Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
A Panamà va ser encarregada de negocis de Mèxic durant l'anomenada operació "Causa Justa" del govern dels Estats Units, el 1989, on l'ambaixada al seu càrrec va coordinar l'evacuació de més de tres-cents mexicans i va atorgar asil polític a una dotzena de ciutadans panamenys. | En Panamá foi Encargada de Negocios , a.i. de México durante a chamada operación “ Causa Justa ” do goberno dos Estados Unidos , en 1989 , onde a Embaixada ao seu cargo coordinou a evacuación de máis de trescentos mexicanos e outorgou asilo político a unha ducia de cidadáns panameños . |
Ha rebut més de trenta reconeixements per part d'autoritats civils, acadèmiques, policials i cambres de comerç dels Estats de Califòrnia i Nevada. | Recibiu máis de trinta recoñecementos por parte de autoridades civís , académicas , policiais e cámaras de comercio dos Estados de California e Nevada . |
Destaquen els reconeixements del senador Harry Reid, actual líder del Senat dels Estats Units d'Amèrica; de l'exgovernador de Nevada Bob Miller; de Joe Baca, membre de la Cambra de Representants dels Estats Units i de la Latin Chamber of Commerce de Las Vegas Nevadas. | Destacan os recoñecementos do senador Harry Reid , líder do Senado dos Estados Unidos de América ; do exgobernador de Nevada Bob Miller ; de Joe Baca , membro da Cámara de Representantes de Estados Unidos e da Latin Chamber of Commerce das Vegas Nevadas . |
Presidenta de l'Associació del Servei Exterior Mexicà (ASEM) per al període 2003-2005. | Vixésima Sexta Presidenta da Asociación do Servizo Exterior Mexicano ( ASEM ) para o período 2003-2005 . |
El 2005, va ser qualificada per la premsa nicaragüenca com una dels deu diplomàtics estrangers més influents al país. | En 2005 , foi cualificada pola prensa nicaraguana como unha dos dez diplomáticos estranxeiros máis influentes no país . |
Va crear la Fundació Cultural Mèxic-Nicaragua, integrada per empresaris mexicans i importants intel·lectuals nicaragüencs com Sergio Ramírez. | Creou a Fundación Cultural México-Nicaragua , integrada por empresarios mexicanos e importantes intelectuais nicaraguanos como Sergio Ramírez . |
María Luisa Beatriz López Gargallo (Puebla de Zaragoza, 20 de juny de 1954) és una diplomàtica mexicana, va ingressar al Servei Exterior Mexicà (SEM) en 1976. | María Luisa Beatriz López Gargallo , nada en Puebla de Zaragoza o 20 de xuño de 1954 , é unha diplomática mexicana , ingresou no Servizo Exterior Mexicano ( SEM ) en 1976 . |
És ambaixadora extraordinària i plenipotenciària de Mèxic davant Ucraïna des de l'any 2015. | É embaixadora Extraordinaria e Plenipotenciaria de México ante Ucraína desde o ano 2015 . |
És la segona Ambaixadora de Mèxic davant aquest país després de l'Ambaixadora Berenice Rendón Talavera. | É a segunda embaixadora de México ante ese país despois da embaixadora Berenice Rendón Talavera . |
Mèxic va establir relacions diplomàtiques amb Ucraïna el 1992 i l'Ambaixada es va establir el 2005.[1] Ha rebut distincions, com ara el Premi als Millors Estudiants de Mèxic de part del President de Mèxic el 1976, així com el Premi a la Integritat el 2007 a la Secretaria de Relacions Exteriors (SRE), per l'èxit en la i... | México estableceu relacións diplomáticas con Ucraína en 1992 e a embaixada estableceuse en 2005. [ 1 ] Recibiu distincións , tales como o Premio aos Mellores Estudantes de México de parte do Presidente de México en 1976 , así como o Premio á Integridade en 2007 na Secretaría de Relacións Exteriores ( SRE ) , polo éxito... |
Entre 1976 i 1979 va estar adscrita al Consolat de Mèxic a Denver, Colorado, amb el rang de vicecònsol. | Entre 1976 e 1979 estivo adscrita ao Consulado de México en Denver , Colorado , co rango de Vicecónsul . |
De 1980 a 1984 es va exercir com a Cap de Departament en la Direcció general de Protecció. | De 1980 a 1984 traballou como Xefa de Departamento na Dirección Xeral de Protección . |
Entre 1984 i 1987 va exercir com a Cap de Departament del Japó i la República de Corea en la Direcció general per a Àfrica, Àsia i Oceania. | Entre 1984 e 1987 traballou como Xefa de Departamento de Xapón e a República de Corea na Dirección Xeral para África , Asia e Oceanía . |
En 1987 va ser nomenada Cònsol Adscrita en el Consolat General de Mèxic en El Paso, Texas, càrrec en el qual va romandre fins a 1990. | En 1987 foi nomeada Cónsul Adscrita no Consulado Xeral de México en El Paso , Texas , cargo no que permaneceu até 1990 . |
En 1991 es va exercir com a Sotsdirectora per a l'Organització d'Estats Americans (OEA) en la Direcció general d'Organismes Regionals Americans i durant aquest mateix any va participar com a Cap d'Enllaços en la Primera Cimera Iberoamericana celebrada a Guadalajara, Jalisco. | En 1991 traballou como Subdirectora para a Organización de Estados Americanos ( OEA ) na Dirección Xeral de Organismos Rexionais Americanos e durante ese mesmo ano participou como Xefa de Enlaces no Primeiro Cume Iberoamericano celebrada en Guadalaxara , Xalisco . |
En 1992 es va exercir com a Directora Tècnica en la Direcció general per a l'Amèrica Llatina. | En 1992 traballou como Directora Técnica na Dirección Xeral para América Latina . |
El 1993 fou nomenat cònsol al Consolat General de Mèxic a San Diego, Califòrnia, i a partir de 1995 com a titular del Consolat de Mèxic a San Pedro Sula, Hondures. | En 1993 foi nomeada Cónsul no Consulado Xeral de México en San Diego , California , e a partir de 1995 como Titular do Consulado de México en San Pedro Sula , Honduras . |
En 1998 va ser comissionada com a Cap de Cancelleria en l'Ambaixada de Mèxic en la República Hel·lènica i en el 2000 com a Delegada de la Secretaria de Relacions Exteriors en la Delegació Iztacalco, en el Districte Federal. | En 1998 foi comisionada como Xefa de Chancelería na Embaixada de México na República Helénica e no 2000 como Delegada da Secretaría de Relacións Exteriores na Delegación Iztacalco , no Distrito Federal . |
A l'agost de 2001 se li va comissionar amb el càrrec de Cònsol Alterna a Houston, Texas. | En agosto de 2001 foi nomeada Cónsul Alterna en Houston , Texas . |
Del 29 d'abril de 2004 al 25 d'abril de 2005 va exercir com a Cònsol Encarregada d'aquest Consolat General. | Do 29 de abril de 2004 ao 25 de abril de 2005 traballou como Cónsul Encargada de devandito Consulado Xeral . |
Al maig de 2005 va prendre possessió com a Cònsol General de Mèxic a Nogales, Arizona, on va coordinar el Programa de Repatriació Voluntària a l'Interior de 2005 al 2009. | En maio de 2005 tomou posesión como Cónsul Xeral de México en Nogales , Arizona , onde coordinou o Programa de Repatriación Voluntaria ao Interior de 2005 ao 2009 . |
De 2010 a 2014 va exercir com a Ambaixadora Extraordinària i Plenipotenciària de Mèxic en la Comunitat d'Austràlia, concurrent davant l'Estat Independent de Papua Nova Guinea, la República de les Illes Fiji, les Illes Salomó i la República de Vanuatu. | De 2010 a 2014 traballou como Embaixadora Extraordinaria e Plenipotenciaria de México na Comunidade de Australia , concorrente ante o Estado Independente de Papúa Nova Guinea , a República das Illas Fidxi , das Illas Salomón e a República de Vanuatu [ 1 ] . |
A partir del 9 de febrer de l'any 2015 exerceix com a Ambaixadora de Mèxic a Ucraïna, presentant cartes credencials al maig del mateix any. | A partir do 9 de febreiro do ano 2015 traballou como Embaixadora de México en Ucraína , presentando cartas credenciais en maio do mesmo ano . |
Al llarg de la seva trajectòria, l'Ambaixadora López Gargallo ha rebut distincions com el Premi als Millors Estudiants de Mèxic per part del President de Mèxic en 1976; la Condecoració per 25 anys de Servei en la Secretaria de Relacions Exteriors en 2002, i el Premi a la Integritat en 2007 en la mateixa dependència, pe... | Ao longo da súa traxectoria , a embaixadora López Gargallo recibiu distincións como o Premio aos Mellores Estudantes de México por parte do Presidente de México en 1976 ; a Condecoración por 25 anos de Servizo na Secretaría de Relacións Exteriores en 2002 , e o Premio á Integridade en 2007 na mesma dependencia , pola e... |
María Luisa Beatriz López Gargallo va néixer el 20 de juny de 1954 a la ciutat de Puebla, Mèxic. | María Luisa Beatriz López Gargallo naceu o 20 de xuño de 1954 na cidade de Puebla , México . |
Va obtenir la Llicenciatura en Relacions Internacionals per la Universitat de les Amèriques, A.C., i va cursar el Diplomat en Estudis Llatinoamericans al Centre d'Investigació i Docència Econòmiques (CIDE) de la Ciutat de Mèxic. | Obtivo a licenciatura en Relacións Internacionais pola Universidade das Américas , A.C. en 1976 , e cursou o Diplomado en Estudos Latinoamericanos no Centro de Investigación e Docencia Económicas ( CIDE ) da Cidade de México en 1993. [ 1 ] É egresada da xeración da Rama Diplomático-Consular de 1976 do SEM . |
Va ascendir al rang d'ambaixadora l'any 2008. | Ascendeu ao rango de embaixadora no ano 2008. [ 1 ] |
L'Ambaixadora López Gargallo compta amb experiència en la SRE. | A embaixadora López Gargallo conta con experiencia na SRE . |
En la seva trajectòria ha ocupat càrrecs principalment en els àmbits consular i bilateral. | Na súa traxectoria ocupou cargos principalmente nos ámbitos consular e bilateral . |
A més, s'ha exercit tant en oficines centrals de la Secretaria com a Delegada en la Delegació Iztacalco a la Ciutat de Mèxic. | Ademais , traballou tanto en oficinas centrais da Secretaría como Delegada na Delegación Iztacalco na Cidade de México . |
Entre les comissions que ha tingut a l'estranger es troben: Ambaixadora a Austràlia, Cònsol General a Nogales, Arizona, Cònsol de Mèxic a San Pedro Sula, Hondures, Cap de Cancelleria a la República Hel·lènica. | Entre as comisións que tivo no estranxeiro atópanse : embaixadora en Australia , Cónsul Xeral en Nogales , Arizona , Cónsul de México en San Pedro Sula , Honduras e Xefa de Chancelería na República Helénica . |
A la Secretaria de Relacions Exteriors va ocupar els càrrecs de Directora Tècnica per a Amèrica Llatina, Sotsdirectora per a l'Organització d'Estats Americans i Cap del Departament del Japó i Corea del Sud, entre d'altres. | Na Secretaría de Relacións Exteriores ocupou os cargos de Directora Técnica para América Latina , Subdirectora para a Organización de Estados Americanos e Xefa do Departamento de Xapón e Corea do Sur , entre outros . |
Va ingressar al Servei Exterior Mexicà el 16 de setembre de 1976 i ha exercit els següents càrrecs: | Ingresou no Servizo Exterior Mexicano o 16 de setembro de 1976 e desempeñou os seguintes cargos : |
Yanerit Cristina Morgan Sotomayor (Veracruz, 17 de gener de 1963) és una diplomàtica i acadèmica mexicana. | Yanerit Cristina Morgan Sotomayor , nada en Veracruz o 17 de xaneiro de 1963 , é unha diplomática e académica mexicana . |
Des de 2018 és Cap de Gabinet Adjunta de la Presidenta del 73° Període de Sessions de l'Assemblea General de les Nacions Unides,[1] l'obertura del període ordinari de la qual va ser el 18 de setembre de 2018.[2] Prèviament es va exercir com a ambaixadora de Mèxic a Equador, des de novembre de 2017 fins a agost de 2018. | Desde 2018 é Xefa de Gabinete Adxunta da Presidenta do 73° Período de Sesións da Asemblea Xeral das Nacións Unidas , cuxa apertura do período ordinario foi o 18 de setembro de 2018. [ 1 ] [ 2 ] Previamente traballou como embaixadora de México en Ecuador , desde novembro de 2017 até agosto de 2018 . |
Membre del Servei Exterior Mexicà (SEM) des de l'1 d'abril de 1991. | É membro do Servizo Exterior Mexicano ( SEM ) desde o 1 de abril de 1991 . |
Va exercir com a directora general per a Amèrica Llatina i el Carib de gener de 2015 a abril de 2016, on li va correspondre coordinar la política bilateral a la regió, en particular amb els països de Centreamèrica i el Carib. | Traballou como directora Xeral para América Latina e o Caribe de xaneiro de 2015 a abril de 2016 , onde lle correspondeu coordinar a política bilateral na rexión , en particular cos países de Centroamérica e o Caribe . |
En l'àmbit bilateral, de febrer de 2006 a setembre de 2010 va ser Ambaixadora de Mèxic a Panamà, el govern de la qual li va atorgar en 2010, la Condecoració de l'Ordre Basc Núñez de Balboa, en grau de Gran Creu[5] i de novembre de 2017 fins a agost de 2018 va ser Ambaixadora de Mèxic a Equador.[6] | No ámbito bilateral , de febreiro de 2006 a setembro de 2010 foi embaixadora de México en Panamá , cuxo goberno outorgoulle en 2010 , a Condecoración da Orde Vasco Núñez de Balboa , en grao de Gran Cruz e de novembro de 2017 até agosto de 2018 foi embaixadora de México en Ecuador. [ 1 ] [ 2 ] |
En posicionar-se com a promotora activa de la inclusió de la perspectiva de gènere en l'agenda 2030, va ser facilitadora de les negociacions de la reunió regional per a la preparació de la sessió de la Comissió sobre l'avançament de la Dona celebrada a Mèxic al febrer de 2014, en la qual es va proposar la inclusió en l... | Ao situarse como promotora activa da inclusión da perspectiva de xénero na axenda 2030 , foi facilitadora das negociacións da reunión rexional para a preparación da sesión da Comisión sobre o adianto da Muller celebrada en México en febreiro de 2014 , na que se propuxo a inclusión na axenda 2030 dun capítulo específico... |
Va representar Mèxic en la vicepresidència de la III Conferència Internacional sobre els Petits Estats Insulars en Desenvolupament (PEID), celebrada a Samoa el setembre de 2014, va facilitar les negociacions sobre la participació de les organitzacions no governamentals i va moderar un dels tres diàlegs de la conferènci... | Representou a México na vicepresidencia da III Conferencia Internacional sobre os Pequenos Estados Insulares en Desenvolvemento ( PEID ) , celebrada en Samoa en setembro de 2014 , facilitou as negociacións sobre a participación das organizacións non gobernamentais e moderou un dos tres diálogos da conferencia . |
La Quarta Conferència Mundial Sobre la Dona, celebrada a Beijing (Xina) el 1995, va suposar un punt d'inflexió per a ella, en gran mesura perquè allà es van discutir temes transcendentals sobre igualtat de gènere, del qual conclou que "la dona ha tingut més obstacles per exercir el lideratge".[1] | A Cuarta Conferencia Mundial Sobre a Muller , celebrada en Beixing ( China ) en 1995 , supuxo un punto de inflexión para ela , en gran medida porque alí discutíronse temas transcendentais sobre igualdade de xénero , do cal conclúe que “ a muller tivo máis obstáculos para exercer o liderado ” . [ 1 ] |
Dins de l'àmbit acadèmic va impartir les matèries d'Història de la Diplomàcia Mexicana, Organismes Internacionals, Societat i Política del Mèxic actual, entre altres, en la llavors ENEP Acatlán. | Dentro do ámbito académico impartiu as materias de Historia da Diplomacia Mexicana , Organismos Internacionais , Sociedade e Política do México actual , entre outras , na entón ENEP Acatlán . |
Va ser articulista per als periòdics mexicans "El Día" i "El Sol de Mediodía". | Tamén foi articulista para os xornais mexicanos “ El Día ” e “ El Sol de Mediodía ” . |
Ha impartit conferències en institucions acadèmiques i davant grups gremials sobre la participació de Mèxic en la Nacions Unides i especialment sobre la igualtat de gènere i l'apoderament de la dona. | Impartiu conferencias en institucións académicas e ante grupos gremiais sobre a participación de México nas Nacións Unidas e en especial sobre a igualdade de xénero e o apoderamento da muller . |
Egressada de l'Escola Nacional d'Estudis Professionals, Acatlán de la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic, va obtenir el seu títol de Llicenciada en Relacions Internacionals el 1988, any en què va ingressar a la Secretaria de Relacions Exteriors (SRE), on va treballar a la Direcció General per al Sistema de les Naci... | Egresada da Escola Nacional de Estudos Profesionais , Acatlán da Universidade Nacional Autónoma de México , obtivo o seu título de Licenciada en Relacións Internacionais en 1988 , ano en que ingresou na Secretaría de Relacións Exteriores ( SRE ) , onde traballou na Dirección Xeral para o Sistema das Nacións Unidas . |
Ha desenvolupat la seva carrera professional en l'àmbit multilateral, regional i bilateral amb especialitat a Amèrica Llatina i el Carib. | Desenvolveu a súa carreira profesional no ámbito multilateral , rexional e bilateral con especialidade en América Latina e o Caribe . |
Després del seu ingrés a la SRE en 1988, va ser adscrita a la Missió de Mèxic davant l'Organització de les Nacions Unides (ONU) a Nova York, on va representar a Mèxic davant la tercera comissió de l'Assemblea General de Nacions Unides sobre assumptes socials i humanitaris, de 1993 a 1998. | Tralo seu ingreso na SRE en 1988 , foi adscrita á Misión de México ante a Organización das Nacións Unidas ( ONU ) en Nova York , onde representou a México ante a terceira comisión da Asemblea Xeral de Nacións Unidas sobre asuntos sociais e humanitarios , de 1993 a 1998 . |
Norma Bertha Pensado Moreno (Ciutat de Mèxic, 1 de maig de 1958) és una diplomàtica mexicana de carrera, membre del Servei Exterior Mexicà des de 1991. | Norma Bertha Pensado Moreno , nada en Cidade de México o 1 de maio de 1958 , é unha diplomática mexicana de carreira , membro do Servizo Exterior Mexicano desde 1991 . |
Actualment s'exerceix com a Ambaixadora de Mèxic davant la Federació de Rússia i en forma concurrent davant la República d'Armènia i Bielorússia.[1] És la primera dona que encapçala l'ambaixada de Mèxic a Rússia. | Actualmente traballa como embaixadora de México ante a Federación de Rusia e en forma concorrente ante a República de Armenia e Bielorrusia. [ 1 ] É a primeira muller que encabeza a embaixada de México en Rusia . |
En 2018 va encapçalar les accions d'assistència i protecció consular dels mexicans durant la Copa Mundial de Futbol Rússia 2018, el resultat i bon acompliment va ser reconegut per la Comissió Permanent de l'H. Congrés de la Unió de Mèxic.[8] Ha representat a Mèxic en nombroses conferències i reunions internacionals en ... | En 2018 encabezou as accións de asistencia e protección consular dos mexicanos durante a Copa Mundial de Fútbol Rusia 2018 , cuxo resultado e bo desempeño foi recoñecido pola Comisión Permanente do Congreso da Unión de México. [ 1 ] Representou a México en numerosas conferencias e reunións internacionais no marco da ON... |
Ha participat en diversos fòrums tant a Mèxic com en països d'Europa i Amèrica Llatina, com a conferenciant i panelista sobre assumptes internacionals, política exterior de Mèxic, assumptes de gènere, entre d'altres. | Participou en diversos foros tanto en México como en países de Europa e América Latina , como conferenciante e panelista sobre asuntos internacionais , política exterior de México , asuntos de xénero , entre outros. [ 1 ] |
L'Ambaixadora Pensado Moreno és Llicenciada en Economia per la Facultat d'Economia de la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic (UNAM). | A embaixadora Pensado Moreno é licenciada en Economía pola Facultade de Economía da Universidade Nacional Autónoma de México ( UNAM ) . |
Es va titular l'any de 1981 amb la tesi "Amèrica Llatina: Un difícil camí a la integració".[2] | Titulouse no ano de 1981 coa tese “ América Latina : Un difícil camino a la integración " . [ 1 ] |
Ha realitzat cursos en matèria de política exterior i diplomàcia com “Globalization and the New Global Economy” Universities of Oxford, Yale and Stanford i “Políticas de Comercio Exterior en América Latina” de CEPAL/UNCTAD/OEA/PNUD/ILPES, entre d'altres. | Realizou cursos en materia de política exterior e diplomacia como “ Globalization and the New Global Economy ” , da Universidade de Oxford , Yale e Stanford e “ Políticas de Comercio Exterior en América Latina ” de CEPAL/UNCTAD/OEA/PNUD/ILPES , entre outras. [ 1 ] |
Va ingressar al Servei Exterior Mexicà al setembre de 1991. | Ingresou no Servizo Exterior Mexicano en setembro de 1991 . |
En la Secretaria de Relacions Exteriors s'ha exercit com a Directora d'Intercanvi Acadèmic i Beques en la Direcció general d'Assumptes Culturals (1992-1994), Directora General per a Europa (2004-2006) i Directora General per a Amèrica Llatina i el Carib (2011-2012). | Na Secretaría de Relacións Exteriores traballou como Directora de Intercambio Académico e Bolsas na Dirección Xeral de Asuntos Culturais ( 1992-1994 ) , Directora Xeral para Europa ( 2004-2006 ) e Directora Xeral para América Latina e o Caribe ( 2011-2012 ) . |
En 2012 va ser nomenada com a Sotssecretària per a Amèrica Llatina i el Carib pel president Felipe Calderón.[4] | En 2012 foi nomeada como Subsecretaria para América Latina e o Caribe polo presidente Felipe Calderón. [ 1 ] |
En l'exterior, s'ha exercit com a representant Alterna en la Missió Permanent de Mèxic davant els Organismes de Nacions Unides amb seu a Viena, Àustria (1994-1997), com a Consellera en la Delegació de Mèxic davant l'OCDE, a París, França (1998-2001)[5] i com a Cap de Cancelleria en l'Ambaixada de Mèxic a Suècia (2001-2... | No exterior , traballou como representante Alterna na Misión Permanente de México ante os Organismos das Nacións Unidas con sede en Viena , Austria ( 1994-1997 ) , como Conselleira na Delegación de México ante a OCDE , en París , Francia ( 1998-2001 ) e como Xefa de Chancelería na embaixada de México en Suecia ( 2001-2... |
En 2006 va ascendir al rang d'Ambaixadora i va ser nomenada Ambaixadora Extraordinària i Plenipotenciària davant el Regne de Suècia, concurrent davant les Repúbliques de Letònia i Lituània (2006-2011). Posteriorment, va ser nomenada Ambaixadora davant la República de Finlàndia amb concurrència davant la República d'Est... | En 2006 ascendeu ao rango de embaixadora e foi nomeada Embaixadora Extraordinaria e Plenipotenciaria ante o Reino de Suecia , concorrente ante as Repúblicas de Letonia e Lituania ( 2006-2011 ) . [ 1 ] Posteriormente , foi nomeada embaixadora ante a República de Finlandia con concorrencia ante a República de Estonia ( 2... |
Rosaura Leonora Rueda Gutiérrez (Kansas City, 8 de febrer de 1956) és una diplomàtica mexicana i llicenciada en relacions internacionals per la Facultat de Ciències Polítiques i Socials de la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic, pertanyent al Servei Exterior Mexicà des de 1990. | Rosaura Leonora Rueda Gutiérrez , nada en Kansas City o 8 de febreiro de 1956 , é unha diplomática mexicana e licenciada en relacións internacionais pola Facultade de Ciencias Políticas e Sociais da Universidade Nacional Autónoma de México , pertencente ao Servizo Exterior Mexicano desde 1990 . |
Actualment és l'Ambaixadora de Mèxic a República Txeca, el nomenament de la qual va ocórrer el 27 d'abril de 2017 i la presentació de cartes credencials el 8 d'agost del mateix any.[1] | Actualmente é a embaixadora de México en República Checa , cuxo nomeamento ocorreu o 27 de abril de 2017 e a presentación de cartas credenciais o 8 de agosto do mesmo ano. [ 1 ] |
En 1995 torna a Mèxic per fer-se càrrec de la Direcció per a la Frontera Nord, ara com a part de la Direcció general per a Amèrica del Nord. | En 1995 regresa a México para facerse cargo da Dirección para a Fronteira Norte , agora como parte da Dirección Xeral para América do Norte . |
En aquesta funció va atendre les particularitats d'aquesta regió entre les quals destaca la coordinació amb els estats i municipis fronterers en matèria de desenvolupament i cooperació fronterera, migratòria, de seguretat, en el marc de diversos mecanismes com el Grup Binacional de Ponts i Creus Frontereres Internacion... | Nesa función atendeu as particularidades desa rexión entre as que destaca a coordinación cos estados e municipios fronteirizos en materia de desenvolvemento e cooperación fronteiriza , migratoria , de seguridade , no marco de diversos mecanismos como o Grupo Binacional de Pontes e Cruces Fronteirizos Internacionais , a... |
En el 2001 com a Ministra és traslladada a Vietnam per fer-se càrrec de l'Ambaixada de Mèxic a Hanoi, on va aprofundir els llaços polítics, d'amistat i cooperació entre tots dos països mitjançant una activa promoció econòmica i cultural.[6] | No 2001 como Ministra é trasladada a Vietnam para facerse cargo da embaixada de México en Hanoi , onde profundou os lazos políticos , de amizade e cooperación entre ambos os países mediante unha activa promoción económica e cultural. [ 1 ] |
Al gener de 2006 es va exercir com a Ambaixadora de Mèxic a Jamaica, concurrent davant les Bahames, i representant Permanent de Mèxic davant l'Autoritat dels Fons Marins. | En xaneiro de 2006 traballou como embaixadora de México en Xamaica , concorrente ante As Bahamas , e representante Permanente de México ante a Autoridade dos Fondos Mariños . |
Més endavant, el 2011 és designada com a Ambaixadora de Mèxic a Nova Zelanda, concurrent davant Samoa, Tonga i Tuvalu.[7] | Máis adiante , en 2011 é designada como Embaixadora de México en Nova Zelandia , concorrente ante Samoa , Tonga e Tuvalu. [ 1 ] |
Més tard, en 2016 va ser designada com Assessora Especial per a Assumptes de Migració del Sotssecretari per a Assumptes Multilaterals i Drets Humans.[8] Al març de 2017 l'Ambaixadora Leonora Rueda va ser traslladada a l'Ambaixada de Mèxic a Praga, República Txeca.[9] | Máis tarde , en 2016 foi designada como Asesora Especial para Asuntos de Migración do Subsecretario para Asuntos Multilaterais e Dereitos Humanos. [ 1 ] En marzo de 2017 a embaixadora Leonora Rueda foi trasladada á embaixada de México en Praga , República Checa. [ 2 ] |
Va ingressar a col·laborar en la Secretaria de Relacions Exteriors a la fi de 1973 en la llavors Direcció general d'Assumptes Consulars fins a 1977. | Ingresou a colaborar na Secretaría de Relacións Exteriores a finais de 1973 na entón Dirección Xeral de Asuntos Consulares até 1977 . |
Posteriorment, de 1977 a 1980, va col·laborar en la Sotssecretaria del Ram encapçalada pel Llic. Alfonso de Rosenzweig-Díaz A. De 1981 a 1995 es va incorporar en la Direcció general per a Amèrica Llatina i el Carib en la qual es va encarregar del seguiment polític dels països del Pacte Andí i d'alguns països de Centrea... | Posteriormente , de 1977 a 1980 , colaborou na Subsecretaría do Ramo encabezada por Alfonso de Rosenzweig-Díaz A. De 1981 a 1995 incorporouse á Dirección Xeral para América Latina e o Caribe na que se encargou do seguimento político dos países do Pacto Andino e dalgúns países de Centroamérica. Á súa vez , a diplomática... |
El 1990 va presentar l'examen d'ingrés al Servei Exterior Mexicà. | En 1990 presentou o exame de ingreso ao Servizo Exterior Mexicano . |
El 1991 és traslladada al Consolat General de Mèxic a Nova Orleans, amb jurisdicció a Mobile, Alabama, i els comtats a l'oest del riu Mississipí.[5] | En 1991 é trasladada ao Consulado Xeral de México en Nova Orleans , con xurisdición en Mobile , Alabama , e os condados ao oeste do Río Mississippi. [ 1 ] |
Rosalind Mary Marsden (27 d'octubre de 1950) és una diplomàtica britànica i funcionària pública compromesa amb la defensa dels drets de les dones.[1] Ha estat ambaixadora a l'Afganistan (2003-2007) i Sudan (2007-2010) Cònsol General a Bàssora (Iraq) ( 2006-2007). | Rosalind Mary Marsden , nada o 27 de outubro de 1950 , é unha diplomática británica e funcionaria pública comprometida coa defensa dos dereitos das mulleres. [ 1 ] Foi embaixadora en Afganistán ( 2003-2007 ) e Sudán ( 2007-2010 ) , e Cónsul Xeral en Basora ( Iraq ) ( 2006-2007 ) . |
El 2010 es va convertir en la primera dona Representant Especial de la Unió Europea al Sudan[2] de 2010 a 2013.[3][4] | En 2010 converteuse na primeira muller Representante Especial da Unión Europea en Sudán de 2010 a 2013. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] |
Llicenciada en Història Moderna al Somerville College, Oxford i doctorada al St Antony's College, Oxford. | Licenciada en Historia Moderna no Somerville College , Oxford e doutorada no St Antony ' s College , Oxford . |
Es va incorporar al servei diplomàtic britànic el 1974 al departament de l'Orient Mitjà i Àfrica del Nord. | Incorporouse ao servizo diplomático británico en 1974 no departamento de Oriente Medio e África do Norte . |
De 1976 a 1980 va ser segona secretària i posteriorment primera secretària de l'ambaixada britànica de Tòquio. | De 1976 a 1980 foi segunda secretaria e posteriormente primeira secretaria da embaixada británica de Tokio . |
En 1985 va treballar en l'ambaixada britànica de Bonn, de 1999 a 2003 va estar al capdavant de la direcció d'Àsia-Pacífic data en la qual va exercir el lloc d'ambaixadora britànica a Kabul (2003-2006). | En 1985 traballou na embaixada británica de Bonn , de 1999 a 2003 estivo á fronte da dirección de Asia-Pacífico data na que exerceu o posto de embaixadora británica en Cabul ( 2003-2006 ) . |
A Kabul va recolzar especialment l'Hora de la Dona Afganesa,[5] un programa de ràdio per a dones de la BBC World Service Trust, que es va transmetre a la Ràdio del Servei Mundial. | En Cabul apoiou especialmente a Hora da Muller Afgá , un programa de radio para mulleres da BBC World Service Trust , que se transmitiu na Radio do Servizo Mundial. [ 1 ] |
Va estar al capdavant de l'ambaixada fins a 2010 quan va ser nomenada Representant Especial de la UE per Sudan i Sudan del Sud[6] reemplaçant al danès Torben Brylle.[7] | Estivo á fronte da embaixada até 2010 cando foi nomeada Representante Especial da UE para Sudán e Sudán do Sur substituíndo ao danés Torben Brylle. [ 1 ] [ 2 ] |
Rosalind és mecenes de l'organització benèfica Kids for Kids, que ajuda a nens a Darfur, Sudan. | Rosalind é mecenas da organización benéfica Kids for Kids , que axuda a nenos en Darfur , Sudán . |
Actualment és membre associat del Programa d'Àfrica a Chatham House. | Actualmente é membro asociado do Programa de África en Chatham House . |
Orde de Sant Miquel i Sant Jordi el 2010.[8] També és becària honorària de la Somerville College, Oxford. | Orde de San Miguel e San Xurxo en 2010 . [ 1 ] Tamén é bolseira honoraria da Somerville College , Oxford . |
El 18 de març de 2013, el Secretari General de les Nacions Unides Ban Ki-moon la va nomenar Sotssecretària General i Coordinadora Adjunta d'Assistència d'Emergència de l'Oficina de Nacions Unides per a la Coordinació d'Assumptes Humanitaris (OCHA) substituint Catherine Bragg amb la missió de ser l'assessora principal d... | O 18 de marzo de 2013 , o Secretario Xeral das Nacións Unidas Ban Ki-moon nomeouna Subsecretaria Xeral e Coordinadora Adxunta de Asistencia de Emerxencia da Oficina de Nacións Unidas para a Coordinación de Asuntos Humanitarios ( OCHA ) substituíndo a Catherine Bragg coa misión de ser a asesora principal do Secretario X... |
Al desembre de 2016 el nou Secretari General de l'ONU António Guterres la va incorporar al seu equip com a Assessora especial per a assumptes polítics.[4] | En decembro de 2016 o novo Secretario Xeral da ONU António Guterres incorporouna ao seu equipo como Asesora especial para asuntos políticos. [ 1 ] |
Kang Kyung-hwa ( en hangul , <unk> ; en hanja , <unk> ; Seül , 7 d'abril de 1955 ) és una diplomàtica sud-coreana. | Kang Kyung-hwa ( ) nada en Seúl o 7 de abril de 1955 , é unha diplomática de surcoreana . |
Des de gener de 2017 és assessora especial per a assumptes polítics del Secretari General de l'ONU António Guterres. | Desde xaneiro de 2017 é asesora especial para asuntos políticos do Secretario Xeral da ONU António Guterres . |
Té una àmplia experiència en Nacions Unides des de 2001 primer al capdavant de la delegació diplomàtica de Corea del Sud en l'ONU i des de 2013 en l'Oficina de l'ONU per a la Coordinació d'Assumptes Humanitaris i com a alta comissionada adjunta per als Drets Humans. | Ten unha ampla experiencia en Nacións Unidas desde 2001 , primeiro á fronte da delegación diplomática de Corea do Sur na ONU , e desde 2013 na Oficina da ONU para a Coordinación de Asuntos Humanitarios e como alta comisionada adxunta para os Dereitos Humanos . |
Kang es va graduar a la Universitat Yonsei on va completar la seva llicenciatura en ciències polítiques i diplomàcia. | Kang graduouse na Universidade Yonsei onde completou a súa licenciatura en ciencias políticas e diplomacia . |
Va realitzar un mestratge en comunicació i va realitzar la seva tesi en comunicació intercultural a la Universitat de Massachusetts Amherst, Estats Units.[1] | Realizou unha mestría en comunicación e realizou a súa tese en comunicación intercultural na Universidade de Massachusetts Amherst , Estados Unidos. [ 1 ] |
En l'inici de la seva carrera professional, va treballar al Korean Broadcasting System a Seül en programes sobre temes culturals i actualitat a la Ràdio Internacional de Corea i donava classes a universitats de Corea del Sud i Estats Units. | No inicio da súa carreira profesional , traballou no Korean Broadcasting System en Seúl en programas sobre temas culturais e actualidade na Radio Internacional de Corea , e daba clases en universidades de Corea do Sur e Estados Unidos . |
Va treballar per a la Presidenta de l'Assemblea Nacional de Corea del Sud en temes relacionats amb drets humans, avenços en els drets de les dones i diplomàcia parlamentària i en diverses organitzacions de dones a Corea incloent el Consell Coreà de la Dona. | Traballou para a Presidenta da Asemblea Nacional de Corea do Sur en temas relacionados con dereitos humanos , avances nos dereitos das mulleres e diplomacia parlamentaria e en diversas organizacións de mulleres en Corea incluíndo o Consello Coreano da Muller . |
El 1998, es va incorporar al Servei Exterior de Corea. | En 1998 , incorporouse ao Servizo Exterior de Corea . |
Va ser ambaixadora per a Assumptes Multilaterals i Directora General d'Organitzacions Internacionals en el Ministeri d'Exteriors de la República de Corea.[1] | Foi embaixadora para Asuntos Multilaterais e Directora Xeral de Organizacións Internacionais no Ministerio de Exteriores da República de Corea. [ 1 ] |
Des del 2001 té relació amb les Nacions Unides. | Desde 2001 ten relación con Nacións Unidas . |
Primer va estar al capdavant de la Missió de la República de Corea en l'ONU (2001-2005) moment en el qual va assumir la presidència de la Comissió de la Condició Jurídica i Social de la Dona per als períodes de sessions 48è i 49è al març de 2005 que van marcar el desè aniversari de la Conferència Mundial sobre la Dona ... | Primeiro estivo á fronte da Misión da República de Corea na ONU ( 2001-2005 ) momento no que asumiu a presidencia da Comisión da Condición Xurídica e Social da Muller para os períodos de sesións 48.o e 49.o en marzo de 2005 que marcaron o décimo aniversario da Conferencia Mundial sobre a Muller e reafirmou a Declaració... |
De 2006 a 2013 va ser Alta Comissionada Adjunta de Nacions Unides per als Drets Humans nomenada pel llavors Secretari General de Nacions Unides Kofi Annan.[1] | De 2006 a 2013 foi Alta Comisionada Adxunta de Nacións Unidas para os Dereitos Humanos nomeada polo entón Secretario Xeral de Nacións Unidas Kofi Annan. [ 1 ] |
Alcinda António de Abreu (Nova Sofala, Sofala, 13 d'octubre de 1953) és una política moçambiquesa. | Alcinda António de Abreu , nada en Nova Sofala , Sofala , o 13 de outubro de 1953 , é unha política mozambiqueña . |
Va ser Ministra d'Afers exteriors del seu país de 2005 a 2008, després d'haver estat Ministra de Benestar Social. | Foi Ministra de Asuntos Exteriores do seu país de 2005 a 2008 , despois de ser Ministra de Benestar Social . |
Va exercir com a Ministra d'Ambient. | Traballou tamén como Ministra de Ambiente . |
És vídua i té dos fills. | É viúva e ten dous fillos . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.