Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Lluís Kossuth es va rebel·lar com a líder de les classes baixes. | Lajos Kossuth rebelouse como líder das clases baixas . |
El comte Ludwig Batthyány, primer ministre d'Hongria. | Conde Lajos Batthyány , primeiro ministro húngaro . |
Rendició de Sándor Petőfi recitant el Nemzeti dal a una multitud el 15 de març de 1848 (per Mihály Zichy). | Rendición de Sándor Petőfi recitándolle o Nemzeti dal a unha multitude o 15 de marzo de 1848 ( por Mihály Zichy ) . |
Ral·li Safari KCB Safari Ral·li Categoria ARC Ubicació Kenya Temporada inicial 1953 Àmbit Internacional Superfície Terra Campions Pilot campió Carl Tundo Lloc oficial [ editar dades en Wikidata ] | Rally Safari KCB Safari Rally Categoría ARC Ubicación Kenia Temporada inicial 1953 Ámbito Internacional Superficie Terra |
El Ral·li Safari és una competició de ral·li disputada anualment des de 1953 a Kenya, i en algunes edicions en països veïns com Uganda i Tanganyika. | O Rally Safari é unha competición de rally disputada anualmente desde 1953 en Kenia , e en algunhas edicións en países veciños como Uganda y Tanganica . |
Des de 1973 fins a 2002, exceptuant el 1995, va ser puntuable per al Campionat Mundial de Ral·lis. | Desde 1973 ata 2002 , exceptuando en 1995 , foi puntuable para o Campionato Mundial de Rally . |
Des de 2003, pertany al calendari del Campionat Africà de Ral·li i les edicions de 2007 i 2009 van ser part del Desafiament Intercontinental de Ral·li. | Desde 2003 , pertence ao calendario do Campionato Africano de Rally e as edicións de 2007 e 2009 foron parte doDesafío Intercontinental de Rally . |
El Safari travessa diferents punts de la geografia africana. | O Safari atravesa diferentes puntos da xeografía africana . |
En els seus inicis va creuar països com Kenya, Uganda i Tanzània, encara que el recorregut ha variat molt amb el pas dels anys i en l'actualitat es competeix únicament per Kenya.[1] | Nos seus inicios cruzou países como Kenia , Uganda e Tanzania , aínda que o percorrido variou moito co paso dos anos e na actualidade compítese unicamente por Kenia. [ 1 ] |
En els seus inicis la cursa constava d'una sortida i una meta. | Nos seus inicios a carreira constaba dunha saída e unha meta . |
El vencedor era el pilot que primer creués la línia de meta. | O vencedor era o piloto que primeiro cruzase a línea de meta . |
Amb el pas del temps i el fet d'assolir popularitat però sobretot, el guanyar caràcter internacional i el ser reconeguda per la FIA, va fer que el Safari patís grans modificacions en el seu recorregut: es van incloure una sèrie de controls de pas, on els participants segellaven el seu carnet de ruta, i així en funció d... | Co paso do tempo e o feito de alcanzar popularidade pero sobre todo , o gañar carácter internacional e o ser recoñecida pola FIA , fixo que o Safari sufrira grandes modificacións no seu percorrido : incluíronse unha serie de controis de paso , onde os participantes selaban seu carnet de ruta , e así en función do tempo... |
Amb aquest sistema cada participant tenia un temps per arribar a cada control però les condicions de la cursa impedien complir amb els temps, per això tots els pilots obtenien penalitzacions.[1] | Con este sistema cada participante tiña un tempo para chegar a cada control pero as condiciones da carreira impedían cumprir cos tempos , por iso todos os pilotos obteñían penalizacións. [ 1 ] |
Durant els primers anys la prova va ser vedat privat per a pilots no locals. | Durante os primeiros anos a proba foi coto privado para pilotos non locales . |
Fins a 1972 quan la prova va ser puntuable per al Campionat Internacional de Marques, el pilot guanyador no era africà, sent per tant el finès Hannu Mikkola amb un Ford Escort TC, el realitzador de tal fet.[6] Fins a 1983 els pilots africans van seguir dominant la prova, exceptuant les victòries de Waldegaard el 1977 i... | Ata 1972 cando a proba foi puntuable para o Campionato Internacional de Marcas , o piloto gañador non era africano , sendo polo tanto o finlandés Hannu Mikkola cun Ford Escort TC , o realizador de tal feito. [ 1 ] Ata 1983 os pilotos africanos seguiron dominando a proba , exceptuando as vitorias de Waldegaard en 1977 e... |
El 1985 i a bord d'un Toyota Celica TC, Juha Kankkunen va aconseguir la gesta de vèncer en la primera participació, fet que cap pilot havia aconseguit abans, ja que l'experiència era un punt fonamental per vèncer en la prova. | En 1985 e a bordo dun Toyota Celica TC , Juha Kankkunen logrou la fazaña de vencer na primera participación , feito que ningún piloto lograra antes , xa que a experiencia era un punto fundamental para vencer na proba . |
A més dels pilots locals, al Safari, molts cotxes que van aconseguir victòries en les proves europees del mundial, fracassaven estrepitosament en terres africanes. | Ademais dos pilotos locais , np Safari , moitos coches que conseguiron vitorias nas prpbas europeas do mundial , fracasaban estrepitosamente en terras africanas . |
El Porsche 911, l'Alpine-Renault A110, el Lancia Stratos, el Fiat 131 Abarth, l'Audi Quattro, el Lancia 037 i el Peugeot 205 T16 o el 206 WRC mai van aconseguir una victòria, i per contra, cotxes com el Peugeot 404, el Peugeot 504, el Datsun 240 Z, el Datsun 160 J o el Mitsubishi Colt van aconseguir diverses victòries,... | O Porsche 911 , o Alpine-Renault A110 , o Lancia Stratos , o Fiat 131 Abarth , o Audi Quattro , o Lancia 037 , o Peugeot 205 T16 ou o 206 WRC nunca conseguiron unha victoria , e polo contrario , coches como o Peugeot 404 , o Peugeot 504 , o Datsun 240 Z , o Datsun 160 J ou o Mitsubishi Colt lograron varias victorias , ... |
El 2003 el Safari, va caure del calendari mundialista, en part per l'homogeneïtzació imposada per la FIA i en el seu lloc es va disputar el Ral·li de Turquia. | En 2003 o Safari , caeu do calendario mundialista , en parte pola homoxeneización imposta pola FIA e no seu lugar disputouse o Rally de Turquía . |
Des de llavors la prova segueix organitzant-se com a data puntuable per al Campionat Africà i fins i tot en 2009 va ser puntuable per al IRC | Dende entón a proba segue organizándose como data puntuable para o Campionato Africano e incluso en 2009 foi puntuable para el IRC . |
El Ral·li Safari Històric, oficialment East African Safari Rally Classic és una competició d'històrics que se celebra des de 2003 i cada dos anys. | O Rally Safari Histórico , oficialmente East African Safari Rally Classic é unha competición de históricos que se celebra desde 2003 e cada dous años . |
Any Pilot Copilot Automòbil 2003 Rob Collinge Anton Levitan Datsun 240Z 2005 Rob Collinge Anton Levitan Datsun 260Z 2007 Björn Waldegård [ 9 ] Mathias Waldegård Ford Escort Mk I 2009 Ian Duncan Amaar Slatch Ford Mustang 2011 Björn Waldegård [ 9 ] Mathias Waldegård Porsche 911 2013 Ian Duncan Amaar Slatch Ford Capri 201... | Ano Piloto Copiloto Automóbil 2003 Rob Collinge Anton Levitan Datsun 240Z 2005 Rob Collinge Anton Levitan Datsun 260Z 2007 Björn Waldegård [ 1 ] Mathias Waldegård Ford Escort Mk I 2009 Ian Duncan Amaar Slatch Ford Mustang 2011 Björn Waldegård [ 1 ] Mathias Waldegård Porsche 911 2013 Ian Duncan Amaar Slatch Ford Capri 2... |
Peugeot 504 d'Ove Andersson, vencedor de l'edició de 1975. | Peugeot 504 de Ove Andersson , vencedor da edición de 1975 . |
El 1986 es van incloure els primers trams cronometrats i en els 90 la FIA va obligar a modificar el sistema de classificació per punts, encara que a canvi va permetre que el quilometratge total, i fins i tot dels trams, fos superior al màxim permès per la federació. | En 1986 incluíronse os primeiros tramos cronometrados e nos 90 a FIA obrigou a modificar o sistema de clasificación por puntos , aínda que a cambio permitiu que o kilometraxe total , e incluso dos tramos , fose superior ao máximo permitido pola federación . |
Dels 5.000 km de les primeres dècades es va passar als 2.000, dels quals, la meitat eren cronometrats, encara que amb la peculiaritat que els trams seguien sense tancar-se al tràfic i alguns aconseguia el centenar de quilòmetres.[1] | Dos 5.000 km das primeiras décadas pasáronse aos 2.000 , dos cales , a mitade eran cronometrados , aínda que coa peculiaridade de que os tramos seguían sin pecharse ao tráfico e algúns alcanzaba o cento de kilómetros. [ 1 ] |
Els pilot que van guanyar més vegades el Ral·li Safari són Shekhar Mehta i Carl Tundo, amb cinc victòries cadascuna. | Os pilotos que gañaron máis veces o Rally Safari son Shekhar Mehta e Carl Tundo , con cinco vitorias cada un . |
Altres pilots que van vèncer en aquest ral·li són Hannu Mikkola, Miki Biasion, Carlos Sainz, Juha Kankkunen, Tommi Mäkinen, Colin McRae i Richard Burns. | Outros pilotos que venceron neste rally son Hannu Mikkola , Miki Biasion , Carlos Sainz , Juha Kankkunen , Tommi Mäkinen , Colin McRae e Richard Burns . |
Pilot Victòries Anys 1 Shekhar Mehta 5 1973 , 1979 , 1980 , 1981 , 1982 Carl Tundo 5 2004 , 2009 , 2011 , 2012 , 2018 3 Björn Waldegård 4 1977 , 1984 , 1986 , 1990 4 Joginder Singh 3 1965 , 1974 , 1976 Juha Kankkunen 3 1985 , 1991 , 1993 Colin McRae 3 1997 , 1999 , 2002 | # Piloto Vitorias Anos 1 Shekhar Mehta 5 1973 , 1979 , 1980 , 1981 , 1982 Carl Tundo 5 2004 , 2009 , 2011 , 2012 , 2018 3 Björn Waldegård 4 1977 , 1984 , 1986 , 1990 4 Joginder Singh 3 1965 , 1974 , 1976 Juha Kankkunen 3 1985 , 1991 , 1993 Colin McRae 3 1997 , 1999 , 2002 |
El Safari és una prova atípica, diferent a totes les que s'han celebrat en el campionat del món, un dels més durs i amb un format que s'assembla més a un raid (fins i tot al Ral·li Dakar) que el d'un ral·li convencional. | O Safari é unha proba atípica , distinta a todas as que se celebraron no campionato do mundo , un dos más duros e cun formato que se asemella máis a un raid ( incluso al Rally Dakar ) que o dun rally convencional . |
Per contra, si no plou, la fina pols en suspensió, les altes temperatures i els continus sots a les carreteres, són els grans enemics dels pilots.[3] | Polo contrario , se non chove , o fino po en suspensión , as altas temperaturas e as continuas fochancas nas carreteiras , son os grandes inimigos dos pilotos. [ 3 ] |
La longitud i la duresa de la prova ha provocat que en moltes ocasions, pilot i copilot s'alternessin al volant i fins i tot, alguns equips decidien enviar a dos pilots per guanyar en competitivitat.[1] Aquestes condicions fan del Safari una prova única i fins i tot amb l'homogeneïtzació imposada per la FIA el 1997, el... | A lonxitude e a dureza da proba provocaron que en moitas ocasións , piloto e copiloto alternáranse ao volante e incluso , algúns equipos decidíran enviar a dous pilotos para gañar en competitividade. [ 1 ] Estas condicións fan do Safari unha proba única e incluso con a homoxeneización imposta pola FIA en 1997 , o Safar... |
Aquestes característiques converteixen al costat del Montecarlo i el Ral·li de Gran Bretanya, en una de les proves més populars i rendibles del Campionat del Món.[2] | Estas características convértenno xunto a Montecarlo e o Rally de Gran Bretaña , nunha das probas máis populares do Campionato do Mundo. [ 2 ] |
Toyota Celica GT-Four de Yoshio Fujimoto guanyador de l'edició de 1995. | Toyota Celica GT-Four de Yoshio Fujimoto gañador da edición de 1995 . |
Es poden apreciar els característics reforços, fars supletoris, preses d'aire, etc. | Pódense apreciar os característicos reforzos , faros supletorios , tomas de aire. etc . |
Un altre tret distintiu de la prova són els cotxes que hi participen. | Outro rasgo distintivo da proba son os coches que participan nela . |
Peugeot 504 de Jean-Pierre Nicolas, vencedor de l'edició de 1978. | Peugeot 504 de Jean-Pierre Nicolas , vencedor da edición de 1978 . |
Va néixer com una idea concebuda entre Eric Cecil, responsable de les competicions automobilístiques en les, en aquells dies colònies britàniques de l'est d'Àfrica, i el seu cosí Neil Vincent, aficionat a l'esport motor. | Naceu como unha idea concibida entre Eric Cecil , responsable das competicións automobilísticas nas , por entonces colonias británicas do leste de África , e o seu primo Neil Vincent , afecionado ao deporte motor . |
La primera edició va tenir lloc el 1953 i el pretext del que es van servir va ser la coronació de la reina Isabel II, que al costat de Ian Craigie van dur a terme el primer Coronation Ral·li. | A primeira edición tivo lugar en 1953 e o pretexto do que se serviron foi a coronación da reina Isabel II , que xunto a Ian Craigie levaron a cabo o primeiro Coronation Rally . |
Aquesta edició va tenir el seu punt de partida i la meta a Nairobi, envoltava el llac Victòria, travessava Uganda i Tanzània i comptava amb un itinerari de més de 6.000 km.[1] | Esa edición tivo seu punto de partida e a meta en Nairobi , rodeaba o lago Vitoria , atravesaba Uganda e Tanzania e contaba cun itinerario de máis de 6.000 km. [ 1 ] |
Gravat que mostra l'entrada del rei Alfons XII a Madrid al seu pas sota un arc de triomf aixecat al carrer d'Alcalá el 15 de gener de 1875. | Gravado que mostra a entrada do rei Afonso XII en Madrid ao seu paso baixo un arco de triunfo levantado na rúa de Alcalá o 15 de xaneiro de 1875 . |
Primo de Rivera constitueix un govern provisional el 31 de desembre de 1874 sota la direcció de Cánovas, que decreta la restauració de la monarquia, posant fi a la Primera República Espanyola. | Primo de Rivera constituiu un goberno provisional o 31 de decembro de 1874 baixo a dirección de Cánovas , que decreta a restauración da monarquía , pondo fin á Primeira República Española . |
Cánovas del Castillo, que havia estat inicialment detingut, és complimentat a la seu del govern civil de Madrid. | Cánovas del Castillo , que fora inicialmente detido , foi finalmente agasallado na sede do goberno civil de Madrid . |
Després nomena els membres del Ministeri-Regència que va assumir el poder conferit per Primo de Rivera fins a la tornada de l'exili del príncep Alfons, ara ja proclamat rei. | Despois nomeou aos membros do Ministerio-Rexencia que asumiu o poder conferido por Primo de Rivera até a volta do exilio do príncipe Afonso , agora xa proclamado rei . |
En el moment de produir-se el pronunciament aquest es trobava de viatge a París, on residia sa mare la reina Isabel II, des de l'Acadèmia de Sandhurst, a Anglaterra, i fou informat del que havia passat a Espanya a darrera hora del dia 30 mitjançant una nota que deia en francès: «Votre Majesté a été proclamé Roi hier so... | No momento de producirse o pronunciamento este atopábase de viaxe a París , onde residía a súa nai a raíña Isabel II , dende a Academia de Sandhurst , en Inglaterra , e foi informado do ocorrido en España a última hora do día 30 mediante unha nota que dicía en francés : « Votre Majesté a été proclamei Roi hier soir par... |
Poques hores després Cánovas del Castillo enviava un telegrama a la reina Isabel II en el qual li comunicava «aquest gran triomf, aconseguit sense lluita ni vessament de sang».[4] | Poucas horas despois Cánovas enviaba un telegrama á raíña Isabel II no que lle comunicaba « este gran triunfo , alcanzado sen loita nin derramamento de sangue » . [ 4 ] |
Es va organitzar llavors ràpidament el viatge de retorn a Espanya del príncep Alfons via Marsella. | Daquela , organizouse rapidamente a viaxe de regreso a España do príncipe Afonso vía Marsella . |
Mentrestant es van celebrar Te Deums i es va repartir pa als pobres a les principals ciutats. | Mentres tanto celebráronse Te Deums e repartiuse pan aos pobres nas principais cidades . |
El nou rei va desembarcar a Barcelona el 9 de gener on va ser rebut amb gran goig, molt més gran que el que s'havia dispensat al rei Amadeu I quatre anys abans. | O novo rei desembarcou en Barcelona , o 9 de xaneiro , onde foi recibido con gran xúbilo , moito maior que o que se dispensara ao rei Amadeo I catro anos antes . |
El 15 de gener entrava a Madrid de forma «apoteòsica» segons les cròniques.[5] | O 15 de xaneiro entraba en Madrid de forma « apoteósica » segundo as crónicas. [ 5 ] |
El 27 de desembre de 1874, el general Martínez Campos ix de Madrid cap a Sagunt, requerit pels alfonsins valencians perquè es pronunciara, rebent un telegrama amb el text Taronges en condicions, expressió en clau ideada pels conservadors valencians, perquè dirigira el moviment. | O 27 de decembro de 1874 , o xeneral Martínez Campos sae de Madrid cara a Sagunto , requirido polos afonsinos valencianos para que se pronunciase , recibindo un telegrama co texto Laranxas en condicións , expresión en clave ideada polos conservadores valencianos , para que dirixise o movemento . |
Aquest mateix dia, el general de brigada Luis Dabán, cap de la brigada de Sogorb (Castelló), va traslladar part de la seva tropa (dos batallons d'infanteria, diversos esquadrons i algunes peces d'artilleria, en total uns 1.800 homes) fins a Sagunt. | Ese mesmo día , o xeneral de brigada Luis Dabán , xefe da brigada de Segorbe ( Castelló ) , trasladou parte da súa tropa ( dous batallóns de infantaría , varios escuadrones e algunhas pezas de artillaría , en total uns 1.800 homes ) até Sagunto . |
El 29 de desembre, Martínez Campos es posa al capdavant de la brigada i, amb els soldats formant un quadre en un lloc anomenat «Las Alquerietas», prop de Sagunt, on s'inicia la carretera Sagunt-Burgos, Martínez Campos arengà a la tropa, demostrant la necessitat d'efectuar la restauració borbònica en la persona del prín... | O 29 de decembro , Martínez Campos púxose á fronte da brigada e , cos soldados formando un cadro nun lugar chamado « As Alquerietas » , preto de Sagunto , onde se inicia a estrada Sagunto-Burgos , arengou á tropa , demostrando a necesidade de efectuar a restauración borbónica na persoa do príncipe Afonso , fillo de Isa... |
Alfons havia heretat els drets de successió de la Corona d'Espanya, en abdicar Isabel II en l'exili (1870). | Alfonso herdara os dereitos de sucesión da Coroa de España , ao abdicar Isabel II no exilio ( 1870 ) . |
Va acabar amb el crit de Visca don Alfonso XII rei d'Espanya, sent contestat per tota la tropa. | Finalmente , rematou co berro de Viva don Afonso XII rei de España , sendo contestado por toda a tropa . |
Finalitzat el pronunciament, les tropes es dirigeixen a València. | Finalizado o pronunciamiento , as tropas dirixíronse a Valencia . |
A les poques hores el pronunciament a favor del príncep Alfons és comunicat als caps militars, al líder de l'alfonsisme Antonio Cánovas del Castillo i al mateix govern, llavors presidit pel líder del Partit Constitucional Práxedes Mateo Sagasta. | Ás poucas horas o pronunciamiento a favor do príncipe Afonso é comunicado aos xefes militares , ao líder do afonsismo Antonio Cánovas del Castillo e ao propio goberno , entón presidido polo líder do Partido Constitucional Práxedes Mateo Sagasta . |
Aquest es va posar en contacte per telègraf amb el President del Poder Executiu de la República, el general Serrano, que es trobava a Tudela dirigint les operacions militars al front del Nord en plena Tercera Guerra Carlina. | Este púxose en contacto por telégrafo co Presidente do Poder Executivo da República , o xeneral Serrano , que se atopaba en Tudela dirixindo as operacións militares na fronte do Norte en plena Terceira guerra carlista . |
En aquesta conferència telegràfica el general Serrano va rebutjar abandonar el front i tornar a Madrid per enfrontar-se als militars que a la capital s'havia adherit al pronunciament, «declinant tota resistència».2 | Nesa conferencia telegráfica o xeneral Serrano rexeitou abandonar a fronte e volver a Madrid para se enfrontar aos militares que na capital se adheriran ao pronunciamento , « declinando toda resistencia » . [ 2 ] |
Aquest mateix dia 29 a dos quarts de quatre de la tarda, el general Jovellar, cap de l'exèrcit del centre, havia escrit un telegrama al Ministeri de la Guerra, indicant que s'unia al pronunciament. | Ese mesmo día 29 ás tres e media da tarde , o xeneral Jovellar , xefe do exército do centro , escribira un telegrama ao Ministerio da Guerra , indicando que se unía ao pronunciamento . |
Els generals De la Pezuela, Reyna, Gasset, San Román, Quesada, Macías, Larrocha i Moltó, reunits a casa del primer el mateix dia 29, també acordaren secundar el moviment. | O mesmo 29 , os xenerais De la Pezuela , Reyna , Gasset , San Román , Quesada , Macías , Larrocha e Moltó , reunidos na casa do primeiro , tamén acordaron apoia-lo movemento . |
El ministre de la Guerra va telegrafiar al general Serrano: «Això no té remei». | O ministro da Guerra telegrafiou ao xeneral Serrano : « Isto non ten remedio » . |
En el matí del 30 de desembre, el general Fernando Primo de Rivera, capità general de Madrid, va acceptar el pronunciament i es va presentar en el Consell de Ministres convocat per analitzar la situació, mostrant l'adhesió de la tropa de Madrid. | Na mañá do 30 de decembro , o xeneral Fernando Primo de Rivera , capitán xeral de Madrid , aceptou o pronunciamento e presentouse no Consello de Ministros convocado para analiza-la situación , mostrando a adhesión da tropa de Madrid . |
Els ministres van protestar però van acceptar formalment les conseqüències del pronunciament i van lliurar el poder al general Primo de Rivera. | Os ministros protestaron pero aceptaron formalmente as consecuencias do pronunciamento e entregaron o poder ao xeral Primo de Rivera . |
Esquema de cúpula sobre tambor | Bosquexo de cúpula sobre tambor |
Esquema de cúpula elevada: tambor (a) i petxines (b) | Bosquexo de cúpula elevada : tambor ( a ) e pendentes ( b ) |
El tambor octogonal amb òculs de la cúpula de Santa Maria del Fiore, Florència. | O tambor octogonal con óculos da cúpula de Santa María del Fiore , Florencia . |
En arquitectura, el tambor és un element arquitectònic estructural situat a la base d'una cúpula a manera de prolongació. | En arquitectura , o tambor é un elemento arquitectónico estrutural situado na base dunha cúpula a xeito de prolongación . |
En la majoria dels casos la seva forma és cilíndrica encara que pot ser poligonal, generalment octogonal. | Na maioría dos casos a súa forma é cilíndrica aínda que pode ser poligonal , xeralmente octogonal . |
La seva funció principal consisteix a elevar la cúpula respecte del cos principal de l'edificació. | A súa función principal consiste en eleva-la cúpula respecto do corpo principal da edificación . |
Així mateix, en comptar amb finestres o obertures que permeten l'entrada de llum, brinda a la cúpula un efecte de lleugeresa o sensació d'estar "surtant", a més d'incrementar la lluminositat interior. | Así mesmo , ao contar con xanelas ou vans que permiten a entrada de luz , brinda á cúpula un efecto de lixeireza ou sensación de estar " a flotar " , ademais de incrementar a luminosidade interior . |
El tambor, en l'arquitectura romànica, com a element estructural transmet les càrregues de la cúpula cap als arcs torals.[1] | O tambor , na arquitectura románica , como elemento estrutural transmite as cargas da cúpula cara aos arcos torales. [ 1 ] |
Segons l'Eneida de Virgili, els troians, fugint de la seva ciutat destruïda, arriben a Cartago desviats del seu rumb cap a Itàlia a causa de la tempesta provocada per la deessa Juno. | Segundo a Eneida de Virxilio , os troyianos , fuxindo da súa cidade destruída , chegan a Cartago desviados do seu rumbo cara a Italia por mor da tempestade provocada pola deusa Juno . |
Allà els rep Dido, a qui el cabdill Enees sol·licita hospitalitat. | Alí recíbeos Dido , a quen o caudillo Eneas solicita hospitalidade . |
Venus –mare de l'heroi–, perquè aquesta accedeixi i no el traeixi, envia Cupido amb la missió que Dido s'enamori d'Enees. | Venus –nai do heroe– , para que esta acceda e non lle traizoe , envía a Cupido coa misión de que Dido namórese de Eneas . |
Dido havia jurat mantenir-se fidel al seu difunt marit Siqueu, però res no pot fer encoratjada per la seva germana Anna i rendida per la intervenció de Cupido (que s'asseu a la seva falda adoptant la forma d'Ascani –fill d'Enees– per poder clavar-li les seves fletxes). | Dido xurara manterse fiel ao seu defunto marido Siqueo , pero nada pode facer alentada pola súa irmá Ana e rendida pola intervención de Cupido ( que senta no seu colo adoptando a forma de Ascanio –fillo de Eneas– para poder cravarlle as súas frechas ) . |
A instàncies de Juno, Venus acorda amb ella propiciar que Dido i Enees es casin i regnin junts a Cartago. | A instancias de Xuno , Venus acorda con ela propiciar que Dido e Eneas casen e reinen xuntos en Cartago . |
Juno així ho desitja pel rancor que arrossega contra els troians des del famós Judici de Paris i la Guerra de Troia (d'aquesta manera es venjaria aconseguint que Enees mai arribi a fundar la que en el futur seria la gloriosa estirp romana). | Xuno así o desexa polo rancor que arrastra contra os troianos dende o famoso Xuízo de Paris e a Guerra de Troia ( deste xeito vingaríase conseguindo que Eneas nunca chegue a fundar a que no futuro sería a gloriosa estirpe romana ) . |
Venus, sabent quin és el veritable destí del seu fill, fingeix acceptar el tracte perquè els favors de Dido facilitin el reavituallament de la flota troiana. | Venus , sabendo cal é o verdadeiro destino do seu fillo , finxe aceptar o trato para que os favores de Dido faciliten o reavituallamento da flota troiana . |
Juno manipula llavors els esdeveniments perquè a Cartago s'organitzi una cacera, durant la qual desencadena una tempesta que obliga a Dido i a Enees a aixoplugar-se en una cova. | Xuno manipula entón os acontecementos para que en Cartago organícese unhacazaría , durante a cal desata unha tormenta que obriga a Dido e a Eneas a acubillarse nunha cova . |
Aquesta nit jeuen junts, moment a partir del qual es solacen llargament en els plaers de l'amor. | Esa noite xacen xuntos , momento a partir do cal se entreteñen longamente nos praceres do amor . |
Davant el retard que això ocasiona, Júpiter envia a Mercuri perquè li recordi a Enees que no són aquests els designis del fat, sinó que ha de partir cap a Itàlia. | Ante o atraso que iso ocasiona , Júpiter envía a Mercurio para que lle lembre a Eneas que non son eses os designios do hado , senón que debe partir cara a Italia . |
L'heroi, malgrat el dolor que li ocasiona, obeeix la voluntat divina i deixa Cartago. | O heroe , pese á dor que lle ocasiona , obedece a vontade divina e deixa Cartago . |
En veure'l partir, Dido ordena aixecar una gegantesca pira, on fa disposar l'espasa de l'heroi, algunes robes seves que havien quedat a palau i el tronc de l'arbre que custodiava l'entrada de la cova on es van estimar per primera vegada. | Ao velo partir , Dido ordena levantar unha xigantesca pira , onde fai dispor a espada do heroe , algunhas roupas súas que quedaran en palacio e o tronco da árbore que custodiaba a entrada da cova onde se amaron por primeira vez . |
A l'alba puja a la pira i s'enfonsa al pit l'espasa d'Enees. | Ao amencer sobe á pira e afúndese no peito a espada de Eneas . |
Mai hi hagi amistat , mai aliança entre els dos pobles. Alça't dels meus ossos , oh venjador , destinat a perseguir amb el foc i el ferro als nouvinguts fills de Dàrdanos ! | Nunca haxa amizade , nunca alianza entre os dous pobos.Alzádevos dos meus ósos , oh vengador , destinado a perseguir co lume e o ferro aos adventicios fillos de Dárdano ! |
Et prego que ara i sempre, i en qualsevol ocasió en què hi hagi força suficient, breguin ambdues nacions, platges contra platges, onades contra onades, armes contra armes, i que lidin també fins als seus últims descendents! | Eu prégolle que agora e sempre , e en calquera ocasión na que haxa forza bastante , liden ambas nacións , praias contra praias , ondas contra ondas , armas contra armas , e que liden tamén ata seus derradeiros descendentes ! |
642 ss. ( Trad. Ochoa ) | Eneida , Libro IV v. 642 ss |
Segons el poema així neix l'odi dels cartaginesos per Roma, que portarà a les guerres púniques i anuncia a Anníbal (el venjador de Dido). | Segundo o poema así nace o odio dos cartaxineses por Roma , que levará ás guerras púnicas e anuncia a Aníbal ( o vengador de Dido ) . |
Després de la seva mort, la seva germana Anna, qui havia intentat dissuadir-la del suïcidi, ordena llavors encendre la pira funerària. | Tras a súa morte , a súa irmá Ana , quen tentara disuadila do suicidio , ordena entón prender a pira funeraria . |
En el posterior capítol VI de l'Eneida, quan Enees descendeix a l'inframón grec amb ajuda de la Sibil·la de Cumes, la troba vagant pels Prats Asfòdels, entre els morts per amor. | No posterior capítulo VIN da Eneida , cando Eneas descende ao inframundo grego con axuda da Sibila de Cumas , atópaa vagando polos Prados Asfódelos , entre os mortos por amor . |
Comprenent llavors que la reina havia comès suïcidi a la seva partida, tracta d'explicar-li amb gran pesar que ell no volia abandonar-la, que els déus havien llaurat així el seu destí. | Comprendendo entón que a raíña cometera suicidio á súa partida , trata de explicarlle con gran pesar que el non quería abandonala , que os deuses labraran así o seu destino . |
Però el fantasma de Dido sembla no poder escoltar-lo i continua el seu absort camí després de l'ombra de Siqueu. | Pero a pantasma de Dido parece non poder escoitarlle e continúa o seu absorto camiño trala sombra de Siqueo . |
En una altra versió, anterior a Virgili, Enees vol realment desposar-la, però Dido és encara fidel al record del difunt Siqueu. | Noutra versión , anterior a Virxilio , Eneas quere realmente desposala , pero Dido é aínda fiel ao recordo do defunto Siqueo . |
Creient que si rebutjava a Enees aquest prendria represàlies contra ella i la seva gent, accepta, però el dia de les noces, abans de celebrar-la, Dido s'enfonsa un punyal al pit. | Crendo que se rexeitaba a Eneas este tomaría represalias contra dela e da súa xente , acepta , pero o día da voda , antes de celebrala , Dido afúndese un puñal no peito . |
La història de la fundació de Cartago, amb l'enginyosa argúcia de delimitar una superfície mitjançant una corda formada per les tires tallades d'una pell de bou, és l'origen d'un famós problema matemàtic: trobar la forma de la major superfície que es pot delimitar amb un perímetre de longitud donada. | A historia da fundación de Cartago , coa enxeñosa argucia de delimitar unha superficie mediante unha corda formada polas tiras cortadas dunha pel de boi , é a orixe dun famoso problema matemático : achar a forma da maior superficie que se pode delimitar cun perímetro de lonxitude dada. [ 1 ] Este problema ( enganosamen... |
OVIDI: Heroides (Heroides) o Cartes de les heroïnes (Epistulae heroidum). | OVIDIO : Heroidas ( Heroides ) ou Cartas das heroínas ( Epistulae heroidum ) . |
Traducció al francès a Wikisource . | Tradución ao francés en Wikisource . |
Traducció a l'anglès, amb índex electrònic, en el Projecte Perseus; a la part superior dreta es troben els rètols actius "focus" (per canviar a les anotacions o al text llatí) i "load" (per visualitzar al mateix temps el text i les anotacions o per al text bilingüe). | Tradución ao inglés , con índice electrónico , no Proxecto Perseus ; na parte superior dereita atópanse os rótulos activos " focus " ( para cambiar ás anotacións ou ao texto latino ) e " loade " ( para visualizar ao mesmo tempo o texto e as anotacións ou para o texto bilingüe ) . |
Text llatí en el lloc The Latin Library (La Biblioteca Llatina). | Texto latino no sitio The Latin Library ( A Biblioteca Latina ) . |
Text llatí de la 2a versió ( ca . | Texto latino da 2.a versión ( ca . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.