Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Ball, que va fer una mitjana de 16.4 punts i 3.8 assistències per partit, addicionalment va fer el MaxPreps Freshman All-American First Team.[11][12] | Ball , que promedió 16.4 puntos e 3.8 asistencias por partido , adicionalmente fixo o MaxPreps Freshman All-American First Team. [ 5 ] [ 6 ] |
Nevenka Fernández (1975) és una economista espanyola. | Nevenka Fernández , nada en 1975 , é unha economista española . |
Va ser regidora d'Hisenda de Ponferrada entre 1999 i 2000. | Foi concelleira de Facenda de Ponferrada entre 1999 e 2000 . |
Ismael Álvarez va ser condemnat pel Tribunal Superior de Castella i Lleó a nou mesos de presó, una multa de 6.480 euros i una indemnització a la víctima de 12.000 euros per assetjament sexual. | Ismael Álvarez foi condenado polo Tribunal Superior de Castela e León a nove meses de cárcere , unha multa de 6.480 euros e unha indemnización á vítima de 12.000 euros por acoso sexual . |
El fiscal, José Luis García Ancos, que va acabar sent apartat del cas,[14] va sotmetre a la víctima a un polèmic interrogatori qüestionant la seva denúncia: «Vostè no és l'empleada d'Hipercor que li toquen el cul i ha d'aguantar-se perquè és el pa dels seus fills!» i assenyalant en una entrevista de ràdio que deia que,... | O fiscal , José Luís García Ancos , que terminou sendo apartado do caso , someteu a vítima a un polémico interrogatorio cuestionando a súa denuncia : « Vostede non é a empregada de Hipercor que lle tocan o cu e ten que aturar porque é o pan dos seus fillos ! » e sinalando nunha entrevista de radio que dicía que , dun d... |
Durant les conclusions, tant la fiscalia com l'acusació particular van incidir en la importància que tenia per a aquest cas la prova pericial, en la qual cinc especialistes en psiquiatria i psicologia van coincidir que la denunciant no "fabulava" quan va presentar la querella i que els seus símptomes eren clarament els... | Durante as conclusións , tanto a fiscalía como a acusación particular incidiron na importancia que tiña para este caso a proba pericial , na que cinco especialistas en psiquiatría e psicoloxía coincidiron en que a denunciante non " fabulaba " cando presentou a querela e que os seus síntomas eran claramente os dunha per... |
Nevenka va guanyar la batalla judicial però va perdre la batalla social. | Nevenka gañou a batalla xudicial mais perdeu a batalla social . |
Després de la denúncia li va resultar difícil trobar feina a Espanya i finalment va decidir traslladar la seva residència a Londres[1][2] mentre Álvarez va seguir a Ponferrada i va tornar a presentar-se a les eleccions municipals el 2011 obtenint 5.719 sufragis, cinc regidors i un 16,53 % dels suports. | Tras a denuncia resultoulle difícil atopar traballo en España e finalmente decidiu trasladar a súa residencia a Londres [ 1 ] [ 2 ] mentres Álvarez seguiu en Ponferrada e volveu presentarse ás eleccións municipais en 2011 obtendo 5.719 sufraxios , cinco concelleiros e un 16,53 % dos apoios . |
Va ser la tercera força política més votada i l'atapeït resultat polític li va atorgar un paper decisiu en la configuració de l'alcaldia. | Foi a terceira forza política máis votada e o apertado resultado político outorgoulle un papel decisivo na configuración da alcaldía . |
El periodista Juan José Millás va escriure el 2004 el llibre Hay algo que no es como me dicen: El caso de Nevenka Fernández contra la realidad sobre el caso Nevenka.[1] | O xornalista Juan José Millás escribiu en 2004 o libro Hay algo que no es como me dicen : El caso de Nevenka Fernández contra la realidad sobre o caso Nevenka. [ 1 ] |
El cas es va convertir en un referent històric per ser la primera espanyola a aconseguir la condemna d'un càrrec polític, per assetjament sexual després que s'introduís el delicte en el Codi Penal de 1999. | O caso converteuse nun referente histórico por ser a primeira española en lograr a condena dun cargo político por acoso sexual despois de que se introducise o delito no Código Penal de 1999 . |
I va ser especialment recordat el 2017 quan va sorgir el moviment Me Too.[1] | E foi especialmente lembrado en 2017 cando xurdiu o movemento Me Too. [ 1 ] |
Netflix va anunciar l'estrena pel 5 de març de 2021 de la docusèrie Nevenka, dirigida per Maribel Sánchez-Maroto, en què Nevenka Ferández trenca el seu silenci després de 20 anys de la seva denúncia i de la sentència.[1][ 2][ 17][ 18] | Netflix anunciou a estrea para o 5 de marzo de 2021 a docuserie Nevenka , dirixida por Maribel Sánchez-Maroto , no que Nevenka Fernández rompe o seu silencio tras 20 anos da súa denuncia e da sentenza. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] |
Llicenciada en Econòmiques per la Universitat CEU-San Pablo i màster en Auditoria per la Universitat Complutense de Madrid, va treballar a Arthur Andersen a Madrid. | Licenciada en Económicas pola Universidade CEU-San Pablo e co mestrado en Auditoría pola Universidade Complutense de Madrid , traballou en Arthur Andersen en Madrid . |
Després de les dificultats per trobar treball a Espanya després de la denúncia per assetjament sexual, es va traslladar al Regne Unit on viu en l'actualitat.[6] | Tras as dificultades por atopar traballo en España tras a denuncia por acoso sexual , trasladouse ao Reino Unido onde vive na actualidade. [ 3 ] |
El setembre de 2000 va demanar la baixa per depressió a l'Ajuntament de Ponferrada i es va traslladar a Madrid. | En setembro de 2000 pediu a baixa por depresión no Concello de Ponferrada e trasladouse a Madrid . |
Nevenka, que llavors tenia 24 anys, va denunciar haver estat assetjada sexualment i laboralment l'any 2000 pel llavors alcalde de Ponferrada Ismael Álvarez, membre del seu propi partit, el Partit Popular després de finalitzar la relació que havia mantingut amb ell durant alguns mesos, iniciada a finals de 1999.[7] El 2... | Nevenka , que entón tiña 24 anos , denunciou ser acosada sexualmente e laboralmente no ano 2000 polo entón alcalde de Ponferrada Ismael Álvarez , membro do seu propio partido , o Partido Popular tras finalizar a relación que mantivera con el durante algúns meses , iniciada a finais de 1999. [ 1 ] O 26 de marzo de 2001 ... |
L'Associació per a la Defensa de la Dona Assetjada, que inicialment havia exercit l'acusació particular, es va retirar poc abans de començar el judici argumentant que havia perdut la confiança en Nevenka Fernández.[10] | A Asociación para a Defensa da Muller Acosada , que inicialmente exercera a acusación particular , retirouse pouco antes de comezar o xuízo argumentando que perdera a confianza en Nevenka Fernández. [ 1 ] |
La sentència, coneguda el 30 de maig de 2002, va imposar al seu exnòvio, l'exalcalde de Ponferrada Ismael Álvarez, la pena mínima, però el cas va fer història: per primera vegada un polític espanyol era condemnat per assetjament sexual.[1] | A sentenza , coñecida o 30 de maio de 2002 , impuxo ao seu exnoivo , o exalcalde de Ponferrada Ismael Álvarez , a pena mínima , mais o caso fixo historia : por primeira vez un político español era condenado por acoso sexual. [ 1 ] |
2004 - Juan José Millás ; Hi ha alguna cosa que no és com em diuen : El cas de Nevenka Fernández contra la realitat , Editorial Aguilar , ISBN 84-03-09471-X. [ 19 ] 2005 - Juan José Millás ; Hi ha alguna cosa que no és com em diuen : El cas de Nevenka Fernández contra la realitat , Editorial Suma de Lletres , ISBN 84-6... | 2004 - Juan José Millás ; Hay algo que no es como me dicen : El caso de Nevenka Fernández contra la realidad , Editorial Aguilar , ISBN 84-03-09471-X. [ 1 ] 2005 - Juan José Millás ; Hay algo que no es como me dicen : El caso de Nevenka Fernández contra la realidad , Editorial Suma de Letras , ISBN 84-663-1459-8. [ 1 ]... |
Rosa García Ascot (Madrid, 8 d'abril de 1902[1][2] - Torrelaguna, 2 de maig de 2002) va ser una compositora i pianista espanyola, única dona integrant del denominat Grup dels Vuit. | Rosa García Ascot , nada en Madrid o 8 de abril de 1902 [ 1 ] [ 2 ] e finada enTorrelaguna o 2 de maio de 2002 , foi unha compositora e pianista española. , única muller integrante do denominado Grupo dos Oito. [ 3 ] |
Va ser l'única dona del conegut Grup dels Vuit, al qual van pertànyer Julián Bautista, Ernesto Halffter i el seu germà Rodolfo, Juan José Mantecón, Fernando Remacha, Salvador Bacarisse i Gustavo Pittaluga. | Foi a única muller do coñecido Grupo dos Oito , ao que pertenceron Julián Bautista , Ernesto Halffter e o seu irmán Rodolfo , Juan José Mantecón , Fernando Remacha , Salvador Bacarisse e Gustavo Pittaluga . |
García Ascot va estrenar i divulgar la producció pianística dels seus companys i la seva pròpia. | García Ascot estreou e divulgou a produción pianística dos seus compañeiros e a súa propia . |
Una part considerable de la seva obra, d'orientació neoclassicista, roman inèdita. | Unha parte considerábel da súa obra , de orientación neoclasicista , permanece inédita . |
De família benestant, filla d'un advocat de Toledo i d'una mare natural de Tortosa, pianista aficionada i amiga del músic Felip Pedrell, que va detectar les habilitats precoces de la jove Rosita i la va recomanar a Enric Granados. | De familia acomodada , filla dun avogado de Toledo e dunha nai natural de Tortosa , pianista afeccionada e amiga do músico Felipe Pedrell , que detectou as habilidades precoces da moza Rosita e que a recomendou a Enrique Granados . |
A la mort d'aquest, Pedrell li va aconsellar prendre classes amb Manuel de Falla, que la va admetre com a deixebla.[4]. | Á morte deste , Pedrell aconselloulle tomar clases con Manuel de Falla , que a admitiu como discípula. [ 1 ] |
García Ascot va tenir una gran activitat com a solista de concerts i recitals durant els primers deu anys de la seva carrera. | García Ascot tivo unha gran actividade como solista de concertos e recitais durante o primeiros dez anos da súa carreira . |
El 1921 acompanyà el mateix Manuel de Falla en l'estrena parisenca de la versió per a piano a quatre mans de la seva virtuosística Noches en los jardines de España. | En 1921 acompañou o propio Manuel de Falla na estrea parisiense da versión para piano a catro mans da súa virtuosística Noches en los jardines de Españaa . |
Aquelles primeres classes amb Falla, dels meus temors, de la meua vergonya i el meu pudor de xicoteta compositora en descobrir les meues obretes al mestre i de l'afecte i la paciència amb què m'escoltava. | Aquelas primeiras clases con Falla , dos meus temores , da miña vergoña e o meu pudor de pequena compositora ao descubrir as miñas obriñas ao mestre e do agarimo e a paciencia con que me escoitaba . |
Ho estic veient i em veig tremolant, encara que tot s'hagi convertit ja en serena placidesa i callat somriure. | Estou a velo e véxome tremendo , aínda que todo converteuse xa en serena placidez e calado sorriso . |
Així ho visc ara, No hi ha por ni tremolor i sí goig i plaent calma per haver viscut aquells dies inoblidables i també per poder recordar-los en aquests dies d'amb total frescor i delectació, encara que amb un polsim de nostàlgia. | Así o vivo agora , Non hai medo nin tremor e si gozo e pracenteira calma por vivir aqueles días inesquecíbeis e tamén por poder lembralos nestes días de con total frescura e delectación , aínda que cun chisco de nostalxia . |
No trobo a faltar els concerts perquè tenia molta, moltíssima por, i passava molt males estones i unes angoixes de mort, però sí trobo a faltar aquella vida encantadora i plena de successos grats i commovedors. | Non boto de menos os concertos porque tiña moito , moitísimo medo , e pasaba moi maos momentos e unhas angustias de morte , mais si boto de menos aquela vida encantadora e chea de sucesos gratos e conmovedores . |
Reunions musicals, reunions amb poetes, reunions vivificants. | Reunións musicais , reunións con poetas , reunións vivificantes . |
Era un viure per omplir l'ànima... (extracte de Nuestros trabajos y nuestros días, citat a El Correo Gallego (1)) | Era un vivir para encher a alma ... ( extracto de Nuestros trabajos y nuestros días , citado en El Correo Galego ) [ 1 ] |
El 1933 es casà amb el també compositor i musicòleg Jesús Bal y Gay, a qui acompanyà mentre exercia de lector d'espanyol a Cambridge (1935-1938). | En 1933 casou co tamén compositor e musicólogo Jesús Bal y Gay , ao que acompañou mentres exercía de lector de español en Cambridge ( 1935-1938 ) . |
En esclatar la Guerra Civil, Bal i Gay emigra a Mèxic mentre ella pren classes amb Nadia Boulanger a París: la parella es reunirà a Mèxic uns anys més tard. | Ao estalar a Guerra Civil , Bal y Gay emigra a México mentres ela toma clases con Nadia Boulanger en París : a parella reunirase en México uns anos máis tarde . |
Allí, juntament amb Vera Strawinsky, la parella García Ascot-Bal y Gay funda la galeria d'art privada Diana, on exposaren artistes com Leonora Carrington, la també exiliada espanyola Remedios Varo, i artistes locals com Lucinda Urrusti, Ángela Gurría o Pedro Friedeberg.[5]. | Alí , xunto con Vera Strawinsky , a parella García Ascot-Bal e Gay funda a galería de arte privada Diana , onde expuxeron artistas como Leonora Carrington , a tamén exiliada española Remedios Varo , e artistas locais como Lucinda Urrusti , Ángela Gurría ou Pedro Friedeberg [ 1 ] . |
El 1965 van tornar a Espanya, en la vida pública del qual el seu marit es va reintegrar parcialment, mentre les seves aparicions públiques van ser poc freqüents i sempre en circumstàncies molt especials. | En 1965 regresaron a España , en cuxa vida pública o seu marido se reintegrou parcialmente , mentres as súas aparicións públicas foron pouco frecuentes e sempre en circunstancias moi especiais . |
Va elaborar al costat de Bal y Gay el llibre de memòries Nuestros trabajos y nuestros días (Fundació Banc Exterior d'Espanya, 1990). | Elaborou xunto a Bal y Gay o libro de memorias Nuestros trabajos y nuestros días ( Fundación Banco Exterior de España , 1990 ) . |
Va morir en una residència d'ancians un mes després de complir 100 anys (6). | Morreu nunha residencia de anciáns un mes despois de cumprir 100 anos. [ 1 ] |
Inclou: Petite Suite. | Inclúe : Petite Suite . |
Inclou: Espanyola. | Inclúe : Española . |
La placa indoaustraliana és una placa tectònica que s'estén des de la frontera de l'Índia amb la Xina i el Nepal, abastant el subcontinent indi, est de l'oceà Índic, Austràlia, Melanèsia i estenent-se fins a Nova Zelanda. | A placa indoaustraliana é unha placa tectónica principal que inclúe o continente de Australia e o océano circundante , estendéndose cara ao noroeste para incluir o subcontinente indio e as augas adxacentes. Formóuse pola fusión das placas india y australiana fai aproximadamente 43 millóns de anos. A fusión ocurriu cand... |
Se subdivideix en dues plaques que es van fusionar fa 50-55 milions d'anys, i els límits mantenen una baixa activitat tectònica: la placa australiana i la placa índica. | Esténdese desde a fronteira da India con China e Nepal , abarcando o subcontinente indio , o leste do océano Índico , Australia , Melanesia e estendéndose ata Nova Zelandia . Está subdividida en dúas placas que se fusionaron hai 50-55 millóns de anos e cuxos límites manteñen unha baixa actividade tectónica : a placa au... |
Maria Clara Eimmart (Nuremberg, 27 de maig de 1676-ibíd. 29 d'octubre de 1707) va ser una astrònoma i dibuixant alemanya. Va ser la filla i ajudant de Georg Christoph Eimmart.[1] | Maria Clara Eimmart , tamén coñecida como María Eimmart , nada o 27 de maio de 1676 en Núremberg e finada o 29 de outubro de 1707 na mesma localidade , foi unha astrónoma e debuxante alemá , filla e axudante de Georg Christoph Eimmart. [ 1 ] |
Era també una gravadora molt capaç i va treballar com a assistent del seu pare.[2] Va crear nombroses il·lustracions del sol i lluna, a més de flors, ocells, estàtues antigues, i retrats de dones, encara que la majoria de les seves obres s'han perdut.[3] | Era tamén una gravadora moi capaz e traballou como asistente do seu pai. [ 1 ] Creou numerosas ilustracións do sol e da lúa , ademais de flores , paxaros , estatuas antigas , e retratos de mulleres , aínda que a maioría das súas obras perdéronse. [ 4 ] |
El 1706, Eimmart es va casar amb Johann Heinrich Muller, alumne i el successor del seu pare.[5] Eimmart va assistir al seu marit a les classes de Física que impartia al gimnàs de Nuremberg. | En 1706 , María Eimmart casou con Johann Heinrich Muller , alumno e sucesor do seu pai. [ 1 ] Eimmart asistiu ao seu marido nas clases de Física que impartía no ximnasio de Núremberg . |
El seu matrimoni va consolidar la posició d'Einmart a l'observatori. | O seu matrimonio consolidou a posición de Einmart no observatorio . |
La passió familiar per l'astronomia va influir a Muller, que es va convertir al seu torn en un aficionat dedicat i va arribar a professor a Altorf, on va posar en ús els seus dots per al dibuix per descriure estels, taques solars, i muntanyes lunars, sempre amb l'ajuda de la seva dona. | A paixón familiar pola astronomía influíu a Muller , que se converteu á súa vez nun afeccionado dedicado e chegou a profesor en Altorf , onde puxo en uso os seus dotes para o debuxo co fin de describir cometas , manchas solares , e montañas lunares , sempre coa axuda da súa muller . |
La parella va tenir contactes amb els germans Rost, novel·listes i astrònoms i amb Wurtzelbauer i Doppelmayer, un historiador d'astronomia. | A parella tivo contactos cos irmáns Rost , novelistas e astrónomos e con Wurtzelbauer e Doppelmayer , un historiador de astronomía . |
Maria Clara Eimmart va morir en part el 1707.[2] | Maria Clara Eimmart morreu de parto en 1707. [ 2 ] |
Eimmart és coneguda especialment per les seves il·lustracions astronòmiques exactes. | Eimmart é coñecida especialmente polas súas ilustracións astronómicas exactas . |
Entre 1693 i 1698, Eimmart va realitzar més de 350 dibuixos de les fases de la lluna.[1] Aquesta col·lecció de dibuixos, realitzats en paper blau distintiu a partir d'observacions per un telescopi, es va denominar Micrographia stellarum fases lunae ultra 300. | Entre 1693 e 1698 , Eimmart realizou máis de 350 debuxos das fases da lúa. [ 1 ] Esta colección de debuxos , realizados en papel azul a partir de observacións por un telescopio , denominouse Micrographia stellarum fases lunae ultra 300 . |
Va donar dotze d'ells al comte Marsili, un col·laborador científic del seu pare, i deu es conserven a Bolonya, juntament amb tres estudis més petits en paper marró.[2] Les il·lustracions d'Eimmart van servir de base per a un nou mapa lunar.[3] | Doou doce deles ao conde Marsili , un colaborador científico do seu pai , e dez consérvanse en Boloña , xunto con tres estudos máis pequenos en papel marrón. [ 2 ] As ilustracións de Eimmart serviron de base para un novo mapa lunar. [ 1 ] |
Fase de la lluna Segona fase de la lluna Il·lustració de la lluna plena Fase de Mercuri observada per Johannes Hevelius Fase de Venus Aspecte de Mart Aspecte de Júpiter Aspecte de Saturn Cometes Paraselene I Parhelion Il·lustracions astronòmiques | Fase da lúa Segunda fase da lúa Ilustración da lúa chea Fase de Mercurio observada por Johannes Hevelius Fase de Venus Aspecto de Marte Aspecto de Xúpiter Aspecto de Saturno Cometas Paraselene e Parhelion Ilustracións astronómicas |
Mauro Scaloni va néixer a la ciutat de Pujato, a la província de Santa Fe. | Comezou nas categorías inferiores de Newell ' s Old Boys , sen chegar a debutar na Primeira División Arxentina . |
Va començar en les categories inferiors de Newell's Old Boys, sense arribar a debutar en la Primera Divisió Argentina. El 1996 al costat del seu germà va ser comprat per Estudiantes de La Plata, on va realitzar dues pretemporades al costat del planter professional, però finalment va jugar en l'equip de reserva. | En 1996 foi fichado por Estudantes da Prata , xunto ao seu irmán Lionel , realizando dúas pretempadas co equipo profesional , pero xogando finalmente no filial. Foi neste equipo onde marcou o seu único gol , contra o filial de River Plate . |
Va ser en aquest equip on va marcar el seu únic gol, contra la reserva de River Plate. | Permaneceu en Estudantes até 1997 , cando foi traspasado xunto ao seu irmán ao Deportivo da Coruña . |
Va romandre a l'Estudiantes fins al 1997, quan va ser comprat al costat del seu germà pel Deportivo de La Corunya,[1] formant part durant tota la seva estada a La Corunya de l'equip filial, el Deportivo B. | Foi asignado ao filial do club , o Fabril , onde permaneceu nove tempadas , aínda que sen chegar a xogar ningún partido oficial. [ 1 ] Deixou o Deportivo e o fútbol en 2006 , cando seu irmán marchou cedido ao West Ham inglés . |
Mauro José Scaloni (Pujato, Argentina, 25 d'abril de 1976), és un exfutbolista argentí que jugava com a migcampista. | Mauro José Scaloni , nado en Pujato , Arxentina , o 25 de abril de 1976 , é un ex futbolista arxentino que xogaba como centrocampista. A súa carreira discorreu á sombra da do seu irmán menor , Lionel Scaloni , formando parte sempre dos mesmos clubs que el , pero xogando nos equipos filiais . |
És germà de l'exfutbolista i actual tècnic de la selecció argentina Lionel Scaloni. | Cando Lionel deu o salto ao fútbol europeo , fichando polo Deportivo da Coruña , Mauro fixo o mesmo incorporándose ao Fabril , no que permaneceu durante 9 tempadas sen chegar a xogar ningún partido oficial . |
Anne Finch (Conway després del seu matrimoni) (14 de desembre de 1631 - 18 de febrer de 1679) va ser una filòsofa anglesa del segle XVII de l'escola platònica de Cambridge. | Anne Finch ( Conway despois do seu matrimonio ) , tamén coñecida como Anne Conway , nada o 14 de decembro de 1631 e finada o 18 de febreiro de 1679 , foi unha filósofa inglesa do século XVII da escola platónica de Cambridge . |
Destaca per la seva única obra “Principis de la més Antiga i Moderna Filosofia” (1690), publicada de forma anònima i pòstuma, on analitza l'esperit i el seu origen. | Destaca pola súa obra “ Principios da máis Antiga e Moderna Filosofía ” ( 1690 ) , publicada de forma anónima e póstuma , onde analiza o espírito e a súa orixe . |
Va introduir el concepte de mònada, influenciada per l'Escola de Cambridge. | Introduciu o concepto de mónada , influenciada pola Escola de Cambridge. [ 1 ] |
També tracta temes sobre la moralitat, la qual està determinada per la fe i segons els valors religiosos. | Tamén trata temas sobre a moralidade , que está determinada pola fe e segundo os valores relixiosos . |
Tracta altres temes com són el dualisme (doctrina filosòfica o religiosa que explica un ordre de coses o tot l'univers com el resultat de l'acció combinada de dos principis oposats i irreductibles, si escau, el bé i el mal), materialisme (sistema filosòfic, oposat a l'espiritualisme, que considera que solament existeix... | Trata outros temas como son o dualismo ( doutrina filosófica ou relixiosa que explica unha orde de cousas ou todo o universo como o resultado da acción combinada de dous principios opostos e irredutibles , no seu caso o ben e o mal ) , materialismo ( sistema filosófico , oposto ao espiritualismo , que considera que soa... |
Finch tracta d'explicar la formació de l'univers i els seus éssers a partir de tres conceptes ben diferenciats: Déu, el creador de tot; Jesucrist (ens intermedi) i la Criatura (formació en la qual dins trobem tots els éssers existents).[3][4] | Finch trata de explicar a formación do universo e os seus seres a partir de tres conceptos ben diferenciados : Deus , o creador de todo ; Xesucristo ( ente intermedio ) e a Criatura ( formación na que dentro atopamos a todos os seres existentes ) . [ 1 ] [ 2 ] |
Són el conjunt d'éssers naturals i formen una única substància, la criatura; aquests procedeixen de l'emanació de Déu i són esperits, tots ells diferents els uns dels altres. | Son o conxunto de seres naturais e forman unha única sustancia , a criatura ; estes proceden da emanación de Deus e son espíritos , todos eles diferentes os uns dos outros . |
La seva essència ve a ser la seva mutabilitat. | A súa esencia vén ser a súa mutabilidad . |
El cos és l'exteriorització de l'esperit, en funció del grau d'espiritualitat o subtilitat, estarem més propers a Déu. | O corpo é a exteriorización do espírito , en función do grao de espiritualidade ou sutilidad , estaremos máis próximos a Deus . |
El grau mínim de densitat és Déu, i encara que no puguem arribar a ell com ser totalment bo, podem arribar a ser infinitament subtils, és a dir, completament bons però no al nivell de Déu. | O grao mínimo de densidade é Deus , e aínda que non podamos chegar a el como ser totalmente bo , podemos chegar a ser infinitamente sutís , é dicir , completamente bos pero non ao nivel de Deus . |
Les criatures formen el seu cos a partir del seu grau moral. | As criaturas forman o seu corpo a partir do seu grao moral . |
Les criatures no poden arribar a la completa densitat, per la qual cosa, en conseqüència a això, aquestes tendiran sempre cap al bé. | As criaturas non poden chegar á completa densidade , polo que , como consecuencia disto , estas tenderán sempre cara ao ben . |
Així, totes les criatures de Déu, finalment, tendiran infinitament cap al bé. | Así , todas as criaturas de Deus , finalmente , tenderán infinitamente cara ao ben . |
Cada partícula de matèria té una força interior que permet la seva transformació. | Cada partícula de materia ten unha forza interior que permite a súa transformación . |
Finch, a partir d'aquests plantejaments, ens parla sobre el càstig diví: qualsevol pecat té les seves conseqüències, el seu càstig, del qual aprendrem i ens acabarà portant, com tota criatura en constant transformació cap al bé.[5] | Finch , a partir destas formulacións , fálanos sobre o castigo divino : calquera pecado ten as súas consecuencias , o seu castigo , do cal aprenderemos e acabaranos levando , como toda criatura en constante transformación , cara ao ben. [ 1 ] |
Déu en qüestió és per Finch vist sota la visió positiva, algú benvolent i just. | Deus en cuestión é para Finch visto baixo a visión positiva , alguén benevolente e xusto . |
Si les criatures actuen de forma correcta seran recompensats, si actuen malament seran castigats. | Si as criaturas actúan de forma correcta serán recompensados , si actúan mal serán castigados . |
Les criatures tendiran cap al bé, perquè aquest és infinit i, per contra, el mal té límits.Cada partícula de matèria, per petita que sigui, té una força interior que permet la seva transformació.[6] | As criaturas tenderán cara ao ben , pois este é infinito e pola contra o mal ten límites.cada partícula de materia , por pequena que sexa , ten unha forza interior que permite a súa transformación. [ 1 ] |
Vist com un terme mig entre les criatures i Déu. | Visto como un termo medio entre as criaturas e Deus . |
No seria un mediador, ja que qualsevol pot tenir relació amb aquest. | Non sería un mediador , pois calquera pode ter relación con leste . |
No és completament immutable amb Déu però tampoc mutable com les criatures: aquest sol muta cap al bé encara que sense arribar al nivell de Déu. | Non é completamente inmutable con Deus pero tampouco mutable como as criaturas : este só muta cara ao ben aínda que sen chegar ao nivel de Deus. [ 1 ] |
És l'element pel qual es compon tot, la matèria, és una substància única, creades per Déu, ja que només s'inicien a partir de la creació i només poden ser destruïdes per aquest mateix.Són elements subjectes a la transformació i tenen un principi intern que provoca la seva alteració, són elements plàstics subjectes a la... | É o elemento polo que se compón todo , a materia , é unha sustancia única , creada por Deus , xa que só se inicia a partir da creación e só pode ser destruídas por el mesmo. É un elemento suxeito á transformación e ten un principio interno que provoca a súa alteración , é elemento plástico suxeito á deformación . |
Els canvis són graduals, és a dir, no és un canvi ràpid o automàtic, és un canvi per fases, on a poc a poc es va notant la transformació. | Nel os cambios son graduais , é dicir , non é un cambio rápido ou automático , é un cambio por fases , onde aos poucos vaise notando a transformación . |
Aquesta transformació és conseqüència dels fets anteriors, del seu estat precedent. | Esta transformación é consecuencia dos feitos anteriores , do seu estado precedente . |
Com s'explica abans, per Finch Déu és el motor del món i atemporal, per tant entén que el futur ja està marcat, tot i això considera que els subjectes de les Mònades són actius, depenen parcialment dels seus actes per anar-se transformant. | Para Finch Deus é o motor do mundo e atemporal , por tanto entende que o futuro xa está marcado , a pesar disto considera que os suxeitos das Mónadas son activos , dependen parcialmente dos seus actos para irse transformando . |
Finch no fa distinció natural entre humans, animals o éssers vius, per a ella, en el món de les criatures les diferències són modals. | Conway non fai distinción natural entre humanos , animais ou seres vivos , para ela , no mundo das criaturas as diferenzas son modais . |
Els esperits són tots iguals en tant que no n'hi ha un de superior a un altre: tots tenen la mateixa essència, i diferents en qüestió d'identitat. | Os espíritos son todos iguais en tanto a que non hai un superior a outro : todos teñen a mesma esencia , e diferentes en cuestión de identidade . |
Bé, doncs cada esperit, amb la força plàstica, pot ser infinites coses.[7] | Ben , pois cada espírito , coa forza plástica , pode ser infinitas cousas. [ 1 ] |
Autor alemany, el qual va conèixer a Van Helmont i aquest li va mostrar els assajos de Finch. | Autor alemán , que coñeceu a Van Helmont quen lle mostrou os ensaios de Conway . |
Leibniz, encara que entén la mònada sota els mateixos termes que Finch, hi ha certes variacions com són: | Leibniz , aínda que entende a mónada baixo os mesmos termos que ela , hai certas variacións como son : |
La noció de gana en Leibniz, que és el que fa que el principi intern realitzi el pas d'una percepció a una altra - allò que envolta i representa la multitud en una substància simple . | A noción de apetito en Leibniz , que é o que fai que o principio interno realice o paso dunha percepción a outra - aquilo que envolve e representa a multitude nunha sustancia simple . |
Aquesta manera de canviar és el que fa a les substàncies simples ser el que són, diferents de les altres. | Esta maneira de cambiar é o que fai ás sustancias simples ser o que son , diferentes das demais . |
Tot canvi és gradual, de manera que sempre hi ha alguna cosa anterior en cada canvi. | Todo cambio é gradual , polo que sempre hai algo anterior en cada cambio . |
Leibniz dóna nom d'entelèquies a totes les mònades creades, a totes les substàncies simples; i aquestes són font de les seves accions internes, igual que diu Conway. | Leibniz dá nome de entelequias a todas as mónadas creadas , a todas as sustancias simples ; e estas son fonte das súas accións internas , do mesmo xeito que di Conway. [ 1 ] |
Nascuda com Anne Finch, filla de Heneage Finch (antic membre de la cambra dels comuns) i Elisabeth Cradock (de família aristòcrata, va ser la seva segona esposa, vídua de John Bennet), va néixer el 1631 a Londres, una setmana després de la mort del seu pare. | Nada como Anne Finch , filla de Heneage Finch ( antigo membro da cámara dos comúns ) e Elisabeth Cradock ( de familia aristócrata , foi a súa segunda esposa , viúva de John Bennet ) , naceu en 1631 en Londres , unha semana despois da morte do seu pai . |
Va ser criada a Kensington Palace, lloc pertanyent a la família Finch. | Foi criada en Kensington Palace , lugar pertencente á familia Finch . |
Era la més jove de la família i des de molt primerenca edat ja va tenir una educació molt culta, aprenent idiomes com llatí i grec. | Era a máis nova da familia e dende moi temperá idade xa tivo unha educación moi culta , aprendendo idiomas como latín e grego . |
Anne des de jove presentava símptomes de malaltia (cefalees cròniques), aquests símptomes amb el pas dels anys es van agreujar i van ser claus en relació a la seva obra.Cal destacar la influència d'Henry More en la seva obra, el qual va ser el seu tutor, era un estudiós de l'escola Platònica de Cambridge. | Anne padeceu dende moza cefaleas crónicas , síntomas que co paso dos anos agraváronse e foron claves en relación á súa obra. Cabe destacar a influencia de Henry More na súa obra , quen foi o seu titor , era un estudoso da escola Platónica de Cambridge . |
Aquesta relació es desenvolupa en part gràcies al seu germà, John Finch (filòsof d'aquella època), el qual era pupil de la universitat de Cambridge, doncs aquest li va demanar a More ajuda per a la formació d'Anne.[1] Com a dona tenia pràcticament impossible l'entrada a la universitat, per la qual cosa es comunicaven p... | Esta relación desenvólvese en parte grazas ao seu irmán , John Finch ( filósofo daquela época ) , que era pupilo da universidade de Cambridge , e pediulle a More axuda para a formación de Anne , xa que ela , como muller , tiña practicamente imposible a entrada á universidade , polo que se comunicaban por cartas. [ 1 ] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.