creando distintas cancions na sua protesta |
El 24 de desembre de 2010, el grup publica una felicitació nadalenca en la qual inclouen material inèdit i en el qual apareix Carlos Azagra. | O 24 de decembro de 2010 , o grupo publica una felicitación do Nadal na que inclúen material inédito e no que aparece Carlos Azagra . |
A l'any següent, el 7 de febrer de 2011, Los Chikos del Maíz treuen un avançament del disc Pasión de talibanes, anomenat «Confesiones». | Ao ano seguinte , o 7 de febreiro de 2011 , Los Chikos del Maiz sacan un adianto do disco Pasión de talibánes , chamado « Confesións » . |
Un mes després, treuen el seu primer videoclip “El de en medio de los Run DMC”, coincidint amb el 80è aniversari de la II República Espanyola. | Un mes despois , sacan o seu primeiro videoclip « O do medio dos Run DMC » , coincidindo co 80o aniversario da II República Española . |
El disc va veure la llum finalment el 31 de maig d'aquest mateix any de la mà de Boa Music, aconseguint el lloc 48 en la llista Promusicae dels discos més venuts a Espanya. | O disco viu a luz finalmente o 31 de maio dese mesmo ano da man de Boa Musica , alcanzando o posto 48 na lista Promusicae dos discos máis vendidos en España . |
Al novembre, el grup visita Veneçuela, participant en el festival urbà Aragua lo tiene todo, que va tenir lloc a la ciutat veneçolana d'Aragua. | En novembro , o grupo visita Venezuela , participando no festival urbano Aragua teno todo , que tivo lugar na cidade venezolana de Aragua . |
En una entrevista a la revista Hip Hop Nation asseguren que van aprendre molt en aquest viatge i van quedar molt sorpresos amb el procés revolucionari que es desenvolupa actualment a la República Bolivariana de Veneçuela.[7] | Nunha entrevista á revista Hip Hop Nation aseguran que aprenderon moito nesta viaxe e quedaron moi sorprendidos co proceso revolucionario que se desenvolve actualmente na República Bolivariana de Venezuela. [ 1 ] |
Durant l'any 2012, Els Chikos del Maíz van visitar a l'agost Colòmbia per clausurar a la ciutat de Cartagena d'Índies El Cabildo Nacional de Joventut, dins de les mobilitzacions de la Marxa Patriòtica, moviment polític i social de tall popular i bolivarià de recent creació al país sud-americà. | Durante o ano 2012 , Los Chikos del Maiz visitaron en agosto Colombia paira clausurar na cidade de Cartaxena de Indias O Cabildo Nacional de Mocidade , dentro das mobilizacións da Marcha Patriótica , movemento político e social de corte popular e bolivariano de recente creación no país suramericano . |
El 4 de setembre, llancen una reedició de l'àlbum Pasión de talibanes, acompanyat d'un DVD documental amb entrevistes i concerts, i tres temes inèdits: «Cultura y compromiso», «El secreto del acero» i «Terrorismo». | O 4 de setembro , lanzan una reedición do álbum Pasión de talibánes , acompañado dun DVD documental con entrevistas e concertos , e tres temas inéditos : « Cultura e compromiso » , « O segredo do aceiro » e « Terrorismo » . |
Els dos anys següents, en 2013, el grup publica una nova maqueta com a "regal de reis" al costat de la banda de hardcore punk Habeas Corpus, titulada United Artists of Revolution sota l'àlies de Riot Propaganda (és un projecte polític i contracultural), que va ser gravada en Corleone Estudi al desembre del 2012. | Os dous anos seguintes , en 2013 , o grupo publica una nova maqueta como " agasallo de reis " xunto á banda de hardcore punk Habeas Corpus , titulada United Artists of Revolution baixo o sobrenome de Riot Propaganda ( é un proxecto político e contracultural ) , que foi gravada en Corleone Estudo en decembro do 2012 . |
A l'any següent, en 2014, treuen el seu segon disc La Estanquera de Saigón al costat d'un llibre amb textos de polítics com Alberto Garzón d'Esquerra Unida (IU), Pablo Iglesias, secretari general de Podem, Tania Sánchez Melero, membre de Convocatòria per Madrid i Diputada de Podem, entre altres personalitats de l'esque... | Ao ano seguinte , en 2014 , sacan o seu segundo disco La Estanquera de Saigón xunto a un libro con textos de políticos como Alberto Garzón de Esquerda Unida ( EU ) , Pablo Iglesias , secretario xeral de Podemos , Tania Sánchez Melero , membro de Convocatoria por Madrid e Deputada de Podemos , entre outras personalidade... |
De formació essencialment autodidacta, Raúl Vásquez va rebre influències de Paul Klee, Joan Miró, Jean Dubuffet, Antoni Tàpies, Rufino Tamayo i Francisco Toledo,[4] però en especial, dels pintors rupestres, dels primitius australians, dels primitius africans i, especialment, dels precolombins.[3] | De formación esencialmente autodidacta , Raúl Vásquez recibiu influencias de Paul Klee , Joan Miró , Jean Dubuffet , Antoni Tápies [ 1 ] , Rufino Tamayo e Francisco Toledo , pero especialmente , dos pintores rupestres , os primitivos australianos , os primitivos africanos , e mais dos precolombinos. [ 2 ] [ 1 ] |
Va realitzar la seva primera exposició individual el 1977, al Centre d'Art i Cultura de la ciutat de Panamà.[6] Després de rebre el 1977 una beca que li va permetre una breu estada formativa a l'Acadèmia de Belles Arts de Florència, l'experiència de la qual el va portar a renunciar des del principi a l'academicisme de ... | Realizou a súa primeira exposición individual en 1977 , no Centro de Arte e Cultura da cidade de Panamá. [ 1 ] Depois de ter ganhado en 1977 una bolsa que lle permitiu una breve estancia formativa na Academia de Belas Artes de Florencia , cuxa experiencia lle levou a renunciar desde o principio ao academicismo da arte ... |
Sándor Petőfi, poeta hongarès clau per a la revolució de 1848. | Sándor Petőfi , poeta húngaro clave para a revolución de 1848 . |
El 15 de març de 1848, un grup de joves intel·lectuals hongaresos, reunits al cafè Pilvax a Pest, van redactar consignes i versos, així com els 12 punts per exigir més independència de la corona dels Habsburg. | O 15 de marzo de 1848 , un grupo de mozos intelectuais húngaros , reunidos no café Pilvax en Pest , redactaron consignas e versos , así como os 12 puntos para esixir máis independencia da coroa dos Habsburgo . |
El poeta Sándor Petőfi liderava els seus amics intel·lectuals Mór Jókai, Pál Vasvári i Gyula Bulyovszky entre d'altres, que en conjunt van començar a recitar els 12 punts i un poema de Petőfi conegut com a Nemzeti dal (en hongarès: Tonada Nacional). | O poeta Sándor Petőfi lideraba os seus amigos intelectuais Mór Jókai , Pál Vasvári e Gyula Bulyovszky entre outros , quen en conxunto comezaron a recitar os 12 puntos e un poema de Petőfi coñecido como Nemzeti dal ( en húngaro : Toada Nacional ) . |
Aviat van avançar pels carrers de Pest seguits per una multitud d'enginyers, metges, professors i ciutadans hongaresos que continuaven donant a conèixer les proclames que aviat van ser reproduïdes en una impremta. | Pronto avanzaron polas rúas de Pest seguidos por unha multitude de enxeñeiros , médicos , profesores e cidadáns húngaros que continuaban dando a coñecer as proclamas que pronto foron reproducidas nunha imprenta . |
D'aquesta manera, la Revolució va començar el 15 de març de 1848 amb esdeveniments poc violents a Pest i Buda, seguits per insurreccions al llarg del regne, que van permetre als reformistes hongaresos declarar l'autonomia d'Hongria dins l'Imperi Habsburg, sota el govern de Lluís Kossuth i, com a Primer Ministre, Lluís ... | Desta forma , a Revolución comezou o 15 de marzo de 1848 con eventos pouco violentos en Pest e Buda , seguidos por insurreccións ao longo do reino , que lle permitiron aos reformistas húngaros declarar a autonomía de Hungría dentro do Imperio Habsburgo , baixo o goberno de Lajos Kossuth e , como Primeiro Ministro , Laj... |
El nou govern va aprovar una sèrie de lleis reformistes denominades les "Lleis d'Abril", que creaven un Regne Nacional Autònom d'Hongria amb l'Emperador Habsburg com el seu rei. | O novo goberno aprobou unha serie de leis reformistas denominadas as " Leis de Abril " , que creaban un Reino Nacional Autónomo de Hungría co Emperador Habsburgo como rei . |
També es va demandar que el govern hongarès tingués el poder de rebre i gastar tots els impostos que es recollissin a Hongria i que tingués autoritat sobre els regiments hongaresos en l'exèrcit Habsburg. | Tamén se demandou que o goberno húngaro tivese o poder de recibir e gastar todos os impostos que se recadasen en Hungría e que tivese autoridade sobre os rexementos húngaros do exército Habsburgo . |
Conscient que seguien el camí a una possible guerra civil, el juliol de 1848 els ministres del govern hongarès van pretendre obtenir el suport dels Habsburg contra Josip Jelačić, un conservador de Croàcia-Eslavònia, en enviar tropes al nord d'Itàlia. | Consciente de que seguían o camiño cara a unha posible guerra civil , en xullo de 1848 os ministros do goberno húngaro pretenderon obter o apoio dos Habsburgo contra Josip Jelačić , un conservador da Croacia-Eslavonia , ao enviar tropas ao norte de Italia . |
Per a finals d'agost, el govern imperial a Viena va ordenar oficialment al govern hongarès a Pest que acabés amb els plans per a un exèrcit hongarès. | A finais de agosto , o goberno imperial en Viena ordenou oficialmente que o goberno húngaro en Pest que terminase cos plans para un exército húngaro , e Jelačić comandou militares contra o goberno húngaro . |
Amb guerres que amenaçaven des de tres fronteres (contra els croats, al Banat hongarès i a Transsilvània), els radicals de Pest van veure una oportunitat, però el Parlament va fer concessions als radicals al setembre per prevenir que els esdeveniments culminessin en confrontacions violentes. | Con guerras que ameazaban desde tres fronteiras ( contra os croatas , no Banato húngaro e en Transilvania ) , os radicais de Pest viron unha oportunidade , mais o Parlamento fixo concesións en setembro para previr que os acontecementos culminasen en confrontacións violentas . |
Amb complicacions per una possible revolució a Viena, Àustria va acceptar l'autonomia hongaresa. | Con complicacións por unha posible revolución en Viena , Austria aceptou a autonomía húngara . |
No obstant això, després que la revolució austríaca fos sufocada i que Francesc Josep I succeís en el tron al seu oncle Ferran I com a emperador, va refusar novament acceptar la independència d'Hongria. | Mais , logo de que a revolución austríaca fose sufocada e de que Francisco Xosé I sucedese no trono o seu tío Fernando I como emperador , este rexeitou novamente aceptar a independencia de Hungría . |
L'última confrontació entre Viena i Pest va ocórrer quan el Comte de Lamberg va assumir com a general de tots els exèrcits a Hongria (incloent el de Jelačić). | A última confrontación entre Viena e Pest ocorreu cando o Conde de Lamberg asumiu como xeral de todos os exércitos en Hungría ( incluíndo o de Jelačić ) . |
En resposta a l'atac que va patir Lamberg en arribar a Hongria pocs dies després, la cort imperial va ordenar que es dissolgués el govern i el parlament hongarès. | En resposta ao ataque que sufriu Lamberg ao chegar a Hungría poucos días despois , a corte imperial ordenou que se disolvese o goberno e o parlamento húngaro . |
La guerra per la independència va començar. | A guerra pola independencia comezaba . |
Durant la guerra civil subseqüent, els magiars juntament amb els revolucionaris estrangers van haver de lluitar contra l'exèrcit austríac, però també contra els serbis, croats, eslovacs, romanesos i alemanys que habitaven territoris del Regne d'Hongria, els qui posseïen les seves pròpies ideologies nacionals i estaven ... | Durante a guerra civil subsecuente , os maxiares xunto cos revolucionarios estranxeiros tiveron que loitar contra o exército austríaco , pero tamén contra os serbios , croatas , eslovacos , romaneses e alemáns que habitaban territorios do Reino de Hungría , quen posuían as súas propias ideoloxías nacionais e estaban en... |
Inicialment, les forces hongareses (Honvédség) van aconseguir diverses victòries contra l'exèrcit austríac (a la batalla de Pákozd el setembre de 1848 i a la batalla d'Isaszeg l'abril de 1849), amb la qual cosa Hongria va declarar la seva total independència d'Àustria el 1849. | Inicialmente , as forzas húngaras ( Honvédség ) conseguiron varias vitorias contra o exército austríaco ( na batalla de Pákozd en setembro de 1848 e na batalla de Isaszeg en abril de 1849 ) , co cal Hungría declarou a súa total independencia de Austria en 1849 . |
A causa del triomf de la resistència cap a la revolució, Francesc Josep I va haver de demanar ajuda al tsar de Rússia, Nicolau I, i l'exèrcit rus va envair Hongria donant lloc a antagonismes entre les parts hongareses i russes. | Debido ao triunfo da resistencia revolucionaria , Francisco Xosé I tivo que pedir axuda ao tsar de Rusia , Nicolao I , e o exército ruso invadiu Hungría dando lugar a antagonismos entre as partes húngaras e rusas . |
La guerra va portar a la Crisi d'Octubre a Viena, quan grups insurgents van atacar la comandància d'una guarnició en el seu camí a Hongria per donar suport a les forces de Jelačić. | A guerra levou á Crise de Outubro en Viena , cando grupos insurxentes atacaron a comandancia dunha guarnición no seu camiño a Hungría para apoiar as forzas de Jelačić . |
Després que Viena fos recuperada per les forces imperials el 31 d'octubre, el general Windisch-Graetz i 70.000 soldats van ser enviats a Hongria per acabar amb l'última amenaça per a l'Imperi Austríac. | Despois de que Viena fose recuperada polas forzas imperiais o 31 de outubro , o xeneral Windisch-Graetz e 70.000 soldados foron enviados a Hungría para acabar coa última ameaza para o Imperio austríaco . |
A finals de desembre, el govern hongarès va evacuar Pest. | A finais de decembro , o goberno húngaro evacuaba Pest . |
Julius Jacob von Haynau, el cap de l'exèrcit austríac que va succeir al govern d'Hongria per pocs mesos, va ordenar l'execució dels cabdills hongaresos de l'exèrcit a Arad i del primer ministre Batthyány a Pest. | Julius Jacob von Haynau , o xefe do exército austríaco que ocupou o goberno de Hungría durante un meses , ordenou a execución dos caudillos húngaros do exército en Arad e do primeiro ministro Batthyány en Pest . |
D'aquesta manera, va succeir l'esdeveniment conegut com l'execució dels 13 Màrtirs d'Arad el 6 d'octubre de 1849. | Desta forma , ocorreu o evento coñecido como a execución dos 13 Mártires de Arad o 6 de outubro de 1849 . |
La Revolució hongaresa de 1848 va ser una de les moltes revolucions d'aquest any i va estar estretament relacionada amb les revolucions en l'àrea dels Habsburg i Borbons. | A Revolución húngara de 1848 foi unha das moitas revolucións dese ano e estivo estreitamente relacionada coas revolucións na área dos Habsburgos e Borbóns . |
A diferència de les altres, la revolució a Hongria va arribar a convertir-se en una guerra per la independència hongaresa de l'Imperi austríac. | A diferenza das outras , a revolución en Hungría chegou a converterse nunha guerra pola independencia húngara do Imperio austríaco . |
Per això, amb posterioritat aquest fet es va convertir en una de les fites històriques del nacionalisme hongarès. | Por iso , con posterioridade este feito converteuse nun dos fitos históricos do nacionalismo húngaro . |
Molts dels seus líders, incloent-hi Louis Kossuth, Sándor Petőfi i Mór Jókai, són de les majors figures nacionals en la història hongaresa, i l'aniversari del dia en què va començar la revolució, el 15 de març, és un dels tres dies festius nacionals. | Moitos dos seus líderes , incluíndo a Lajos Kossuth , Sándor Petőfi e Mór Jókai , son das maiores figuras nacionais na Historia húngara , e o aniversario do día en que comezou a revolución , o 15 de marzo , é un dos tres días festivos nacionais . |
Després dels anys de guerra de 1848-1849, el regne va romandre passiu. | Logo dos anos de guerra de 1848-49 , o reino permaneceu pasivo . |
L'arxiduc Albert d'Habsburg va assumir el poder com a governador del Regne d'Hongria, i aquesta vegada Hongria va ser germanitzada. | O arquiduque Alberte de Habsburgo asumiu o poder como gobernador do Reino de Hungría , e desta vez Hungría foi xermanizada . |
Lajos Kossuth es va exiliar als Estats Units (on un comtat a Iowa va rebre el seu nom), a Istanbul, Turquia i a Torí, Itàlia. | Lajos Kossuth exiliouse en Estados Unidos ( onde un condado en Iowa leva o seu nome ) , en Istambul , Turquía e en Turín , Italia . |
Va confrontar a les minories a Hongria i va popularitzar la idea d'una confederació multiètnica de repúbliques al Danubi, per la qual cosa es va originar gran descontentament en les minories ètniques. | Confrontou as minorías en Hungría e popularizou a idea dunha confederación multiétnica de repúblicas no Danubio , polo que orixinou grandes descontentos nas minorías étnicas . |
Molts dels seguidors de Kossuth cap al seu exili, incloent els fills d'una de les seves germanes, així com els qui recolzaven les revolucions de 1848, van romandre als EUA i van lluitar en la Unió en la Guerra Civil nord-americana. | Moitos dos seguidores de Kossuth no seu exilio , incluíndo os fillos dunha das súas irmás , así como quen apoiaban as revolucións de 1848 , permaneceron en EUA e loitaron na Unión na Guerra Civil estadounidense . |
Antecedents a la revolució | Antecedentes da revolución |
Després de la batalla de Mohács en 1526, la corona hongaresa va passar a les mans del monarca Ferran I d'Habsburg i a partir d'aquest moment es van succeir una sèrie de monarques d'aquesta Casa que van governar distanciats dels interessos de la noblesa hongaresa i la població hongaresa en general. | Tras a batalla de Mohács en 1526 , a coroa húngara pasou a mans do monarca Fernando I de Habsburgo e a partir dese momento sucedéronse unha serie de monarcas desta Casa que gobernaron distanciados dos intereses da nobreza húngara e da poboación húngara en xeral . |
Diverses guerres d'independència conduïdes per prínceps hongaresos de Transsilvània, com Esteve Bocskai i Gabriel Bethlen, van intentar aconseguir la separació de la figura del monarca Habsburg, però totes aquestes van resultar fallides. | Producíronse varias guerras independentistas conducidas por príncipes húngaros de Transilvania , como Estevo Bocskai e Gabriel Bethlen , que tentaron lograr a separación da figura do monarca de Habsburgo , mais todas estas fracasaron . |
L'impuls rebut pel creixent nacionalisme hongarès al segle XIX va anar calant gradualment en la societat hongaresa, fins que finalment es van donar les circumstàncies per a la rebel·lió contra els Habsburg influenciada per la guerra d'independència hispanoamericana. | O impulso recibido polo crecente nacionalismo húngaro no século XIX foi calando paulatinamente na sociedade húngara , até que finalmente déronse as circunstancias para a rebelión contra os Habsburgo influenciada pola guerra de independencia hispanoamericana . |
El Parlament d'Hongria va ser reconvocat el 1825 per ocupar-se de les finances. | O Parlamento de Hungría foi reconvocado en 1825 para ocuparse das finanzas . |
Un partit liberal va sorgir al Parlament, i es concentrava en proveir la pagesia simbòlicament, ja que era incapaç de reunir els requisits mínims per als treballadors. | Un partido liberal xurdiu no Parlamento , que se concentraba en representar o labrego simbolicamente , xa que era incapaz de reunir os requisitos mínimos para outros traballadores . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.