Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Immediatament abans del seu lloc a Cuba, va servir com a Sotssecretària Adjunta de Diplomàcia Pública per a l'Oficina d'Assumptes de l'Hemisferi Occidental del Departament d'Estat. | Inmediatamente antes do seu posto en Cuba , serviu como Subsecretaria Adxunta de Diplomacia Pública para a Oficina de Asuntos Exteriores do Hemisferio Occidental do Departamento de Estado . |
Altres llocs inclouen Sotssecretària per a Intercanvis Professionals i Culturals de l'Oficina d'Assumptes Educacionals i Culturals del Departament d'Estat i Vicedirectora de Comunicacions en la Missió Diplomàtica d'Estats Units a Nova York. | Outros postos inclúen Subsecretaría para Intercambios Profesionais e Culturais da Oficina de Asuntos Educacionales e Culturais do Departamento de Estado e Vicedirectora de Comunicacións na Misión Diplomática de Estados Unidos en Nova York . |
El 20 de novembre de 2019, Tekach va ser acusada de treballar estretament amb l'activista cubà José Daniel Ferrer. | O 20 de novembro de 2019 , Tekach foi acusada de traballar estreitamente co activista cubano José Daniel Ferrer . |
El govern cubà considera que el propòsit de la missió nord-americana a Cuba és promoure "relacions bilaterals pacífiques", però en comptes d'això, "l'ambaixada i particularment l'encarregada de negocis s'han enfocat en mesos recents en el propòsit fallit de reclutar mercenaris, promovent divisió i confusió entre el nos... | O goberno cubano considera que o propósito da misión estadounidense en Cuba é promover “ relacións bilaterais pacíficas ” , pero no canto disto , “ a embaixada e particularmente a encargada de negocios enfocáronse en meses recentes no propósito errado de recrutar mercenarios , promovendo división e confusión entre o no... |
La declaració continua: "en oberta instigació a la violència".[3] | A declaración continúa : “ en aberta instigación á violencia ” . [ 1 ] |
La setmana abans, l'ambaixada va pujar un vídeo a Twitter mostrant a Tekach amb Nelva Ismarays Ortega, qui és parella de Ferrer i líder de la Unió Patriòtica de Cuba (UNPACU), considerada com l'organització opositora més activa del país. | A semana antes , a embaixada subiu un vídeo en Twitter mostrando a Tekach con Nelva Ismarays Ortega , quen é parella de Ferrer e líder da Unión Patriótica de Cuba ( UNPACU ) , considerada como a organización opositora máis activa do país . |
Tekach i Ortega van demanar l'alliberament de Ferrer. | Tekach e Ortega pediron a liberación de Ferrer . |
El Secretari d'Estat nord-americà, Mike Pompeo va condemnar les acusacions declarant que els Estats Units continuarien denunciant el tracte d'activistes de drets humans a Cuba i va afirmar que era un intent de distracció del tractament donat a Ferrer. | O Secretario de Estado estadounidense , Mike Pompeo condenou as acusacións declarando que Estados Unidos continuaría denunciando o trato de activistas de dereitos humanos en Cuba e afirmou que era un intento de distracción do tratamento dado a Ferrer . |
Linda Thomas-Greenfield (Baker, 1952) és una diplomàtica nord-americana, membre del Bureau of African Affairs del Departament d'Estat entre 2013 i 2017.[1][2] El 2020, el president electe Joe Biden va anunciar la seva intenció de nominar Thomas-Greenfield al càrrec d'Ambaixadora dels Estats Units davant les Nacions Uni... | Linda Thomas-Greenfield , nada en Baker en , 1952 , é unha diplomática estadounidense , membro do Bureau of African Affairs do Departamento de Estado entre 2013 e 2017. [ 1 ] [ 2 ] En 2020 , o presidente electo Joe Biden anunciou a súa intención de nomear a Thomas-Greenfield como Embaixadora dos Estados Unidos ante as ... |
Abans de treballar en el sector públic, Thomas-Greenfield va ensenyar ciències polítiques a la Bucknell University. | Antes de traballar no sector público , Thomas-Greenfield ensinou ciencias políticas na Bucknell University . |
Ha treballat a l'Oficina de Població, Migració i Refugi (2004-2006), com a Ambaixadora dels Estats Units a Nigèria (2008-12) i com a Directora General del servei diplomàtic nord-americà (United States Foreign Service) (2013-2013)[ 4][ 5] Durant el seu mandat com a Ambaixadora a Nigèria, la seva correspondència va ser a... | Traballou na Oficina de Poboación , Migración e Refuxio ( 2004-2006 ) , como Embaixadora de Estados Unidos en Nixeria ( 2008-12 ) e como Directora Xeral do servizo diplomático estadounidense ( United States Foreign Service ) ( 2012-2013 ) . Durante o seu mandato como Embaixadora en Nixeria , a súa correspondencia foi a... |
El 2017, després d'anys d'experiència de servei públic, Trump va ordenar el seu cessament immediat en el que va ser descrit com una "purga" del Departament d'Estat.[7] | En 2017 , tras anos de experiencia de servizo público , Trump ordenou o seu cesamento inmediato no que foi descrito como unha " purga " do Departamento de Estado. [ 1 ] |
El 5 de gener de 2021 es va anunciar que el president electe Joe Biden nominaria a Nuland per servir com a Sotssecretària d'Estat per a Assumptes Polítics en l'equip d'Antony Blinken.[3] | O 5 de xaneiro de 2021 anunciouse que o presidente electo Joe Biden nomearía a Nuland para servir como Subsecretaria de Estado para Asuntos Políticos no equipo de Antony Blinken. [ 1 ] |
Nuland és filla de Sherwin B. Nuland, professor de medicina i de bioètica a la Universitat Yale. | Nuland é filla de Sherwin B. Nuland , profesor de medicina e de bioética na Universidade Yale . |
Es va graduar a l'escola preparatòria Choate Rosemary Hall l'any 1979 i té un B.A. per la Universitat Brown. | Graduouse na escola preparatoria Choate Rosemary Hall no ano 1979 e ten un B.A. pola Universidade Brown . |
Ha estat representant permanent dels Estats Units davant l'OTAN des de 2005 fins a 2008. | Foi representante permanente dos Estados Unidos ante a OTAN desde 2005 até 2008 . |
L'estiu de 2011, Nuland va ser nomenada portaveu del Departament d'Estat. | No verán de 2011 , Nuland foi nomeada portavoz do Departamento de Estado . |
Va ser considerada "una professional consumada que va demostrar que es pot confiar en el professionalisme dels oficials de Servei estranger respecte a temes de política".[4] | Foi considerada " unha profesional consumada que demostrou que se pode confiar no profesionalismo dos oficiais de Servizo estranxeiro respecto de temas de política " . [ 1 ] |
Està casada amb l'historiador Robert Kagan, amb qui té dos fills, tots dos campions de petanca. | Está casada co historiador Robert Kagan , con quen ten dous fillos . |
Parla rus i francès. | Fala ruso e francés . |
Victoria Nuland (Nova York, 1961) és una diplomàtica nord-americana. | Victoria Nuland , nada en Nova York en 1961 , é unha diplomática estadounidense . |
Va ser portaveu del Departament d'Estat dels Estats Units de 2011 a 2013 durant la presidència d'Obama[1] i de 2013 fins a gener de 2017 va ser responsable de la política exterior per a assumptes europeus i euroasiàtics.[2] Tenia rang d'Ambaixadora de Carrera, el rang diplomàtic més alt en el Servei Exterior dels Estat... | Foi portavoz do Departamento de Estado de los Estados Unidos de 2011 a 2013 durante a presidencia de Obama [ 1 ] e de 2013 ata xaneiro de 2017 foi responsable da política exterior para asuntos europeos e euroasiáticos [ 2 ] Tiña rango de Embaixadora de Carreira , o rango diplomático máis alto no Servizo Exterior dos Es... |
De 2005 a 2008 va ser Representant Permanent dels Estats Units a l'OTAN. | De 2005 a 2008 foi Representante Permanente dos Estados Unidos na OTAN . |
Ha estat consellera sènior en el Grup Albright Sonebridge una assessoria sobre estratègia i diplomàcia comercial amb seu a Washington . | Foi conselleira senior no Grupo Albright Sonebridge , unha asesoría sobre estratexia e diplomacia comercial con sede en Washington . |
Va ser directora executiva del Center for a New American Security des de gener de 2018 a febrer de 2019. | Foi directora executiva do Center for a New American Security dende xaneiro de 2018 a febreiro de 2019 . |
Pilar Albarracín (Sevilla, 27 de setembre de 1968) és una artista espanyola coneguda per les seves performances, vídeos, dibuixos, fotografies, brodats, collages i instal·lacions " enfocades cap a la construcció cultural de la identitat espanyola, especialment la de la dona andalusa ".[1] | Pilar Albarracín , nada en Sevilla o 27 de setembro de 1968 , é unha artista española coñecida polas súas actuacións , vídeos , debuxos , fotografías , bordados , collages e instalacións " enfocadas cara á construción cultural da identidade española , especialmente a da muller andaluza " . [ 1 ] |
Un dels seus primers treballs es va incloure en una exhibició col·lectiva anomenada "100 %", que va tenir lloc al Museu d'Art Contemporani de Sevilla (avui integrat al Centre Andalús d'Art Contemporani) el 1993 comissariada per Mar Villaespesa. | Un dos seus primeiros traballos incluíuse nunha exhibición colectiva chamada " 100% " , que tivo lugar no Museo de Arte Contemporánea de Sevilla ( hoxe integrado no Centro Andaluz de Arte Contemporánea ) en 1993 comisariada por Mar Villaespesa . |
" 100% " va ser considerada la primera exposició feminista celebrada a Espanya.[9] Al maig de 2002, Albarracín va participar en l'exposició col·lectiva Argent et valeur -- li dernier tabou ( Diners i valor - l'últim tabú), comissariada per Harald Szeemann per al pavelló del Swiss National Bank de Suïssa en l'Expo.02. | " 100% " foi considerada a primeira exposición feminista celebrada en España. [ 1 ] En maio de 2002 , Albarracín participou na exposición colectiva Argent et valeur -- le dernier tabou ( Diñeiro e valor - o último tabú ) , comisariada por Harald Szeemann para o pavillón do Swiss National Bank de Suíza na Expo.02 . |
El focus d'aquesta exhibició estava a examinar el valor dels diners en diferents cultures i societats.[10] | O foco desta exhibición estaba en examinar o valor do diñeiro en diferentes culturas e sociedades. [ 2 ] |
El Nou Món, exposició celebrada a la Galerie Georges-Philippe et Nathalie Vallois de París el 2012, va ser el començament del seu reconeixement internacional com a artista.[1] Hi va exhibir mandales creats amb mitges que tractaven de mostrar la construcció cultural de la dona espanyola.[2] Va tornar a exposar-la l'any ... | El Nuevo Mundo , exposición celebrada na Galerie Georges-Philippe et Nathalie Vallois de París en 2012 , foi o comezo do seu recoñecemento internacional como artista. [ 1 ] Nela exhibiu mandalas creados con medias que trataban de mostrar a construción cultural da muller española. [ 2 ] Volveu expola no ano 2014 na Gale... |
Entre juny i setembre de 2016 va exposar al Centre d'Art Contemporani de Màlaga Ritus de festa i sang en la qual recopilava la seva obra dels 15 anys precedents.[13] | Entre xuño e setembro de 2016 expuxo no Centro de Arte Contemporánea de Málaga Ritos de fiesta y sangre na que recompilaba a súa obra dos 15 anos precedentes. [ 1 ] |
En la seva tercera exposició en solitari, El carrer de l'infern, Albarrasí es va submergir a la seva ciutat natal, Sevilla, i en els seus personatges tradicionals. | Na súa terceira exposición en solitario , La calle del infierno , Albarracín mergullouse na súa cidade natal , Sevilla , e nos seus personaxes tradicionais . |
Celebrada de nou a la Galerie Georges-Philippe et Nathalie Vallois de París, les seves obres es van exposar de març a abril de 2015.[14] | Celebrada de novo na Galerie Georges-Philippe et Nathalie Vallois de París , as súas obras expuxéronse de marzo a abril de 2015. [ 1 ] |
El 2017 va presentar a la Galerie Georges-Philippe et Nathalie Vallois de París Fandango per venes i artèries, Sèrie Anatomia Flamenca que va consistir en una performance de flamenc tradicional.[15] | En 2017 presentou na Galerie Georges-Philippe et Nathalie Vallois de París Fandango por venas y arterias , Serie Anatomía Flamenca que consistiu nunha actuación de flamenco tradicional. [ 1 ] |
La seva primera retrospectiva es va celebrar al centre d'art Tabacalera Promoción del Arte de Madrid entre novembre de 2018 i gener de 2019.[16] Amb el nom de Que me quiten lo bailao es van recopilar els seus 25 anys de creació.[17] | A súa primeira retrospectiva celebrouse no centro de arte Tabacalera Promoción del Arte de Madrid entre novembro de 2018 e xaneiro de 2019. [ 1 ] Co nome de Que me quiten lo bailao recompiláronse os seus 25 anos de creación. [ 2 ] |
L'obra d'Albarrasí es mostra en les col·leccions del Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris, l'Artium Museum, el Museu d'Art Contemporani de Castella i Lleó, el Centre Andalús d'Art Contemporani de Sevilla, el Centre d'Art Contemporani de Màlaga i en moltes altres col·leccions privades. | A obra de Albarracín móstrase nas coleccións do Musée d ' Art Moderne da Ville de Paris , o Artium Museum , o Museo de Arte Contemporánea de Castela e León , o Centro Andaluz de Arte Contemporánea de Sevilla , o Centro de Arte Contemporánea de Málaga e noutras moitas coleccións privadas . |
El 2005 va ser convidada a la Biennal de Venècia[18] i a la Moscow Biennale of Contemporary Art.[19] | En 2005 foi convidada á Bienal de Venecia [ 1 ] e a a Moscow Biennale of Contemporary Art. [ 2 ] |
Les seves creacions s'han exhibit també en llocs com el Macedonian Museum of Contemporary Art a Tessalònica (Grècia), el Contemporary Arts Center de Nova York, el Centre National d'Art et du Paysage de Vassivière o el Modern Sanat Muzesi d'Istanbul. | As súas creacións exhibíronse tamén en lugares como o Macedonian Museum of Contemporary Art en Tesalónica ( Grecia ) , o Contemporary Arts Center de Nova York , o Centre National d ' Art et du Paysage de Vassivière ou o Modern Sanat Muzesi de Istambul . |
Altres exposicions significatives d'Albarrasí es van celebrar a la Fundació La Caixa (2002), les Reials Drassanes de Sevilla (2004) i la Maison Rouge a París (2008). | Outras exposicións significativas de Albarracín celebráronse na Fundación La Caixa ( 2002 ) , as Reales Atarazanas de Sevilla ( 2004 ) e a Maison Rouge en París ( 2008 ) . |
En 2018 va participar en l'exposició col·lectiva La NO comunitat organitzada per l'Ajuntament de Madrid en CentrroCentro, on a manera d'assaig aborda el tema de la solitud en el tardocapitalisme.[20][21] | En 2018 participou na exposición colectiva La NO comunidad organizada polo Concello de Madrid en CentrroCentro , onde a modo de ensaio aborda o tema da soidade no tardocapitalismo. [ 1 ] [ 2 ] |
L'escriptora Paula Achiaga la nomena com una de les artistes espanyoles més controvertides.[2] En paraules de la crítica d'art Rosa Martínez Delgado "Pilar Albarracín desvetlla el drama de les estructures de dominació i posa en evidència la violència exercida sobre les dones. | A escritora Paula Achiaga noméaa como unha das artistas españolas máis controvertidas. [ 1 ] En palabras da crítica de arte Rosa Martínez Delgado " Pilar Albarracín desvela o drama das estruturas de dominación e pon en evidencia a violencia exercida sobre as mulleres . |
Però no ho fa des d'un dogmatisme moralista, sinó des de la ironia o el sarcasme de visions surreals i apropiacions jocoses".[3] | Mais non o fai desde un dogmatismo moralista , senón desde a ironía ou o sarcasmo de visións surreais e apropiacións xocosas " . [ 2 ] |
Extractes de foc i de verí, Centre de Cultura Contemporània La Madraza, Comissària: Concha Hermano, Universitat de Granada, Granada, Espanya. | Extractos de fuego y de veneno , Centro de Cultura Contemporánea La Madraza , Comisaria : Concha Hermano , Universidade de Granada , Granada , España . |
Albarracín va ser triada per participar en la sèrie Mécénat Altadis en 2002, on es va centrar en la identitat i l'estatus de la dona en la cultura andalusa. | Albarracín foi escollida para participar na serie Mécénat Altadis en 2002 , onde se centrou na identidade e o status da muller na cultura andaluza . |
En aquest treball, la creadora es val de la ironia per donar sentit a objectes quotidians com una cassola o un mirall.[22] | Neste traballo , a creadora válese da ironía para dar sentido a obxectos cotiáns como unha cazola ou un espello. [ 1 ] |
En 2003 va publicar Pilar Albarracín i en 2008 Cadencia Mortal, resultat de l'exposició que duu a terme a París i en la qual qüestiona a la societat espanyola, els rols tradicionals de gènere i la identitat sexual a través del vídeo, la performance, l'escultura, la fotografia i la instal·lació. | En 2003 publicou Pilar Albarracín [ 1 ] e en 2008 Cadencia Mortal [ 2 ] , resultado da exposición que leva a cabo en París e na que cuestiona a sociedade española , os roles tradicionais de xénero e a identidade sexual a través do vídeo , a actuación , a escultura , a fotografía e a instalación . |
Va publicar Records d'Espanya el 2010 per catalogar la seva exposició a Tòquio, Japó.[25] Utilitza els estereotips xinesos de la cultura espanyola d'una manera sarcàstica i irònica per revelar la naturalesa problemàtica del turisme a convertir la cultura andalusa. | Publicou Recuerdos de España en 2010 para catalogar a súa exposición en Toquio , Xapón. [ 1 ] Utiliza os estereotipos chineses da cultura española dunha maneira sarcástica e irónica para revelar a natureza problemática do turismo a converter a cultura andaluza . |
L'obra d'Albarrasí examina la seva cultura i herència andaluses, fent referència a la societat i els seus símbols. | A obra de Albarracín examina a súa cultura e herdanza andaluzas , facendo referencia á sociedade e os seus símbolos . |
En les seves performances incorpora la dansa, especialment el flamenc, i el vestuari típic regional. Hi ha també un component d'erotisme en la seva obra. Albarracín s'interessa pel feminisme i la sociologia.[4] | Nas súas actuacións incorpora a danza , en especial o flamenco , e o vestiario típico rexional. Hai tamén un compoñente de erotismo na súa obra. Albarracín interésase polo feminismo e a socioloxía. [ 1 ] |
Web oficial de l'artista Records orals ( entrevista en espanyol amb subtítols en anglès ) Mortal Candencia , exposició de la Maison Rouge , París ( vídeo en francès ) Programa Metròpolis de RTVE sobre Pilar Albarracín | Web oficial da artista Recuerdos orales ( entrevista en español con subtítulos en inglés ) Mortal Candencia , exposición de la Maison Rouge , París ( vídeo en francés ) Programa Metrópolis de RTVE sobre Pilar Albarracín |
Rosa Martínez escriu que les dones representades per Albarracín "han estat totes utilitzades o abusades per un sistema que les considera béns immobles o béns de consum".[1] Durant les seves actuacions, sovint es transforma en arquetips de dones espanyoles, com "pagesa, immigrant, dona maltractada, mestressa de casa, ba... | Rosa Martínez escribe que as mulleres representadas por Albarracín " foron todas utilizadas ou abusadas por un sistema que as considera bens inmóbeis ou bens de consumo " . [ 1 ] Durante as súas actuacións , a miúdo transfórmase en arquetipos de mulleres españolas , como " campesiña , inmigrante , muller maltratada , a... |
Per exemple “Sang al carrer” (1992), on representa dones que han estat víctimes de violència al mig del carrer. | Por exemplo " Sangre en la calle " ( 1992 ) , onde representa mulleres que foron vítimas de violencia en plena rúa . |
Amb altres mitjans, Albarracín també empra la roba femenina per fer les seves accions. | Con outros medios , Albarracín tamén emprega a roupa feminina para facer as súas accións . |
En la seva performance de 1999, Truita espanyola, l'artista tallava el seu propi vestit i el cuinava en una " cerimònia d'auto-immolació ". | Na súa actuación de 1999 , Tortilla española , a artista cortaba o seu propio vestido e cociñábao nunha " cerimonia de auto-inmolación " . |
El 2012, Albarracín va crear "mandales de roba interior" per a peces originalment utilitzades per familiars de l'artista.[6] La sèrie es va dir L'origen del Nou Món. | En 2012 , Albarracín creou " mandalas de roupa interior " para pezas orixinalmente utilizadas por familiares da artista. [ 1 ] A serie chamouse El origen del Nuevo Mundo . |
L'artista va comentar com la intersecció de l'invisible, la roba interior quotidiana i la naturalesa sagrada del mandala, produïen una sensació d'ironia.També provocava la conversa: en demanar als seus familiars i amics la seva roba interior, els va induir a parlar obertament sobre la seva roba i els seus cossos.[7] | A artista comentou como a intersección do invisíbel , a roupa interior cotiá e a natureza sacra do mandala , producían unha sensación de ironía.Tamén provocaba a conversación : ao pedirlles aos seus familiares e amigos a súa roupa interior , induciunos a falar abertamente sobre a súa roupa e os seus corpos. [ 2 ] |
Encara que la seva obra no està exempta de serietat, Albarracín difon la seva visió artística com "plena de paròdies i tragicomèdies que s'aproximen al paroxisme catàrtic". | Aínda que a súa obra non está exenta de seriedade , Albarracín difunde a súa visión artística como " chea de parodias e traxicomedias que se aproximan ao paroxismo catártico " . |
Una d'aquestes peces és La cabra (2001), on representa una mena de “dansa salvatge” amb una bota regalimant. | Unha destas pezas é La cabra ( 2001 ) , onde representa unha especie de " danza salvaxe " cunha bota chorreante . |
Altres obres significatives seves són La Nit 1002 / The Night 1002 (Fotografia en Color; 125 x 186 cm), Lunares, 2004 (Video, Galerie Valloise, Paris) o Prohibido El Cante, 2013 (Fotografia en Blanc i negre; 190 x 125 cm). | Outras obras significativas súas son La Noche 1002 / The Night 1002 ( Fotografía en cor ; 125 x 186 cm ) , Lunares , 2004 ( Video , Galerie Valloise , París ) o Prohibido El Cante , 2013 ( Fotografía en branco e negro ; 190 x 125 cm ) . |
Albarracín tracta els símbols folklòrics andalusos amb ironia i humor, encara que es mostra a favor de tradicions no exemptes de polèmica, com les curses de braus.[8] | Albarracín trata os símbolos folclóricos andaluces con ironía e humor , aínda que se mostra a favor de tradicións non exentas de polémica , como as corridas de touros. [ 1 ] |
Institut de la Cultura i de les Arts de Sevilla, Sevilla, Espanya. | Instituto de la Cultura y de las Artes de Sevilla , Concello de Sevilla , Sevilla , España . |
Centre d'Art Contemporani de Màlaga, Comissari: Fernando Francés, Màlaga, Espanya. | Centro de Arte Contemporánea de Málaga , Comisario : Fernando Francés , Málaga , España . |
¡Viva España! , MACBA Museo de Arte Contemporáneo de Buenos Aires , Comissari : Aldo Rubino , Buenos Aires , Argentina . | ¡ Viva España ! , MACBA Museo de Arte Contemporánea de Buenos Aires , Comisario : Aldo Rubino , Buenos Aires , Argentina . |
Stephanie Turco Williams és una diplomàtica nord-americana. | Stephanie Turco Williams é unha diplomática estadounidense . |
Va exercir les seves funcions diplomàtiques a les ambaixades dels Estats Units a Bahrain, Jordània, l'Iraq i Líbia. | Desempeñou as súas funcións diplomáticas nas Embaixadas de Estados Unidos en Bahrein , Xordania , Iraq e Libia . |
A partir de juliol de 2018, va exercir el càrrec de Cap Adjunta de la UNSMIL, la Missió de Nacions Unides a Líbia. | A partir de xullo de 2018 , exerceu o cargo de Xefa Adxunta da UNSMIL , a Misión de Nacións Unidas en Libia . |
Ja que el càrrec de Cap de la Missió i Representant Especial del Secretari General de l'ONU va quedar vacant des del 3 de març de 2020 després de la dimissió de Ghassan Salamé,[1] Williams va exercir en la pràctica com la màxima coordinadora de la Missió de l'ONU per a Líbia durant els mesos següents. | Posto que o cargo de Xefe da Misión e Representante Especial do Secretario Xeral da ONU quedou vacante desde o 3 de marzo de 2020 trala dimisión de Ghassan Salamé , Williams exerceu na práctica como a máxima coordinadora da Misión da ONU para Libia durante os meses seguintes. [ 1 ] |
Williams és responsable d'haver coordinat un alto el foc i l'anomenat Fòrum per a la Pau Libi, un dels avanços més significatius en el conflicte després d'anys de guerra.[2] Gràcies a les negociacions coordinades per Williams, al febrer de 2021 aquest Fòrum per a la Pau va poder aconseguir el consens per seleccionar un... | Williams é responsable de coordinar un alto o fogo e o chamado Foro para a Paz Libia , un dos avances máis significativos no conflito tras anos de guerra. [ 1 ] Grazas ás negociacións coordinadas por Williams , en febreiro de 2021 , este Foro para a Paz puido alcanzar o consenso para seleccionar un novo Consello Presid... |
Al gener de 2021, el Secretari General de Nacions Unides va designar com el seu nou Representant Especial per a Líbia al diplomàtic i exministre eslovac Ián Kubis, que va prendre possessió del seu càrrec i es va desplaçar a Líbia al febrer del mateix any. | En xaneiro de 2021 , o Secretario Xeral de Nacións Unidas designou como o seu novo Representante Especial para Libia ao diplomático e ex ministro eslovaco Ián Kubis , que tomou posesión do seu cargo e desprazouse a Libia en febreiro do mesmo ano . |
Federica Mogherini (Roma, 16 de juny de 1973) és una política i politòloga italiana. | Federica Mogherini , nada en Roma o 16 de xuño de 1973 , é unha política e politóloga italiana . |
Des de l'1 de novembre de 2014 fins a l'1 de desembre de 2019 va exercir el càrrec d'alta representant de la Unió per a Afers Exteriors i Política de Seguretat després d'haver estat nomenada pel Consell Europeu i el president electe de la Comissió, Jean-Claude Juncker, el 30 d'agost de 2014. | Desde o 1 de novembro de 2014 até o 1 de decembro de 2019 desempeñou o cargo de alta representante da Unión para Asuntos Exteriores e Política de Seguridade tras ser nomeada polo Consello Europeo e o presidente electo da Comisión , Jean-Claude Juncker , o 30 de agosto de 2014. [ 1 ] Foi ministra de Asuntos Exteriores d... |
Mogherini es va graduar en ciències polítiques a la Universitat Sapienza de Roma amb una tesi en filosofia política. | Mogherini graduouse en ciencias políticas na Universidade Sapienza de Roma cunha tese en filosofía política . |
Mogherini és membre del Partit Democràtic i del Partit dels Socialistes Europeus. | Mogherini é membro do Partido Democrático e do Partido dos Socialistas Europeos . |
El 22 de febrer de 2014 va ser nomenada ministra d'Afers Exteriors pel primer ministre Matteo Renzi. | O 22 de febreiro de 2014 foi nomeada ministra de Asuntos Exteriores polo primeiro ministro Matteo Renzi . |
Va ser la tercera dona a servir com a ministra de Relacions Exteriors d'Itàlia, després d'Emma Bonino i Susanna Agnelli. | Foi a terceira muller en servir como ministra de Relacións Exteriores de Italia , despois de Emma Bonino e Susanna Agnelli . |
Alta Representant de la Unió Europea per a Afers Exteriors i Política de Seguretat | Alta representante da Unión para Asuntos Exteriores e Política de Seguridade |
A la cimera europea del 30 d'agost de 2014, es va nomenar a Mogherini com a alta representant de la Unió per a Afers Exteriors i Política de Seguretat (AR), després que el Consell Europeu de juliol anterior es tanqués sense acord.[3] El seu mandat va començar l'1 de novembre de 2014.[4] | No cume europeo do 30 de agosto de 2014 , nomeouse a Mogherini como alta representante da Unión para Asuntos Exteriores e Política de Seguridade ( AR ) , despois de que o Consello Europeo de xullo anterior se pechara sen acordo. [ 1 ] O seu mandato comezou o 1 de novembro de 2014. [ 2 ] |
El 2017 Mogherini ha liderat el procés per a la definició dels criteris i mecanismes de la Cooperació estructurada permanent (CEP),[5] dins del procés d'integració europea en matèria de Defensa. | En 2017 Mogherini liderou o proceso para a definición dos criterios e mecanismos da Cooperación estruturada permanente ( CEP ) , dentro do proceso de integración europea en materia de Defensa. [ 1 ] |
Luz Elena Baños Rivas (Ciutat de Mèxic, 2 de setembre de 1959) és una diplomàtica mexicana que en 2018 va ascendir al rang d'Ambaixadora del Servei Exterior Mexicà. | Luz Elena Baños Rivas , nada en Cidade de México o 2 de setembro de 1959 , é unha diplomática mexicana que en 2018 ascendeu ao rango de Embaixadora do Servizo Exterior Mexicano . |
Des del 31 de maig de 2019 és Representant Permanent de Mèxic davant l'Organització dels Estats Americans, OEA. | Desde o 31 de maio de 2019 é Representante Permanente de México ante a Organización dos Estados Americanos , OEA . |
És diplomada de la llicenciatura en Relacions Internacionals de la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic. | É egresada da licenciatura en Relacións Internacionais da Universidade Nacional Autónoma de México . |
Va obtenir el grau de mestratge en International Service per l'American University de Washington, D.C. i també és mestra en Defensa i Seguretat Hemisfèrica per la Universitat del Salvador a Buenos Aires, Argentina mitjançant el programa compartit amb el Col·legi Interamericà de Defensa.[1] | Obtivo o grao de mestría en International Service pola American University de Washington , D.C. e tamén é mestra en Defensa e Seguridade Hemisférica pola Universidade do Salvador en Buenos Aires , mediante o programa compartido co Colexio Interamericano de Defensa. [ 1 ] |
En 1986 començà a treballar en la Secretaria de Relacions Exteriors (SRE) però fou fins a l'1 d'abril de 1994 que ingressà al Servei Exterior Mexicà. | En 1986 empezou a traballar na Secretaría de Relacións Exteriores ( SRE ) pero non foi até o 1 de abril de 1994 que ingresou no Servizo Exterior Mexicano . |
El seu primer lloc com a membre del SEM va ser com a Directora d'Àrea de la Direcció General d'Afers Culturals. | O seu primeiro posto como membro do SEM foi como Directora de Área da Dirección Xeral de Asuntos Culturais . |
Ha estat Directora de Publicacions Educatives de la Secretaria d'Educació Pública i Directora General Adjunta de Cooperació Educativa i Cultural de la Secretaria de Relacions Exteriors.[2] | Foi Directora de Publicacións Educativas da Secretaría de Educación Pública e Directora Xeral Adxunta de Cooperación Educativa e Cultural da Secretaría de Relacións Exteriores. [ 1 ] |
A l'exterior, ha exercit com a encarregada de mitjans de l'Ambaixada de Mèxic a Panamà, Agregada Cultural a l'Ambaixada de Mèxic a El Salvador i Cònsol de Comunitats Mexicanes al Consolat General de Mèxic a Miami (2001). | No exterior , traballou como encargada de medios da Embaixada de México en Panamá , Agregada Cultural na Embaixada de México no Salvador e Cónsul de Comunidades Mexicanas no Consulado Xeral de México en Miami ( 2001 ) . |
El 2002 va ser cap de cancelleria i encarregada de negocis ad interim a l'Ambaixada de Mèxic a Trinitat i Tobago, concurrent davant Antigua i Barbuda, Barbados, Dominica, Granada, Guyana, Saint Kitts i Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent i les Grenadines i Surinam. | En 2002 foi xefa de cancillería e encargada de negocios ad interim na Embaixada de México en Trinidad e Tobago , concorrente ante Antigua e Barbuda , Barbados , Dominica , Selecta , Güiana , San Cristóbal e Nieves , Santa Lucía , San Vicente e as Granadinas e Surinam . |
En 2004 va ser cap de cancelleria en l'Ambaixada de Mèxic a Guatemala i en 2011 Cap de Cancelleria, específicament encarregada de l'àrea política i de les concurrències davant Mongòlia i la República Democràtica Popular de Corea en l'Ambaixada de Mèxic en la República de Corea. | En 2004 foi xefa de cancillería na Embaixada de México en Guatemala e en 2011 Xefa de Cancillería , especificamente encargada da área política e das concorrencias ante Mongolia e a República Democrática Popular de Corea na Embaixada de México na República de Corea . |
En 2014 va ser consellera d'assumptes econòmics i premsa en l'Ambaixada de Mèxic a Itàlia i des de 2016 és directora general de vinculació amb les organitzacions de la societat civil de la SRE. | En 2014 foi conselleira de asuntos económicos e prensa na Embaixada de México en Italia e desde 2016 é directora xeral de vinculación coas organizacións da sociedade civil da SRE . |
En aquest últim càrrec Baños Rivas ha buscat enfortir la relació de la societat civil amb la Secretaria de Relacions Exteriors compartint informació, invitacions, convocatòries, sessions informatives, conferències, fòrums, entre altres activitats.[3] En aquesta línia, la ministra Baños Rivas ha escrit diversos textos e... | Neste último cargo Baños Rivas buscou fortalecer a relación da sociedade civil coa Secretaría de Relacións Exteriores compartindo información , invitacións , convocatorias , sesións informativas , conferencias , foros , entre outras actividades. [ 1 ] Nesta liña , a Ministra Baños Rivas escribiu varios textos nos que d... |
Entre ells destaca la introducció escrita en 2017 del llibre “Participació de les Organitzacions de la Societat Civil en l'Agenda Multilateral de Mèxic” en el qual va ser compiladora al costat de Natalia Saltalamacchia. | Entre eles destaca a introdución escrita en 2017 do libro “ Participación de las Organizaciones de la Sociedad Civil en la Agenda Multilateral de México ” no que foi compiladora xunto a Natalia Saltalamacchia . |
El 2018 va escriure “Multilateralismo y participación ciudadana en México. | No 2018 escribiu “ Multilateralismo y participación ciudadana en México . |
Tendències i prioritats” del llibre “Tendències de la internacionalització de la participació ciutadana a Amèrica Llatina” del qual també va ser compiladora. | Tendencias y prioridades ” do libro “ Tendencias de la internacionalización de la participación ciudadana en América Latina ” do que tamén foi compiladora . |
María Eugenia Casar, també coneguda com a Gina Casar (nascuda el 1959) és una diplomàtica mexicana, actual directora executiva de l'AMEXCID (Agència Mexicana de Cooperació Internacional per al Desenvolupament).[1][2] | María Eugenia Casar , tamén coñecida como Gina Casar , nada en 1959 , é unha diplomática mexicana , actual Directora Executiva da AMEXCID ( Axencia Mexicana de Cooperación Internacional para o Desenvolvemento ) . [ 1 ] [ 2 ] |
Del 7 de maig de 2014 al 30 d'octubre de 2015, Casar va exercir com a Administradora Associada del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD). | Do 7 de maio de 2014 ao 30 de outubro de 2015 , Casar traballou como Administradora Asociada do Programa das Nacións Unidas para o Desenvolvemento ( PNUD ) . |
En aquest càrrec va succeir a la costa-riquenya Rebeca Grynspan. | Nese cargo sucedeu á costarriqueña Rebeca Grynspan . |
En la seva qualitat d'Administradora Associada del PNUD, Casar tenia el rang de Secretària General Adjunta de les Nacions Unides. | Na súa calidade de Administradora Asociada do PNUD , Casar tiña o rango de Secretaria Xeral Adxunta das Nacións Unidas . |
Abans de ser nomenada pel Secretari General de les Nacions Unides Ban Ki-moon, Casar havia ocupat alguns càrrecs en aquest organisme com a Sotssecretària General de Planificació de Programes i representant del Secretari General.[3][4] | Antes de ser nomeada polo Secretario Xeral das Nacións Unidas Ban Ki-moon , Casar ocupara algúns cargos neste organismo como Subsecretaria Xeral de Planificación de Programas e representante do Secretario Xeral. [ 1 ] [ 2 ] |
Anteriorment havia treballat en el Programa Mundial d'Aliments (PMA) a Roma, on va ser Sotssecretària General, Directora Executiva Adjunta de Gestió de Recursos i Directora Financera, entre altres càrrecs. | Anteriormente traballara no Programa Mundial de Alimentos ( PMA ) en Roma , onde foi Subsecretaria Xeral , Directora Executiva Adxunta de Xestión de Recursos e Directora Financeira , entre outros cargos . |
La seva experiència a nivell nacional abans d'incorporar-se a les Nacions Unides inclou càrrecs com a Tresorera Nacional de Mèxic, Directora Financera del Banc Nacional de Serveis Financers, Directora General Adjunta del Sector Bancari de la Secretaria d'Hisenda i Crèdit Públic i Vicepresidenta Adjunta de la Comissió B... | A súa experiencia a nivel nacional antes de incorporarse ás Nacións Unidas inclúe cargos como Tesoureira Nacional de México , Directora Financeira do Banco Nacional de Servizos Financeiros , Directora Xeral Adxunta do Sector Bancario da Secretaría de Facenda e Crédito Público e Vicepresidenta Adxunta da Comisión Bancar... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.